«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Хьюберт. В 8 часов утра?

Мистер Крафард. Около того, где-то так.

Мистер Хьюберт. Вы были с кем-нибудь, вы не знаете?

Мистер Крафард. Полагаю, я шел через какой-то небольшой городок.

Мистер Хьюберт. Какова была ваша реакция на это?

Мистер Крафард. В это было довольно трудно поверить.

Мистер Хьюберт. Вы кому-нибудь об этом рассказали?

Мистер Крафард. Думаю, я обмолвился об этом кому-то, с кем ехал, или вроде того. Кто-то подобрал меня вскоре после того, как я это увидел, кто-то, с кем я ехал, и мы остановились в каком-то кафе или вроде того. Я почти уверен, что обсуждал это с человеком, с которым ехал.

Мистер Хьюберт. Теперь вы уверены?

Мистер Крафард. Тот факт, что я сказал ему, что в это почти невозможно поверить. В это казалось ужасно трудно поверить.

Мистер Хьюберт. Вы сказали этому человеку, что знали его?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Вы сказали этому человеку, что начали голосовать на дороге?

Мистер Крафард. Я сказал ему, что работал на него, что уехал на следующий день после того, как Кеннеди был застрелен, направляясь из Техаса.

Мистер Гриффин. Что он ответил?

Мистер Крафард. Я не помню.

Мистер Хьюберт. Вы долго были с этим человеком? Не он ли, например, отвез вас в Маунт-Плезант?

Мистер Крафард. Нет, я так не думаю.

Мистер Хьюберт. Теперь послушайте. Кажется, вы в некоторой степени освежили свою память. Теперь вы говорите, что абсолютно уверены: это была газета.

Мистер Крафард. Я почти уверен, что да.

Мистер Хьюберт. Из которой вы получили первую информацию.

Мистер Крафард. Я по-прежнему считаю — я почти уверен, что перепутал свои маршруты где-то в Оклахома-Сити или сразу за Оклахома-Сити.

Мистер Хьюберт. Мы постараемся разобраться с этим вопросом о маршруте чуть позже. Вы абсолютно уверены, что прибыли в Клэр, штат Мичиган, около 9 часов?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Хьюберт. Это был ваш конечный пункт назначения с самого начала?

Мистер Крафард. Моим главным пунктом назначения был район Калкаски, штат Мичиган.

Мистер Хьюберт. Как далеко это от Клэра?

Мистер Крафард. Около 3 часов езды.

Мистер Хьюберт. Где вы остановились ночью 25-го числа, около 9 часов, в Клэре?

Мистер Крафард. Я остановился у своего кузена в Клэре.

Мистер Хьюберт. Как зовут вашего кузена?

Мистер Крафард. Клиффорд Робертс.

Мистер Хьюберт. Вы помните адрес?

Мистер Крафард. Седьмая восточная улица, 307.

Мистер Хьюберт. Вас ждали?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Сколько времени прошло с тех пор, как вы виделись в последний раз?

Мистер Крафард. На тот момент прошло, кажется, прошло несколько лет с тех пор, как я видел его в последний раз.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знали, что они там?

Мистер Крафард. Они писали моим родителям, пока я жил в Далласе, штат Орегон.

Мистер Хьюберт. Это было...

Мистер Крафард. Подождите минутку, извините. Я видел его перед тем, как пойти на работу, перед тем, как поступить на работу в карнавал. Моя сестра сказала мне, где они там живут.

Мистер Хьюберт. Вы намеревались остановиться у него на ночь или просто навестить?

Мистер Крафард. Ну, я подумал, когда добрался туда в такое время суток, я знал, какая дорога до Калкаски — ночью она была довольно тяжелой, поэтому я решил остановиться. Мне были бы вполне рады.

Мистер Хьюберт. Так и было?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Они вас узнали?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Вы говорили с ними о деле Руби?

Мистер Крафард. Да. Мы довольно много говорили об этом в тот вечер.

Мистер Хьюберт. Каков был характер разговора?

Мистер Крафард. О том, что я сказал им, будто работал на него. Для них было некоторым сюрпризом узнать кого-то, кто работал на него; они расспрашивали меня, что он за человек, и всё такое.

Мистер Хьюберт. Вы рассказали им?

Мистер Крафард. Что мог, как мог лучше, рассказал, что он за человек.

Мистер Хьюберт. Рассказали ли вы им при каких обстоятельствах — рассказали ли вы им обстоятельства, при которых вы уволились?

Мистер Крафард. Да, рассказал им, как я уехал.

Мистер Хьюберт. Выразили ли они какое-либо удивление по этому поводу?

Мистер Крафард. Нет, потому что они знали меня.

Мистер Хьюберт. Похоже, их это не встревожило?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Кто там был?

Мистер Крафард. Там были мой кузен и его жена.

Мистер Хьюберт. Только они двое?

Мистер Крафард. И их дети.

Мистер Хьюберт. Сколько лет их детям?

Мистер Крафард. Старшему, кажется, 7 или 8, что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Никакие друзья не заходили?

Мистер Крафард. Не думаю, что в тот вечер кто-то заходил.

Мистер Хьюберт. Вы ведь ночевали там в ту ночь?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Хьюберт. Во сколько вы легли спать?

Mr. Crafard. It must have been about an hour and a half after I got there, 2 hours.

Мистер Хьюберт. И вы проспали всю ночь?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы остались там на следующий день?

Мистер Крафард. Кажется, я поехал дальше в Харрисон.

Мистер Хьюберт. Это было в направлении Калкаски?

Мистер Крафард. Да, по наиболее оживленной дороге.

Мистер Хьюберт. Во сколько вы выехали из Клэра?

Мистер Крафард. Вероятно, около 9:30 или 10 часов.

Мистер Хьюберт. Ваш кузен Робертс знал ваш пункт назначения?

Мистер Крафард. Он знал, куда я собираюсь ехать дальше — к сестре.

Мистер Хьюберт. Он знал, что вы будете голосовать на дороге?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Поддерживал ли он связь с вашей сестрой, вы не знаете?

Мистер Крафард. Не думаю, что он поддерживал с ней связь в течение довольно долгого времени.

Мистер Хьюберт. Я имею в виду, знал ли он, что она там?

Мистер Крафард. Она могла сказать ей, что он живет там — кажется, мама сказала моей сестре, где он живет, или вроде того.

Мистер Хьюберт. Каково расстояние между Клэром и домом вашей сестры в Калкаске, верно?

Mr. Crafard. Kalkaska, about 100, 120 miles.

Мистер Хьюберт. Это сельская местность?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. На этом маршруте нет городов?

Мистер Крафард. Ну, есть один примерно в 60 милях от него.

Мистер Хьюберт. Как он называется?

Мистер Крафард. Кадиллак. Это примерно в 60 милях от Траверс-Сити.

Мистер Хьюберт. У вас тогда было достаточно денег, чтобы доехать на автобусе?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. У вас осталось около 4 или 5 долларов, не так ли?

Мистер Крафард. У меня осталось пара долларов.

Мистер Хьюберт. 2 доллара?

Мистер Крафард. 2 или 3 доллара.

Мистер Хьюберт. Вы пытались занять у кузена денег на поездку?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Он предлагал вам что-нибудь дать?

Мистер Крафард. Нет; он не был в том положении, чтобы это сделать. У него была большая семья.

Мистер Хьюберт. Вы наводили справки о том, во сколько это обойдется?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Кажется, вы говорили, что знали: это плохая дорога для тех, кто голосует.

Мистер Крафард. Ночью, сказал я.

