Мистер Крафард. Полагаю, что да. Она была в больнице — думаю, она была в больнице, но когда именно, я не уверен. Я не уверен, лежала она там или нет.
Мистер Гриффин. Вы видели ее после тех двух вечеров, когда работали в клубе «Вегас»?
Мистер Крафард. Кажется, я видел ее в клубе «Вегас» два или три дня спустя, но я не уверен.
Мистер Гриффин. Вы встречали Полин Холл?
Мистер Крафард. Кого?
Мистер Гриффин. Вы встречали женщину по имени Полин Холл?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. Сколько раз, по вашим оценкам, вы ее видели?
Мистер Крафард. В общей сложности, думаю, я видел ее около четырех раз.
Мистер Гриффин. Не могли бы вы описать ее внешность?
Мистер Крафард. Довольно симпатичная женщина, я бы сказал, пожалуй, чуть за тридцать — немного старше, но с хорошей фигурой, и судя по тому, что я успел заметить, и когда я с ней разговаривал, у нее был довольно приятный характер.
Мистер Гриффин. Была ли в клубе «Вегас» какая-либо работавшая там женщина, которая отличалась заметной полнотой, которая была толстой?
Мистер Крафард. Не припомню, чтобы такую видел.
Мистер Гриффин. А как насчет «Карусели», была ли у него нанята какая-либо женщина, работавшая в клубе «Карусель», которая была заметно полной?
Мистер Крафард. Была чернокожая женщина по имени Элис, которая более или менее занималась кофе и пиццей, она была очень полной.
Мистер Гриффин. Когда вы видели... знаете ли вы, работала ли Ева Грант в «Вегасе» в какие-либо вечера после тех двух вечеров, когда вы там работали?
Мистер Крафард. Нет, не знаю.
Мистер Гриффин. Что вам известно о человеке, который руководит клубом «Колони» (Colony Club), Эбе Вайнштейне?
Мистер Крафард. Насколько я... нет, не знаю. Кажется, я встречался с этим человеком один раз.
Мистер Гриффин. Где вы с ним познакомились?
Мистер Крафард. Полагаю, я встретил его в клубе «Карусель». Именно через него Джек нанял Малышку Линн. По-моему, так.
Мистер Гриффин. Были ли Джек и Эб Вайнштейн друзьями?
Мистер Крафард. Нет, я бы так не сказал.
Мистер Гриффин. Как получилось, что Джек нанял Малышку Линн через Эба?
Мистер Крафард. Ему нужна была девушка, а у Эба была одна, которая ему не требовалась, и он знал через профсоюзные дела, что Джеку нужны девушки, поэтому он рассказал Джеку о ней, привел ее и представил.
Мистер Гриффин. Была ли Малышка Линн стриптизершей в заведении Эба Вайнштейна?
Мистер Крафард. Насколько я понимаю, она была любительницей.
Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь разговаривали с Джеком об «участных вечерах» [вечерах любителей], которые устраивал Вайнштейн?
Мистер Крафард. Было кое-что... я бы не сказал, что я прямо обсуждал это с ним. Скорее, он мне об этом рассказывал.
Мистер Гриффин. Что именно рассказал вам Джек?
Мистер Крафард. Ну, о том, что он... профсоюзы выпустили распоряжение для клубов прекратить так называемые вечера любителей, и Руби так и сделал, а остальные клубы в городе — нет, они не выполнили профсоюзное распоряжение, и никаких последствий для них не последовало.
Мистер Гриффин. Когда Джек говорил с вами об этом?
Мистер Крафард. Когда я объявился и поступил к нему на работу.
Мистер Гриффин. И, насколько вам известно, что делал Джек... что Джек предпринимал по этому поводу?
Мистер Крафард. Он изо всех сил старался заставить профсоюз принудить их прекратить это. Сам-то он прекратил.
Мистер Гриффин. Что именно он предпринимал, насколько вам известно?
Мистер Крафард. Он писал некоторым из более крупных, некоторым из высших чиновников профсоюза и своим знакомым, которых он знал и которые занимали какое-то положение или вроде того.
Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь делали для него какие-либо телефонные звонки, писали письма или отправляли письма по почте в связи с этим?
Мистер Крафард. Может быть, я и отправлял какие-то письма, но я этого не припоминаю.
Мистер Гриффин. А как насчет телефонных звонков?
