«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Крафард. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы ночь перед этим, то есть ночь на четверг?

Мистер Крафард. Насколько я помню, это был более или менее обычный вечер для клуба.

Мистер Хьюберт. Были ли какие-то особые приготовления в плане подготовки к большему числу посетителей или к какой-то программе в связи с визитом Президента?

Мистер Крафард. Насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Иными словами, ночь перед визитом Президента была обычным рабочим вечеров?

Мистер Крафард. Насколько я помню, да.

Мистер Хьюберт. Полагаю, после этого вы не раз возвращались к этому мысленно, особенно в то время, когда это произошло, ведь так поступало большинство людей, понимаете. Они соотносят это историческое событие со своей собственной жизнью и восстанавливают в памяти то, что они делали до и после.

Вы делали это? Вы когда-нибудь делали это?

Мистер Крафард. Я пытался вспомнить, что я делал до этого, накануне вечером, за пару ночей до этого или что-то в этом роде. Я не припоминаю ничего из ряда вон выходящего.

Мистер Хьюберт. Если все шло своим чередом, то, полагаю, клуб закрылся в свой обычный час.

Мистер Крафард. Насколько я помню, да.

Мистер Хьюберт. И вы по-прежнему спали там?

Мистер Крафард. Да; я продолжал спать там.

Мистер Хьюберт. Значит, вы легли спать?

Мистер Крафард. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И тогда, полагаю, Руби разбудил вас?

Мистер Крафард. Энди разбудил меня тем утром. Он пришел рано. Энди всегда завозил пиво, и он приходил рано, чтобы сделать это, так что потом мог освободить остаток дня.

Мистер Хьюберт. Во сколько пришел Энди?

Мистер Крафард. Думаю, около половины десятого или около того.

Мистер Хьюберт. Пришел лично?

Мистер Крафард. Да. Он был там, когда в Президента стреляли.

Мистер Хьюберт. Вы спали, когда он пришел?

Мистер Крафард. Я спал, когда он пришел.

Мистер Хьюберт. Вы проснулись, когда он пришел?

Мистер Крафард. Я не проснулся — Энди разбудил меня и сказал, что в Президента стреляли.

Мистер Хьюберт. Это было намного позже в тот же день, не так ли?

Мистер Крафард. Полагаю, да.

Мистер Хьюберт. Около 12:30?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Разве вы не должны были заниматься уборкой?

Мистер Крафард. В обычных условиях, если бы я поднялся, я бы убирался; да, сэр.

Мистер Хьюберт. Обычно он будил вас, когда приходил, не так ли?

Мистер Крафард. Энди, когда он приходил, должен был меня разбудить. Кажется, он говорил, что звал меня или что-то в этом роде, а я не проснулся, я не встал или вроде того.

Мистер Хьюберт. Разве он не знал, что вы хотите пойти посмотреть парад?

Мистер Крафард. Он знал, что я что-то об этом говорил. Не знаю, думаю, может быть, он спускался и видел нас... спускался посмотреть часть этого или что-то в этом роде, а потом вернулся в клуб или вроде того.

Мистер Хьюберт. Вы не оставляли никому поручения разбудить вас, чтобы посмотреть парад?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Разве для вас было нетипично спать столько времени?

Мистер Крафард. Если я уставал, а меня не будили, то нет, я спал, если меня не будили.

Мистер Хьюберт. Вы делали так раньше?

Мистер Крафард. Бывало такое, что я ложился спать и спал 14 или 15 часов.

Мистер Хьюберт. Нет, я говорю о тех случаях, когда вы были в клубе.

Мистер Крафард. В клубе пару раз я спал до 1:30 или 2 часов дня, пока кто-нибудь меня не будил.

Мистер Хьюберт. Вы сами не строили никаких планов на случай поездки посмотреть на Президента?

Мистер Крафард. Никаких определенных планов, кроме того, что если я встану, то рассчитывал пойти и посмотреть.

Мистер Хьюберт. И вы собирались встать?

Мистер Крафард. Я рассчитывал проснуться. Я не проснулся.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, во сколько вы легли спать?

Мистер Крафард. Я не знаю, около 2:30 или 3 часов, или около того.

Мистер Хьюберт. Вы проспали прямо до 12:30 или позже?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете, что Энди приходил раньше?

Мистер Крафард. Пиво было полностью разобрано, так что я решил, что он уже побывал в клубе.

Мистер Хьюберт. Значит, вы не уверены, что это сделал именно Энди?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Завез пиво?

Мистер Крафард. Энди что-то говорил о том, что сделает это, он сделал это раньше или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Пиво обычно доставляли в определенное время?

Мистер Крафард. Пиво нам доставляли 2 раза в неделю. Энди приходил каждый день и укладывал пиво в холодильник.

Мистер Хьюберт. Куда доставляли пиво?

Мистер Крафард. Его доставляли наверху, когда доставляли.

Мистер Хьюберт. Кто-то должен был его принимать?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, когда его доставили в этот день?

Мистер Крафард. Его доставляли по вторникам и субботам, кажется так.

Мистер Хьюберт. Значит, в этот день доставки не было?

Мистер Крафард. Нет, но он поднимался, чтобы положить еще пива в холодильник.

Мистер Хьюберт. В этом заключалась его работа?

Мистер Крафард. Да. Он делал это постоянно.

Мистер Хьюберт. Вы не имели к этому никакого отношения?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Гриффин. Откуда и куда он носил пиво?

Мистер Крафард. Оно поступало через парадную дверь клуба, здесь в стороне был коридор, мы проходили сюда, и он образовывал букву L. Моя комната находилась здесь, он забирал пиво отсюда и уносил его.

Мистер Хьюберт. Ему приходилось проходить мимо вашей комнаты?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Ему приходилось проходить мимо неё?

Мистер Крафард. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Он заходил в заднюю часть клуба, где хранилось пиво?

Мистер Крафард. Вероятно, он заходил в переднюю дверь, поднимался сюда и брал пиво. Моя комната была здесь, в этом углу, а пиво он брал здесь.

Мистер Хьюберт. Вы оставляли дверь открытой или закрытой?

Мистер Крафард. Моя дверь была закрыта.

Мистер Хьюберт. Почему она была закрыта?

Мистер Крафард. Я закрывал её постоянно.

Мистер Хьюберт. Разве вы не должны были в некотором роде находиться на посту, так сказать, помимо выполнения своей работы там, то есть входит ли в ваши обязанности находиться в помещении?

Мистер Крафард. Я полагал, что просто должен там спать, надо полагать. Он мне ничего об этом не говорил.

Мистер Хьюберт. Будил ли он вас когда-нибудь в другие дни, когда привозил пиво?

Мистер Крафард. Если Энди приходил, когда я еще был в постели, он обычно будил меня, да.

Мистер Хьюберт. Но сегодня утром он этого не сделал?

Мистер Крафард. Он сказал, что звал меня, но я не проснулся.

Мистер Хьюберт. Он звал вас по телефону или лично?

Мистер Крафард. Я не знаю, звонил ли он мне по телефону, он говорил, что пытался дозвониться до меня по телефону или звал меня, когда пришел в клуб, или как там еще.

Мистер Хьюберт. Если бы он звонил вам по телефону, где находился бы телефон по отношению к вашей комнате?

Мистер Крафард. В комнате рядом с моей комнатой.

Мистер Хьюберт. Вы могли его слышать?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Раньше вас когда-нибудь будил телефонный звонок?

Мистер Крафард. Да, несколько раз.

Мистер Хьюберт. Тогда нет никаких сомнений в том, что если бы он позвонил вам по телефону, это разбудило бы вас?

Мистер Крафард. Скорее всего, я думаю, что да.

Мистер Хьюберт. Конечно, если бы он попытался разбудить вас, окликнув прямо через дверь, это тоже разбудило бы вас, я полагаю.