Мистер Хьюберт. Днем она нормальная?

Мистер Крафард. Довольно приличная дорога, да.

Мистер Хьюберт. Вы добрались в тот день до Калкаски?

Мистер Крафард. В тот день я добрался до Харрисона, провел пару часов у своей тети в Харрисоне, а затем отправился в Калкаску.

Мистер Хьюберт. Как ее зовут?

Мистер Крафард. Джин Итон.

Мистер Хьюберт. Она замужем?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Какая у нее фамилия по мужу?

Мистер Крафард. Итон.

Мистер Хьюберт. Понятно. Вы знаете имя ее мужа?

Мистер Крафард. Эд.

Мистер Хьюберт. Он живет с ней, так что она миссис Эд Итон?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Где она живет?

Мистер Крафард. Я не знаю названия улицы, на которой она живет. Они получают почту через абонементный ящик.

Мистер Хьюберт. Вы провели там пару часов?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. И вы добирались туда автостопом?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Как далеко Харрисон от Калкаски?

Mr. Crafard. About 90, 95 miles, I think.

Мистер Хьюберт. Вы добрались до Калкаски в тот вечер?

Мистер Крафард. Я не помню, поехал ли я в тот вечер или остался ночевать у тети с дядей.

Мистер Хьюберт. Сейчас мы говорим о вторнике, 26 ноября.

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Вы помните, добрались ли вы туда во вторник или в среду?

Мистер Крафард. Я не помню, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы помните, что ночевали в доме у тети?

Мистер Крафард. Я неоднократно ночевал у тети с дядей.

Мистер Хьюберт. Я имею в виду в тот раз.

Мистер Крафард. Я точно не помню, оставался ли я у тети.

Мистер Хьюберт. Мне показалось, вы сказали, что провели там пару часов, и я гадал, не спали ли вы там в ту ночь. Вы сказали, что заходили на пару часов.

Мистер Крафард. Я приехал туда, я добрался туда до того, как дети вернулись домой к обеду.

Мистер Хьюберт. Вы пробыли там 2 часа или больше?

Мистер Крафард. Кажется, я провел там остаток дня.

Мистер Хьюберт. И ночевали там?

Мистер Крафард. Полагаю, да. Затем на следующий день я поехал к сестре.

Мистер Хьюберт. Была ли у кого-нибудь — была ли у ваших тети и дяди машина?

Мистер Крафард. Да; он работал.

Мистер Хьюберт. Вы не смогли попутно подсесть?

Мистер Крафард. Нет, с ними — нет.

Мистер Хьюберт. Вам пришлось голосовать на дороге?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы даже в тот момент не рассматривали поездку на автобусе?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Значит, к сестре домой вы добрались в среду?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Хьюберт. Примерно в какое время суток?

Мистер Крафард. Полагаю, это было около 2:30 или 3 часов дня.

Мистер Хьюберт. Она не знала, что вы приедете?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Это в Калкаске?

Мистер Крафард. Она живет примерно, мне кажется, в 20 милях от Калкаски, или во всяком случае жила тогда.

Мистер Хьюберт. То есть, когда вы добрались до Калкаски, вам оставалось проехать еще 20 миль?

Мистер Крафард. Около того, да.

Мистер Хьюберт. Это была сельская дорога?

Мистер Крафард. Это была — большая часть представляла собой оживленную дорогу, одну из главных дорог через штат.

Мистер Хьюберт. От Калкаски до того места, где она жила?

Мистер Крафард. Тогда это было примерно в двух милях от дороги.

Мистер Хьюберт. Она живет в стороне от главного шоссе?

Мистер Крафард. В то время жила.

Мистер Хьюберт. Она жила в бревенчатой хижине или чем-то подобном?

Мистер Крафард. Она жила в фермерском доме.

Мистер Хьюберт. В фермерском доме. Примерно в 20 милях от Калкаски?

Мистер Крафард. Да, в небольшом населенном пункте под названием Манцелона.

Мистер Хьюберт. Манцелона?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Это в округе Антрим, не так ли?

Мистер Крафард. Да, полагаю, так.

Мистер Хьюберт. Вы рассказали ей о том, что с вами произошло?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Какова была ее реакция?

Мистер Крафард. Ну, примерно такая же, как у всех остальных.

Мистер Хьюберт. Она знала о Руби?

Мистер Крафард. Я не уверен, знала она или нет. У них не было ни радио, ни телевизора, так что я не знаю. Думаю, они слышали об этом, но я не уверен.

Мистер Хьюберт. Но, во всяком случае, она не знала, что вы работали на него?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Сотрудник ФБР опрашивал вас именно там?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. В какой день это было?

Мистер Крафард. Именно там он меня и подобрал. Он подобрал меня там в День благодарения.

Мистер Хьюберт. Во сколько он вас подобрал? Он вас арестовал?

Мистер Крафард. Нет. Они пришли к дому около 7 часов в День благодарения.

Мистер Хьюберт. В 7 часов вечера?

Мистер Крафард. Утром, и он заставил меня поехать на беседу.

Мистер Хьюберт. Куда вы поехали?

Мистер Крафард. Это было примерно в 10 милях оттуда. Это небольшой городок, где находилось полицейское управление. Я не помню названия города.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, как они вас разыскали?

Мистер Крафард. Как именно?

Мистер Хьюберт. Вы знаете, как они вас разыскали?

Мистер Крафард. Ну, они ездили к моей тете.

Мистер Хьюберт. Как они...

Мистер Крафард. Это единственное, что я знаю.

Мистер Хьюберт. С чего это они поехали к вашей тете?

Мистер Крафард. Когда я был в Далласе, я получил письмо от кузена и оставил конверт лежать, когда уезжал оттуда. Они нашли ее адрес.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду Робертса?

Мистер Крафард. Нет; племянницу моей тети, Мики — дочь моей тети.

Мистер Хьюберт. Как ее зовут?

Мистер Крафард. Гейл Итон.

Мистер Хьюберт. Это она живет в Харрисоне?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Она писала вам или вы писали ей?

Мистер Крафард. Я написал ей, а потом она написала мне.

Мистер Хьюберт. Письмо, которое вы ей написали, вы, кажется, не отправили.

Мистер Крафард. Пару из них я отправил. Во всяком случае, одно или два.

Мистер Хьюберт. Мне кажется, одно вы оставили позади, не так ли?

Мистер Крафард. Может быть; я не уверен.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, в какой день они ездили к вашей тете?

Мистер Крафард. Насколько я понял, это было накануне разговора со мной.

Мистер Хьюберт. И она, надо полагать, сказала им, что вы едете к сестре?

Мистер Крафард. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И на следующее утро они провели с вами беседу?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Сколько времени заняла эта беседа?

Мистер Крафард. Около, полагаю, от 4½ до 5 часов я беседовал с тамошними людьми. Именно тогда они отвезли меня обратно к дому, а затем он попросил меня приехать на следующее утро в Калкаску и встретиться с ним, чтобы он мог сделать несколько снимков на камеру Polaroid.

Мистер Хьюберт. И он так и сделал?

Мистер Крафард. Он сделал несколько снимков, и в то утро я снова беседовал с ним от полутора до 2 часов.

Мистер Хьюберт. Обсуждал ли он с вами подробности вашей поездки автостопом?

Мистер Крафард. Не думаю, что он слишком подробно в это вдался.

Мистер Хьюберт. Вас когда-нибудь еще допрашивали сотрудники ФБР?

Мистер Крафард. Я разговаривал с агентом в прошлую субботу у себя дома в Далласе, штат Орегон.

