«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Г-н Хьюберт. Как это называлось?

Г-н Крафард. Я не помню название той фирмы.

Г-н Хьюберт. Как долго вы там оставались?

Г-н Крафард. Я был у него около 3 или 4 недель, я полагаю.

Г-н Хьюберт. Я так понимаю, что эта работа просто давала вам достаточно денег, чтобы жить и немного отложить, чтобы вы могли переехать в следующее место?

Г-н Крафард. Все верно.

Г-н Хьюберт. Хорошо. После этого куда вы поехали?

Г-н Крафард. Я поехал в Мичиган.

Г-н Хьюберт. В какое место там?

Г-н Крафард. Файф-Лейк, штат Мичиган.

Г-н Хьюберт. Где вы там жили?

Г-н Крафард. Я был там одну ночь. Моя сестра и зять, Ингерсолы, жили там, и...

Г-н Хьюберт. И вы остановились у них?

Г-н Крафард. Я остановился там на одну ночь.

Г-н Хьюберт. Затем куда вы поехали?

Г-н Крафард. Затем я поехал... вниз, в южную часть Мичигана, я присоединился к другому карнавалу там.

Г-н Хьюберт. Как назывался карнавал?

Г-н Крафард. «Хэппиленд Амузментс».

Г-н Хьюберт. Кто был его владельцем?

Г-н Крафард. Я как раз пытаюсь вспомнить имя. Я могу вспомнить имя, но не могу вспомнить его фамилию.

Г-н Хьюберт. Полагаю, вы назовете его нам.

Г-н Крафард. Его имя было Боб. Им владели два брата.

Г-н Хьюберт. Как долго вы оставались с ними?

Г-н Крафард. Я был с ними около 3 недель. Мы путешествовали из Мичигана в Мемфис, штат Теннесси. Мы участвовали в ярмарке в Мемфисе.

Г-н Хьюберт. Как долго вы оставались в Мемфисе?

Г-н Крафард. Мы были там 2 недели.

Г-н Хьюберт. Каким был ваш следующий шаг?

Г-н Крафард. Моим следующим шагом было то, что, находясь в Мемфисе, я уволился от них и пошел работать к Леонарду Вуду, который владел «трабантом».

Г-н Хьюберт. Что это такое?

Г-н Крафард. Это один из новейших аттракционов, это аттракцион немецкого производства.

Г-н Хьюберт. Леонард Вуд, так его звали?

Г-н Крафард. Да, сэр; это было в Мемфисе, штат Теннесси.

Г-н Хьюберт. И вы присоединились к нему на самом деле, чтобы переехать, верно?

Г-н Крафард. Нет. Я переехал с моим другом.

Г-н Хьюберт. Я понял, что вы работали в цирке или карнавале, которым управлял человек по имени Боб и его брат?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. И вы уволились от них, чтобы присоединиться к команде Леонарда Вуда.

Г-н Крафард. Да; там платили лучше.

Г-н Хьюберт. Как долго вы оставались с Вудом?

Г-н Крафард. Я был с ними, думаю, последние 4 дня ярмарки, около 4 дней.

Г-н Хьюберт. Затем вы уволились от него?

Г-н Крафард. На самом деле меня уволили. Там была девушка, которая постоянно крутилась возле аттракциона, и мы не могли от нее избавиться, и все пытались от нее избавиться. Она думала, что влюбилась в меня или что-то в этом роде.

Г-н Хьюберт. Итак, Леонард Вуд уволил вас?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. И что вы сделали дальше?

Г-н Крафард. Я отправился в Даллас, штат Техас.

Г-н Хьюберт. Как вы добирались?

Г-н Крафард. С моим другом, Микки Спиллейном.

Г-н Хьюберт. Микки кем?

Г-н Крафард. Микки Кордэй.

Г-н Хьюберт. Как пишется фамилия?

Г-н Крафард. C-o-r-d-a-y.

Г-н Хьюберт. Как вы добирались?

Г-н Крафард. Поехали на его машине.

Г-н Хьюберт. Откуда он, вы знаете?

Г-н Крафард. Я не знаю, где его дом.

Г-н Хьюберт. Вы знали его до этого времени?

Г-н Крафард. Я видел его до этого времени и слышал о нем до этого времени.

Г-н Хьюберт. Я имею в виду, это не был автостоп?

Г-н Крафард. Нет, сэр; я встретил его на ярмарочной площади в Далласе, штат Техас, или в Мемфисе.

Г-н Хьюберт. Вы поехали прямо в Даллас?

Г-н Крафард. Мы поехали прямо в Даллас, штат Техас.

Г-н Хьюберт. Теперь, когда вы прибыли в Даллас, что вы сделали?

Г-н Крафард. Я пошел работать в павильон «Как Голливуд снимает кино» на ярмарке штата в Далласе, штат Техас.

Г-н Хьюберт. Кто это был?

Г-н Крафард. Дик Майлз и Боб Крейвен.

Г-н Хьюберт. Вы знали их раньше?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Какого числа это было?

Г-н Крафард. Я не помню дату. Это был первый день ярмарки.

Г-н Хьюберт. Это был первый день какой ярмарки?

Г-н Крафард. Ярмарки штата в Далласе, штат Техас.

Г-н Гриффин. Это было осенью 1963 года?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Сколько денег вы заработали с ними?

Г-н Крафард. Я зарабатывал 5 долларов в день.

Г-н Хьюберт. Где вы жили?

Г-н Крафард. Я жил в палатке. Я был ночным сторожем в палатке. У них было много реквизита и оборудования в палатке.

Г-н Хьюберт. Тем временем, что случилось с вашей женой?

Г-н Крафард. Я понятия не имел.

Г-н Хьюберт. По сей день?

Г-н Крафард. По сей день, я узнал, что произошло позже, но сейчас я понятия не имею, где она находится.

Г-н Хьюберт. Как долго она оставалась с вашими родителями после того, как вы уехали?

Г-н Крафард. Она была там с моими родителями около 2 или 3 недель, а затем устроилась на работу няней. Она оставалась там около недели, а затем, как я понимаю, заболела и была в больнице около 3 дней. Вернулась к моим родителям примерно на неделю, а затем они поехали в Даллас, штат Техас. Она оставила мальчиков с моими родителями, была в Далласе, штат Техас, 2 или 3 недели, затем вернулась домой и забрала мальчиков, и последнее, что я слышал, она уехала в Кубу, штат Миссури, и оставила мальчиков с женщиной там, в Кубе, штат Миссури, и платила ей за присмотр за мальчиками.

Г-н Хьюберт. Как вы все это узнали?

Г-н Крафард. Эта женщина из Миссури написала моей матери, вот как я узнал, что она была там, и моя мать рассказала мне, что произошло, когда она была еще с ними.

Г-н Хьюберт. Какое последнее известие вы получили от своей жены?

Г-н Крафард. Что вы имеете в виду?

Г-н Хьюберт. Когда в последний раз вы слышали что-либо о ней?

Г-н Крафард. Последний раз, когда я слышал что-либо о ней, имел какие-либо новости или имел какие-либо сведения о ней вообще, было примерно... в субботу 7-го, 7 марта этого года.

Г-н Хьюберт. Вы не знаете, где она сейчас?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Хьюберт. С ней дети?

Г-н Крафард. Да, сэр; дети у нее.

Г-н Хьюберт. Когда вы впервые встретили Джека Руби?

Г-н Крафард. Я встретил Джека Руби примерно на третий день ярмарки штата в Далласе, штат Техас, на ярмарочной площади.

Г-н Хьюберт. Расскажите нам, как вы его встретили.

Г-н Крафард. Он спонсировал... мистера Крейвена и мистера Майлза, и он пришел туда, чтобы поговорить с ними.

Г-н Хьюберт. Вы присутствовали, когда они разговаривали?

Г-н Крафард. Я был снаружи, когда он пришел туда.

Г-н Хьюберт. Казалось, что он знает их или...

Г-н Крафард. Он знал их. Они были знакомы.

Г-н Хьюберт. Они были знакомы?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Вы могли сказать это по разговору?

Г-н Крафард. Да, они просто подошли друг к другу, пожали руки и называли друг друга по имени.

Г-н Хьюберт. Вы помните суть разговора?

Г-н Крафард. В основном разговор касался тренажера «твистборд», который Руби пытался продвигать.