Мистер Крафард. Я мог бы прийти в себя, заговорить с ним, ответить ему, а затем снова завалиться спать, даже не осознавая этого.

Мистер Хьюберт. Вы помните такое?

Мистер Крафард. Я этого не помню. Я говорю, что мог бы.

Мистер Гриффин. Когда он сказал вам, что звал вас?

Мистер Крафард. Это было вскоре после того, как он меня разбудил.

Мистер Хьюберт. Как он вас разбудил?

Мистер Крафард. Он вошел туда, и у него очень громко работал радиоприемник, когда он туда зашел, и он сказал мне, что в Президента стреляли.

Мистер Хьюберт. И в какое это было время?

Мистер Крафард. Он звал меня два или три раза. Это было сразу после того, как в Президента стреляли.

Мистер Хьюберт. Сколько раз он вас звал? Вы сказали, два или три раза?

Мистер Крафард. Он позвал меня два или три раза в тот момент, когда он меня там будил, он позвал меня два или три раза.

Мистер Хьюберт. Откуда вы это знаете?

Мистер Крафард. Он сам так сказал.

Мистер Хьюберт. Вы сами не помните, что он звал вас два или три раза?

Мистер Крафард. Я помню, как слышал, что он позвал меня дважды, насколько мне известно, в тот самый момент.

Мистер Хьюберт. И тогда это вас разбудило?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Вы выпивали накануне вечером?

Мистер Крафард. Насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Я пытаюсь выяснить, Ларри, почему вас было так трудно разбудить тем утром.

Мистер Крафард. Да, я это понимаю.

Мистер Хьюберт. У вас есть этому какое-то объяснение?

Мистер Крафард. Никакого, какое я мог бы припомнить, разве только то, что я, пожалуй, был немного уставшим, слегка устал с предыдущего вечера, когда ложился спать.

Мистер Хьюберт. Вы действительно это помните?

Мистер Крафард. Да, я лег в постель и сразу заснул. Я не лежал без сна долго.

Мистер Хьюберт. Вы обычно лежите без сна какое-то время?

Мистер Крафард. Обычно я лежу без сна от полутора до двух часов.

Мистер Хьюберт. Но в эту конкретную ночь вы не лежали?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы не выпивали?

Мистер Крафард. Нет, насколько я могу припомнить.

Мистер Хьюберт. Вы много пьете?

Мистер Крафард. Очень редко. Я выпивал, по-моему, раза три или четыре за все время, что я там находился, выпивал баночку-другую пива, и все.

Мистер Хьюберт. Так что ваш крепкий сон утром 22-го числа никак нельзя объяснить тем, что у вас было похмелье?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Или тем, что вы страдали от какого-то злоупотребления алкоголем?

Мистер Крафард. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы не принимаете никаких снотворных таблеток или чего-то подобного?

Мистер Крафард. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. То есть это был просто нормальный сон?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. И его призывы не смогли вас разбудить?

Мистер Крафард. Именно так.

Мистер Хьюберт. Что он сказал вам, когда впервые вошел?

Мистер Крафард. Первое, что он сказал, это то, что в Президента Кеннеди стреляли. Он сказал: «В Президента стреляли». Я едва мог этому поверить.

Мистер Хьюберт. Что вы сделали?

Мистер Крафард. Мы сразу же прошли внутрь и включили телевизор. У него работал приемник, и я включил телевизор и слушал его приемник, а затем нам пришлось сделать телевизор очень громко, чтобы мы могли его слышать. Нас больше интересовало то, что говорилось, чем картинка, которую они показывали, или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Вы помните, который был час?

Мистер Крафард. Было что-то около...

Мистер Хьюберт. Я имею в виду, прежде всего, когда он вас разбудил.

Мистер Крафард. Без двадцати или без двадцати пяти двенадцать.

Мистер Хьюберт. Без двенадцати?

Мистер Крафард. Или после двенадцати, без десяти час, я имею в виду. Думаю, что-то в этом роде. Я не уверен. На мне не было часов. У меня тогда вообще не было часов.

Мистер Хьюберт. Вы начали смотреть телевизор. Я полагаю, считая с того момента, как вы проснулись, плюс время, которое ушло на то, чтобы одеться — или вы оделись?

Мистер Крафард. Как только он меня разбудил, он пошел и включил телевизор, пока я натягивал штаны, надевал одежду.

Мистер Хьюберт. Вы помните, что вы увидели по телевизору в самую первую очередь?

Мистер Крафард. Я не помню, сэр.

Мистер Хьюберт. Это был новостной комментатор?

Мистер Крафард. Полагаю, что да.

Мистер Хьюберт. Вы помните, кто именно?

Мистер Крафард. Нет, сэр, не помню.

Мистер Хьюберт. Вы помните, по какому каналу это транслировалось?

Мистер Крафард. Нет, я тоже не помню, что это был за канал.

Это был один из местных — кажется, 12-й канал Даллас-Форт-Уэрт — думаю, это был он.

Мистер Хьюберт. Это был далласский или форт-уэртский канал?

Мистер Крафард. Там есть один канал, который они называют Даллас-Форт-Уэрт, WWTV12, кажется, так.

Мистер Хьюберт. KLRD, так он называется?

Мистер Крафард. Я не знаю, что это за канал. Я не уверен, был ли это WWTV.

Мистер Хьюберт. Как долго вы там смотрели?

Мистер Крафард. Мы сделали телевизор очень громко, чтобы было слышно, а потом слушали и его радиоприемник тоже, чтобы слышать и то, и другое.

Мистер Хьюберт. Продолжайте, что было дальше?

Мистер Крафард. Я не помню точно, что именно говорилось, за исключением того факта, что в Президента стреляли.

Мистер Хьюберт. Как долго вы продолжали смотреть?

Мистер Крафард. Мы смотрели почти до самого конца — большую часть дня, думаю, телевизор у нас там работал, большую часть дня.

Мистер Хьюберт. Вы занимались какой-нибудь своей работой?

Мистер Крафард. О, я было принялся наводить порядок. Когда Джек пришел, он велел этого не делать. Он сказал: «Мы закрываем клуб на выходные».

Мистер Хьюберт. В котором часу он пришел?

Мистер Крафард. Было около двух или половины третьего, что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Примерно 2 часа спустя, как вы полагаете?

Мистер Крафард. Примерно так, да.

Мистер Хьюберт. Расскажите нам, что произошло, как он выглядел, что говорил и все такое, когда он пришел?

Мистер Крафард. Он был как все остальные — в шоке.

Мистер Хьюберт. В чем выражался этот шок?

Мистер Крафард. Что простите?

Мистер Хьюберт. В чем выражался этот шок? Что он сделал или сказал такого, что создало у вас впечатление, будто он, как и все остальные, пребывает в шоковом состоянии?

Мистер Крафард. Примерно то же самое, что говорили все мы. Мы не могли по-настоящему в это поверить.

Мистер Хьюберт. Он, например, плакал?

Мистер Крафард. Он казался очень нервным. Что же касается того, чтобы прямо плакать — я не мог бы с уверенностью сказать, что он плакал. Во всяком случае, в тот момент он не плакал.

Мистер Хьюберт. Была ли его нервозность или его шок сильнее, скажем, того, что можно было наблюдать у Армстронга?

Мистер Крафард. Да, я полагаю, да. Он был намного нервознее, чем мы с Энди, каждый из нас.

Мистер Хьюберт. И в чем это для вас проявилось: в том, что он говорил или делал?

Мистер Крафард. Это проявилось в том, что его очень глубоко задело то, что Кеннеди был убит, в него стреляли.