Мистер Хьюберт. Помимо этого, вы не...

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Кажется, этот человек, который опрашивал вас, этот сотрудник ФБР, который опрашивал вас в Калкаске, просил вас поддерживать с ними связь?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Как это нужно было делать?

Мистер Крафард. Закинуть ему открытку или строчку, давая знать, где я нахожусь, чтобы со мной можно было связаться.

Мистер Хьюберт. То есть на случай, если вы переедете?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Сколько времени вы пробыли у сестры?

Мистер Крафард. Я пробыл там пару дней. Потом я вернулся в Клэр. Кажется, я переночевал там, а потом собирался поехать во Флориду, и когда я голосовал на дороге, этот парень подобрал меня и сказал, что на улице довольно мерзко, слишком холодно и мерзко, чтобы голосовать. Он сказал: «У меня тут есть комната. Я не буду пользоваться ею сегодня вечером, можете смело в ней остановиться, а утром я подвезу вас обратно к дороге». Я поехал с ним туда, и он работал с буровой бригадой на нефтяном месторождении, а один из рабочих уволился, и им нужен был человек, так что в ту ночь я вышел на работу. Затем я работал с ними примерно до 17 или 18 февраля.

Мистер Гриффин. Где это было?

Мистер Крафард. Главный офис находился в Маунт-Плезанте, штат Мичиган. Мы перемещались по южной части штата Мичиган.

Мистер Хьюберт. Вы сообщили в ФБР, где находитесь?

Мистер Крафард. Я написал им и сообщил, что они могут связаться со мной через офис компании North American Drilling в Маунт-Плезанте, штат Мичиган. Когда я уехал оттуда в феврале, я отправился в Даллас, штат Техас. Я присутствовал на судебном процессе, а затем я отправился...

Мистер Хьюберт. Как вы добрались до Далласа?

Мистер Крафард. Автостопом.

Мистер Хьюберт. Зачем вы поехали в Даллас?

Мистер Крафард. Это было по личному делу.

Мистер Гриффин. Я не расслышал ответа.

Мистер Хьюберт. Это было по личному делу.

Мистер Крафард. Я пытался разыскать свою жену и детей.

Мистер Хьюберт. Это было в феврале?

Мистер Крафард. Давайте посмотрим...

Мистер Хьюберт. Кажется, вы говорили, что работали на них до — возможно, мы сможем это прояснить. Я просто хочу выделить главное в данный момент.

Мистер Крафард. Кажется, я уехал в марте.

Мистер Гриффин. Позвольте мне задать этот вопрос. Как называется буровая компания?

Мистер Крафард. North American Drilling Company. Я провел неделю или две в районе Клэра перед отъездом. Кажется, это было в марте, в конце апреля.

Мистер Гриффин. Вы уверены, что получили эту работу случайно?

Мистер Крафард. Да, это было чистой случайностью.

Мистер Хьюберт. Насколько я понимаю, вы оставались у них до февраля?

Мистер Крафард. Я работал у них примерно до 18 февраля.

Мистер Хьюберт. Затем вы уволились, или что произошло?

Мистер Крафард. Я купил колымагу вместо машины, и мы переехали на новое место, и у меня начались проблемы с машиной. Я жил примерно в 40 милях от места нашей работы, у меня возникли проблемы с машиной, и я пропустил — я пропустил около пяти дней работы, и тем временем они нашли другого человека.

Мистер Гриффин. Эта буровая компания занималась бурением нефтяных скважин?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите, когда вы получили повестку с требованием явиться на суд по делу Руби?

Мистер Крафард. Я получил ее в Далласе, штат Техас, у здания суда, в окружном суде.

Мистер Хьюберт. Иными словами, ваша поездка в Даллас не была связана с необходимостью присутствовать на судебном процессе?

Мистер Крафард. Нет; не... в основном нет.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, не в основном.

Мистер Крафард. Это не было моей главной причиной для поездки.

Мистер Хьюберт. Связывался ли с вами кто-либо по поводу явки на суд до того, как вы уволились из компании North American Drilling Company?

Мистер Крафард. Сестра Евы Грант написала моей кузине, миссис Итон, запрашивая информацию о моем местонахождении, чтобы они могли меня разыскать.

Мистер Хьюберт. И она передала ее им?

Мистер Крафард. Нет; она отказалась.

Мистер Хьюберт. Но ваша кузина дала вам знать?

Мистер Крафард. Они рассказали мне об этом.

Мистер Хьюберт. Что вы сделали?

Мистер Крафард. Затем, когда я прибыл в Даллас, я отправился туда, чтобы выяснить, в чем дело. Я точно не знал, в чем дело.

Мистер Хьюберт. К кому вы пошли?

Мистер Крафард. Я пошел к зданию суда, а затем поговорил — первым, кого я увидел, был Энди. Затем я поговорил с адвокатом, мистером Филом Берлесоном, и после этого он вручил мне повестку.

Мистер Хьюберт. Примерно какого числа это было, вы не знаете?

Мистер Крафард. 10 марта, кажется; да, это было в мой день рождения.

Мистер Хьюберт. У вас ушло время примерно с 18 февраля на то, чтобы добраться до Далласа?

Мистер Крафард. Я пробыл в Клэре около, думаю, пары... недели или двух. Давайте посмотрим, должно быть, это было около 7 марта, потому что я добирался из Клэра в Даллас всего 3 дня.

Мистер Хьюберт. Вашей целью поездки в Даллас было попытаться найти вашу жену?

Мистер Крафард. Именно так.

Мистер Хьюберт. Удалось ли вам это, кстати говоря?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. До сих пор не удалось?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Когда вы тогда увидились с Берлесоном, он сказал вам, что хочет, чтобы вы остались?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Вызвал ли он вас по этой повестке?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Использовали ли вас в качестве свидетеля на суде?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы в общих чертах рассказать, в чем суть ваших показаний на суде?

Мистер Крафард. В том, что я делал снимки плаката «Объявить импичмент Эрлу Уоррену», и в том, что он планировал отправить в Калифорнию только одну из своих собак.

Мистер Хьюберт. Это все, что выяснилось?

Мистер Крафард. Это примерно основная суть моих показаний.

Мистер Хьюберт. Насколько я понимаю, вы выступали свидетелем защиты?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Подвергались ли вы какому-либо перекрестному допросу?

Мистер Крафард. Мне задали, кажется, два или три вопроса при перекрестном допросе.

Мистер Хьюберт. Удалось ли вам тогда поговорить с Руби?

Мистер Крафард. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы видели Еву?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. А Энди Армстронга?

Мистер Крафард. Как это?

Мистер Хьюберт. Энди.

Мистер Крафард. Я видел его до... не думаю, что разговаривал с ним после того, как побывал на свидетельском месте.

Мистер Хьюберт. Он был первым, с кем вы связались?

Мистер Крафард. Да; он был первым, кого я увидел.

Мистер Хьюберт. В Далласе. Вы заходили в клуб?

Мистер Крафард. Нет. Я поехал к зданию суда.

Мистер Хьюберт. И вы увидели его у здания суда?

Мистер Крафард. Энди увидел меня; я его не видел. Энди увидел меня и узнал.

Мистер Хьюберт. Понимаю. С кем еще вы разговаривали во время вашего пребывания в Далласе в этот последний раз?

Мистер Крафард. Я разговаривал с Грантами, с Руби — братьями и сестрами.

Мистер Хьюберт. О чем?

Мистер Крафард. Я разговаривал с ними после того, как суд закончился, после того, как я выступил на свидетельском месте.

Мистер Хьюберт. Вы не разговаривали с ними до этого?