Мистер Крафард. Я этого не припоминаю.
Мистер Гриффин. Вы когда-нибудь водили машину Джека?
Мистер Крафард. Нет. В то время, когда я работал на Руби, все, что у меня было, — единственные права, которые у меня были, — это ограниченные водительские права мотоциклиста.
Мистер Гриффин. Помимо этого, в то время вы... вы ведь ездили вместе с Джеком в его машине много раз, не так ли?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. И Джек держал в своей машине много всяких вещей?
Мистер Крафард. Его багажник всегда был забит всяким хламом.
Мистер Гриффин. Правда? А как насчет салона автомобиля?
Мистер Крафард. Сзади не так уж много.
Мистер Гриффин. Какие вещи он хранил в багажнике?
Мистер Крафард. Фотографии девушек, те самые доски для твиста, которые он продвигал, рекламные карточки и карточки с изображением...
Мистер Гриффин. Как получилось, что вы увидели эти вещи? Эти вещи в багажнике автомобиля.
Мистер Крафард. Я несколько раз наводил порядок в багажнике его машины по его просьбе.
Мистер Гриффин. Хранил ли он в машине какие-нибудь ключи?
Мистер Крафард. Полагаю, у него были ключи в коробке сзади.
Мистер Гриффин. Что это были за ключи?
Мистер Крафард. Насколько я мог судить, более или менее дверные ключи, ключи от дверей.
Мистер Гриффин. Они были россыпью или на брелоке?
Мистер Крафард. Кажется, их было несколько штук на кольце для ключей.
Мистер Гриффин. Вы говорите, он держал их в какой-то коробке?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. В какой именно коробке он их держал?
Мистер Крафард. В обычной картонной коробке, которая лежала у него в багажнике машины.
Мистер Гриффин. Хранил ли он в этой картонной коробке что-нибудь еще?
Мистер Крафард. Там лежали витамины, которые он принимал, и кое-какие средства для похудения, которые он держал в этой коробке. У него в машине всегда было много мыла, кускового мыла.
Мистер Гриффин. Ездил ли он куда-то за город или занимался чем-то еще, из-за чего ему могли понадобиться эти вещи?
Мистер Крафард. Насколько мне известно, нет.
Мистер Гриффин. Зачем ему было хранить эти вещи в багажнике автомобиля?
Мистер Крафард. Я не знаю.
Мистер Гриффин. Держал ли он в машине одежду?
Мистер Крафард. Иногда у него в машине лежала одежда. Может быть, он клал в машину одежду, которую собирался отвезти в химчистку, и она могла пролежать там 2 или 3 дня, прежде чем он отвозил ее в химчистку.
Мистер Гриффин. Где именно в багажнике она находилась?
Мистер Крафард. Прямо в багажнике машины.
Мистер Гриффин. А что насчет бардачка автомобиля, доводилось ли вам когда-нибудь заглядывать в бардачок?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Держал ли он багажник своей машины запертым?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. И в те разы, когда вы заглядывали в багажник машины, как вы его открывали?
Мистер Крафард. Ключом.
Мистер Гриффин. Откуда вы брали ключ?
Мистер Крафард. Он давал его мне.
Мистер Гриффин. Носил ли он этот ключ просто в кармане или он был у него на брелоке?
Мистер Крафард. Он был у него на брелоке.
Мистер Гриффин. Что еще висело у него на этом брелоке?
Мистер Крафард. Ключи от машины.
Мистер Гриффин. Что-нибудь еще?
Мистер Крафард. По-моему, у него был ключ от его квартиры и ключи от обоих клубов.
Мистер Гриффин. Это была цепочка, кольцо или что-то еще?
Мистер Крафард. Кольцо для ключей.
Мистер Гриффин. Насколько вам известно, был ли у него какой-то отдельный набор ключей от машины, который он держал на другом кольце или на каком-то держателе?
Мистер Крафард. Насколько мне известно, нет.
Мистер Гриффин. Вы сказали, что в один прекрасный день ходили к его машине и забрали оттуда пистолет?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. Где он хранил пистолет?
Мистер Крафард. Он хранил его под замком в багажнике.
Мистер Гриффин. Видели ли вы когда-нибудь какую-либо политическую литературу в машине Джека, в квартире, в клубе «Карусель» или где-либо еще?
Мистер Крафард. Насколько я помню, нет.