Мистер Хьюберт. Понимаете, вы должны были составить о нем такое впечатление одним из двух способов: либо он что-то говорил, либо он что-то делал, и именно это я хочу выяснить: что именно он говорил или делал такого, что осталось у вас в памяти как проявление большего шока, чем у кого-либо другого, и, как вы выразились, крайней нервозности. Вы же не можете составить такое впечатление иначе как на основе того, что вы видели или слышали.

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Так вот это я и хочу выяснить, потому что одно дело — иметь свое впечатление, и совсем другое — знать, чем оно было вызвано.

Мистер Крафард. Да. Он не мог поверить, что это произошло.

Мистер Хьюберт. Он так и сказал?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Что еще он сделал из ряда вон выходящего?

Мистер Крафард. Я пытаюсь вспомнить.

Мистер Хьюберт. Он плакал? Вы минуту назад сказали, что нет.

Мистер Крафард. Он говорил, что это чусвенное преступление, что оно погубит город Даллас.

Мистер Хьюберт. Он говорил почему, каким именно образом оно его погубит?

Мистер Крафард. Тот факт, что в Президента стреляли именно здесь, в Далласе.

Мистер Хьюберт. Погубит в каком смысле?

Мистер Крафард. Что касается ночных клубов, работы ночных клубов, для всех ночных клубов в целом, это вполне могло отпугнуть множество съездов и конвентов, и все в таком духе.

Мистер Хьюберт. То есть когда Руби вернулся и выразил свою обеспокоенность по поводу стрельбы в Президента, он упомянул о том, что это преступление навредит Далласу?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Навредит бизнесу конвентов и навредит его собственному бизнесу?

Мистер Крафард. Он говорил просто обо всех ночных клубах. Полагаю, он говорил о бизнесе ночных клубов в целом, а не только о своем личном бизнесе.

Мистер Хьюберт. Упоминал ли он конкретно, как это отразится на «Карусели» и «Вегасе»?

Мистер Крафард. Насколько я помню, нет.

И мы с Энди оба... по-моему, это я высказал мысль о том, что этот тип, кто бы это ни сделал, должен быть повешен, или что-то в этом роде, и мы все были практически согласны по этому поводу. Наши мнения на этот счет были примерно одинаковы.

Мистер Хьюберт. Иными словами, на этой конференции — я называю это конференцией, я имею в виду совещание, которое вы провели вместе с Энди и Джеком, начавшееся примерно через 2 часа после убийства Президента — вы обсуждали то, что это ужасное преступление, что оно навредит городу и бизнесу ночных клубов и что человек, который это совершил, должен быть наказан?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. И Джек участвовал в этом?

Мистер Крафард. Да, мы все были практически согласны с этим. Мы сошлись на том факте, что это...

Мистер Хьюберт. Вы знали в тот момент, кто это сделал или кого подозревают в совершении этого?

Мистер Крафард. Полагаю, что ранее в новостях или где-то еще, кажется, подозревали Освальда.

Мистер Хьюберт. Его называли по имени?

Мистер Крафард. Кажется, да.

Мистер Хьюберт. Это было до того, как пришел Руби?

Мистер Крафард. Полагаю, да, я в этом не уверен окончательно, но полагаю, что да.

Мистер Хьюберт. Ну, Руби пришел, в этом вы абсолютно уверены, примерно через 2 часа после того, как вы об этом услышали?

Мистер Крафард. Примерно через 2 часа, да.

Мистер Хьюберт. И вы услышали об этом немного позже половины первого?

Мистер Крафард. Да, сразу же после того, как это произошло.

Мистер Хьюберт. Итак, Джек сказал вам, что убираться нет никакого смысла?

Мистер Крафард. Да. Он сказал: «Мы закрываем клуб на выходные».

Мистер Хьюберт. Что он предложил сделать с уборкой в клубе?

Мистер Крафард. Просто оставить все как есть до понедельника.

Мистер Хьюберт. Просто оставить все в таком виде до понедельника?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. И он так вам и сказал?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Принял ли он к тому моменту решение закрыть клуб на все выходные?

Мистер Крафард. Кажется, в тот момент он сказал только насчет вечера пятницы и субботы. Он сказал что-то насчет того, чтобы убрать позже, или что-то в этом роде, а потом вернулся позже и ушел.

Мистер Хьюберт. Посмотрим, сколько времени он пробыл здесь, прежде чем мы перейдем к этому моменту?

Мистер Крафард. Он пробыл там, может быть, полчаса или минут 45.

Мистер Хьюберт. Что еще он там делал, помимо беседы с вами, о которой вы уже рассказали?

Мистер Крафард. Пожалуй, на этом все.

Мистер Хьюберт. Он делал какие-нибудь телефонные звонки?

Мистер Крафард. Кажется, он звонил своей сестре. Я не уверен.

Мистер Хьюберт. Вы помните это сами или вам кажется, что вы почерпнули это из каких-то прочитанных где-то материалов?

Мистер Крафард. Нет, я полагаю, что он звонил сестре по телефону прямо у входной двери.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду общественный телефон?

Мистер Крафард. Нет. У нас в клубе было три служебных телефона на одной линии.

Мистер Хьюберт. С тем же номером, вы имеете в виду?

Мистер Крафард. Да, с тем же номером.

Мистер Хьюберт. Но это были разные линии, с них можно было совершать разные вызовы?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Значит, это был один телефон с тремя добавочными аппаратами?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Два добавочных?

Мистер Крафард. Два добавочных.

Мистер Хьюберт. Общественный телефон там тоже был?

Мистер Крафард. Общественный телефон находился в коридоре в задней части. Полагаю, он позвонил своей сестре с телефона у входной двери, поговорил с ней и сказал ей, что сейчас приедет, или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Вы это подслушали?

Мистер Крафард. Это было либо тогда, либо позже днем, когда он вернулся.

Мистер Хьюберт. В тот его первый приход, который продолжался с 2:30 примерно до 3:15 — будет ли справедливой такая оценка?

Мистер Крафард. Около 3:15 или 3:30, что-то около того.

Мистер Хьюберт. Давайте сделаем так. Вы упомянули минуту назад, что он пришел около 2:30 и пробыл около получаса или трех четвертей часа. Он пришел в 2:30 и ушел примерно в 3:30.

Тогда есть вероятность, что во время своего первого визита он пробыл там целый час.

Мистер Крафард. Он мог пробыть там где-то от получаса до трех четвертей часа.

Мистер Хьюберт. Во всяком случае, он ушел примерно в промежутке между 3 и 3:30?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. И за это время он сделал один телефонный звонок, или вы в этом не уверены?

Мистер Крафард. Я не уверен на сто процентов. Думаю, что да, но не уверен.

Мистер Хьюберт. Если вдруг выяснится, что в тот раз он сестре не звонил, помните ли вы какие-нибудь другие телефонные звонки, которые он сделал во время первого визита?

Мистер Крафард. Я не уверен. Кажется, был телефонный звонок его брату или кому-то еще, он звонил по межгороду либо тогда, либо позже в тот же день, или вроде того.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знали, что он звонил по межгороду?

Мистер Крафард. Потому что он заставил меня найти адрес, найти номер или что-то в этом роде. Он попросил меня дать ему номер телефона.

Мистер Хьюберт. Какого брата?

Мистер Крафард. Кажется, это был брат в Чикаго — в Детройте, прачечная «Кобо».

Мистер Хьюберт. Вы говорите об Эрле, не так ли?

Мистер Крафард. Кажется, так.

Мистер Хьюберт. У него не было номера Эрла?

Мистер Крафард. Он у него был, он был у него в записной книжке дома, а у меня он был записан в книге телефонных номеров там в офисе.

Мистер Хьюберт. И тогда вы дали ему этот номер или набрали его для него?

Мистер Крафард. Кажется, я дал его ему, и он набрал его сам.

Мистер Хьюберт. Вы присутствовали при том, как он набирал номер?

Мистер Крафард. Мы с Энди оба находились в основной части клуба, где он был.