Мистер Крафард. Нет. Кажется, я видел мисс Грант один раз, и в тот раз Берлосон стоял прямо рядом со мной, когда я заговорил с ней, чтобы дать ей знать, что я здесь.

Мистер Хьюберт. Она знала, где вас можно найти?

Мистер Крафард. Она не знала, но Берлесону было известно. Вы имеете в виду, пока я был в Далласе?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Крафард. Берлесону было известно.

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Крафард. Берлесону было известно.

Мистер Хьюберт. Она не звонила вам, чтобы разыскать вас?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Сколько времени вы провели в Далласе до того, как дать показания?

Мистер Крафард. Давайте посмотрим, я прибыл в Даллас в воскресенье. В общей сложности я пробыл в Далласе около 4 дней до того, как дал показания.

Мистер Хьюберт. Сколько времени вы пробыли в Далласе, прежде чем связаться с Берлесоном или встретиться с ним?

Мистер Крафард. Я прибыл в Даллас в воскресенье, а связался с Берлесоном во вторник.

Мистер Хьюберт. И вы давали показания в четверг?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. И в какой день вы уехали?

Мистер Крафард. Кажется, я провел... давайте посмотрим, я уехал из Далласа в следующую среду, по-моему. Я отправился в Калифорнию, где остановился навестить очень хорошего друга семьи. Я провел... я прибыл туда в четверг ночью около 2 часов ночи. Он только что вернулся с работы, и после этого я провел там ночь с четверга, пятницу, субботу, а затем уехал оттуда в воскресенье. Они собирались в поездку на север и подбросили меня на север довольно далеко, после чего я добирался домой автостопом.

Мистер Гриффин. Когда вы были в Далласе, шт. Техас, где вы останавливались?

Мистер Крафард. Большую часть времени я останавливался в миссии.

Мистер Хьюберт. Что это за миссия?

Мистер Крафард. Городская миссия.

Мистер Хьюберт. Где она находится?

Мистер Крафард. Кажется, на Эрвей-стрит.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду религиозную организацию?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Вроде как содержат общежитие или гостиницу для...

Мистер Крафард. Место, где могут остановиться бродяги.

Мистер Хьюберт. Как вам удавалось добывать деньги во время поездки с севера в Даллас, оттуда на запад и затем снова на север в Вашингтон?

Мистер Крафард. У меня были кое-какие деньги, когда я уезжал из Далласа, когда я уезжал из Клэра.

Мистер Хьюберт. Сколько у вас было?

Мистер Крафард. 40, 50 долларов, что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Работали ли вы где-нибудь после того, как уехали из Клэра?

Мистер Крафард. О нет, после отъезда из Клэра я не работал.

Мистер Хьюберт. Вы не заработали никаких денег за этот период?

Мистер Крафард. Нет. Я не работал на какой-либо работе примерно с 18 февраля, кажется.

Мистер Гриффин. Кого еще вы видели в Далласе, кроме адвокатов, Энди Армстронга и семьи Руби?

Мистер Крафард. Я видел людей вокруг миссии, и, как я говорю, я все-таки поработал 1 день в Далласе, сэр.

Мистер Хьюберт. Где и сколько вы заработали?

Мистер Крафард. Я заработал около 7 долларов; кажется, мне досталось около 7 долларов. Это было через биржу труда.

Мистер Хьюберт. Сколько денег у вас было, когда вы добрались до Далласа?

Мистер Крафард. Когда я приехал в Даллас, я был почти на мели.

Мистер Хьюберт. Как вам удавалось жить?

Мистер Крафард. Вот почему я и сказал, что останавливался в миссии.

Мистер Хьюберт. Для еды все равно требовались деньги.

Мистер Крафард. Это место, где вас кормят и предоставляют ночлег.

Мистер Хьюберт. Давал ли вам кто-нибудь в Далласе деньги?

Мистер Крафард. После того как я выступил, после того как я выступил на свидетельском месте, Ева Грант дала мне... она и ее брат вместе, кажется, дали мне 8 долларов.

Мистер Хьюберт. 8 долларов?

Мистер Крафард. Именно так; в общей сложности.

Мистер Хьюберт. Какова была цель этого?

Мистер Крафард. Деньги на еду.

Мистер Хьюберт. Это вы их попросили или они вас?

Мистер Крафард. Они спросили меня, как я живу, и я рассказал им, и я сказал им... они дали мне деньги на еду, и я провел понедельник, вторник... в воскресенье, думаю, в воскресенье, понедельник и вторник ночью я ночевал в клубе «Карусель». Мне дали ключ от клуба, чтобы я мог там остаться.

Мистер Хьюберт. Кто именно; Ева?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Работал ли клуб в то время?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Это было после того, как вы дали показания?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Изменился ли он с тех пор, как вы видели его раньше?

Мистер Крафард. Никакого ремонта или чего-то подобного не было. Не думаю, что он назывался «Карусель». Был какой-то клуб «де Копа» или типа того, они управляли им некоторое время, а потом у нее отозвали лицензию на продажу спиртного.

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Гриффин. Но заметили ли вы какие-либо изменения во внутреннем убранстве клуба?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Сейф все еще был на месте?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Где был Энди; он все еще был там?

Мистер Крафард. Нет; Энди работал где-то в другом месте; я понятия не имею где.

Мистер Хьюберт. Уезжая, вы вернули ей ключ?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Видели ли вы Ральфа Пола или Джорджа Сенатора, пока находились там?

Мистер Крафард. Я видел Джорджа Сенатора у здания суда, и только.

Мистер Хьюберт. Вы не видели Ральфа Пола и не разговаривали с ним?

Мистер Крафард. Я не помню, чтобы видел его. Я точно знаю, что никогда с ним не разговаривал, и не помню, чтобы видел его.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с кем-нибудь из стриптизерш или официанток, которые раньше там работали?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Подумайте хорошенько. Были ли еще какие-то люди, с которыми вы разговаривали в Далласе, помимо тех, кого вы видели в связи с процессом по делу Руби?

Мистер Крафард. Только те люди у миссии, с которыми я разговаривал, и полиция. Я попросил их поставить маяк на мою жену.

Мистер Гриффин. Вы видели мистера Кейса?

Мистер Крафард. Кейса?

Мистер Гриффин. Боба Кейса.

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы ведь только что прибыли в Даллас из Орегона, когда вам вручили эти бумаги для явки сюда?

Мистер Крафард. Нет; я уже некоторое время был дома.

Мистер Хьюберт. Как долго?

Мистер Крафард. Я прибыл туда, я находился там... давайте посмотрим, я вернулся в понедельник — в прошлый понедельник было ровно 2 недели, как я дома. Все это время дома я провел в поисках работы.

Мистер Хьюберт. Вы еще ничего не нашли?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Были ли у вас когда-нибудь в жизни проблемы с законом в плане предъявления обвинений в каких-либо правонарушениях?

Мистер Крафард. Нет, сэр, меня задерживали два раза, задерживали по обвинению в бродяжничестве.

Мистер Хьюберт. Что?

Мистер Крафард. Обвинение в бродяжничестве в Финдли, штат Огайо, и нахождение в пьяном виде на общественной улице в Далласе, штат Орегон. Это единственные два раза, когда мне предъявляли обвинения.

Мистер Хьюберт. Подвергались ли вы судебному преследованию по этим двум делам?

Мистер Крафард. За появление в пьяном виде на улице я заплатил штраф, а по второму случаю меня просто... я провел 72 часа в тюрьме, после чего меня отпустили.

