«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Давайте тогда сначала возьмем вещественное доказательство № 5303-A и скажите мне, кого вы узнаете на этой фотографии?

Мистер Армстронг. Вот здесь — первая фотография.

Мистер Хьюберт. Мы говорим о верхней фотографии слева — верно?

Мистер Армстронг. Верно — это Джо Дейл, а конферансье, который изображен на всех этих фотографиях, маленький человек на сцене... дайте мне минутку, я постараюсь вспомнить его имя; но если идти дальше, то вторая фотография слева — это Тамми Тру.

Мистер Хьюберт. Это та девушка?

Мистер Армстронг. Это та девушка — ее держит на руках очень крупный джентльмен по имени... ох... я знаю его имя... его зовут Тайни — он довольно часто заходит в клуб и обычно занимает одно и то же место: специальный стул, который мы держали для него.

Мистер Хьюберт. Эта фотография появляется несколько раз, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Иными словами, она присутствует в третьем ряду левой фотографии?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И она присутствует в нижнем ряду левой фотографии, верно?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Как часто этот человек приходил в клуб?

Мистер Армстронг. Ну, он начал ходить туда еще летом — прошлым летом, и он обычно бывал там... он очень редко пропускал выходные.

Мистер Хьюберт. Вы знали его только как Тайни?

Мистер Армстронг. Как Тайни.

Мистер Хьюберт. Вы никогда не слышали его фамилии?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Был ли он в дружеских отношениях с Руби?

Мистер Армстронг. Не то чтобы в дружеских — просто... можно сказать, что они были дружны, но они не знали друг друга, ничего не знали о прошлом друг друга или о чем-то подобном.

Мистер Хьюберт. Вы видели, как он с ним разговаривает?

Мистер Армстронг. Нет, не в ходе беседы.

Мистер Хьюберт. Вы видели, как они вместе куда-то уходили и возвращались?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Он тратил там много денег?

Мистер Армстронг. Нет, пара кружек пива — и все.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его с кем-нибудь еще?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Он всегда приходил один?

Мистер Армстронг. Один раз он пришел туда с парами других парней, но всего один раз, а в остальном он был совсем один.

Мистер Хьюберт. Вы знали других мужчин, с которыми он приходил?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы не помните, когда он зашел с теми двумя мужчинами?

Мистер Армстронг. Нет — верхняя фотография...

Мистер Хьюберт. Подождите минуту, прежде чем мы оставим тему с громилой по имени Тайни: когда, насколько вам известно, вы видели его в последний раз?

Мистер Армстронг. Три или четыре ночи назад — в субботу вечером, кажется.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду эту прошедшую субботу?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы говорите об 11 апреля?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Где вы его видели?

Мистер Армстронг. В лаундж-баре «Театр» (Theatre Lounge).

Мистер Хьюберт. Вы сейчас там работаете?

Мистер Армстронг. Нет, я зашел поздороваться со своим знакомым, который там работает и бартендером.

Мистер Хьюберт. И он был там?

Мистер Армстронг. Я видел его там, ну, примерно раза четыре за последний месяц, я бы сказал.

Мистер Хьюберт. А до этого когда вы видели его в последний раз?

Мистер Армстронг. До этого... в последний раз я видел его в клубе.

Мистер Хьюберт. Когда это было?

Мистер Армстронг. О, я бы сказал, что это было, пожалуй, в последние выходные перед тем, как мы закрылись.

Мистер Хьюберт. Значит, он продолжал ходить в клуб после убийства?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь разговаривали с ним о том, как Руби застрелил Освальда?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали, чтобы он говорил об этом с кем-нибудь еще?

Мистер Армстронг. Нет, никогда. Причина, по которой он стал таким популярным, заключается в том, что он компанейский парень — отпускает шуточки, а конферансье любят с ним общаться, потому что он не выходит за рамки приличий, когда они с ним беседуют; и обычно к нему обращались во время вращения колеса рулетки или чего-то в этом роде, и если он выигрывал бутылку шампанского или что-то в этом роде, это было большим событием.

Мистер Хьюберт. Он был сотрудником клуба?

Мистер Армстронг. Нет, он не был сотрудником, он был просто постоянным клиентом, который ведет себя очень вежливо и обладает хорошим чувством юмора.