Мистер Хьюберт. В клубе в тот момент больше никого не было?

Мистер Крафард. Нет, только мы с Энди.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, почему он не воспользовался телефоном в своем офисе?

Мистер Крафард. Нет, понятия не имею, разве только то, что днем, когда никого больше не было, он чаще пользовался телефоном у входа, чем офисным телефоном. Мы находились там и разговаривали. Нам всем троим хватало места за столом, чтобы работать, и все такое: пересчитать деньги, разобраться с бумагами и все прочее.

Мистер Хьюберт. Вы не можете точно указать время этого звонка его брату, верно?

Мистер Крафард. Совершенно верно, сэр.

Мистер Хьюберт. Когда он вернулся после ухода примерно в промежутке между 3 и 3:30?

Мистер Крафард. Он вернулся примерно, кажется, около 4:30 или 5 часов.

Мистер Хьюберт. Будет ли справедливо сказать, что его не было около часа или полутора?

Мистер Крафард. Да, я бы так сказал. Он спросил меня, не хочу ли я поехать к его сестре вместе с ним. Он на этом настаивал, а я сказал ему, что предпочел бы остаться в клубе.

Мистер Хьюберт. Что вы имеете в виду под «настаивал»?

Мистер Крафард. Он спрашивал меня об этом два или три раза.

Мистер Хьюберт. Вам это показалось странным?

Мистер Крафард. Нет, мне просто показалось, что он вроде как хотел, чтобы я поехал. Он считал, что было бы не очень... не считал правильным, чтобы я оставался в клубе один.

Мистер Хьюберт. Почему нет?

Мистер Крафард. Понятия не имею.

Мистер Хьюберт. Он сказал вам, что думает...

Мистер Крафард. Он сказал, что, по его мнению, для меня было бы лучше поехать с ним, чем оставаться в клубе.

Мистер Хьюберт. Вы не спросили его, почему у него возникли такие мысли?

Мистер Крафард. Нет, не спросил. Я об этом и не думал.

Мистер Хьюберт. Каким вам показался характер этого замечания в ваш адрес?

Мистер Крафард. В тот момент оно не произвело на меня абсолютно никакого впечатления.

Мистер Хьюберт. Вы ведь и раньше оставались в клубе одни?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Разве вам не показалось довольно странным, что он стал намекать на то, что оставаться в клубе будет неправильно?

Мистер Крафард. В тот момент меня это совершенно не поразило. Я об этом даже не думал. Я и сам тогда был еще сильно потрясен.

Мистер Хьюберт. Вы занимались какой-нибудь работой в тот промежуток времени, когда его не было?

Мистер Крафард. Нет, насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Делал ли он какие-нибудь телефонные звонки, когда вернулся?

Мистер Крафард. Полагаю, в то время он позвонил сестре. Я не уверен на сто процентов, но думаю, что он позвонил ей тогда и сказал, что сейчас приедет.

Мистер Хьюберт. Когда он ушел после возвращения?

Мистер Крафард. Он пробыл там всего минут 10 или 15, может быть, 20.

Мистер Хьюберт. Он звонил сестре дважды?

Мистер Крафард. Он позвонил ей тогда, я почти уверен, что в тот раз он позвонил ей и сказал, что сейчас приедет.

Я сказал ему, что предпочел бы остаться в клубе, потому что... ну, я знал, что его сестра была крайне эмоциональной — судя по тому немногому, что я общался с ней по телефону пару раз, она звонила Джеку и всегда казалась очень нервной по телефону и все такое.

Мистер Хьюберт. Насколько я теперь понимаю вас, совершенно очевидно, что он все-таки позвонил своей сестре Еве?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Когда он вернулся во второй раз?

Мистер Крафард. Да, я почти уверен.

Мистер Хьюберт. Это тогда он пробыл там около 10 минут?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Он ушел около 4:30 или 5, верно?

Мистер Крафард. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Пробыв там всего 10 минут, в какое бы время он ни пришел?

Мистер Крафард. Он пробыл всего 10 или 15 минут. Он пробыл там совсем недолго.

Мистер Хьюберт. С того момента, как вы впервые услышали о смерти Президента, и до его ухода во второй раз к сестре, он звонил сестре один раз или два?

Мистер Крафард. Полагаю, это был второй раз, когда он звонил ей в тот день, я не уверен.

Мистер Хьюберт. Значит, первый звонок должен был быть совершен во время первого, в ходе первого визита, не так ли?

Мистер Крафард. Да, пожалуй, так, потому что в последний раз, когда он вернулся, он сделал только один телефонный звонок.

Мистер Хьюберт. Теперь относительно звонка его брату: свежа ли сейчас ваша память о том, был ли этот звонок совершен во время его первого визита в промежутке между 2:30 и 3 часами, с 2:30 до 3:30, или во время его второго визита, когда он пробыл 10 минут?

Мистер Крафард. Тот звонок был сделан в первый визит, в этом я почти уверен. Я могу припомнить только один телефонный звонок, который он сделал — это был звонок сестре, когда он вернулся во второй раз.

Мистер Хьюберт. Он пробыл там всего 10 минут, позвонил ей и несколько раз попросил вас?

Мистер Крафард. Он два или три раза просил меня поехать с ним, а я отвечал, что предпочел бы не ехать, потому что она сильно нервничала, и мне не хотелось находиться рядом с ней. Я почти никогда...

Мистер Хьюберт. Что он сказал вам по поводу своих опасений насчет того, что вы остаетесь в клубе?

Мистер Крафард. Он просто подумал, что для меня будет лучше находиться с кем-то, чем одному, полагаю, потому что я был потрясен, вроде как потрясен тем, что произошло.

Мистер Хьюберт. В чем это проявлялось? Я имею в виду, какие были проявления?

Мистер Крафард. Думаю, больше по выражению моего лица или вроде того.

Мистер Хьюберт. Казалось ли, что он опасается за вашу безопасность?

Мистер Крафард. Нет, насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Но вы говорите нам, что в тот момент у вас не было никакой реакции на это его предположение о том, что вам было бы лучше не оставаться в клубе?

Мистер Крафард. У меня вообще не было на это никакой реакции.

Мистер Хьюберт. Вы не знаете, имел ли он в виду вашу безопасность, ваши собственные чувства или что именно он имел в виду?

Мистер Крафард. Именно так.

Мистер Хьюберт. Вы не спросили его, что он имеет в виду?

Мистер Крафард. Нет.

Мистер Хьюберт. Так что в итоге он просто открыто позволил вам остаться?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Армстронг все еще был там в то время?

Мистер Крафард. Нет, Энди... я оставался в клубе один.

Мистер Хьюберт. Когда ушел Энди?

Мистер Крафард. Энди ушел вскоре после того, как Джек ушел в первый раз.

Mr. Hubert. About what, 5 or 10 minutes after?

Мистер Крафард. Примерно минут через 10 или 15 позже. Когда Джек был в клубе во второй раз перед уходом, он дал мне указание, велел составить табличку о том, что в пятницу и субботу мы будем закрыты, и выставить ее внизу примерно в 6:30.

Мистер Хьюберт. Вы так и сделали?

Мистер Крафард. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы сделали это карандашом или ручкой?

Мистер Крафард. Я написал ее карандашом и отнес вниз.

Мистер Хьюберт. Это было до или после того, как он попросил вас...

Мистер Крафард. Это было после того, как он ушел во второй раз.

Мистер Хьюберт. Нет, вы неправильно поняли мой вопрос. Он попросил вас сделать эту вывеску до или после того, как предложил вам поехать к Еве с ним?

Мистер Крафард. Полагаю, это было после, после первого пребывания там в клубе.

Мистер Хьюберт. Давал ли он вам какие-либо инструкции о том, что нужно делать?