Г-н Хьюберт. Ну, продолжайте.

Г-н Крафард. И он был там около получаса, 45 минут в тот вечер, и прошло 2 или 3 дня, прежде чем я увидел его снова.

Г-н Хьюберт. Прежде чем вы продолжите, не могли бы вы сказать нам, как долго после того, как вы присоединились к ярмарке, вы впервые увидели этого человека, Руби?

Г-н Крафард. Около 2 или 3 дней, около 2 дней после того, как я присоединился к ярмарке.

Г-н Хьюберт. Это было бы примерно через 2 дня после открытия ярмарки.

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. И второй раз вы видели его примерно через 3 дня после этого?

Г-н Крафард. Полагаю, да.

Г-н Хьюберт. Каков был повод увидеть его во второй раз?

Г-н Крафард. Он пришел туда, чтобы поговорить с мистером Майлзом и мистером Крейвеном.

Г-н Хьюберт. Вы подслушали этот разговор?

Г-н Крафард. Нет, сэр; я не подслушивал.

Г-н Хьюберт. Вы знаете, какова была цель разговора?

Г-н Крафард. Полагаю, мистер Майлз... он привез какой-то реквизит, пару стульев для реквизита, некоторые стулья, используемые для реквизита, и зеркало, используемое для реквизита, чтобы использовать их.

Г-н Хьюберт. Джек Руби привез это им?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Каков был его интерес к этой ярмарке?

Г-н Крафард. Я понятия не имею.

Г-н Хьюберт. У него был какой-либо финансовый интерес?

Г-н Крафард. У него был там какой-то финансовый интерес.

Г-н Хьюберт. Откуда вы это знаете?

Г-н Крафард. Мистер Крейвен сказал мне, мы разговаривали, и он сказал мне, что у Руби есть там какой-то финансовый интерес.

Г-н Хьюберт. Он указал, в чем он заключался, сколько?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Хьюберт. Ну, Руби вкладывал деньги?

Г-н Крафард. Насколько я понял, он вложил какие-то деньги.

Г-н Хьюберт. Сколько?

Г-н Крафард. Я понятия не имею.

Г-н Хьюберт. Вы слышали, чтобы мистер Крейвен или мистер Майлз говорили о том, какой процент он может иметь в интересах проекта?

Г-н Крафард. Нет, сэр; когда я был рядом с мистером Крейвеном и мистером Майлзом, я был довольно занят работой большую часть времени.

Г-н Хьюберт. И вы все время жили в палатке?

Г-н Крафард. Да, сэр.

Г-н Хьюберт. У вас были друзья в Далласе?

Г-н Крафард. Там было несколько человек, которых я знаю.

Г-н Хьюберт. Не назовете их?

Г-н Крафард. Ну, в то время, насколько я знал, мой зять, Джон Кейс, жил в Далласе.

Г-н Хьюберт. Он все еще жил?

Г-н Крафард. И было несколько членов церкви, в которую мы с женой ходили, все еще в Далласе.

Г-н Хьюберт. Кто они были?

Г-н Крафард. Брат Ли Кукси и Роберт Роскидалл, я полагаю.

Г-н Хьюберт. Кто еще?

Г-н Крафард. И это были почти все, кого я знал там в то время. Я встретил некоторых людей во время той ярмарки.

Г-н Хьюберт. Что касается этих людей, которых вы назвали, насколько близкие отношения у вас сложились?

Г-н Крафард. Просто вместе прихожане церкви.

Г-н Хьюберт. Что это была за церковь?

Г-н Крафард. Генеральная ассамблея и Церковь Перворожденных.

Г-н Хьюберт. Где она находится?

Г-н Крафард. В Северном Далласе, это все, что я могу сказать.

Г-н Хьюберт. Был ли этот проект ярмарки штата, «Как Голливуд снимает кино», успешным в финансовом отношении?

Г-н Крафард. Нет; это был полный провал.

Г-н Хьюберт. Вы хотите сказать, что люди не стекались туда?

Г-н Крафард. Мы обанкротились, они разорились.

Г-н Хьюберт. Вы хотите сказать, что они закрылись до того, как закрылась ярмарка?

Г-н Крафард. Да, сэр; он был открыт только около недели. Я слышал слухи о том, что мистер Крейвен выписал много плохих чеков для начала.

Г-н Хьюберт. Вам платили какую-нибудь зарплату?

Г-н Крафард. В основном все, что я получал от них, — это расходы. Должно было быть 5 долларов в день, но все, что я получал, — это питание и сигареты.

Г-н Хьюберт. Вы получали от них деньги?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Ну, они действительно закрыли свои двери и прекратили работу до того, как закрылась ярмарка?

Г-н Крафард. Да; около недели, он проработал только около недели.

Г-н Хьюберт. И ярмарка длилась сколько?

Г-н Крафард. 2 недели. Когда они уехали, пришла другая команда с танцевальным оркестром.

Г-н Хьюберт. Когда вы говорите «пришла», вы имеете в виду, заняла место?

Г-н Крафард. Заняла место в той же палатке.

Г-н Хьюберт. Вы остались с той командой?

Г-н Крафард. Да; я остался с той командой.

Г-н Хьюберт. Как она называлась?

Г-н Крафард. Я не думаю, что у них даже было настоящее название.

Г-н Хьюберт. Назовите нам некоторых людей, которые были с ней связаны.

Г-н Крафард. Посмотрим. Я даже не могу... там был Большой Джесс, он был одним из важных людей на ярмарке штата там.

Г-н Хьюберт. Он был музыкантом?

Г-н Крафард. Нет; он владеет двумя или тремя аттракционами на ярмарочной площади, постоянными аттракционами на ярмарочной площади штата в Далласе, штат Техас.

Г-н Хьюберт. Как он был связан с организацией, которая заняла место другой?

Г-н Крафард. Он взял в аренду, оплатил аренду палатки, места, и пригласил этот другой коллектив.

Г-н Хьюберт. Этот другой коллектив, я полагаю, был музыкальной группой?

Г-н Крафард. Да, музыкальной группой.

Г-н Хьюберт. Сколько человек в ней было?

Г-н Крафард. Позвольте подумать, кажется, это была группа из трех или четырех человек.

Г-н Хьюберт. Каким образом она должна была приносить доход?

Г-н Крафард. Взимали 50 центов за вход.

Г-н Хьюберт. Вы имеете в виду, чтобы послушать музыку?

Г-н Крафард. В основном послушать музыку.

Г-н Хьюберт. Что еще?

Г-н Крафард. У них были пары, танцующие на сцене.

Г-н Хьюберт. У них были кто?

Г-н Крафард. У них были пары, танцующие на сцене.

Г-н Хьюберт. Вы имеете в виду пары из числа зрителей?

Г-н Крафард. Сначала да, а потом им больше не разрешали приглашать пары из числа зрителей на сцену, поэтому они наняли пару танцоров.

Г-н Хьюберт. Откуда они их наняли?

Г-н Крафард. Девушек с ярмарочной площади.

Г-н Хьюберт. Они брали кого-нибудь из заведения Руби?

Г-н Крафард. Одна из девушек пришла из заведения Руби.

Г-н Хьюберт. Как ее звали?

Г-н Крафард. Джой Дейл.

Г-н Гриффин. Дейл?

Г-н Крафард. Дейл. Я не знаю ее настоящего имени. Насколько я понял, ее звали Джойс.

Г-н Гриффин. Вам знакомо имя Джойс Макдональд?

Г-н Крафард. Кажется, это была ее фамилия, да.

Г-н Гриффин. Но ее сценическим именем было Джой, а не Джойс?

Г-н Крафард. Джой Дейл.

Г-н Хьюберт. Что это был за танец, который она исполняла?

Г-н Крафард. Все, что она делала, — это работала на входе. Она выходила вперед и, по большей части, просто стояла там. Изначально она пришла, чтобы помочь с этой установкой «Как Голливуд снимает кино». Ее использовали как приманку.

Г-н Хьюберт. Это Руби привел ее туда?

Г-н Крафард. Полагаю, в первый раз, когда она туда пришла, Джек привел ее и представил Майлзу и Крейвену.

Г-н Хьюберт. Имел ли Джек какой-либо интерес во второй организации?

Г-н Крафард. Насколько мне известно, нет. За исключением того, что он знал человека, который управлял этим заведением.