Мистер Хьюберт. Полиция не отчитывалась перед вами по поводу поисков вашей жены?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Когда, насколько вам было известно в последний раз, ваша жена находилась в Далласе, штат Техас?

Мистер Крафард. Я не знал, что она в Далласе. Я предполагал, что она где-то в районе Далласа.

Мистер Гриффин. Когда вы уезжали из Далласа 23 ноября, было ли у вас представление о том, что ваша жена в то время находилась где-то в этом районе?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. С чего вы решили, что она находится в этом районе?

Мистер Крафард. Ну, я писал своим родным, спрашивая, нет ли у них какой-либо информации, не выходила ли она с ними на связь, не знают ли они, где она, и у меня был кузен, который возвращался с запада и навещал моих родных, и они мне рассказывали... они говорили мне, что получили письмо от этой женщины из Кубы, штат Миссури, где бывала моя жена; поэтому, когда я уехал из Мичигана, я отправился в Кубу, штат Миссури, и поговорил с тамошней женщиной, и, насколько ей было известно, моя жена вернулась в район Далласа — это было последнее, что ей о ней было известно.

Мистер Гриффин. Когда это было?

Мистер Крафард. Это было на Рождество.

Мистер Гриффин. Именно тогда женщина в Кубе, штат Миссури, видела ее?

Мистер Крафард. Это был последний раз.

Мистер Гриффин. Дети все еще оставались у этой женщины в Кубе, штат Миссури?

Мистер Крафард. Нет; дети были с моей женой; они были у нее.

Мистер Гриффин. Но вы не связывались с ее братом?

Мистер Крафард. Нет; я пытался, но не смог выяснить. Не знал, где он живет, и не имел возможности с ним связаться.

Мистер Гриффин. Он переехал с тех пор?

Мистер Крафард. Последнее, что я знал о его местонахождении — он работал на ранчо, и я никак не мог дозвониться до этого ранчо. В окрестностях Кэрролтона никто о нем никогда не слышал, и об этом месте тоже никто не слышал. Я знал, что он там, потому что был там вместе с ним, когда он устраивался на эту работу, но у меня не было транспорта, поэтому я никак не мог туда поехать.

Мистер Гриффин. Ну, вы думали, что она находится в районе Далласа. Где конкретно в районе Далласа, по вашему мнению?

Мистер Крафард. Примерно в 30 милях от Далласа есть небольшой населенный пункт, называется, кажется, Гринфилд, или как-то так, где, как мне сказали, она находилась. В феврале от нее оттуда получали письмо.

Мистер Гриффин. Кто получал?

Мистер Крафард. Дочь этой женщины из Миссури.

Мистер Гриффин. И эта женщина... показывала ли она вам письмо?

Мистер Крафард. Она не смогла найти письмо, не смогла его отыскать. Она убрала его к каким-то своим вещам и в тот момент не смогла отыскать.

Мистер Хьюберт. Вы не наводили о ней справки в районе Гринвилла?

Мистер Крафард. Нет; я не ездил в Гринвилл.

Мистер Гриффин. Вы обращались в полицию Гринвилла?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы говорили людям из службы розыска в Далласе...

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. ...что в последний раз слышали, будто она в Гринвилле?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Вы ведь не знали до своего прибытия в Кубу, штат Миссури, что ваша жена может находиться в Далласе?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Гриффин. То есть, когда вы уезжали из Мичигана по пути в Даллас, вы на самом деле понятия не имели, что ваша жена может оказаться в Далласе. Вы рассчитывали, что она может быть в Кубе, штат Миссури.

Мистер Крафард. Когда я уезжал из Мичигана, моим пунктом назначения была Куба, штат Миссури, насколько мне было известно. Насколько мне было известно, моя жена находилась в Кубе, штат Миссури, или где-то поблизости.

Мистер Гриффин. Когда вы уезжали из Кубы, штат Миссури, единственная информация о вашей жене заключалась в том, что она находилась где-то неподалеку, возможно, где-то в окрестностях Гринвилла, штат Техас?

Мистер Крафард. В районе Далласа — вот... она получила это письмо из Гринвилла, и, насколько им было известно, она находилась в окрестностях Гринвилла под Далласом.

Мистер Гриффин. Письмо было написало не вашей женой?

Мистер Крафард. Нет; оно было написано моей женой этой дочери женщины из Кубы, штат Миссури.

Мистер Гриффин. Что, по вашим словам, говорилось в письме?

Мистер Крафард. Просто... она ничего не сказала о том, что было в письме. Она лишь сказала, что оно было отправлено из Гринвилла и что эта девушка написала моей жене в ответ, но письмо вернулось: по этому адресу никого нет, нового адреса для пересылки нет.

Мистер Гриффин. В каком направлении от Далласа находится Гринвилл?

Мистер Крафард. Это примерно к северо-востоку от Далласа, в милях 35.

Мистер Гриффин. По какой трассе туда ехать?

Мистер Крафард. Я не уверен. Не думаю, что это главная трасса. По-моему, это шоссе поменьше.

Мистер Гриффин. Слышали ли вы когда-нибудь об этом месте — Гринвилле, штат Техас, — раньше?

Мистер Крафард. Да; я приблизительно знал, где оно находится.

Мистер Гриффин. Как вы о нем услышали?

Мистер Крафард. Когда мы с женой были в Далласе, я работал в компании, которая занималась строительством сборных зданий, и они строили кое-что в том районе.

Мистер Гриффин. Знаете ли вы каких-нибудь друзей вашей жены в Гринвилле?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Давало ли письмо, полученное женщиной в Кубе, штат Миссури, какое-либо представление о том, как ваша жена себя обеспечивает или какова ее связь с человеком, у которого она остановилась?

Мистер Крафард. Насколько мне известно — нет.

Мистер Гриффин. Как женщина в Кубе подружилась с вашей женой?

Мистер Крафард. Моя жена голосовала на дороге автостопом, когда та подобрала ее с мальчиками. Она и ее муж подобрали мою жену с мальчиками.

Мистер Гриффин. Когда это было?

Мистер Крафард. Это было около 6 месяцев назад... получается, в середине лета прошлого года.

Мистер Гриффин. Я имею в виду, поддерживала ли ваша жена связь с этой женщиной время от времени?

Мистер Крафард. Да. Она оставляла... жена оставляла детей у этой женщины на некоторое время, и она получала чек на содержание ребенка для моего старшего пасынка, и она отдавала этот чек женщине в Миссури.

Мистер Гриффин. Откуда эта женщина узнала о вашей матери в Далласе, штат Орегон?

Мистер Крафард. Полагаю, моя жена что-то об этом говорила.

Мистер Гриффин. Что ж, написала ли женщина из Кубы, штат Миссури, вашей матери, чтобы сообщить ей, что ваша жена ушла, или что-то в этом роде, или по какому поводу это было?

Мистер Крафард. Полагаю, она написала, скорее всего, чтобы выяснить, что из себя представляет моя жена. Думаю, это было ее главной причиной написать моей матери. Судя по информации, которую я от нее получил, когда моя жена возвращалась — моя жена уезжала на 2–3 недели, — она возвращалась по крайней мере раз в месяц за чеком, чтобы подписать его и отдать женщине, и она сказала, что когда моя жена возвращалась, у нее, по всей видимости, было довольно много денег и у нее всегда были новые вещи и очень хорошая одежда, но она сказала, что выглядела... у нее не было никакой работы, судя по тому факту, что она могла вернуться в выходные или среди недели.

Мистер Гриффин. Как зовут эту женщину в Кубе, штат Миссури?