Мистер Гриффин. Видели ли вы когда-нибудь какие-либо радиосценарии, которые принадлежали Джеку?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Были ли у вас допуск и доступ к его кабинету?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. В каком состоянии он содержал свой письменный стол?
Мистер Крафард. По большей части там почти всегда царил беспорядок.
Мистер Гриффин. В этом столе были выдвижные ящики?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. А что насчет ящиков, держал ли он в них вещи?
Мистер Крафард. Да, они всегда были забиты всякой всячиной.
Мистер Гриффин. Доводилось ли вам когда-нибудь рыться в этих ящиках?
Мистер Крафард. В разное время я полностью перебирал всё, что лежало в столе.
Мистер Гриффин. Не помните ли вы, попадалась ли вам на глаза какая-нибудь политическая литература — и под словом «политическая» я понимаю не только партийную, но вообще любую, которая могла иметь отношение к какому-либо вопросу или политической философии?
Мистер Крафард. Не припомню, чтобы я что-то подобное видел.
Мистер Гриффин. Не помните ли вы, попадалось ли вам на глаза что-нибудь от организации под названием «Лайфлайн» [Lifeline], или печатное издание, выпущенное организацией под названием «Лайфлайн», либо носящее такое название?
Мистер Крафард. Кажется, пару раз мне на глаза попадалась книга или журнал «Лайфлайн». Я никогда не обращал на это внимания: увидел книгу — и всё.
Мистер Гриффин. Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы Джек рассуждал о каких-либо общественных событиях?
Мистер Крафард. Нет. Всё, что мы обычно обсуждали, касалось клуба.
Мистер Гриффин. Каким человеком был Руби в плане обсуждения того, чем он занимался?
Мистер Крафард. Он не слишком много распространялся о делах, о том, чем занимается, за исключением самого клуба. Он говорил о том, что нужно сделать для клуба, но помимо этого говорил не слишком много.
Мистер Гриффин. Он не рассказывал вам, чем занимался за пределами клуба?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Итак, насколько я понимаю, нетипично для Руби: он появлялся в клубе до полудня, уходил только поздно вечером, и каждый день он проводил вне клуба по 8, по 10 часов или около того, которые предположительно составляли его часы бодрствования.
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. Говорил ли он когда-нибудь о том, чем занимался в это время?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Слышали ли вы что-нибудь или имеете ли хоть какое-то представление о том, чем он занимался в этот период времени?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Пытались ли вы когда-нибудь заговорить с ним о том, чем он занимался?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. В то время? Слышали ли вы, чтобы кто-нибудь еще пытался заговорить с ним об этом?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Были ли вы знакомы с Джеком, видели ли его или общались с ним достаточно часто, чтобы у вас сформировалось мнение о том, что Джек думал о собственных сексуальных возможностях?
Мистер Крафард. Нет; у меня не было никакого мнения на этот счет.
Мистер Гриффин. Рассказывал ли он вам о чем-либо еще, помимо упомянутых ранее случаев из его любовных побед с подругами или чего-то подобного?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Мистер Гриффин, а как насчет его попыток поддерживать себя в физической форме, сохранять хорошую физическую форму и все в таком духе?
Мистер Крафард. Я никогда не слышал ничего подобного. Единственное, что я знал наверняка, — это то, что он сидел на диете и пытался сбросить вес.
Мистер Гриффин. Это потому, что он сам вам сказал?
Мистер Крафард. Я сам видел, как он принимал эти таблетки для похудения.
Мистер Гриффин. Был ли у него какой-то график приема этих средств?
Мистер Крафард. Он принимал их каждое утро.
Мистер Гриффин. Примерно в какое время он их принимал?
Мистер Крафард. Ну, насколько я понимал, чуть ли не самым первым делом после пробуждения он принимал это средство.
Мистер Гриффин. Принимал ли он его в клубе или дома?
Мистер Крафард. Дома; или иногда в клубе.
Мистер Гриффин. Вы видели, как он их принимает?
Мистер Крафард. Он старался принимать это — я полагаю, он считал, что около полудня примет свое лекарство, эту добавку для похудения, вместо еды.
Мистер Гриффин. В каком виде это выпускалось?
Мистер Крафард. Это был порошок, его добавляют в чай или кофе. Он отбивает аппетит.
Мистер Гриффин. 22-го числа, когда Джек вернулся после того, как в Президента стреляли, в самый первый раз, делал ли он какие-нибудь телефонные звонки кому-то из своих сотрудников, кому бы то ни было, чтобы сказать им не приходить на работу?