Мистер Хьюберт. Иными словами, конферансье считают, что от него всегда можно получить заряд бодрости, что развлекло бы публику?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Теперь я показываю вам фотографию, которая помечена для опознания как вещественное доказательство № 5303-I, и спрашиваю вас, не тот ли это самый толстый мужчина в правой средней части фотографии, в белой рубашке, у которого правая рука на бедре, а левая опирается на сцену прямо у микрофона?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Это тот самый человек, Тайни, которого вы опознали на вещественном доказательстве № 5303-A; правильно?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И пока мы смотрим на вещественное доказательство № 5303-I, кто та девушка, которая там танцует?

Мистер Армстронг. Кэти Кей.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете кого-нибудь еще на фотографии?

Мистер Армстронг. Официантку вон там.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду ту, что в белой блузке?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И у нее темные волосы; ее лица не видно, но видна ее фигура со спины.

Мистер Армстронг. Я думаю, это Бонни.

Мистер Хьюберт. Какая Бонни?

Мистер Армстронг. Бонни Келли, это все, что я знаю.

Мистер Хьюберт. Девушка, которую вы опознаете, находится в левой средней части фотографии; верно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Прямо за мужчиной в сером костюме, у которого левая рука у рта, а в левой руке сигарета; это так?

Мистер Армстронг. Совершенно верно; а это обычное место Тайни — его обычное место за столиком: он всегда занимает именно этот столик [указывает].

Мистер Хьюберт. Теперь я хотел бы попросить вас взять эти фотографии, начиная с вещественного доказательства № 5303-B, и просто заявить для протокола, кто из тех, кого вы знаете, находится на фотографии, идентифицируя каждый конкретный кадр, упоминая, находится ли он в верхнем ряду, втором ряду, третьем ряду или четвертом ряду, а затем — находится ли он с левой стороны, посередине или с правой стороны.

Мистер Армстронг. В верхнем ряду с левой стороны находится Тамми Тру. В верхнем ряду посередине находится Тамми Тру.

Мистер Хьюберт. Ну что ж, возможно, мы могли бы сократить это следующим образом: на этом ряде фотографий, в количестве 12 штук, если быть точным, под вещественным доказательством № 5303-B, девушка, которая исполняет номер — это Тамми Тру, верно, на всех них?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Разве нет?

Мистер Армстронг. На серии фотографий в левом ряду сверху донизу и посередине сверху донизу изображена Тамми Тру. На фотографиях с правой стороны — на более ярких фотографиях — изображена Джо Дейл.

Мистер Хьюберт. Все четыре?

Мистер Армстронг. Все четыре.

Мистер Хьюберт. С правой стороны?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы опознали фотографии на вещественном доказательстве № 5303-B?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. А теперь посмотрите на вещественное доказательство № 5303-C? На нем 12 фотографий, и везде одна и та же девушка?

Мистер Армстронг. На всех одна и та же девушка, Кэти Кей.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете кого-нибудь еще на них?

Мистер Армстронг. Больше никого.

Мистер Хьюберт. Теперь возьмите вещественное доказательство № 5303-D. На нем 12 фотографий, и все они — с одной и той же девушкой?

Мистер Армстронг. Да; на всех одна и та же девушка.

Мистер Хьюберт. Кто она?

Мистер Армстронг. Малышка Линн.

Мистер Хьюберт. Теперь я попрошу вас посмотреть на вещественное доказательство № 5303-E. На нем 12 фотографий, на которых запечатлены различные позы девушки; это все одна и та же девушка?

Мистер Армстронг. Да; на всех одна и та же девушка.

Мистер Хьюберт. Кто это?

Мистер Армстронг. Джо Дейл.

Мистер Хьюберт. Есть ли там кто-нибудь еще, кого вы узнаете?

Мистер Армстронг. Никого больше.

Мистер Хьюберт. Тогда возьмите следующую фотографию, которая была опознана как вещественное доказательство № 5303-F, также состоящую из 12 снимков, за исключением того, что во втором ряду средняя фотография пустая, так что на самом деле там только 11 снимков, и я спрашиваю вас, на всех ли этих снимках изображена одна и то же девушка, то есть танцовщица?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Ну хорошо, давайте возьмем левый ряд сверху донизу. На этих четырех фотографиях изображена одна и та же девушка?

Мистер Армстронг. Та же девушка.

Мистер Хьюберт. Кто это?

Мистер Армстронг. Кэти Кей.

Мистер Хьюберт. А в среднем ряду: верхняя фотография, следующая ниже пустая, а затем в третьем и четвертом рядах сверху есть еще две — кто изображен на этих фотографиях?