Г-н Хьюберт. И вы, кажется, уже назвали нам его имя.

Г-н Крафард. Дасти — так звали парня, который им управлял. Он был еще одним карнавальщиком, ярмарочным работником. Он управлял, Джесс спонсировал, но управлял Дасти.

Г-н Гриффин. Вы знаете фамилию Дасти?

Г-н Крафард. Не могу вспомнить.

Г-н Хьюберт. Где он жил?

Г-н Крафард. Не знаю... позвольте подумать, кажется, его дом был где-то в Огайо.

Г-н Хьюберт. Он оставался в организации до самого конца?

Г-н Крафард. Он оставался в организации, пока власти не закрыли их.

Г-н Хьюберт. Расскажите нам об этом.

Г-н Крафард. Танцовщицы стали... в последний день они вели себя довольно развязно.

Г-н Хьюберт. Вы имеете в виду последний день ярмарки?

Г-н Крафард. Нет, последний день, когда они были открыты. Это было за 2 или 3 дня до закрытия ярмарки, они вели себя довольно развязно.

Г-н Хьюберт. Что вы под этим подразумеваете?

Г-н Крафард. Их танцы; они становились очень сексуальными.

Г-н Хьюберт. Это был не стриптиз, не так ли?

Г-н Крафард. Нет, по большей части они использовали танец «Грязная собака», и его можно сделать настолько непристойным, что у человека почти желудок перевернется, если исполнить его как следует.

Г-н Хьюберт. Они действительно используют собак в этом танце?

Г-н Крафард. Нет, это танец под названием «Собака», но у них есть и то, что они называют «Грязная собака».

Г-н Хьюберт. Сколько девушек было в этом задействовано?

Г-н Крафард. Там было две девушки и один парень.

Г-н Хьюберт. Одной из этих девушек была та, которую звали Джой Дейл?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Чем она занималась в то время?

Г-н Крафард. Насколько я знаю, Джой в то время просто работала в клубе, клубе «Карусель».

Г-н Хьюберт. Она не была связана с шоу на ярмарке?

Г-н Крафард. Она была там всего один раз после того, как танцевальный коллектив взял все в свои руки.

Г-н Хьюберт. Вы знаете имена девушек на сцене?

Г-н Крафард. Я не помню их имен.

Г-н Хьюберт. Они пришли от Джека Руби?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Откуда вы это знаете?

Г-н Крафард. Они встретили их на ярмарочной площади. Они дали объявление, и девушки связались с ними.

Г-н Хьюберт. Руби приходил на это второе мероприятие?

Г-н Крафард. Он появлялся там пару раз.

Г-н Хьюберт. Пару раз?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Он оставался надолго?

Г-н Крафард. Не заметил такого.

Г-н Хьюберт. С кем он был?

Г-н Крафард. В основном один, когда приходил туда.

Г-н Хьюберт. Как вы познакомились с ним?

Г-н Крафард. Ну, просто пару раз поговорили на ярмарочной площади, и он дал мне бесплатный пропуск в свой клуб в любое время, когда я захочу прийти.

Г-н Хьюберт. Вы ходили туда?

Г-н Крафард. Только после того, как ярмарка закрылась, когда я пошел работать к Руби.

Г-н Хьюберт. Сколько денег вы заработали на ярмарке в общей сложности?

Г-н Крафард. В общей сложности на ярмарке я заработал только на расходы.

Г-н Хьюберт. Насколько я понял, у вас было очень мало денег, когда вы туда приехали.

Г-н Крафард. Это верно.

Г-н Хьюберт. Так что, когда ярмарка закрылась, вы были практически на мели.

Г-н Крафард. Я был на мели.

Г-н Хьюберт. Что произошло после закрытия ярмарки?

Г-н Крафард. Руби нанял меня тогда, чтобы разобрать пиломатериалы, сцену, которая у него там была в палатке. Он вывез из нее доски, и заставил меня разобрать их и привести в порядок.

Г-н Хьюберт. Конечно, это место было закрыто за 2 дня до закрытия самой ярмарки?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. И я не думаю, что оно открылось в каком-либо другом виде?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Сколько времени у вас заняла работа, для которой вас нанял Руби?

Г-н Крафард. Около 4 часов в общей сложности.

Г-н Хьюберт. И эти вещи были перевезены?

Г-н Крафард. Перевезены в клуб «Карусель», вниз, в клуб «Карусель», где они и хранились.

Г-н Хьюберт. Вы имели какое-то отношение к переезду?

Г-н Крафард. Да, помогал перевозить доски и приводить их в порядок.

Г-н Хьюберт. Значит, ваше первоначальное трудоустройство у Руби было только для этой работы?

Г-н Крафард. Когда он нанял меня, он сказал, что у него есть эта работа для меня, которую я могу сделать, а потом сказал, что я могу остаться, он хотел, чтобы я остался в клубе на ночь, а на следующий день он поговорил со мной, и я остался с ним.

Г-н Хьюберт. Расскажите нам о вашей договоренности с Руби?

Г-н Крафард. В основном, фиксированной зарплаты не было, всякий раз, когда мне нужны были деньги, я выписывал расходный ордер из кассы и брал их из кассы.

Г-н Хьюберт. Что вы должны были делать?

Г-н Крафард. Помогать убирать клуб, работать со светом для девушек на сцене, отвечать на телефонные звонки, отвечать на звонки, когда его не было. Работать за баром, если я был им нужен, или что-то в этом роде.

Г-н Хьюберт. Другими словами, вы делали почти все, о чем вас просили?

Г-н Крафард. Это верно.

Г-н Хьюберт. Где вы жили в то время?

Г-н Крафард. Я останавливался в клубе «Карусель».

Г-н Хьюберт. Какие у них были условия для сна и так далее?

Г-н Крафард. У нас была комната с раскладушкой.

Г-н Хьюберт. Чья это была комната?

Г-н Крафард. Одно время это была гримерка для одной из звезд, которая у него там была, Джады, стриптизерши по имени Джада.

Г-н Хьюберт. Она была там, когда вы впервые пришли?

Г-н Крафард. Когда я впервые пришел туда, да. В то время я спал в офисе Джека.

Г-н Хьюберт. Значит, когда вы впервые пришли в «Карусель», вы спали в офисе Джека?

Г-н Крафард. Да, сэр.

Г-н Хьюберт. Там тоже была раскладушка?

Г-н Крафард. У него в офисе был диван.

Г-н Хьюберт. Когда вы впервые пришли туда, это был день закрытия ярмарки или на следующий день?

Г-н Крафард. На следующий день после закрытия ярмарки.

Г-н Хьюберт. Вы помните дату этого события?

Г-н Крафард. Нет, я не помню дату.

Г-н Хьюберт. Как долго вы оставались... вычеркните это.

Как долго вы спали в офисе Джека?

Г-н Крафард. Около недели.

Г-н Хьюберт. А потом вы переехали в комнату Джады?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Или гримерку, это после того, как она ушла?

Г-н Крафард. Да, после того, как она ушла.

Г-н Хьюберт. И вы оставались там, пока окончательно не ушли?

Г-н Крафард. Я ушел 23 ноября, кажется.

Г-н Хьюберт. Какой у вас был график работы?

Г-н Крафард. Любой график. Я просто вставал, обычно я вставал около 8 часов утра, и мне везло, если я ложился спать до 3:30, 4 часов.

Г-н Хьюберт. Почему вы вставали так рано?

Г-н Крафард. Чтобы убрать клуб.

Г-н Хьюберт. Разве не было человека, который помогал?

Г-н Крафард. Я занимался этим в основном сам.

Г-н Хьюберт. Вы знаете человека по имени Говард, который раньше занимался этим?

Г-н Крафард. Говард был рабочим по обслуживанию.

Г-н Хьюберт. Что он делал?

Г-н Крафард. Просто обслуживание, поддержание здания в порядке.

Г-н Хьюберт. Он не выполнял работу уборщика?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Уборка окурков и все такое?

Г-н Крафард. У него был молодой парень по имени Эндрю, который был его помощником менеджера.

Г-н Хьюберт. Это Эндрю Армстронг?

Г-н Крафард. Да. Когда я впервые пришел туда, Эндрю занимался уборкой, а потом я начал помогать ему, а потом я пробыл там около 2 недель, и я делал всю уборку сам.