Мистер Крафард. Нет; он заставил звонить Эндрю.
Мистер Гриффин. Все звонки сделал Энди?
Мистер Крафард. Насколько мне известно, да.
Мистер Гриффин. А что насчет газет, Джек — было ли что-то предпринято для того, чтобы уведомить газеты о том, что клуб открываться не будет?
Мистер Крафард. Не знаю, сделал ли это именно Джек, но... он занимался этим за пределами клуба.
Мистер Гриффин. Приходил ли кто-нибудь в клуб днем 22-го числа?
Мистер Крафард. Я не помню, чтобы кто-то приходил в клуб.
Мистер Гриффин. Появлялась ли в тот день хоть одна из стриптизерш?
Мистер Крафард. Не помню, я не припоминаю, чтобы кто-то заходил.
Мистер Гриффин. Как долго Энди оставался в клубе?
Мистер Крафард. Он оставался там примерно до тех пор, пока прошло 15 или 20 минут после ухода Джека.
Мистер Гриффин. В первый раз или во второй?
Мистер Крафард. В первый раз.
Мистер Гриффин. То есть он ушел когда-то до 4 часов?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. Когда вы, Сенатор и Джек ездили фотографировать плакат с изображением Эрла Уоррена, помните ли вы, было ли что-нибудь в машине в тот момент?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Были ли в машине какие-нибудь газеты?
Мистер Крафард. Я не припомню никаких газет.
Мистер Гриффин. Где вы сидели, спереди или сзади?
Мистер Крафард. Я сидел на заднем сиденье.
Мистер Гриффин. Умел ли Джек пользоваться фотоаппаратом «Полароид»?
Мистер Крафард. Нет, я так не думаю.
Мистер Гриффин. Там много ума не надо, чтобы управлять этим «Полароидом».
Мистер Крафард. Нет; но я не думаю, что он когда-либо...
Мистер Гриффин. Это была его камера?
Мистер Крафард. Его камера. Не думаю, что у него когда-то хватало терпения научиться перезаряжать ее. Перезарядка может оказаться довольно сложным делом, если не знаешь, как это делается.
Мистер Гриффин. Ее нужно перезаряжать после каждого снимка?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Сколько кадров у вас там было?
Мистер Крафард. Кажется, четыре снимка.
Мистер Гриффин. Которые вы сделали?
Мистер Крафард. Там было три снимка, которые я сделал. Мы думали, что их четыре, а оказалось всего три.
Мистер Гриффин. И перезаряжать вам тогда не пришлось, верно?
Мистер Крафард. Нет, я не перезаряжал.
Мистер Гриффин. О чем вы все разговаривали, когда ехали туда?
Мистер Крафард. Они говорили об этом плакате с требованием отставки Эрла Уоррена и об обвинительном рекламном объявлении, которое Руби видел в газете.
Мистер Гриффин. Что говорил об этом Джек?
Мистер Крафард. Речь шла о сходстве номеров и адресов.
Мистер Гриффин. Что говорил по этому поводу Сенатор?
Мистер Крафард. Я не помню, что говорил Сенатор.
Мистер Гриффин. Поняли ли вы в общих чертах цель поездки, почему Джек так переживал из-за этого?
Мистер Крафард. Нет, я был абсолютно в неведении насчет этого. Кажется, упоминалось, что изготовлением плаката «Импичмент Эрлу Уоррену» занималось, возможно, Общество Берча или что-то в этом роде.
Мистер Гриффин. Что Джек говорил об Обществе Берча?
Мистер Крафард. По-моему, либо Джек, либо Сенатор упомянули, что этот плакат — плакат «Импичмент Эрлу Уоррену» — имеет какое-то отношение к «берчистам» или вроде того.
Мистер Гриффин. Что они собирались с этим делать?
Мистер Крафард. Понятия не имею.
Мистер Гриффин. Говорил ли вам Джек что-нибудь о том, чем он занимался остаток дня?
Мистер Крафард. Нет, мы фотографировали рано утром.
Мистер Гриффин. И вы не видели его, пожалуй, часов 12?
Мистер Крафард. Вроде того.
Мистер Гриффин. До этого, и за те 12 часов, что его не было, намекал ли он — или они с Сенатором — на то, что произошло?