Мистер Армстронг. Кэти Кей.

Мистер Хьюберт. На всех них?

Мистер Армстронг. На всех них.

Мистер Хьюберт. Перейдем теперь к правому ряду; там четыре фотографии сверху донизу, не могли бы вы их назвать? На этих фотографиях разные девушки?

Мистер Армстронг. Нет; это Малышка Линн.

Мистер Хьюберт. Все они — с Малышкой Линн?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Есть ли на этих фотографиях кто-нибудь еще, кого вы узнаете?

Мистер Армстронг. Только официантка на нижней фотографии.

Мистер Хьюберт. На нижней фотографии справа; верно?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Девушка в темных очках на правой стороне этой фотографии?

Мистер Армстронг. Правильно.

Мистер Хьюберт. На ней надеты шорты или что-то в этом роде?

Мистер Армстронг. На ней надеты белые брюки.

Мистер Хьюберт. И черный свитер?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто это?

Мистер Армстронг. Бонни Келли.

Мистер Хьюберт. Полагаю, это та самая девушка, которую вы опознали на предыдущей фотографии; так ли это?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Кого-нибудь еще узнаете?

Мистер Армстронг. Нет; никого больше.

Мистер Хьюберт. Теперь я показываю вам группу из 12 фотографий, опознанных как вещественное доказательство № 5303-G, и спрашиваю вас, на всех ли этих фотографиях изображена одна и та же девушка?

Мистер Армстронг. Та же девушка.

Мистер Хьюберт. Кто эта девушка?

Мистер Армстронг. Тамми Тру.

Мистер Хьюберт. Кого-нибудь еще вы узнаете на любой из этих фотографий?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Затем я показываю вам вещественное доказательство, помеченное как № 5303-H, также группу из 12 фотографий, и прошу вас начать с ряда из 4 фотографий на правой стороне сверху донизу: кто изображен на этих 4 фотографиях?

Мистер Армстронг. Кэти Кей.

Мистер Хьюберт. Кэти Кей?

Мистер Армстронг. Нет, нет; на правой стороне?

Мистер Хьюберт. На правой стороне.

Мистер Армстронг. Нет; это Джо Дейл.

Мистер Хьюберт. Она присутствует во всех четырех?

Мистер Армстронг. На всех четырех.

Мистер Хьюберт. Теперь возьмите средний ряд; кто девушка на них?

Мистер Армстронг. Кэти Кей.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете этого мужчину?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Нет; левый ряд из четырех фотографий — две сверху, первая и вторая фотографии сверху, можете ли вы опознать этих людей?

Мистер Армстронг. Кэти Кей.

Мистер Хьюберт. Теперь нижние фотографии в левом ряду; там два человека, мужчина и девушка; кто они?

Мистер Армстронг. Это Кэти Кей; я не знаю, кто этот мужчина.

Мистер Хьюберт. Он был сотрудником клуба?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь, мистер Армстронг, мы записываем вашу стенограмму весь день, и сейчас уже 17:15, и я предлагаю нам сделать перерыв и чтобы вы вернулись в четверг утром — сможете ли вы это сделать — или в четверг днем?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы прийти без какого-либо дополнительного уведомления в четверг, 16 апреля?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Хорошо; мы прерываем вашу стенограмму до этого времени и завершим ее в четверг, 16 апреля.

ПОКАЗАНИЯ ЭНДРЮ АРМСТРОНГА-МЛАДШЕГО. ПРОДОЛЖЕНИЕ

Показания Эндрю Армстронга-младшего были заслушаны в 9:12 утра 16 апреля 1964 г. в офисе прокурора США по адресу: Почтовое отделение, д. 301, Брайан-стрит и Эрвей-стрит, Даллас, шт. Техас, мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником юрисконсульта Комиссии Президента.

Мистер Хьюберт. Мистер Армстронг, вы помните, что позавчера мы прервали процедуру дачи ваших показаний, потому что было уже поздно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И мы договорились продолжить их сегодня в 1:30, но время снова было изменено на 9 часов?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вас это устраивает?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь вы понимаете, что то, чем мы собираемся заняться сегодня, — это просто продолжение показаний, начатых на днях; вы это понимаете?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что я действую на основании тех же полномочий, что вы находитесь здесь точно так же, как и раньше, и что вы даете показания под той же присягой, под которой находились во время прошлых показаний?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. За исключением того, что был перерыв, точно такой же, как во вторник, когда мы прерывались на обед?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Только этот перерыв был немного дольше?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Мистер Армстронг, когда мы в прошлый раз прервали беседу, вы изучали ряд фотографий, помеченных для опознания как вещественное доказательство № 5303, и я полагаю, что вы изучили все фотографии в этой серии, за исключением тех, которые помечены для опознания как вещественные доказательства № 5303-J, K, L и M. Теперь я показываю вам, прежде всего, фотографию, опознанную как вещественное доказательство № 5303-J, и спрашиваю вас, узнаете ли вы место, изображенное на ней?