Мистер Крафард. Я сейчас даже не вспомню. У меня это записано в той блокнотке, но я сейчас даже не вспомню.

Мистер Гриффин. Когда дама в Кубе в последний раз видела вашу жену?

Мистер Крафард. Это было в Рождество.

Мистер Хьюберт. В Кубе, штат Миссури?

Мистер Гриффин. Она видела ее на Рождество?

Мистер Крафард. Да. Моя жена вернулась и забрала детей в Рождество.

Мистер Гриффин. Получила ли она от нее также письмо примерно в это время?

Мистер Крафард. Письмо было получено после этого, насколько я понимаю.

Мистер Гриффин. Когда женщина в Кубе, штат Миссури, видела вашу жену на Рождество, говорила ли ваша жена, куда она направляется?

Мистер Крафард. Насколько было известно этой женщине, она направлялась в Техас.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы девушку по имени Глория, которая была с Руби 20 ноября?

Мистер Крафард. Я не могу назвать вам точные даты, но я знаю девушку по имени Глория, с которой он встречался, с которой он пару раз куда-то ходил.

Мистер Хьюберт. Это та же девушка, которую вы опознали на этом вещественном доказательстве, которое было помечено...

Мистер Крафард. Именно так.

Мистер Хьюберт. 5200-A, -B, -C, -D и -E?

Мистер Крафард. Именно так.

Мистер Хьюберт. Это Глория Макдональд?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Фамилия — Макдональд.

Мистер Крафард. Я не знал, какая у нее фамилия, не могу сказать, но ее звали Глория.

Мистер Гриффин. Где она жила?

Мистер Крафард. Либо в Оук-Лоун, в районе Оук-Лоун, либо в районе Оук-Ридж, я не уверен точно.

Мистер Хьюберт. Она жила одна или с кем-то?

Мистер Крафард. Насколько мне было известно, она жила одна.

Мистер Хьюберт. Позвольте спросить: когда вы говорите подобное, вы имеете в виду, что не знаете, или у вас есть основания полагать, что она жила одна?

Мистер Крафард. Я не знаю, скажем так.

Мистер Хьюберт. Вы действительно не знаете?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Потому что из того, как вы это преподносите, понимаете ли, вы делаете вывод, что она живет одна, а если вы на самом деле ничего об этом не знаете, то вы и не знаете.

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Хьюберт. Это та самая девушка, с которой вы завтракали однажды утром в закусочной Lucas B&B; не так ли?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Когда, через сколько времени после того, как вы начали работать у Джека Руби, вы узнали, что Глория — это человек, с которым он время от времени виделся?

Мистер Крафард. Полагаю, Глория пришла в клуб в ответ на объявление, я не уверен. Но я думаю, что именно так, именно тогда я с ней и познакомился, когда она пришла в клуб в ответ на одно из объявлений, которые мы давали в газету.

Мистер Хьюберт. В связи с этим, сложилось ли у вас впечатление, что Руби не был знаком с этой девушкой по имени Глория до того, как она откликнулась на объявление?

Мистер Крафард. У меня такое впечатление, да.

Мистер Хьюберт. Вы помните, когда она пришла?

Мистер Крафард. Нет, не помню.

Мистер Хьюберт. Но вы считаете, что Руби не был знаком с ней до того времени, как вы поступили на работу к Руби?

Мистер Крафард. Так я это понимал.

Мистер Хьюберт. Когда мы говорим «Глория», мы имеем в виду эту девушку в полосатом платье, которую вы опознали на вещественных доказательствах № 5200-A, -B, -C, -D и -E; верно?

Мистер Крафард. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Сколько официанток Джек нанимал одновременно?

Мистер Крафард. Если считать девушек, разносящих коктейли, то было около шести или семи девушек.

Мистер Гриффин. Скажите, из этих шести или семи девушек... работала ли хоть одна из них в клубе «Карусель» на протяжении всего времени, что вы там находились?

Мистер Крафард. Большинство из них.

Мистер Гриффин. Сколько девушек уволилось за то время, пока вы там находились?

Мистер Крафард. По-моему, уволилось две или три девушки, не считая Джады, стриптизерши.

Мистер Гриффин. Вы помните, какие девушки уволились?

Мистер Крафард. С одной из них я довольно часто общался там, мы вместе ели.

Мистер Гриффин. Как ее звали, напомните?

Мистер Крафард. Я не помню ее имени. Кажется, там была еще одна. Я хотел бы исправить одну вещь. Имя, которое вы упомянули, имя той девушки — я так и не запомнил его, имя Глория. Она проработала девушкой, разносящей коктейли, 2 или 3 ночи, и ничего вообще не заработала, не могла заработать даже на сигареты, и уволилась.

Мистер Хьюберт. Девушка на вещественных доказательствах № 5200-A, -B, -C, -D и -E — это же Глория, не так ли?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. И она пробыла там всего 3 дня?

Мистер Крафард. Она проработала у него 2 или 3 ночи, а потом ушла. Она не могла заработать даже на сигареты.

Мистер Хьюберт. Но после этого она продолжала видеться с ним на личной основе?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Где она работала, вы не знаете?

Мистер Крафард. Как это?

Мистер Хьюберт. Куда она устроилась на работу после того, как ушла от него?

Мистер Крафард. Я не знаю.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, пошла ли она работать, или вы просто ничего о ней не знаете?

Мистер Крафард. Я не знаю.

Мистер Хьюберт. Есть ли у вас какие-либо указания на то, что Джек каким-либо образом ее содержал?

Мистер Крафард. Я понятия не имею.

Мистер Гриффин. Когда Джек давал эти объявления о поиске официанток, было ли это связано с тем, что ему требовалась помощь?

Мистер Крафард. Ему приходилось постоянно давать объявления о поиске девушек. Думаю, в основном он хотел находить девушек, чтобы затем делать из них стриптизерш.

Мистер Гриффин. И он вроде как сначала задействовал их в качестве официанток, то есть так, если они подавали какие-то надежды...

Мистер Крафард. С парочкой из них он так и поступал, да.

Мистер Гриффин. А что насчет официанток? Были ли у него какие-то требования к внешности официанток?

Мистер Крафард. Я не знаю. Все они были довольно симпатичными девушками, но я бы не сказал, что прям настоящие красавицы или что-то в этом роде.

Мистер Гриффин. Обеспечивал ли он их формой?

Мистер Крафард. Примерно за неделю или две до убийства президента Кеннеди он купил девушкам форму. Но до этого они форму не носили.

Мистер Гриффин. У них не было формы?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Но у них все же был единый стиль одежды?

Мистер Крафард. Большинство из них носили брюки и блузку или свитер.

Мистер Гриффин. Я помечу это как «Вашингтон, округ Колумбия, вещественное доказательство № 5201, 8 апреля 1964 года, стенограмма допроса К. Л. Крафарда» и поставлю свою подпись.

(Фотография помечена для опознания как вещественное доказательство № 5201 по делу Крафарда.)

Мистер Гриффин. А теперь, Ларри, я покажу вам то, что я отметил как вещественное доказательство № 5201. Вы заметите там изображение девушки, брюнетки, откровенно одетую. Носит ли она ту форму, о которой вы упоминали, которую купил Джек?

Мистер Крафард. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Узнаете ли вы девушку на этой фотографии?

Мистер Крафард. Не думаю.

Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь видели кого-нибудь в клубе «Карусель» в таком наряде?

Мистер Крафард. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Похоже ли это на снимок внутренней обстановки клуба «Карусель»?

Мистер Крафард. Насколько я его знаю — нет. У нас не было всей этой задней барной стойки.