Г-н Хьюберт. Клуб обычно закрывался, вы говорите, около 2 или 3 часов ночи?

Г-н Крафард. Нет, клуб обычно закрывался, я думаю, в 1:30 или 2 часа ночи клуб закрывался.

Г-н Хьюберт. Вы ложились спать около 2:30 или 3 часов?

Mr. Crafard. Before everybody got out of there it would be 2:30, 3 o’clock.

Г-н Хьюберт. Тогда вы ложились спать?

Г-н Крафард. Тогда я ложился спать.

Г-н Хьюберт. Сколько времени обычно занимала работа по уборке?

Г-н Крафард. Если я начинал уборку в 9 часов, я заканчивал к 11:30.

Г-н Хьюберт. Другими словами, у вас было 2,5 часа?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Были ли вы тогда обычно свободны?

Г-н Крафард. Нет. Джек приходил около 11:30 и был там 2 или 3 часа. После того как он уходил, я должен был оставаться там и отвечать на телефонные звонки.

Г-н Хьюберт. Клуб тогда не был открыт, не так ли?

Г-н Крафард. Нет, клуб открывался только в 7:30 вечера.

Г-н Хьюберт. Значит, ваши обязанности заключались в том, чтобы убраться, как только вы вставали, и это занимало 2,5 или 3 часа, а затем просто оставаться там, отвечая на телефонные звонки?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Где вы ели?

Г-н Крафард. Большую часть времени я ел в аптеке Walgreen по диагонали через дорогу.

Г-н Хьюберт. И вы говорите, что просто брали немного денег из кассового аппарата для этой цели?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Джек разрешал вам это делать?

Г-н Крафард. Да, он сказал мне; иначе я бы этого не делал.

Г-н Хьюберт. Были ли у него какие-либо ограничения по сумме?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Сколько это составляло?

Г-н Крафард. Обычно это составляло 4, 5, может быть, 6 долларов в день, учитывая мои сигареты и то, что я ел.

Г-н Хьюберт. У вас было хоть какое-то свободное время для себя?

Г-н Крафард. Пару вечеров после закрытия клуба мы ходили, он водил нас в клуб «Вегас». Мы были там до 3 часов ночи. И пару раз я мог, Энди был в клубе, и я мог уйти днем, если Энди был в клубе.

Г-н Хьюберт. Какова была цель держать вас в клубе после того, как ваша работа по уборке была закончена?

Г-н Крафард. Насколько я понимаю, в основном просто отвечать на телефонные звонки.

Г-н Хьюберт. Было много телефонных звонков, на которые нужно было отвечать?

Г-н Крафард. Их было довольно много — обычно люди начинали звонить около часа дня для бронирования столиков.

Г-н Хьюберт. Джек давал вам какие-нибудь инструкции о том, как обрабатывать телефонные звонки?

Г-н Крафард. Он сказал мне отвечать на телефон и спрашивать, что им нужно, и если у них есть сообщение для Джека, чтобы они могли дать мне номер, по которому он может перезвонить. Если у них бронирование, как принять бронирование.

Г-н Хьюберт. Вам приходилось делать пометки об этом?

Г-н Крафард. Да, у меня был блокнот там в клубе.

Г-н Хьюберт. Так что, когда он звонил, вы просто говорили ему, кто звонил?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Давал ли он вам иногда инструкции о том, что нужно сделать?

Г-н Крафард. Только если... пару раз он говорил мне покормить собак или что-то в этом роде — когда он звонил, он спрашивал меня, покормил ли я собак.

Г-н Хьюберт. Где их держали?

Г-н Крафард. Их держали в комнате за кухонной зоной, в кладовой.

Г-н Хьюберт. Сколько их было?

Г-н Крафард. Когда я впервые пришел туда, у него было две собаки в клубе, а потом его Шиба, которую он все время держал при себе.

Г-н Хьюберт. Вы говорите, когда вы впервые пришли, у него было столько собак, изменилось ли это за то время, пока вы были там?

Г-н Крафард. Примерно за неделю до убийства человек, которому он отдал собаку, привез ее обратно, и Джек дал мне указания проверить стоимость перевозки в Калифорнию, один его друг там хотел собаку, и он собирался отправить ее туда. Поэтому он дал мне указания проверить стоимость перевозки, как ее отправить, и насчет ящика, еды и всего остального для собаки — чтобы отправить ее.

Г-н Хьюберт. Значит, какое-то время там было три собаки?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Эту собаку когда-нибудь отправляли в Калифорнию?

Г-н Крафард. Не пока я был там; нет, сэр.

Г-н Хьюберт. Вы знаете, как звали человека, которому должны были отправить собаку в Калифорнию?

Г-н Крафард. Нет, сэр; не знаю.

Г-н Хьюберт. Вы знаете, в какое место в Калифорнии?

Г-н Крафард. Лос-Анджелес, кажется.

Г-н Хьюберт. Вам пришлось проверять это, чтобы узнать тарифы?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Гриффин. Вы когда-нибудь видели того человека, которому ее должны были отправить?

Г-н Крафард. Насколько я... я не уверен, что видел его.

Г-н Гриффин. У вас есть предположение, что вы могли его видеть?

Г-н Крафард. Пока я был там, к Джеку приезжала пара друзей из Калифорнии, и, возможно, это был один из них.

Г-н Хьюберт. Вы не знаете их имен?

Г-н Крафард. Нет, я не помню их имен.

Г-н Гриффин. Вы помните, когда они были у Джека?

Г-н Крафард. Как я уже сказал, думаю, это была вторая или третья неделя, когда я был там с ним.

Г-н Гриффин. Были ли... вы говорите, что была пара парней?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Гриффин. Два или три, или сколько?

Г-н Крафард. Думаю, они приходили в разное время, думаю, один парень приходил один раз, а потом через неделю... через 3 или 4 дня другой парень.

Г-н Гриффин. Но они оба были там вместе какое-то время?

Г-н Крафард. Нет, не думаю.

Г-н Гриффин. Понятно. Вы помните что-нибудь о первом человеке, который пришел?

Г-н Крафард. Нет, сэр; я бы даже не смог опознать его, если бы он стоял передо мной.

Г-н Гриффин. Он проводил много времени в клубе?

Г-н Крафард. Его не было слишком много днем.

Г-н Гриффин. Он приходил как посетитель или работал, когда был там?

Г-н Крафард. Думаю, он приходил как гость Джека, домашний гость.

Г-н Гриффин. Вас представили ему, когда-нибудь представляли?

Г-н Крафард. Джек представил меня ему в тот день, когда он пришел. Я не помню его имени.

Г-н Гриффин. Вы когда-нибудь узнавали, чем он зарабатывает на жизнь?

Г-н Крафард. Не припомню.

Г-н Гриффин. Второй человек, который пришел, вас представили ему?

Г-н Крафард. Скорее всего, да, но я его не помню.

Г-н Гриффин. Вы хоть немного помните, как он выглядел, второй человек?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Гриффин. Вы хоть немного помните, как выглядел первый человек?

Г-н Крафард. Нет, не помню; я видел так много людей в клубе.

Г-н Гриффин. Второй человек, который пришел, как долго он оставался?

Г-н Крафард. Видел его, думаю, два разных дня, два дня подряд, что он был в клубе с Джеком.

Г-н Гриффин. Он приходил ночью или днем?

Г-н Крафард. Днем, когда я его видел. Может, он был там ночью, но я не заметил его, если был.

Г-н Гриффин. Что вы поняли, какое у него могло быть дело там?

Г-н Крафард. Все, что я понял, все, что я знал, это то, что он пришел повидаться с Джеком.

Г-н Хьюберт. Вы никогда не слышали их разговоров?

Г-н Крафард. Когда Джек разговаривал с кем-то, я взял за правило отходить туда, где я не мог слышать разговор.

Г-н Хьюберт. Почему вы это делали?

Г-н Крафард. Я делаю это с тех пор, как помню себя. Когда я был моложе, я работал на одного парня, и он начал разговаривать с кем-то, а я оставался прямо там, и он пару раз разозлился; поэтому с тех пор я взял за правило отходить туда, где я не могу слышать разговор, который ведется.

Г-н Гриффин. Вы когда-нибудь слышали от Энди Армстронга или кого-то еще что-нибудь об этих двух людях?

Г-н Крафард. Не припомню.