Мистер Армстронг. Это клуб «Карусель».

Мистер Хьюберт. Вы узнаете кого-нибудь на этой фотографии?

Мистер Армстронг. Я узнаю девушку, стоящую на сцене.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду девушку в темной юбке, светлом свитере и с длинными распущенными волосами?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. На фотографии видна только ее спина?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Иными словами, она стоит прямо за микрофоном?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто эта девушка?

Мистер Армстронг. Тамми Тру.

Мистер Хьюберт. Кто тот мужчина прямо перед ней, в самом центре фотографии, который наклонился вперед?

Мистер Армстронг. Это клиент; я не знаю, кто он.

Мистер Хьюберт. Вы не знаете, кто он?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его раньше?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете кого-нибудь еще на этой фотографии?

Мистер Армстронг. Только конферансье, стоящего сзади рядом с девушкой, но я не могу вспомнить его имя.

Мистер Хьюберт. Когда вы говорите «конферансье», вы имеете в виду человека на этой фотографии, голова которого находится между Тамми Тру и опознанным вами клиентом, и фактически прямо над верхней частью микрофона?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Он был конферансье?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы не знаете его имени?

Мистер Армстронг. Не могу вспомнить.

Мистер Хьюберт. Это был Уолли Уэстон?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Кто сменил Уолли Уэстона, вы знаете?

Мистер Армстронг. Сэл Винсент; он сменил Уолли Уэстона, а этого парня сменил Сэл Винсент.

Мистер Хьюберт. Это Билл ДеМар?

Мистер Армстронг. Нет; я так не думаю.

Мистер Хьюберт. Вы помните, когда ушел Сэл Винсент?

Мистер Армстронг. Сэл пробыл там всего 2 или 3 недели. Иными словами, можно сказать, в последней части... в течение последней части сентября, я бы так сказал.

Мистер Хьюберт. Это был Винсент, говорите вы?

Мистер Армстронг. Да; Сэл Винсент.

Мистер Хьюберт. То есть он ушел в конце сентября?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Он пробыл там около 3 недель?

Мистер Армстронг. Около 3 недель.

Мистер Хьюберт. А до него там работал Уолли Уэстон?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Как долго Уэстон работал там?

Мистер Армстронг. Уолли работал там примерно с июня 1962 года.

Мистер Хьюберт. Иными словами, к моменту ухода он пробыл там около 15 месяцев?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И он сменил Сэла Винсента?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. А Сэл Винсент пробыл 3 недели, примерно до конца сентября?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И этот человек, которого вы опознали как конферансье на вещественном доказательстве № 5303-J, занял его место?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И сколько он там пробыл?

Мистер Армстронг. Я бы сказал, около месяца; он пробыл там около месяца.

Мистер Хьюберт. Вы бы сказали, что он пробыл примерно до 1 ноября или дольше?

Мистер Армстронг. Да; я бы сказал, что примерно так.

Мистер Хьюберт. А кто пришел ему на смену?

Мистер Армстронг. Билл ДеМар.

Мистер Хьюберт. И как долго пробыл Билл — Билл ДеМар?

Мистер Армстронг. Билл ДеМар оставался вплоть до периода после убийства.

Мистер Хьюберт. И как долго Билл ДеМар работал там к моменту совершения убийства?

Мистер Армстронг. 3 недели — 3 или 4 недели, полагаю.

Мистер Хьюберт. Вы думаете, что Билл ДеМар пришел туда примерно 1 ноября?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И что он занял место Сэла Винсента?

Мистер Армстронг. Да — нет — нет, он занял место вот этого человека [указывает на фотографию].

Мистер Хьюберт. Этого человека?

Мистер Армстронг. Человека, которого я не могу опознать.

Мистер Хьюберт. Он занял место человека на вещественном доказательстве № 5303-J, чье имя вы не можете вспомнить?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Если вы случайно вспомните его имя чуть позже, не могли бы вы прервать меня и рассказать об этом?