Мистер Гриффин. Узнаете ли вы кого-нибудь на этой фотографии под номером 5201?

Мистер Крафард. Этот мужчина выглядит знакомым, но...

Мистер Гриффин. Мужчина за столом кажется вам знакомым?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Не могли бы вы напрячь память и попытаться рассказать нам, почему он кажется вам знакомым?

Мистер Крафард. Он похож на человека, которого я видел в клубе «Карусель».

Мистер Гриффин. Был ли он одним из тех мужчин из Лос-Анджелеса, о которых вы упоминали?

Мистер Крафард. Может быть. Я не стану клясться.

Мистер Гриффин. Как вы думаете, как часто вы видели этого человека в клубе «Карусель»?

Мистер Крафард. Всего пару раз. Больше просто не могло быть.

Мистер Гриффин. Это снимок какого-нибудь клуба в Далласе, который вы узнаете?

Мистер Крафард. Ни в одном из них я не бывал. Я никогда не был ни в каких других клубах, кроме «Карусели» и «Вегаса».

Мистер Гриффин. Можете ли вы с уверенностью сказать, что это не снимок какой-либо части «Вегаса»?

Мистер Крафард. Нет, это не снимок «Вегаса». Там не было задней барной стойки.

Мистер Гриффин. Видите ли вы человека, который выглядит как бармен на этой фотографии?

Мистер Крафард. Я должен его знать, потому что он похож... он похож на пожилого парня, который довольно часто бывал в клубе с Джеком, но я не могу вспомнить.

Мистер Хьюберт. Отметим в протоколе, что свидетель ссылался на снимок, зарегистрированный как вещественное доказательство № 5201.

Мистер Гриффин. Помните ли вы парня по имени Райан, который дружил с Джеком Руби и который также носил имя Рой Уильям Пайк?

Мистер Крафард. Уильям Райан звучит знакомо, но этот другой человек... не может ли это быть Микки?

Мистер Гриффин. Микки Райан. Это Микки Райан, который работал за стойкой?

Мистер Крафард. Я не могу сказать. Фотография действительно... если бы я увидел этого человека и фотографию вместе, я бы, возможно, смог...

Мистер Хьюберт. Когда вы говорите «человек на фотографии», о каком человеке вы имеете в виду?

Мистер Крафард. О человеке, который похож на бармена.

Мистер Гриффин. Позвольте мне убедиться, что я правильно вас понял. У вас возникает какая-то ассоциация в мыслях между фотографией бармена здесь и парнем, которого вы помните как Микки Райана?

Мистер Крафард. Да. Довольно большое сходство.

Мистер Гриффин. Но вы не...

Мистер Крафард. Я не уверен на сто процентов.

Мистер Гриффин. Вам известно какое-либо место в Далласе под названием «Ган Клаб» (Gun Club)?

Мистер Крафард. Я слышал упоминания о месте с таким названием, но никогда там не был.

Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь встречались с кем-нибудь из чикагских друзей Джека?

Мистер Крафард. Насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Позвольте мне задать вам еще несколько вопросов о человеке, сидящем за столом на переднем плане на фотографии, которая обозначена как вещественное доказательство № 5201. Я правильно понял вас, что он имеет сходство с кем-то, кого вы видели раньше?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. И этот кто-то — это кто?

Мистер Крафард. Я не...

Мистер Хьюберт. Вам было высказано предположение, что это мог быть один из тех людей, которых вы — ранее в ходе этой стенограммы допроса — назвали прибывшими из Калифорнии и приезжавшими повидаться с Руби несколько раз, чтобы посидеть и немного поболтать, после чего он уходил вместе с ними. Вы помните эти показания?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Скажите, этот человек, сидящий за столом, как я только что описал, — возможно ли, что это один из тех людей?

Мистер Крафард. Вполне возможно, да.

Мистер Хьюберт. Что именно в нем освежает вашу память так, что вы можете утверждать, будто он вполне может оказаться тем человеком из Калифорнии?

Мистер Крафард. В основном его лицо; в основном черты его лица.

Мистер Гриффин. Ларри, Джек Руби знал ваше полное имя?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Как он вас знал?

Мистер Крафард. Как Ларри.

Мистер Гриффин. Знаком ли он вообще с вашей фамилией?

Мистер Крафард. Полагаю, что нет. Не припоминаю, чтобы я ему ее называл. Я... я назвал ему свою фамилию, когда пришло то письмо от моего кузена из Мичигана, и он отдал его мне.

Мистер Гриффин. Откуда Ева Грант знала, где вас искать?

Мистер Крафард. Я не уверен, за исключением того факта, что, как я уже говорил, я оставил в «Карусели» конверт с адресом моего кузена.

Мистер Хьюберт. Энди ведь знал вашу фамилию?

Мистер Крафард. Полагаю, что да.

Мистер Гриффин. Откуда Энди узнал вашу фамилию?

Мистер Крафард. Полагаю, в тот же раз, когда было письмо.

Мистер Гриффин. Я спрашивал вас о шоу «Как в Голливуде снимают кино». Что это было за шоу?

Мистер Крафард. Это было... в нем демонстрировались некоторые различные трюки и фокусы, которые использовались в процессе кинопроизводства, такие как стрельба по зеркалу без его разбирования, или стрельба по стакану на барной стойке, и то, как разбивали стул о голову человека, и то, как ломался стул или стол, когда на него падал человек, ну и все в таком духе.

Мистер Гриффин. Сколько актеров участвовало в этом шоу?

Мистер Крафард. Всего, по-моему, было шесть сотрудников из Голливуда.

Мистер Гриффин. Сколько времени длилось каждое представление шоу?

Мистер Крафард. Шоу длилось примерно около 45 минут.

Мистер Гриффин. Сколько они брали за вход?

Мистер Крафард. По-моему, они брали 75 центов, если я правильно помню.

Мистер Гриффин. Кому принадлежала идея этого шоу?

Мистер Крафард. Насколько я знаю, насколько мне было известно, это были Крейвен и Майлз.

Мистер Гриффин. Что вам известно о Крейвене, каково его прошлое?

Мистер Крафард. Все, что я знаю, это то, что он приехал из Голливуда и должен был быть каким-то голливудским продюсером.

Мистер Гриффин. А как насчет парня по фамилии Майлз?

Мистер Крафард. Дик Майлз, насколько мне известно, был режиссером из Голливуда, голливудским режиссером.

Мистер Гриффин. Как получилось, что вы решили поехать в Даллас, штат Техас, осенью 1963 года?

Мистер Крафард. Потому что я знал, что в Далласе, штат Техас, проводится одна из крупнейших ярмарок в стране, и у меня были знакомые, работавшие там, в Далласе, и я решил, что это будет такое же хорошее место, чтобы устроиться на работу в карнавал, как и любое другое.

Мистер Гриффин. Как получилось, что вы поехали в Даллас в первый раз, когда переехали туда годом ранее?

Мистер Крафард. Я ехал туда, чтобы помириться с женой.

Мистер Гриффин. И вы пробыли там около 3 месяцев, так?

Мистер Крафард. Да, примерно так.

Мистер Гриффин. Вы жили с ней в то время?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Где вы жили?

Мистер Крафард. В трейлерном парке «Лето» на Ломбарди-лейн.

Мистер Гриффин. Кто-то из вас владел жилым трейлером?

Мистер Крафард. Мы арендовали жилой трейлер.

Мистер Гриффин. Вы водите автомобиль?

Мистер Крафард. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Когда Руби купил пиломатериалы от завершившего выступления танцевального оркестра, для чего он собирался их использовать?