Мистер Крафард. Было сказано что-то о том, что Джек совсем не спал.
Мистер Гриффин. Давал ли Джек понять, что делает это — делает эти снимки — по чьей-то еще просьбе?
Мистер Крафард. Нет, он ничего подобного не показывал.
Мистер Гриффин. Рассказывал ли Сенатор, чем он занимался в тот день?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Каким было ваше отношение ко всему этому после поездки ради фотографирования?
Мистер Крафард. Ну, это было просто то, что ему нужно было сделать. Для меня это значило не больше, чем сделать снимок в клубе, разве что мне былоут жутко любопытно, какого черта всё это значит.
Мистер Гриффин. Вы спросили его?
Мистер Крафард. Они что-то обсуждали насчет плаката «Импичмент Эрлу Уоррену». Я высказал предложение насчет номера абонементного ящика: «Напишите для получения бесплатной информации»; насколько я помню, я предложил отправить запрос, чтобы узнать, что мне ответят.
Мистер Гриффин. Что произошло дальше?
Мистер Крафард. Больше об этом ничего не говорили.
Мистер Гриффин. Номер абонементного ящика был где-то записан или что-то в этом роде?
Мистер Крафард. Номер абонементного ящика был на фотографии, и только.
Мистер Гриффин. Было ли там какое-то имя вдобавок к номеру ящика, было ли указано кому конкретно следует писать?
Мистер Крафард. Кажется, просто «Комитет за импичмент Эрла Уоррена» или что-то в этом роде. Я не уверен.
Мистер Гриффин. Вы не помните?
Мистер Крафард. Я не помню.
Мистер Гриффин. Продолжайте. Вы хотели сказать что-то еще.
Мистер Крафард. Я собирался сказать, что либо это, либо там была какая-то организация где-то в Массачусетсе или что-то в этом роде, куда нужно было писать. Я знаю, что плакат был напечатан, кажется, в Массачусетсе.
Мистер Гриффин. О чем вы говорили по поводу этого плаката после возвращения?
Мистер Крафард. Вернувшись, мы выпили кофе, и они сказали что-то о том, чтобы съездить на почту и проверить этот номер ящика, попытавшись выяснить, за кем он закреплен, после чего они высадили меня у «Карусели». Больше я их не видел.
Мистер Гриффин. Вы упоминали в связи с тем телефонным разговором, который у вас был, трехчасовой телефонный разговор с той девушкой...
Мистер Крафард. Да, сэр.
Мистер Гриффин. Вам показалось, что на заднем плане были какие-то люди.
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. И вы отметили, что, по вашему мнению, это могли быть подростки или кто-то в этом роде.
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. Было ли в голосах и всем прочем что-то особенное, что заставило вас подумать именно о подростках?
Мистер Крафард. Ну, некоторые хихиканья, которые я слышал, были какими-то глупыми, похожими на глупое хихиканье юных девушек-подростков.
Мистер Гриффин. Говорил ли ей кто-нибудь бросить трубку?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Вы также сказали, что разговор шел так, будто вы были знакомы с этой девушкой.
Мистер Крафард. Да, так и было. Просто то, как мы разговаривали — я имею в виду.
Мистер Гриффин. Создавалось ли впечатление, что она кое-что знает о вас?
Мистер Крафард. Нет, но это было похоже на то, как люди, которые уже некоторое время знают друг друга, пытаются узнать друг друга получше в беседе, обсуждая свои хобби, то, что им нравится, и то, что не нравится, и тому подобное. Это не было похоже на разговор двух людей, которые только что начали общаться по телефону.
Мистер Гриффин. Казался ли вам этот голос хоть сколько-нибудь знакомым?
Мистер Крафард. Нет, этот голос мне ни о чем не говорил.
Мистер Гриффин. Кажется, вы упоминали, что Малышка Линн звонила в пятницу вечером.
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. Когда, по вашему мнению, она звонила?
Мистер Крафард. Полагаю — я говорил, что, как мне кажется, это было в 9 или 9:30.
Мистер Гриффин. Что она сказала, когда позвонила?
Мистер Крафард. Она хотела связаться с Джеком, это было срочно или что-то в этом роде.
Мистер Гриффин. И давала ли она понять, что знает о закрытии клуба?
Мистер Крафард. Да, она знала, что клуб закрыт.
Мистер Гриффин. И знала ли она тогда, на какой срок он закрывается?