Мистер Армстронг. Хорошо.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете кого-нибудь еще на этой фотографии, обозначенной как вещественное доказательство № 5303-J?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Хорошо, тогда я показываю вам фотографию, помеченную для опознания как вещественное доказательство № 5303-K, и прошу вас посмотреть на нее.

Мистер Армстронг. Хорошо (изучает упомянутый снимок).

Мистер Хьюберт. Вы знаете, что это за место?

Мистер Армстронг. Ну, это клуб — я в этом уверен — я уверен, что это клуб «Карусель».

Мистер Хьюберт. Вы вообще кого-нибудь на ней узнаете?

Мистер Армстронг. Да; официантку в верхнем правом углу.

Мистер Хьюберт. Официантку на самом заднем плане в верхнем правом углу, чей профиль можно разглядеть, а также ее левую руку — судя по всему, на ней надета белая блузка, верно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Она стоит возле рамы картины, или окна, или чего-то подобного, правильно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто это?

Мистер Армстронг. Это наша крошка Марджи — ее зовут Марджи.

Мистер Хьюберт. Марджи кто?

Мистер Армстронг. Марджи Норман.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете кого-нибудь еще?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Я делаю стрелку, на которой ставлю свои инициалы, и прошу вас также поставить свои инициалы рядом с этой стрелкой; стрелка указывает на мужчину примерно в центре фотографии в нижней части, на нем надета рубашка в сероватую клетку, судя по всему — его можно разглядеть в профиль, — волосы он прочесывает на левую сторону. Вы знаете, кто этот мужчина?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его раньше?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И вы больше никого не узнаете на фотографии?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь я показываю вам фотографии, помеченные для опознания как вещественные доказательства № 5303-L, и прошу вас сначала ответить, узнаете ли вы это место?

Мистер Армстронг. Это клуб «Карусель».

Мистер Хьюберт. Кто находится на сцене и держит микрофон?

Мистер Армстронг. Джек Руби.

Мистер Хьюберт. Кого еще из тех, кого вы узнаете, можно увидеть на фотографии?

Мистер Армстронг. Больше никого.

Мистер Хьюберт. Я показываю вам другую фотографию, которая была опознана как вещественное доказательство № 5303-M, и прошу вас сначала сказать, можете ли вы опознать место?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто тот мужчина на сцене, который держит микрофон?

Мистер Армстронг. Джек Руби.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете кого-нибудь еще на этой фотографии?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь я показываю вам фотографию, которая была помечена для опознания как вещественное доказательство № 5304-A, и прошу вас посмотреть на нее и сказать, прежде всего, узнаете ли вы это место?

Мистер Армстронг. Нет, не узнаю.

Мистер Хьюберт. Это клуб «Карусель»?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете, что это не «Карусель»; как вы отличаете его от «Карусели»?

Мистер Армстронг. Ну, вся фотография... это определенно не «Карусель».

Мистер Хьюберт. Была ли в «Карусели» такая мебель?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Там была барная стойка?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Была ли там барная стойка с бутылками ликера на ней, как на этой?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Там были такие люстры?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете кого-нибудь на этой фотографии?

Мистер Армстронг. Нет, определенно нет.

Мистер Хьюберт. Вы знаете мужчину, сидящего за столом на переднем плане фотографии, которому девушка в костюме подает напиток?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его в «Карусели»?

Мистер Армстронг. Я его не помню.

Мистер Хьюберт. Вы вообще где-нибудь его видели?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. А как насчет девушки, которая подает ему напиток, вы ее узнаете?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы никогда нигде ее не видели?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Видите ли вы на фотографии возле барной стойки человека, который похож на бармена?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что вы его не видите?

Мистер Армстронг. Я его вижу, но не могу разглядеть слишком четко — я его не узнаю.

Мистер Хьюберт. Вы знали человека по имени Майк Райан?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Это Майк Райан?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы уверены, что это не Майк Райан?

Мистер Армстронг. Абсолютно.

Мистер Хьюберт. Кем был Майк Райан?

Мистер Армстронг. Он был просто... он заходил туда — когда я впервые с ним познакомился, он был с Джеком, и он был вроде одиночки, человека, который постоянно куда-то спешит.

Мистер Хьюберт. Он часто бывал возле «Карусели»?

Мистер Армстронг. В какой-то период... я бы сказал, в течение пары недель он появлялся там довольно часто.