Мистер Крафард. Сделать табличку о том, что мы закрыты. У него была табличка «закрыто». Он сказал: «Снеси ее туда и поставь внизу примерно в 7:30 или без четверти восемь», и добавил: «Подожди, пока откроются другие клубы. Пусть они» — он сказал, кажется: «Пусть эти проклятые парни открываются», или что-то в этом роде, очень похожее по формулировке, я не уверен, какими были точные слова.

Мистер Хьюберт. Однако он дал вам понять, что собирается закрыться, что он хочет, чтобы вы подготовили и выставили табличку, но сделали это так, чтобы его конкуренты не догадались, что он этого ожидал?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Хьюберт. Он сказал вам это прямым текстом?

Мистер Крафард. Он сказал подождать, пока они откроются, прежде чем выставлять ее. Он сказал что-то вроде: «Пусть эти проклятые дураки открываются, если хотят», или что-то в этом роде, или «Остаются открытыми», или вроде того.

Мистер Хьюберт. Давал ли он вам какие-либо другие указания?

Мистер Крафард. Это было примерно все. Он спросил меня, где я собираюсь поесть, я сказал ему, и он обмолвился, что позвонит мне примерно через час. Он велел мне идти перекусить и сказал: «Я позвоню тебе примерно через час».

Dan он позвонил мне — я даже не помню, что он тогда сказал. Пожалуй, он просто спросил, были ли какие-нибудь телефонные звонки или что-то в этом роде. Ничего особенного. Вся беседа состояла от силы из дюжины слов.

Мистер Хьюберт. Были ли какие-нибудь телефонные звонки?

Мистер Крафард. Нет, не пока я был в клубе. Я подождал около 30 минут после его ухода, а затем пошел поесть.

Мистер Хьюберт. Где вы ели?

Мистер Крафард. В аптеке, аптеке «Уолгрин».

Мистер Хьюберт. Вы ели один?

Мистер Крафард. Да.

Мистер Хьюберт. Вы вернулись в клуб?

Мистер Крафард. Да, верно.

Мистер Хьюберт. Который был час, когда вы вернулись?

Мистер Крафард. Должно быть, около 6:20 или 6:30, что-то около того, я полагаю — чуть позже.

Мистер Хьюберт. Когда вы в следующий раз слышали от Руби или видели его?

Мистер Крафард. Я больше не видел его до следующего утра. Он позвонил мне от Евы, поговорил со мной пару минут, примерно через час после своего ухода. Я только что вернулся из едальной.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете, что он был у Евы?

Мистер Крафард. Он сказал, что находится у Евы, а потом я услышал ее голос. Они смотрели телевизор.

Мистер Хьюберт. Какова была тема этого разговора?

Мистер Крафард. Насколько я помню, он просто спросил меня, были ли какие-нибудь звонки, насколько я могу припомнить.

Мистер Хьюберт. И вы просто ответили ему «нет»?

Мистер Крафард. Верно.

Мистер Хьюберт. Он спрашивал вас про вывеску?

Мистер Крафард. Да, я сказал ему, что она готова, и он убедился в этом, снова сказав мне, во сколько — не выставлять ее раньше примерно 7:30 или без четверти восемь.

Г-н Хьюберт. Сколько длился этот разговор?

Г-н Крафард. Всего несколько минут. Было произнесено от силы два десятка слов.

Г-н Хьюберт. Сообщил ли он вам что-нибудь о своих планах?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Говорил ли он что-нибудь о походе в церковь?

Г-н Крафард. Насколько я помню, нет. Мне кажется, он сказал что-то вроде того, что я смогу связаться с ним у Евы, если он мне для чего-то понадобится, кажется, он так сказал.

Г-н Хьюберт. И это, по вашему мнению, было где-то между 6:15 и 6:30 или около того?

Г-н Крафард. Я бы предпочел сказать — между 6:30 и 7.

Г-н Хьюберт. Чем вы занимались остаток дня?

Г-н Крафард. Я оставался в клубе и смотрел телевизор.

Г-н Хьюберт. Вы были один?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Больше никто вообще не приходил?

Г-н Крафард. Нет. Дверь внизу была заперта, никто не мог подняться.

Г-н Хьюберт. Вы вывесили табличку?

Г-н Крафард. Я подождал примерно до без четверти восемь, прежде чем вывесить табличку.

Г-н Хьюберт. Другие клубы были открыты?

Г-н Крафард. Полагаю, они тоже были закрыты. Я не уверен. Я в этом не уверен на сто процентов.

Г-н Хьюберт. Были ли вообще какие-либо звонки в оставшуюся часть вечера?

Г-н Крафард. Насколько я помню, нет.

Г-н Хьюберт. Вы были там один в тот вечер?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Вы просто смотрели телевизор, пока не легли спать?

Г-н Крафард. Я довольно долго смотрел телевизор. Я смотрел телевизор большую часть дня. Казалось, что чем больше я его смотрю, тем хуже я себя чувствую, в каком-то смысле, поэтому я просто перестал его смотреть. У меня там было пара книг, и я читал большую часть дня и вечера.

Г-н Хьюберт. В котором часу вы легли спать?

Г-н Крафард. Я, должно быть, лег спать примерно в 9 или 9:30, что-то в этом роде.

Г-н Хьюберт. И никаких звонков не было?

Г-н Крафард. Насколько я помню, нет. Полагаю, был — примерно около полуночи, как мне кажется, был звонок. Я даже не знаю, почему эта девушка позвонила. Я даже не знаю, почему она позвонила. Я поговорил с ней несколько минут, а затем вытащил телефон из офиса. У него был большой длинный шнур, и я принес его к себе на кровать. Я вытянулся на кровати, и мы разговаривали довольно долго.

Г-н Хьюберт. Кто была эта девушка?

Г-н Крафард. Я даже не помню ее имени. Я никогда не встречал ее раньше и больше никогда от нее не слышал.

Г-н Хьюберт. За кого она себя выдавала?

Г-н Крафард. Она назвала мне свое имя. Я не помню, как ее звали.

Г-н Хьюберт. Какое у нее было дело, по ее словам, почему она позвонила?

Г-н Крафард. Думаю, она сказала что-то о том, что хочет устроиться на работу в клуб или вроде того.

Г-н Хьюберт. Это была не та девушка, которая так или иначе работала в клубе?

Г-н Крафард. Нет; она никак не была связана с клубом.

Г-н Хьюберт. Как вы думаете, она назвала себя?

Г-н Крафард. Да; я знаю, что она назвалась.

Г-н Хьюберт. Но вы не помните, кто она была?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Вы никогда раньше ее не видели?

Г-н Крафард. Нет. Я никогда не встречал эту девушку.

Г-н Хьюберт. Вы не узнали это имя?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Вы узнали голос?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Насколько вы можете судить, это был совершенно незнакомый вам человек?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Как долго вы с ней разговаривали?

Г-н Крафард. О, мы, должно быть, проговорили в общей сложности около часа, полутора часов, а затем повесили трубку, и примерно через 15 или 20 минут она позвонила снова и мы проговорили пару часов.

Г-н Хьюберт. Итак, вы разговаривали с этой девушкой в общей сложности около 3 часов в ту ночь?

Г-н Крафард. Верно.

Г-н Хьюберт. О чем был весь этот разговор?

Г-н Крафард. Просто так болтали, знакомились. Насколько это было возможно по телефону, больше ни о чем.

Г-н Хьюберт. Упомянула ли она, где находится?

Г-н Крафард. Она сидела с ребенком своих друзей. Она дала мне понять, что на следующее утро должна сесть на автобус из города, примерно в 5:30.

Г-н Хьюберт. Пытались ли вы в ходе разговора выяснить, почему она позвонила в «Карусель»?

Г-н Крафард. Она позвонила, как она сказала поначалу, когда мы только начали разговаривать, она позвонила, чтобы узнать насчет работы в клубе. Я не знаю, почему она сделала это именно так — так она сказала, насколько я помню.