Г-н Хьюберт. Что делает визит этих двух людей частью вашей памяти сейчас?

Г-н Крафард. Просто то, что это было незадолго до того, как ему вернули собак, и он попросил меня договориться об их отправке в Калифорнию. Полагаю, они были из Лос-Анджелеса.

Г-н Хьюберт. Другими словами, тот факт, что вы готовились отправить собак в Калифорнию, и что они были из Калифорнии, — это факт, который заставляет вас связать эти два события и помнить тех двух людей?

Г-н Крафард. Да, сэр.

Г-н Хьюберт. Это все?

Г-н Крафард. Это все, что я могу вспомнить, что вызывает эту ассоциацию.

Г-н Гриффин. Вы помните, Ларри, был ли у Джека когда-нибудь фотограф в клубе?

Г-н Крафард. Да; он был для рекламных целей.

Г-н Гриффин. Вы помните, откуда был этот фотограф?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Гриффин. Вы помните... как долго этот фотограф был там?

Г-н Крафард. Он был там 3 или 4 дня по вечерам перед началом шоу. Полагаю, он был из журнала.

Г-н Хьюберт. Его звали Эдди Рокко?

Г-н Крафард. Полагаю, да.

Г-н Гриффин. Был ли это один из тех двух людей, о которых вы говорили, из Калифорнии, или эти двое людей были другими, из Калифорнии?

Г-н Крафард. Не помню; может быть. Он мог быть из Калифорнии. Но эти двое людей не были фотографами. Они приходили, мне казалось, мне казалось, что это бизнесмены, парни...

Г-н Хьюберт. У них были долгие разговоры с Руби?

Г-н Крафард. Не в моем присутствии. Не когда они были в клубе. Они никогда не были в клубе с ним дольше 5 или 10 минут, когда они были там.

Г-н Хьюберт. Что происходило, они приходили и разговаривали с ним?

Г-н Крафард. Они приходили, и, может быть, ему нужно было сделать несколько телефонных звонков или что-то в этом роде, и они оставались там, пока он делал телефонные звонки, а потом они уходили.

Г-н Хьюберт. Вы знаете, куда они уходили?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Гриффин. Джек уходил с ними?

Г-н Крафард. Да, сэр.

Г-н Хьюберт. Вы заметили, как долго они оставались?

Г-н Крафард. Я не знаю, как долго они оставались с Джеком. Он мог уйти в 11 часов утра и не возвращаться весь день.

Г-н Хьюберт. Я имею в виду, есть ли у вас какие-либо воспоминания о том, как вы видели, что он уходит с одним из этих людей или с кем-то из них, а потом возвращается с ними?

Г-н Крафард. Не помню, чтобы он это делал. Может быть.

Г-н Хьюберт. Есть ли у вас какие-либо воспоминания о том, что, уйдя с одним из этих людей, он вернулся один, и особенно в какое время или насколько дольше, он вернулся один, насколько позже он вернулся один?

Г-н Крафард. У меня тоже нет таких воспоминаний. Он был... люди приходили в клуб повидаться с ним, он спускался вниз, уходил с ними, и иногда его не было весь остаток дня, а иногда он возвращался.

Г-н Хьюберт. Мы хотели бы, чтобы вы рассказали нам, что было в этих двух людях из Калифорнии, что делает их визиты туда до сих пор частью вашей памяти.

Г-н Крафард. Просто тот факт, что отправка собак в Калифорнию, я как бы больше или меньше связал этот факт и то, что они были из Лос-Анджелеса.

Г-н Хьюберт. Вы когда-нибудь узнавали, где они останавливались, пока были в Далласе?

Г-н Крафард. Не знаю.

Г-н Хьюберт. Кто обычно будил вас по утрам там?

Г-н Крафард. Джек обычно звонил мне утром.

Г-н Хьюберт. Около какого времени?

Г-н Крафард. В любое время с 8 часов.

Г-н Хьюберт. У вас был какой-нибудь другой способ проснуться?

Г-н Крафард. Только если Эндрю заходил.

Г-н Хьюберт. Была ли договоренность, что кто-то из них разбудит вас, чтобы вы могли начать свою работу?

Г-н Крафард. Джек обычно звонил мне утром, как только вставал.

Г-н Хьюберт. Армстронг звонил вам иногда?

Г-н Крафард. Пару раз Энди звонил мне.

Г-н Хьюберт. Вы знаете человека по имени Ральф Пол?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Как вы познакомились с ним?

Г-н Крафард. Джек представил меня ему в клубе.

Г-н Хьюберт. Он часто бывал там?

Г-н Крафард. Он был там около шести или семи раз, насколько я помню. Полагаю, он был деловым партнером Джека.

Г-н Хьюберт. Откуда вы это узнали?

Г-н Крафард. У него было заведение автообслуживания, кафе-авто.

Г-н Хьюберт. Где?

Г-н Крафард. Полагаю, где-то в северо-восточном Техасе, Даллас, северо-восточная часть Далласа.

Г-н Хьюберт. И вы говорите, Джек сказал вам, что у него есть доля в нем?

Г-н Крафард. Джек сказал, что они партнеры. Он все время называл его своим партнером.

Г-н Хьюберт. Этот человек приходил в определенные дни недели или просто случайно?

Г-н Крафард. Нет. Никогда не знал, когда он придет.

Г-н Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы Джек давал ему деньги?

Г-н Крафард. Не припомню.

Г-н Хьюберт. Правильно ли будет сказать, что все, что вы знаете о том, был ли Пол партнером или нет, — это то, что сказал вам Джек?

Г-н Крафард. Это верно.

Г-н Хьюберт. Вы не наблюдали ничего своего, что указывало бы на то, что у этого человека была какая-то имущественная доля в этом клубе или какой-то финансовый интерес?

Г-н Крафард. Кроме того факта, что когда он приходил, Джек и он уходили в офис, почти каждый раз, когда он приходил, они были в офисе, от получаса до 2 или 3 часов за раз, разговаривая.

Г-н Хьюберт. Но вы не знали о чем?

Г-н Крафард. Нет, я не знал о чем.

Г-н Гриффин. Джек вел какие-нибудь книги?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Гриффин. Какие книги он вел?

Г-н Крафард. Насколько я знаю, это были просто его квитанции и обычные налоговые, обычные книги, деловые книги.

Г-н Хьюберт. Вы имеете в виду бухгалтерские книги?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Кто делал в них записи?

Г-н Крафард. Это был либо Джек Руби, либо Эндрю. У него был бухгалтер, который вел всю его бухгалтерию.

Г-н Хьюберт. Кто это был?

Г-н Крафард. Я не помню, кто он был.

Г-н Хьюберт. Вы видели его?

Г-н Крафард. Полагаю, он был в заведении один раз, пока я был там, в течение дня.

Г-н Хьюберт. Но вы не знаете его имени?

Г-н Крафард. Нет.

Г-н Хьюберт. Он просил книги?

Г-н Крафард. Энди дал ему какие-то бумаги.

Г-н Хьюберт. Бумаги или книги?

Г-н Крафард. Некоторые квитанции, барные квитанции и квитанции на входе.

Г-н Гриффин. Вы когда-нибудь видели, чтобы Джек и Ральф Пол просматривали какие-нибудь книги вместе?

Г-н Крафард. Нет. Я просто говорю, что всякий раз, когда они были вместе, они были вместе в офисе, дверь офиса была заперта, и они разговаривали. Это обычно было во время... во время вечера, когда клуб работал, а я был снаружи.

Г-н Хьюберт. Вы знаете Еву Грант?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Кто она?

Г-н Крафард. Она была сестрой Джека Руби.

Г-н Хьюберт. Как вы познакомились с ней?

Г-н Крафард. Я впервые встретил ее на ярмарочной площади, Джек впервые представил меня на ярмарочной площади, а потом позже я встретил ее в клубе.

Г-н Хьюберт. Как часто вы видели ее?

Г-н Крафард. Полагаю, я видел Еву около четырех раз.

Г-н Хьюберт. Вы узнали ее как человека?

Г-н Крафард. Не слишком хорошо.

Г-н Хьюберт. В те четыре раза как долго вы были в ее компании?

Г-н Крафард. Всего по несколько минут за раз.

Г-н Хьюберт. Имела ли она какой-либо интерес в делах Руби?