Мистер Крафард. Насколько мне известно, нет.
Мистер Гриффин. Вы имеете в виду, что просто не знаете или что у вас сложилось впечатление, будто она не знала?
Мистер Крафард. У меня было впечатление, что она знает об этом не больше меня.
Мистер Гриффин. Каково было ваше впечатление?
Мистер Крафард. Что клуб будет закрыт в пятницу и субботу.
Мистер Гриффин. В пятницу и субботу. Так когда же было принято это решение о закрытии в пятницу и субботу?
Мистер Крафард. В пятницу днем.
Мистер Гриффин. И это было сделано до того, как Энди начал обзванивать людей?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. То есть любой, кому звонил Энди, должен был знать, что клуб будет закрыт в пятницу и субботу вечером?
Мистер Крафард. Да.
Мистер Гриффин. Вы помните закрытие клуба в четверг вечером?
Мистер Крафард. В четверг вечером?
Мистер Гриффин. Четверг вечером — это ночь перед убийством.
Мистер Крафард. Да, мы закрылись в обычное время — в половине третьего или в три часа.
Мистер Гриффин. Как поступили с деньгами в ту ночь?
Мистер Крафард. Кажется, они были при Джеке.
Мистер Гриффин. Что ж, оставались ли в сейфе какие-то деньги утром в пятницу, когда вы проснулись?
Мистер Крафард. Я не знаю.
Мистер Гриффин. После вечера четверга в клуб «Карусель» ведь не приносили никаких денег, верно?
Мистер Крафард. Нет.
Мистер Гриффин. Ранее вы упоминали, что у Джека была привычка вносить выручку на банковский счет.
Мистер Крафард. Насколько мне известно, да. Во всяком случае, я полагал, что он занимался именно этим, вносил деньги.
Мистер Гриффин. Были ли у вас какие-то сведения о том, что он так делает?
Мистер Крафард. Нет, я точно не знал, но я предполагал, что он поступает так: носит их с собой, а потом каждые 2 или 3 дня, по его словам, отправляется в банк или вроде того.
Мистер Гриффин. Что касается этой компании «Норт Америкэн Дриллинг» [North American Drilling Co.], известно ли вам что-нибудь об управляющих ею лицах?
Мистер Крафард. Нет, все, что мне известно, — это то, что изначально старая компания «Маклюр Дриллинг» и старая компания «Юнион Дриллинг» объединились, образовав «Норт Америкэн Дриллинг Компани».
Мистер Гриффин. Это были мичиганские компании или их владельцами...
Мистер Крафард. Мичиганские компании.
Мистер Гриффин. Мы продолжим завтра утром в 9 часов.
Примечания транскрибатора
Варианты пунктуации и орфографии не изменялись.
Простые опечатки были исправлены; случайные непарные кавычки сохранены.
Встречающиеся случаи непоследовательного дефисного написания оставлены без изменений.
В тексте используются варианты «timeclock» и «time clock»; обе формы сохранены.
В тексте в основном используется написание «Tammi», но изредка встречается и «Tammy»; оба варианта написания сохранены.
Несколько вопросов следователей оканчиваются точками вместо вопросительных знаков. Они не исправлялись.
Многократно повторяющиеся слова «the» и «and» были сокращены до одного вхождения; повторы других слов были сохранены. Два случая, которые могут являться ошибками стенографиста Суда, отмечены ниже.
Страница 10: фраза «It could have been» была ошибочно напечатана как «I could have been» и исправлена здесь.
Страница 100: фраза «that that he had been shot» была напечатана именно так.
Страница 152: Показания мистера Маккинзи «That’s right. So, your statement» по всей видимости представляют собой ответ мистера Маккинзи, за которым следует еще один вопрос мистера Хьюберта.
Страница 233: Фраза «Well, I don’t know know if he» была напечатана именно так.
Страница 235: Фраза «He says, "well—I didn’t seem to think that I would have to tell him that.' была напечатана именно так, с незакрытой двойной кавычкой.
Страница 420: Фраза «He brought the lumber out of it» была ошибочно напечатана как «He bought the lumber out of it»; исправлена здесь.
Страница 500: Фраза «Did you you ever make any telephone calls» была напечатана именно так.
Страница 502: В реплике «Mr. Griffin. Mr. Griffin, how about his efforts» второй «Griffin» должен быть заменен на «Crafard».