Г-н Хьюберт. Знаали ли она, что Президент мертв?

Г-н Крафард. Да: я полагаю, мы немного обсудили и это тоже. Я не помню, что именно было сказано.

Г-н Хьюберт. Первый раз вы говорили с ней, как вы сказали, около полуночи — верно?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Вы спали?

Г-н Крафард. Полагаю, я только начал засыпать, когда зазвонил телефон.

Г-н Хьюберт. И после этого вы разговаривали с ней около часа?

Г-н Крафард. Да; я полагаю — я не уверен — мне кажется, звонила Малышка Линн.

Г-н Хьюберт. В котором часу она звонила?

Г-н Крафард. Всего один раз, насколько я помню.

Г-н Хьюберт. В котором часу?

Г-н Крафард. Полагаю, это было около 9:30 или 10 часов.

Г-н Хьюберт. Что она сказала?

Г-н Крафард. После того, как я прилег.

Г-н Хьюберт. Чего она хотела?

Г-н Крафард. Она хотела поговорить с Джеком.

Г-н Хьюберт. Сказала ли она вам, по какому поводу?

Г-н Крафард. Нет; она просто сказала, что это срочно. Кажется, я сказал ей, что Джек у Евы, и дал ей номер Евы.

Г-н Хьюберт. Где она находилась?

Г-н Крафард. Насколько я понял, она была у себя дома в Форт-Уэрте.

Г-н Хьюберт. Это был междугородний звонок?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Заходили ли в ту ночь какие-нибудь другие работницы, официантки или девушки?

Г-н Крафард. Нет, никто. Джек попросил Энди обзвонить всех и сказать им, чтобы они не приходили.

Г-н Хьюберт. Когда вы закончили разговор с этой девушкой, начавшийся около полуночи, была ли у вас договоренность о том, что кто-то из вас перезвонит через несколько минут?

Г-н Крафард. Нет; я сказал ей, что хотел бы поговорить с ней снова. Я сказал ей, что хотел бы встретиться с ней. Я сказал ей, что хотел бы познакомиться с ней поближе. Я пытался заставить ее поговорить чуть подольше. Она ответила, что должна повесить трубку. А затем она перезвонила мне через 15 или 20 минут.

Г-н Хьюберт. И после этого вы продолжали разговаривать в течение пары часов?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Чем это закончилось?

Г-н Крафард. Кто-то из младших детей там проснулся или что-то в этом роде.

Г-н Хьюберт. Вы договаривались с ней о встрече, чтобы увидеться?

Г-н Крафард. Нет; никаких конкретных договоренностей. Я пытался заставить ее сказать мне, с какой автобусной станции она уезжает. Она даже не захотела сказать мне, с какой автобусной станции она уезжает. Я говорил ей, что встречу ее перед тем, как она сядет на автобус, но она не захотела говорить, откуда она отправляется.

Г-н Хьюберт. Этот разговор на самом деле, Ларри, был чем-то вроде телефонных нежностей, не так ли?

Г-н Крафард. Больше похоже на то, что можно назвать попыткой.

Г-н Хьюберт. И частью этой попытки, конечно же, было стремление выяснить, кто она и где вы можете с ней встретиться, не так ли?

Г-н Крафард. Кто она такая и где я могу с ней встретиться, что ей нравится, а что нет, в таком духе.

Г-н Хьюберт. Она ничего из этого вам не сказала?

Г-н Крафард. Нет, она не сказала, где я могу с ней встретиться, ни о чем таком, но в остальном мы разговаривали так, будто были знакомы уже несколько месяцев, на самом деле.

Г-н Хьюберт. Вы не записали ее имя, Ларри?

Г-н Крафард. Кажется, я записал ее имя, но мне так и не удалось узнать ее номер телефона.

Г-н Хьюберт. Куда вы его записали?

Г-н Крафард. Кажется, я записал его в тот блокнот, который у меня был. Я не уверен. Сейчас у меня нет ее имени. У меня не было ее имени после того, как я уехал из Техаса, это я знаю точно.

Г-н Гриффин. Вы бы узнали это имя в блокноте?

Г-н Крафард. Я даже в этом не уверен.

Г-н Хьюберт. У нас представится такая возможность.

Г-н Гриффин. Она звучала как молодая девушка? Насколько она была старой?

Mr. Crafard. I believe she said she was 19, 18 or 19 years old.

Г-н Хьюберт. Она же сказала вам, что должна быть на автовокзале в 5 часов?

Г-н Крафард. Кажется, в 5, 5:30 или в 6 часов.

Г-н Хьюберт. Там же только один автовокзал, верно?

Г-н Крафард. Два автовокзала, «Трейлвейс» и «Грейхаунд».

Г-н Хьюберт. Вы выяснили, на какой именно?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Она не стала вам этого говорить?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Сказала ли она, во сколько отправляется автобус?

Г-н Крафард. Кажется, она говорила что-то о том, что ей нужно уйти оттуда, где она находилась, в 5:30 или 6 часов, чтобы успеть на автобус.

Г-н Хьюберт. Чтобы успеть на автобус?

Г-н Крафард. Чтобы успеть на автобус.

Г-н Хьюберт. Куда ехать?

Г-н Крафард. Кажется, она говорила, что едет в Чикаго.

Г-н Хьюберт. Пытались ли вы узнать, какие автобусы с любого из вокзалов отправляются примерно в это время?

Г-н Крафард. Нет; я не звонил в автобусные кассы и никуда больше. Меня это не так сильно интересовало.

Г-н Хьюберт. Ну, она интересовала вас настолько, что вы проговорили с ней 3 часа. Мне интересно, неужели вы не интересовались ею настолько, чтобы попытаться выяснить, не сможете ли вы встретить ее, отправившись на один из автовокзалов.

Г-н Крафард. Она говорила — она уезжала из города и не планировала возвращаться довольно долгое время.

Г-н Хьюберт. Когда она вам это сказала?

Г-н Крафард. Вскоре после того, как мы начали — я полагаю, как раз незадолго до окончания разговора, я начал выяснять, где с ней встретиться.

Г-н Хьюберт. Так что же из этого? Что убило ваш интерес? Вы пытаетесь нам это сказать?

Г-н Крафард. Я решил, раз она уезжает из города, нет никакого смысла прилагать слишком много усилий, чтобы попытаться с ней встретиться, если она уезжает из города и не планирует возвращаться.

Г-н Хьюберт. Сначала она говорила так, будто собирается уехать на выходные, а затем, незадолго до окончания нашего разговора, она дала мне понять, что уедет надолго, на длительный период времени.

Г-н Хьюберт. Значит, вы хотите сказать, что эта девушка, которая уезжала на долгое время, была готова разговаривать с вами 3 часа, и при этом разговор, общий дух которого сводился к телефонным нежностям, если можно так выразиться?

Г-н Крафард. Если выражаться вашими словами — да.

Г-н Хьюберт. Узнали ли вы или пытались ли узнать ее номер телефона?

Г-н Крафард. Я спрашивал ее номер — я пытался получить ее номер телефона там, где она находилась. Я пытался получить номер ее домашнего телефона. Я пытался получить ее адрес. Она не дала.

Г-н Хьюберт. Она ничего из этого вам не дала?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Можете ли вы подсказать, о чем вообще можно было разговаривать столько времени?

Г-н Крафард. В основном мы обсуждали наши разные хобби, то, что нам нравится, а что нет. Как я уже говорил, разговор больше напоминал беседу людей, которые знают друг друга недели две-три или даже больше.

Г-н Хьюберт. Вы, должно быть, предприняли не одну попытку раздобыть ее номер телефона и адрес.

Г-н Крафард. Я пытался несколько раз.

Г-н Хьюберт. Какую причину она назвала в отказ дать их вам?