Г-н Крафард. Она управляла клубом «Вегас» для Джека.

Г-н Хьюберт. Имела ли она интерес в «Карусели», насколько вы знаете?

Г-н Крафард. Насколько я знаю, нет.

Г-н Хьюберт. Джек никогда не говорил вам, что она имела?

Г-н Крафард. Нет; насколько я знал, клуб «Карусель» был Джека, насколько я знал.

Г-н Гриффин. Можете ли вы дать нам ее физическое описание: какого она роста, сколько весит?

Г-н Крафард. Она пожилая женщина, весит, наверное, фунтов 130–135, ростом, я бы сказал, около 5 футов 6 дюймов.

Г-н Гриффин. Значит, она не полная женщина?

Г-н Крафард. Не особенно полная, нет. Для своего возраста она очень даже симпатичная женщина.

Г-н Хьюберт. Вы знаете, сколько ей лет?

Г-н Крафард. Что, простите?

Г-н Хьюберт. Вы знаете, сколько ей лет?

Г-н Крафард. Нет, но я полагаю, что она старшая сестра Джека.

Г-н Хьюберт. Откуда у вас эта информация, от Джека?

Г-н Крафард. Ну, из того, как он говорил. У него была одна старшая сестра и одна младшая, и я познакомился с семьей, остальными членами его семьи на суде, и я знал, что другая сестра была младше Джека.

Г-н Хьюберт. Вы бывали в клубе «Вегас», не так ли?

Г-н Крафард. О да, я был в клубе «Вегас» несколько раз.

Г-н Хьюберт. Вы там работали?

Г-н Крафард. Два вечера я сам управлял клубом «Вегас». В один вечер я был там один. На следующий вечер со мной была официантка.

Г-н Хьюберт. Вы утверждали, что она была управляющей клуба «Вегас» у Джека?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Откуда вы получили эту информацию?

Г-н Крафард. Джек сказал, что она управляет клубом для него.

Г-н Хьюберт. Вы были там, когда она там находилась?

Г-н Крафард. Я был там пару вечеров после того, как закрылся клуб «Карусель», мы зашли в клуб «Вегас», и она была там.

Г-н Хьюберт. Вы знаете человека по имени Джордж Сенатор?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Кем он был?

Г-н Крафард. Он был другом Джека, он довольно часто был с Джеком.

Г-н Хьюберт. Ну, как часто?

Г-н Крафард. Он приходил в клуб с Джеком по крайней мере три или четыре раза в неделю.

Г-н Хьюберт. Вы имеете в виду, что когда они приходили вечером или днем, этот человек, Сенатор, был с ним?

Г-н Крафард. Это могло быть днем или, может быть, вечером.

Г-н Хьюберт. Можете ли вы дать нам его описание?

Г-н Крафард. Он довольно плотного телосложения, ростом около 5 футов 4 дюймов, 5 футов 5 дюймов.

Г-н Хьюберт. Очень невысокий человек?

Г-н Крафард. Довольно невысокий. Был ненамного выше Джека. Он, наверное, я бы сказал, весил около 180–185 фунтов.

Г-н Хьюберт. Толстый или крепкий?

Г-н Крафард. Скорее толстоватый.

Г-н Хьюберт. Он хромал?

Г-н Крафард. Полагаю, что да, но я не уверен.

Г-н Хьюберт. Вы знаете что-нибудь еще об отношениях между ним и Джеком?

Г-н Крафард. Полагаю, что он и Джек, он жил с Джеком, я полагаю.

Г-н Хьюберт. Вы когда-нибудь были в квартире Джека?

Г-н Крафард. Я был в квартире Джека дважды.

Г-н Хьюберт. Видели ли вы тогда какие-либо доказательства того, что они жили вместе?

Г-н Крафард. Единственное, что я знал наверняка, когда был там, — это то, что там была двухкомнатная квартира: гостиная, кухня и две спальни, и он сказал мне, что одна спальня — это комната Джорджа.

Г-н Хьюберт. Руби сказал вам это?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Вы когда-нибудь видели Джорджа в квартире?

Г-н Крафард. Не припомню такого.

Г-н Хьюберт. Вы были там всего два раза?

Г-н Крафард. Полагаю, я был там три раза в общей сложности. Я заходил на несколько минут, а потом уходил.

Г-н Хьюберт. И вы никогда не видели Сенатора в клубе — в квартире?

Г-н Крафард. Не припомню такого.

Г-н Хьюберт. Вы знаете, был ли у Сенатора какой-либо финансовый интерес в делах Джека?

Г-н Крафард. Насколько мне известно, нет.

Г-н Хьюберт. Он работал на Джека?

Г-н Крафард. Полагаю, он немного поработал на входе, несколько раз.

Г-н Хьюберт. Что значит работать на входе?

Г-н Крафард. Он принимал плату за вход, он собирал плату за вход у дверей.

Г-н Хьюберт. А как насчет человека по имени Билл Демар, вы его знаете?

Г-н Крафард. Билл Демар был комиком.

Г-н Хьюберт. Он был там, когда вы там работали?

Г-н Крафард. Он пришел, пока я там был, Джек нанял его, чтобы он пришел.

Г-н Хьюберт. Как долго он оставался?

Г-н Крафард. Думаю, он был там еще, когда клуб закрылся, я полагаю.

Г-н Хьюберт. Что он был за человек?

Г-н Крафард. Он был довольно легким в общении парнем. Как и большинство по-настоящему хороших комиков, он постоянно шутил.

Г-н Хьюберт. Ну, я делаю вывод из того, что вы рассказали нам о своей жизни, что вы можете довольно хорошо оценивать людей.

Г-н Крафард. Я ошибался в своем мнении только один раз. Я формирую мнение о человеке по первым шести или семи словам, которые он произносит, и я никогда в жизни не ошибался, кроме одного раза.

Г-н Хьюберт. Что вы думаете о Билле Демаре в плане его правдивости?

Г-н Крафард. Он был довольно приятным парнем, но мне он просто не приглянулся, он мне не понравился. Я ладил с ним, я общался с ним в клубе, но я бы не хотел общаться с ним как с близким другом.

Г-н Хьюберт. Что в нем было такого...

Г-н Крафард. Он мне просто не приглянулся.

Г-н Хьюберт. Вы считаете его фальшивым?

Г-н Крафард. Ну, я думаю, на 90 процентов он был фальшивым, я бы сказал. Он был довольно приличным комиком, но его манера была «Я — большой, а ты — маленький. Я — всё, а остальные — никто», вот такое впечатление он на меня произвел.

Г-н Хьюберт. Он был там примерно сколько времени?

Г-н Крафард. Полагаю, он был там около 2 недель, я не уверен, от 2 до 3 недель.

Г-н Хьюберт. Вам доводилось с ним беседовать?

Г-н Крафард. Пока он был там, в клубе, я разговаривал с ним, немного общался.

Г-н Хьюберт. Между вами никогда не было проблем, не так ли?

Г-н Крафард. Нет, между нами никогда не было проблем. Я говорю, он был легким в общении человеком.

Г-н Хьюберт. Вы когда-нибудь видели там Джойс Макдональд, девушку, которую вы ранее опознали?

Г-н Крафард. Джой работала на сцене.

Г-н Хьюберт. Что она делала?

Г-н Крафард. Она была стриптизершей.

Г-н Хьюберт. Какие отношения были между ней и Джеком, вы знаете?

Г-н Крафард. Отношения начальника и подчиненной.

Г-н Хьюберт. Вы никогда не замечали ничего другого?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Хьюберт. Но она часто была с ним лично?

Г-н Крафард. Она разговаривала с ним в клубе, я это видел. Она разговаривала с Джеком.

Г-н Хьюберт. Разве она не ходила с ним на ужин?

Г-н Крафард. Насколько мне известно, нет.

Г-н Хьюберт. Может быть, когда-нибудь?

Г-н Крафард. Может быть. Я слышал, как Джек однажды заметил, что у него были отношения с каждой из девушек, которые у него работали.

Г-н Хьюберт. Вы слышали, как он это сказал?

Г-н Крафард. Он сделал это замечание мне, потому что одна из официанток, работавших на него, была очень милой девушкой, и у нее был замечательный характер.

Г-н Хьюберт. Кто это был?

Г-н Крафард. Мардж, это единственное имя, под которым я ее знаю, ее фамилии я не знаю.