Мистер Крафард. Для перепланировки внутри своего клуба «Карусель».

Мистер Гриффин. Использовал ли он их для этой цели?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Что он сделал с пиломатериалами?

Мистер Крафард. Он их складировал.

Мистер Гриффин. Где он их складировал?

Мистер Крафард. Внизу, под клубом «Карусель».

Мистер Гриффин. Предпринимал ли он какие-либо попытки сделать ремонт?

Мистер Крафард. Пока я там был, он занимался кое-каким ремонтом — строил гардеробную. Это было практически все, что делалось в мое время: строилась гардеробная.

Мистер Гриффин. Уходил ли Джек Руби когда-нибудь из своего клуба «Карусель» на весь день?

Мистер Крафард. Я не помню ни одного дня, чтобы я не видел его в клубе хотя бы раз в день.

Мистер Гриффин. Правда?

Мистер Крафард. Я не... говорю я. Я не помню такого дня.

Мистер Гриффин. Но обычно Джек приходил около 11:30 утра...

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Оставался ненадолго...

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Гриффин. И уходил на весь день до какого-то момента поздним вечером?

Мистер Крафард. Обычно да; иногда он возвращался ненадолго в середине дня, а может быть, не возвращался до тех пор, пока клуб не открывался в 7:30.

Мистер Гриффин. Что именно приходилось делать Джеку для управления «Каруселью»?

Мистер Крафард. Этого я точно сказать не могу.

Мистер Гриффин. Создавалось ли впечатление, что у него было очень много дел?

Мистер Крафард. Что касается управления клубом, насколько мне известно, у него это должно было занимать от силы не более 3 часов в день, то есть включая всю работу с бухгалтерией, которую ему приходилось выполнять.

Мистер Гриффин. Он сам вел бухгалтерский учет?

Мистер Крафард. Он вел бухгалтерские книги, но для ведения бухгалтерии у него был бухгалтер, счетовод.

Мистер Гриффин. Я имею в виду... вы имеете в виду, что он лично вел бухгалтерию или кто-то другой делал записи?

Мистер Крафард. Большинство записей делал Эндрю.

Мистер Гриффин. Скажите, за те 6 недель или 2 месяца, что вы там находились, сколько у него сменилось разных стриптизерш?

Мистер Крафард. В основном выступали одни и те же девушки. Одну он уволил, а другую нанял.

Мистер Гриффин. Кого именно он уволил?

Мистер Крафард. Это была Джада.

Мистер Гриффин. И кого он нанял вместо нее?

Мистер Крафард. Малышку Линн.

Мистер Гриффин. Через сколько времени после увольнения Джады появилась Малышка Линн?

Мистер Крафард. По-моему, между ними прошло 2 или 3 дня.

Мистер Гриффин. Могло пройти больше времени?

Мистер Крафард. Может быть, прошла неделя, я так не думаю... я не думаю, что прошло намного больше времени.

Мистер Гриффин. Присутствовали ли вы при инциденте, который привел к увольнению Джады?

Мистер Крафард. Полагаю, было несколько разных инцидентов, которые привели к этому событию.

Мистер Гриффин. Какими они были, насколько вы помните?

Мистер Крафард. Большинства из них я не знаю, но один случай, кажется, заключался в том, что Джек выключил ей свет, когда она зашла слишком далеко в своем раздевании.

Мистер Гриффин. И после этого у них завязалась какая-то драка?

Мистер Крафард. Кажется, да.

Мистер Гриффин. Вы присутствовали?

Мистер Крафард. Кажется, я был в клубе, но я не знаю... я даже не знал, что там происходило.

Мистер Гриффин. Как долго вы были знакомы с Малышкой Линн до того, как ее наняли стриптизершей?

Мистер Крафард. Кажется, я познакомился с ней в один день, а на следующий вечер ее уже наняли, ну или что-то в этом роде.

Мистер Гриффин. Был ли Джек знаком с ней раньше?

Мистер Крафард. Полагаю, что нет.

Мистер Гриффин. А как насчет ее мужа, Брюса Карлина, вы с ним встречались?

Мистер Крафард. Я познакомился с ним одновременно с Малышкой Линн.

Мистер Гриффин. Как часто Брюс бывал в клубе?

Мистер Крафард. Когда Малышка Линн только начала работать в клубе, он был там почти каждый вечер — он был там каждый вечер.

Мистер Гриффин. Как он ладил с Джеком?

Мистер Крафард. Я никогда не видел между ними никаких разногласий.

Мистер Гриффин. Как бы вы охарактеризовали Брюса Карлина?

Мистер Крафард. Мне он показался довольно приятным молодым человеком.

Мистер Гриффин. Вы разговаривали с ним?

Мистер Крафард. Немного; совсем недолго.

Мистер Гриффин. Во сколько он обычно приходил и во сколько уходил?

Мистер Крафард. Обычно, когда он приходил, он присутствовал, пока Малышка Линн была на сцене, затем он уходил, пока она возвращалась к тому моменту, когда ей снова нужно было выходить на сцену, и он снова возвращался.

Мистер Гриффин. Куда-нибудь они уходили вместе с Малышкой Линн?

Мистер Крафард. По-моему, они пару раз куда-то выходили в перерывах между ее номерами. Я не помню.

Мистер Гриффин. Оставалась ли Малышка Линн в клубе, пока Брюс куда-то уходил?

Мистер Крафард. Да, большую часть времени.

Мистер Гриффин. Как долго, по вашим оценкам, Малышка Линн проработала у Джека?

Мистер Крафард. Ох, черт возьми; думаю, недели две или три. Я не уверен.

Мистер Гриффин. То есть у него была та же группа стриптизерш, за исключением того, что Малышка Линн заменила Джаду?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. У него было три разных конферансье?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. И Билли ДеМар был одним из них?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Гриффин. И конферансье — это то же самое лицо, что и комик?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Гриффин. А как насчет музыкальной группы? У него все время выступала одна и та же группа?

Мистер Крафард. Да, да.

Мистер Гриффин. То есть вы бы сказали, что пока вы там находились, никакой другой текучки кадров не было?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Насколько вам было известно.

Кажется, вы упоминали, что в течение двух вечеров вы управляли клубом «Вегас» в полном одиночестве.

Мистер Крафард. Да.

Мистер Гриффин. Когда были эти два вечера?

Мистер Крафард. Даты я не помню. Это было среди недели, в будние вечера. В один из вечеров я был единственным человеком в клубе, у нас даже не было музыкантов, все, что у нас было, — это музыкальный автомат.

Мистер Гриффин. А как же бармен?

Мистер Крафард. Я сам работал барменом.

Мистер Гриффин. И билеты тоже продавали?

Мистер Крафард. В тот вечер входной платы не было, только музыкальный автомат и пиво. На следующий вечер у нас играл оркестр, и со мной была официантка.

Мистер Гриффин. За сколько времени до убийства Президента это произошло?

Мистер Крафард. Полагаю, за неделю до этого, но я не уверен.

Мистер Гриффин. Какова была причина того, что у Джека не оказалось никого для управления клубом «Вегас»?

Мистер Крафард. Клуб не приносил прибыли. Среди недели он практически не приносил денег, и это был самый малопосещаемый вечер недели для клуба, а его сестра в тот вечер заболела, поэтому он попросил меня пойти и поуправлять клубом «Вегас» в первый вечер, а на следующий вечер его сестра заболела снова, и со мной ночью были только оркестр и официантка.

Мистер Гриффин. Находилась ли его сестра в больнице или где-то еще в то время, когда вы у него работали?