Г-н Крафард. Она сказала, что находится у соседей. Она сидела с детьми каких-то своих знакомых.

Г-н Хьюберт. Да; но вы ведь просили у нее и домашний адрес тоже?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Ее домашний телефон?

Г-н Крафард. Насколько я помню, она просто не назвала никаких причин, почему не дает мне номер своего домашнего телефона.

Г-н Хьюберт. Погодите-ка, получается, что это была девушка, которая уезжала из города и больше не хотела с вами разговаривать, и не хотела давать вам свой номер.

Г-н Крафард. Именно так.

Г-н Хьюберт. Или сказать, где с ней можно связаться?

Г-н Крафард. Именно так.

Г-н Хьюберт. Но при этом она разговаривала с вами 3 часа?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Гриффин. Ларри, когда она позвонила, она спрашивала кого-то конкретного?

Г-н Крафард. Она спросила, это ли «Карусель».

Г-н Гриффин. И что она сказала потом?

Г-н Крафард. А я ответил: «Да», и спросил ее, могу ли я ей чем-нибудь помочь. Полагаю, она сказала, что позвонила по объявлению в газете.

Г-н Гриффин. Было ли в газете объявление?

Г-н Крафард. Руби постоянно давал объявления о поиске девушек. После того как я с ней поговорил — это до смешного странно: собираться уезжать из города на следующее утро и при этом звонить в ответ на это объявление.

Г-н Гриффин. Я так понимаю, пообщавшись с ней некоторое время, вы пришли к выводу, что она на самом деле звонила не в ответ на это объявление.

Г-н Крафард. У меня сложилось впечатление, что она в каком-то смысле чокнутая. Мне доводилось слышать о девулках, которые так поступают: звонят незнакомым людям и разговаривают с ними до тех пор, пока те согласны слушать.

Г-н Хьюберт. Вы тоже так делаете?

Г-н Крафард. Нет; я никогда так не делал, по крайней мере, не таким образом.

Г-н Хьюберт. То есть для вас это было нетипично?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. И это было посреди ночи, Ларри?

Г-н Крафард. Верно.

Г-н Хьюберт. Как вы думаете, почему вы это сделали?

Г-н Крафард. Просто разговаривал с ней, нужен был кто-то для разговора. Мне не спалось. Больше всего нужен был просто собеседник.

Г-н Хьюберт. Понимаете в чем дело — в такую историю было бы гораздо легче поверить, если бы здесь не присутствовал фактор времени.

Г-н Крафард. Да; я понимаю.

Г-н Хьюберт. Вы должны признать, что довольно необычно для двух незнакомцев разговаривать столько, сколько вы, дважды за ночь, когда, судя по всему, не было никакой конкретной цели и никаких особых перспектив.

Г-н Крафард. Я не могу это объяснить.

Г-н Хьюберт. Давала ли она понять, что как-то связана с работой «Карусели», на что это похоже?

Г-н Крафард. Нет; насколько я помню, нет.

Г-н Хьюберт. Говорила ли она, чем хочет там заниматься, какую работу она хочет?

Г-н Крафард. Это была работа официанток, именно на них он набирал персонал постоянно.

Г-н Хьюберт. Упоминала ли она, что претендует именно на это?

Г-н Крафард. Она упоминала о том, что звонит в связи с объявлением.

Г-н Хьюберт. Ну, вы, должно быть, спрашивали ее, как она выглядит.

Г-н Крафард. О да; я попросил ее дать общее описание своей внешности, параметры фигуры и вес.

Г-н Хьюберт. Можете ли вы сказать, что она ответила?

Г-н Крафард. Насколько я помню, она назвала мне свой примерный рост и вес, цвет глаз и волос.

Г-н Хьюберт. И что же это было?

Г-н Крафард. Я не помню.

Г-н Хьюберт. То есть вы не помните, блондинка она была или брюнетка?

Г-н Крафард. Кажется, она сказала, что у нее каштановые волосы.

Г-н Хьюберт. Значит, это вы все-таки помните?

Г-н Крафард. Думаю, она так сказала. Я не уверен.

Г-н Хьюберт. А что насчет ее роста? Какое у вас сложилось в воображении представление о том, как примерно она должна выглядеть?

Г-н Крафард. Судя по описанию, которое она мне дала, я решил, что она должна быть довольно симпатичной девушкой.

Г-н Хьюберт. Я так и понял, что у вас сложилось такое впечатление. У нее была хорошая фигура?

Г-н Крафард. Если я правильно помню, скорее всего, да. В конце концов, фигура составляет процентов 90 привлекательности девушки.

Г-н Хьюберт. Что именно?

Г-н Крафард. Я считаю, что примерно 90 процентов внешности девушки, ее физической привлекательности — это ее фигура.

Г-н Хьюберт. То есть вы обращаете внимание на такие вещи?

Г-н Крафард. Да; как и любой другой мужчина.

Г-н Хьюберт. Я не осуждаю. Это возвращает меня к тому, что вы сказали, будто не помните, как она выглядела. Я предполагаю, что вы все-таки помните. Это немного больше того, что вы нам рассказываете.

Г-н Крафард. Я решил, что у нее должна быть довольно симпатичная — вполне приличная фигура, судя по ее описанию и всему остальному, иначе я бы не подумал, что она довольно привлекательная девушка, если бы она не дала довольно хорошее описание своей фигуры. Но что касается параметров, то точных параметров или чего-то подобного я вспомнить не могу.

Г-н Хьюберт. Но она была брюнеткой и у нее была хорошая фигура. Она говорила что-нибудь о своем весе?

Г-н Крафард. Она, должно быть, была довольно худенькой. Мне это показалось привлекательным, потому что мне нравятся девушки миниатюрного телосложения. Должно быть, около 100 или 105 фунтов, что-то в этом роде. Но точный вес я не помню.

Г-н Хьюберт. Но вы помните, что ее вес показался вам привлекательным?

Г-н Крафард. Должно быть, она была легкой.

Г-н Хьюберт. А следовательно, она была легкой. Есть ли у вас какие-то другие предпочтения, которые помогли бы нам понять, что именно она вам рассказала?

Г-н Крафард. Ничего из того, что я мог бы припомнить, помимо хорошей фигуры и вполне приличного роста.

Г-н Хьюберт. Как она описывала свое лицо?

Г-н Крафард. Я на самом деле не помню, как она описывала свое лицо, это было чертовски давно.

Г-н Хьюберт. Когда первая часть этого разговора подошла к концу, сказала ли она вам, что перезвонит?

Г-н Крафард. Кажется, я сказал ей что-то насчет того, чтобы она перезвонила, если у нее будет возможность, или вроде того.

Г-н Хьюберт. Сказала ли она, почему ей пришлось закончить разговор — первый разговор?

Г-н Крафард. Кажется, она сказала что-то о детях, с которыми она сидела, или вроде того.

Г-н Хьюберт. Вы имеете в виду, что ей нужно было за ними присмотреть?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. И что ей нужно было закончить разговор?

Г-н Крафард. По правде говоря, что я думал: у меня на протяжении всего времени создавалось впечатление, что на заднем плане постоянно хихикает компания парней и девчонок постарше. Мне кажется, это было вроде пари, на которое ее подбили, просто чтобы проверить, как долго человек будет с ней разговаривать, или что-то в этом роде.

Г-н Хьюберт. Значит, там были люди?

Г-н Крафард. Похоже на то.

Г-н Хьюберт. Помимо младенцев?

Г-н Крафард. Она продолжала повторять, что сидит с этими детьми и что там больше никого нет, кроме этих малышей.

Г-н Хьюберт. Но на заднем плане вы слышали взрослых?

Г-н Крафард. Мне показалось, что это как минимум подростки, дети лет пятнадцати, если не старше, и у меня возникла мысль, что они, вероятно, взяли ее на слабо.