Г-н Хьюберт. Она была стриптизершей?

Г-н Крафард. Она была официанткой.

Г-н Хьюберт. Так что насчет Мардж?

Г-н Крафард. Что, простите?

Г-н Хьюберт. Что насчет Мардж?

Г-н Крафард. Я сказал что-то о том, чтобы пойти с ней на свидание или что-то в этом роде, и он заявил, что у него были отношения с каждой из девушек, которые у него работали.

Г-н Хьюберт. Когда вы говорите «отношения» или когда он это сказал, вы понимали, что он имел в виду сексуальные отношения?

Г-н Крафард. Сексуальные отношения.

Г-н Хьюберт. В этом не может быть никаких сомнений?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Хьюберт. Что вы вывели из этого его замечания относительно того, что вы сказали о своем интересе к Мардж?

Г-н Крафард. Ну, это было... мое замечание было на сексуальной почве.

Г-н Хьюберт. Ну, вы расценили это как своего рода согласие с его стороны на то, чтобы вы действовали?

Г-н Крафард. Нет. Он не хотел, чтобы я имел что-либо общее с кем-либо из девушек, которые у него работали.

Г-н Хьюберт. То есть, по сути, он говорил вам, что именно он должен иметь сексуальные отношения с девушками, а не кто-то другой?

Г-н Крафард. Примерно так это и было.

Г-н Хьюберт. Он сказал это так же ясно?

Г-н Крафард. Нет, он не сказал это прямым текстом, но это было подразумеваемое утверждение.

Г-н Хьюберт. Именно такой смысл вы извлекли из этого разговора, верно?

Г-н Крафард. Да, сэр.

Г-н Гриффин. Можете ли вы рассказать нам, насколько вы помните, о чем был разговор?

Г-н Крафард. Я не знаю. Я сказал что-то вроде того, что хотел бы приударить за ней или что-то в этом роде, а Джек сказал, он сказал, что он уже был с ней или что-то в этом роде, и что-то сказал о своих девушках, а я сказал, что касается меня — к тому времени это было немного позже, после того как я начал на него работать, — я сказал: «Что касается меня, у тебя нет ни одной стриптизерши, которая меня интересует», и он сказал: «У меня были отношения с каждой из них».

Г-н Гриффин. Вы думали, что Джек хвастается, или вы поверили ему?

Г-н Крафард. Я не знаю. Что касается стриптизерш, я вполне могу в это поверить, но насчет официанток в это было довольно трудно поверить, потому что маленькая Мардж, она в итоге вышла замуж за парня, и она была довольно строга с ним, и, по сути, настолько, что я пытался сделать все возможное, чтобы она хотя бы пошла со мной на свидание, а она не хотела. И остальные девушки не казались мне такими, которые бы на это пошли.

Г-н Хьюберт. У вас была девушка, с которой вы встречались, с которой вы обычно виделись в «Итуэлл»?

Г-н Крафард. Одна из девушек, которые работали на Джека.

Г-н Гриффин. Как ее звали?

Г-н Крафард. Она начала работать на него позже, я даже не могу вспомнить ее имя сейчас. Единственная из всей компании, кого я помню, там было три девушки, которые снимали жилье вместе, единственная, кого я помню, — это Норма, и я впервые познакомился с ней по телефону, и у нас был долгий разговор, и мы стали довольно дружелюбны по телефону, а когда встретились, были довольно дружелюбны.

Г-н Хьюберт. Она работала на Джека?

Г-н Крафард. Нет, Джек пытался заставить ее работать стриптизершей, что он делал с каждой женщиной, каждой симпатичной девушкой, которую встречал. Она не хотела иметь с этим ничего общего.

Г-н Хьюберт. Итак, у вас был этот разговор с ней по телефону? Вам удалось встретиться с ней?

Г-н Крафард. Я встретил ее в клубе, да. Я встретил ее лично, а потом узнал ее довольно хорошо. Мы были вместе несколько раз.

Г-н Хьюберт. Вы имеете в виду частные свидания?

Г-н Крафард. Ну, это были она и эти две другие девушки. Я был в основном с другой девушкой, и мы ходили вместе, и мы втроем сидели вместе, пока ели, и я провожал девушек домой, что-то в этом роде. Они приходили в клуб, клуб закрывался, и я провожал эту другую девушку домой.

Г-н Хьюберт. Другими словами, были две девушки, которые работали в клубе?

Г-н Крафард. Нет, только одна работала в клубе.

Г-н Хьюберт. Какая именно, это была не Норма?

Г-н Крафард. Норма...

Г-н Хьюберт. Как ее звали?

Г-н Крафард. Я не могу вспомнить имя той девушки. Я не могу вспомнить имя девушки. Ей было около 29 лет, у нее был очень приятный характер, и с ней было замечательно разговаривать, это все, что было, просто приятный человек, с которым можно поговорить, расслабиться и просто приятно провести время вне клуба.

Г-н Хьюберт. Это была та, которая была официанткой?

Г-н Крафард. Да, сэр, она была коктейльной официанткой в клубе. Я знал, что она и ее подруга приехали откуда-то с востока, а с Нормой я познакомился в клубе.

Г-н Хьюберт. Норма когда-нибудь работала в клубе?

Г-н Крафард. Нет. Джек пытался заставить ее работать в клубе, пытался заставить ее работать стриптизершей.

Г-н Гриффин. Норма — это та девушка, с которой вы встречались или которую часто видели?

Г-н Крафард. Я видел ее два или три раза до того, как эта другая девушка начала работать на Джека.

Г-н Гриффин. И Норма не уроженка Далласа?

Г-н Крафард. Она уроженка района Далласа. Ее дом находится примерно в 20 милях к северу от Далласа, Кэрролтон, штат Техас.

Г-н Хьюберт. Вы когда-нибудь ездили туда?

Г-н Крафард. Нет, я никогда туда не ездил.

Г-н Хьюберт. Откуда вы знали, что это там? Как вы узнали?

Г-н Крафард. Она дала мне свой адрес, адрес и номер телефона.

Г-н Гриффин. У вас это было в книге, которую вы вели для Джека?

Г-н Крафард. Это и было причиной получения телефона и адреса. Она позвонила и спросила о работе, и я записал ее адрес и номер телефона, что я делаю со всеми девушками, которые приходят устраиваться на работу.

Г-н Гриффин. Откуда вы знаете, что Джек пытался заставить ее стать стриптизершей?

Г-н Крафард. Она была у него в клубе несколько раз, и он уговаривал ее стать стриптизершей. Он устроил ее на работу к Ральфу Полу, и он дал ей одежду, и он дал ей денег, и я ходил с ней в один магазин, чтобы купить одежду.

Г-н Гриффин. Джек купил ей одежду?

Г-н Крафард. Он дал мне деньги, чтобы купить одежду.

Г-н Хьюберт. Какая это была сумма?

Г-н Крафард. 10-долларовая купюра, я полагаю, в то время. Два или три раза он покупал одежду для этой девушки.

Г-н Гриффин. Десятидолларовая купюра?

Г-н Крафард. Да.

Г-н Гриффин. Она не могла купить много на 10-долларовую купюру.

Г-н Крафард. Ей нужны были определенные виды одежды, брюки и блузка, чтобы работать в них, когда она пошла работать к Ральфу Полу.

Г-н Гриффин. Вы знаете, чем она занималась до того, как начала работать на Пола?

Г-н Крафард. Нет, все, что я знаю, это то, что она несколько раз была в клубе с Джеком. Они были довольно близки некоторое время, а потом что-то произошло между ними, из-за чего она не хотела иметь с Джеком ничего общего.

Г-н Хьюберт. Но вы не знаете, что именно произошло?

Г-н Крафард. Нет, сэр, у меня нет точных сведений.

Г-н Гриффин. У вас есть какие-то предположения?

Г-н Крафард. У меня есть мнение, да.

Г-н Гриффин. Можете ли вы дать нам представление?

Г-н Крафард. Он активно ухаживал за ней, и мое мнение таково, что он перешел границы, и она положила этому конец.

Г-н Гриффин. Было ли сказано что-то еще кем-то другим, что заставило вас так думать?

Г-н Крафард. В основном она сама на это намекала. Она дала понять, что это произошло.

Г-н Гриффин. Что означало бы «перейти границы» в этой ситуации, было бы это просто желание Джека переспать с ней или это были какие-то необычные сексуальные отношения?

Г-н Крафард. Нет, я бы сказал, желание переспать с ней, насколько мне известно. Из того, что я знал о Норме, она была довольно приличной девушкой. Она была немного дикой, но она была довольно приличной девушкой.

Г-н Гриффин. Как вы думаете, сколько ей было лет?

Г-н Крафард. Полагаю, Норме было 18. Она была очень дружелюбным человеком, ее легко было полюбить.

Г-н Хьюберт. У вас была девушка, которая работала в ресторане «Итуэлл», с которой вы встречались?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Хьюберт. Но вы ходили в ресторан «Итуэлл» на Мэйн-стрит, кажется?

Г-н Крафард. Он был на Коммерс.

Г-н Хьюберт. Коммерс.

Г-н Крафард. Я ходил туда большую часть времени обедать. Это было... еда была дешевой, хорошее место, оно было близко, и я сидел там и шутил с девушками, а с одним парнем, который там работал, я немного познакомился.

Г-н Хьюберт. Сколько девушек из клуба ходили туда?

Г-н Крафард. Я не думаю, что девушки из клуба часто ходили туда есть.

Г-н Хьюберт. Вы знаете человека по имени Хьюи Ривз?

Г-н Крафард. Это имя мне не знакомо.

Г-н Хьюберт. Помогло бы вам, если бы я предположил, что он работал в гараже Николса по соседству?

Г-н Крафард. Это был бы цветной парень, я полагаю.

Г-н Хьюберт. Нет, это был белый мужчина.

Г-н Крафард. Пару раз я сидел там и разговаривал с ним пару вечеров. Мы сидели там и разговаривали, может быть, выпивали по пиву или два.

Г-н Хьюберт. Пиво или два где? В «Итуэлл»?

Г-н Крафард. Нет, в гараже. В офисе.

Г-н Хьюберт. Пока вы были там, кто, по вашему мнению, были лучшими друзьями Руби, помимо его деловых знакомых?

Г-н Крафард. О, боже, человек, с которым я видел его чаще всего, был Сенатор, насколько я знаю, это был Сенатор, и Ральф Пол.

Г-н Хьюберт. А как насчет подруг?

Г-н Крафард. У него была одна девушка, я полагаю, ее звали Линда или что-то в этом роде, она была блондинкой, она была очень симпатичной девушкой, с которой он встречался довольно много раз.

Г-н Хьюберт. Она была стриптизершей?

Г-н Крафард. Нет, она не работала на него.

Г-н Хьюберт. Вы не знаете ее имени?

Г-н Крафард. Я не уверен в ее имени. Я не помню ее имени. Имена — это то, что для меня мало что значит. Я встречаю так много людей.

Г-н Гриффин. Вы помните двух парней, которые управляли рестораном «Итуэлл»?

Г-н Крафард. Не очень хорошо.

Г-н Гриффин. Это была пара пожилых мужчин?

Г-н Крафард. Один пожилой мужчина, который работал за прилавком по вечерам.

Г-н Гриффин. Джек тоже ел в «Итуэлл»?

Г-н Крафард. Он не ел там, когда я был там с ним, после того как я начал на него работать. Я понял, что этот парень очень хорошо знал Джека, на самом деле он вошел в привычку называть меня Джек Руби-младший или Маленький Руби, в своего рода дразнящей манере. Он был очень дружелюбным человеком.

Г-н Гриффин. Это был тот пожилой мужчина?

Г-н Крафард. Он был пожилым мужчиной; я полагаю, самым пожилым человеком, которого я там видел.

Г-н Гриффин. Вы не помните его имени, имени, не так ли?

Г-н Крафард. Нет, я не помню его имени.

Г-н Гриффин. Одного из парней там называли Джимми, вы не помните?

Г-н Крафард. Не припомню. Есть одна из тех куч фотографий, которые я хотел бы заполучить. Есть одна их сторона, которую я бы с радостью заполучил и разорвал.

(Краткий перерыв.)

Г-н Хьюберт. Вы ранее упоминали, что была девушка, с которой Джек встречался в неформальной обстановке.

Г-н Крафард. Да.

Г-н Хьюберт. Правильно ли я понял, что вы сказали, что она не работала в клубе?

Г-н Крафард. Это верно.

Г-н Хьюберт. Как часто он встречался с ней, насколько вам известно?

Г-н Крафард. Я не знаю, как часто. Довольно часто.

Г-н Хьюберт. Как вы узнавали, что он встречается с ней?

Г-н Крафард. Ну, обычно он приводил ее в клуб с собой, прежде чем они уходили, а после того, как его клуб закрывался, он водил ее на ужин.

Г-н Хьюберт. Вы ходили с ними на ужин?

Г-н Крафард. Однажды я был в «Вегасе», мы пошли в клуб «Вегас», а потом мы втроем пошли и поужинали.

Г-н Хьюберт. Откуда вы знаете, помимо того одного случая, когда он встречался с ней, что он водил ее на ужин?

Г-н Крафард. Он говорил, что они собираются пойти на ужин.

Г-н Хьюберт. Вы когда-нибудь видели ее в его квартире?

Г-н Крафард. Нет, сэр.

Г-н Хьюберт. Он когда-нибудь давал понять, что она ходила в его квартиру?

Г-н Крафард. Нет, сэр, насколько мне известно.

Г-н Хьюберт. Я собираюсь показать вам то, что я помечаю как пять фотографий, на которых я пишу следующее: «Вашингтон, округ Колумбия, 8 апреля 1964 года, Экспонат 5200-A, Показания под присягой К. Л. Крафарда». И я подписываю свое имя ниже. На следующей фотографии я также помечаю: «Вашингтон, округ Колумбия, 8 апреля 1964 года, Экспонат 5200-B, Показания под присягой К. Л. Крафарда», и я ставлю свое имя ниже этого. Третью фотографию я помечаю «Вашингтон, округ Колумбия, 8 апреля 1964 года, Экспонат 5200-C, Показания под присягой К. Л. Крафарда» и подписываю свое имя ниже этого. На четвертой фотографии я помечаю «Вашингтон, округ Колумбия, 8 апреля 1964 года, Экспонат 5200-D, Показания под присягой К. Л. Крафарда» и ставлю свое имя на ней; и на пятой фотографии я помечаю «Вашингтон, округ Колумбия, 8 апреля 1964 года, Экспонат 5200-E, Показания под присягой К. Л. Крафарда» и подписываю свое имя.

(Упомянутые фотографии были помечены как Экспонаты № 5200-A – E для идентификации.)

Г-н Хьюберт. Теперь я прошу вас посмотреть на фотографии, которые были помечены для идентификации следующим образом: Экспонаты 5200-A, 5200-B, 5200-C, 5200-D и 5200-E, и я спрашиваю вас, можете ли вы на любой из них или на всех этих фотографиях увидеть девушку, о которой мы только что говорили, а именно девушку, которую Джек водил на ужин и с которой встречался в неформальной обстановке?

Г-н Крафард. Ее фотография есть на каждой из них.

Г-н Хьюберт. Ее фотография есть на каждой?

Г-н Крафард. Да, сэр.

Г-н Хьюберт. Можете ли вы опознать ту, о которой вы говорите, сославшись на ее платье?

Г-н Крафард. На Экспонате A это будет средняя девушка в красно-белом полосатом платье.

Г-н Хьюберт. Вы помните, было ли оно красно-белым?

Г-н Крафард. Нет, я не помню цвет, но мне кажется, что это была полоска, что-то, что люди носят.

Г-н Хьюберт. Ну, вы помните, чтобы когда-нибудь видели эту девушку в красно-белом платье, похожем на это платье?

Г-н Крафард. Полагаю, она была в клубе однажды в красно-белом клетчатом платье.

Г-н Хьюберт. Не в полоску, как это?

Г-н Крафард. Нет. Это было более...

Г-н Хьюберт. Значит, ваше замечание о том, что оно было красно-белым, было случайным, или у вас действительно есть какие-то воспоминания?

Г-н Крафард. Это было случайное замечание.

Г-н Хьюберт. Хорошо. Переходите к следующей фотографии и называйте идентификационную отметку, когда говорите о ней.

Г-н Крафард. Экспонат B, это будет девушка посередине в полосатом платье.