Г-н Хьюберт. И вы были не против подыграть этому?

Г-н Крафард. Конечно; а почему бы и нет? Я ведь, скорее всего, никогда ее не увижу.

Г-н Хьюберт. И вы не видели?

Г-н Крафард. Нет; насколько мне известно.

Г-н Хьюберт. Поставим вопрос так: возможно, с тех пор вы и встречали каких-то девушек, но в любом случае те, кого вы встретили, не называли себя и не были связаны с той девушкой?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Это должно было занять время примерно до 3 часов ночи, не так ли?

Г-н Крафард. Примерно так и было; да.

Г-н Хьюберт. Вы спали?

Г-н Крафард. Кажется, около того времени я начал задремывать, и тут поступил этот звонок от Джека.

Г-н Хьюберт. В котором часу это было?

Г-н Крафард. Полагаю, это было между 3:30 и 3:45.

Г-н Хьюберт. Сколько времени прошло после разговора с девушкой?

Г-н Крафард. Прошло всего около... это не могло занять больше получаса.

Г-н Хьюберт. Давал ли Джек понять, что пытался до вас дозвониться, но линия была занята?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Чего он хотел?

Г-н Крафард. Он хотел, чтобы я оделся и встретил его внизу с фотоаппаратом — фотоаппаратом Polaroid Land, с запасными пленками и запасными лампы-вспышками.

Г-н Хьюберт. Это тот самый фотоаппарат, который, как вы нам рассказывали, ранее использовался для фотографирования клиентов?

Г-н Крафард. Для фотографирования чего?

Г-н Хьюберт. Клиентов.

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Спрашивал ли он вас, умеете ли вы пользоваться этим фотоаппаратом?

Г-н Крафард. Кажется, незадолго до этого — в какой-то из предыдущих раз — уже заходила речь об этом фотоаппарате.

Г-н Хьюберт. Вообще-то, вы им пользовались?

Г-н Крафард. Да; я пару раз пользовался им в клубе.

Г-н Хьюберт. Он знал об этом?

Г-н Крафард. Да; кажется, парой ночей ранее об этом что-то говорилось.

Г-н Хьюберт. Вы фотографировали клиентов, как делали это часто, чтобы вручать им снимки, пока они танцуют с девушками? И он знал, что вы это делали?

Г-н Крафард. Да, понимаете; да, он знал, что я это делал.

Г-н Хьюберт. Спрашивал ли он вас, умеете ли вы им пользоваться?

Г-н Крафард. Он спросил меня, умею ли я менять пленку, вот в чем дело. Я ответил ему, что да.

Г-н Хьюберт. И что было дальше?

Г-н Крафард. Так что я пошел и оделся. Я только что оделся, взял пленку и вспышки и уже собирался взять фотоаппарат, как этот парень из гаража позвонил и сказал, что Джек внизу и просит меня поторопиться. Поэтому я спустился вниз и сел в машину.

Г-н Хьюберт. Кто был этот парень из гаража?

Г-н Крафард. Я не помню, как его звали.

Г-н Хьюберт. Белый?

Г-н Крафард. Полагаю, белый парень.

Г-н Хьюберт. Белая женщина?

Г-н Крафард. Белый мужчина.

Г-н Хьюберт. Белый мужчина. Он позвонил вам по телефону или поднялся наверх?

Г-н Крафард. Он позвонил по телефону. Он не мог подняться. Дверь была заперта.

Г-н Хьюберт. Значит, Джек был там?

Г-н Крафард. Снаружи в машине, когда я спустился, Джек и Джордж Сенатор.

Г-н Хьюберт. Сколько времени прошло после того, как вы поговорили с Джеком?

Г-н Крафард. Это не могло занять больше получаса в общей сложности, потому что я едва успел одеться, как он позвонил изверху.

Г-н Хьюберт. Насколько я понял, примерно через полчаса после того, как вы закончили разговор с девушкой, вы как раз задремали, когда позвонил Джек?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. И сказал, что сейчас спустится?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Вы встали и оделись?

Г-н Крафард. Именно так.

Г-н Хьюберт. Вы взяли фотоаппарат?

Г-н Крафард. Именно так.

Г-н Хьюберт. И вспышки с пленкой?

Г-н Крафард. Да, сэр.

Г-н Хьюберт. Вы зарядили тогда фотоаппарат?

Г-н Крафард. Фотоаппарат был заряжен.

Г-н Хьюберт. Он уже был заряжен?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Он знал об этом?

Г-н Крафард. Он знал, что он заряжен, но никто точно не знал сколько — мы точно не знали, сколько снимков в нем осталось.

Г-н Хьюберт. Вы взяли с собой запасную пленку?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Она была там?

Г-н Крафард. Рулон запасной пленки.

Г-н Хьюберт. Все это не заняло бы полчаса, верно?

Г-н Крафард. Я, полагаю, умылся перед тем, как одеваться. Обычно я так и делал.

Г-н Хьюберт. Сказал ли он вам, куда вы направляетесь?

Г-н Крафард. Только после того, как мы выехали. Мы тронулись, и я спросил: «Куда мы едем?» Он ничего не ответил. Он просто ехал.

Г-н Хьюберт. Когда он позвонил по телефону в первый раз, он сказал вам, где находится?

Г-н Крафард. Я точно не знаю. Я не помню, говорил он или нет.

Г-н Хьюберт. Вы знаете, где он был?

Г-н Крафард. Я принял как должное, что он дома, насколько я понимал.

Г-н Хьюберт. Вспоминается ли вам сейчас что-то, что помогло бы вспомнить, звонил он из дома или нет?

Г-н Крафард. Нет; ничего такого не припомню.

Г-н Хьюберт. Так что на самом деле вы не знаете, где он был?

Г-н Крафард. Именно так.

Г-н Хьюберт. Вы думаете, прошло около получаса после его звонка, прежде чем вы получили звонок от работника гаража с требованием спуститься?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. И они с Сенатором сидели в машине?

Г-н Крафард. Именно так.

Г-н Хьюберт. Сенатор сидел спереди?

Г-н Крафард. Да; Джек и Сенатор сидели впереди.

Г-н Хьюберт. Вы сели сзади?

Г-н Крафард. Именно так.

Г-н Хьюберт. И вы поехали?

Г-н Крафард. Именно так.

Г-н Хьюберт. Именно тогда, как я полагаю, вы сказали, что спросили его, в чем дело?

Г-н Крафард. Кажется, я спросил что-то вроде: «Куда мы едем?»

Г-н Хьюберт. Что он ответил?

Г-н Крафард. Он сказал: «Я хочу, чтобы ты пофотографировал».

Г-н Хьюберт. И вы спросили его, где?

Г-н Крафард. В то время он вел машину.

Г-н Хьюберт. Вы спросили его, что именно?

Г-н Крафард. Я не помню, спрашивал ли я его о чем-то подобном. Думаю, он с Сенатором о чем-то разговаривал.

Г-н Хьюберт. Помните ли вы, о чем они разговаривали?

Г-н Крафард. О каком-то объявлении, кажется, об объявлении, вывеске или чем-то в этом роде. Когда мы приехали туда, это была вывеска «Импичмент Эрлу Уоррену» на углу Норт-Сентрал-Экспрессвей.

Г-н Хьюберт. И какой?

Г-н Крафард. Норт-Сентрал и Холл, кажется так.

Г-н Гриффин. Не могли бы вы описать этот перекресток, где, по вашему мнению, вы сделали...

Г-н Крафард. Он был похож на большинство перекрестков у скоростной автомагистрали. Вокруг — выезжаешь под этот мост, под путепровод, и дорога уходит сюда вбок, а другая выходит прямо сюда с другой стороны моста. Там стояло здание.

Г-н Хьюберт. Позвольте мне спросить вас: откуда вы знаете, что это были Северная скоростная магистраль и Холл?