Мистер Хьюберт. Когда был этот двухнедельный период, когда он так часто там появлялся?

Мистер Армстронг. Я не помню — это было прошлым летом.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду лето 1963 года?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Это было тогда, когда там работал Уолли Уэстон?

Мистер Армстронг. Это было тогда, когда там работал Уолли Уэстон.

Мистер Хьюберт. Он пришел после этого?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Но не так часто?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали, как Руби и он что-то обсуждали?

Мистер Армстронг. Да, пожалуй, дела.

Мистер Хьюберт. Что именно?

Мистер Армстронг. Они обсуждали дела.

Мистер Хьюберт. Они обсуждали дела?

Мистер Армстронг. Джек всегда обсуждал с кем-нибудь какие-нибудь дела — у него вечно были какие-то идеи насчет другого клуба или какого-то другого бизнеса.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, какого рода дела он обсуждал с человеком, которого вы назвали Майком Райаном?

Мистер Армстронг. Закрытый клуб.

Мистер Хьюберт. Вы слышали такой разговор?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду еще один закрытый клуб в дополнение к «Карусели»?

Мистер Армстронг. Ну, «Карусель» не была закрытым клубом.

Мистер Хьюберт. А, понятно; то есть, иными словами, речь шла об открытии закрытого клуба?

Мистер Армстронг. Впрочем, просто разговоры.

Мистер Хьюберт. И вам больше ничего не известно, кроме разговоров?

Мистер Армстронг. Да. Я хочу сказать — это была всего лишь одна из безумных идей Джека, и всё.

Мистер Хьюберт. Почему вы называете это безумной идеей?

Мистер Армстронг. Ну, у него всегда были такие идеи — сегодня одно, а на следующий день что-то другое.

Мистер Хьюберт. Но единственная причина, по которой вы говорите, что это была безумная идея, заключается в том, что вы считаете ее похожей на некоторые другие его безумные идеи?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Но помимо этого вы не знаете, была ли это безумная идея или нет?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вам известны какие-либо другие дела между Райаном и Руби?

Мистер Армстронг. Нет; ничего больше.

Мистер Хьюберт. Они куда-нибудь ходили вместе вне работы?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Вы видели Райана после убийства?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Где?

Мистер Армстронг. Ну, он заходил в клуб пару раз, и я видел его в день, когда он уехал в Калифорнию, по крайней мере, так он мне сказал, куда направляется.

Мистер Хьюберт. Когда это было?

Мистер Армстронг. Должно быть, около первого декабря.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что это было сразу после того, как застрелили Освальда?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Больше вы его не видели?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Он говорил вам, какие дела у него были в Калифорнии?

Мистер Армстронг. Нет, не говорил.

Мистер Хьюберт. Как по-вашему, сколько раз после убийства Освальда вы видели Райана в «Карусели»?

Мистер Армстронг. Пару раз, ох, два или три раза.

Мистер Хьюберт. Он говорил с вами о Руби и о том, что произошло?

Мистер Армстронг. Да; не больше, чем кто-либо другой. Он говорил: все постоянно спрашивали меня: «Что не так с твоим боссом?» И он говорил то же самое.

Мистер Хьюберт. Вы знали человека по имени Томми, который встречался с Джой Дейл, вроде ее бойфренда?

Мистер Армстронг. Бейсболист?

Мистер Хьюберт. Я не знаю.

Мистер Армстронг. Ну, был тут один парень, который иногда приводил ее на работу, как она говорила, но я его никогда не видел, и он приходил и работал — иногда стоял на дверях у Джека, да, и они всегда сидели и разговаривали вместе — он и Джой Дейл.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите: после того как Освальда застрелили и вы остались работать, а мистер Пол начал управлять клубом, мистер Пол нанял кого-нибудь следить за входной дверью?

Мистер Армстронг. Большую часть времени на дверях стоял Лео Торти.

Мистер Хьюберт. Сколько ему было лет?

Мистер Армстронг. Полагаю, ему было под пятьдесят.

Мистер Хьюберт. У него была небольшая седина в волосах?

Мистер Армстронг. Немного седины.

Мистер Хьюберт. Он стоял на дверях?

Мистер Армстронг. Он стоял на дверях.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его сидящим вместе с этим человеком Торти, о котором мы говорим?

Мистер Армстронг. Да; Томми всегда сидел близко к двери.

Мистер Хьюберт. Он и сам иногда стоял на дверях?

Мистер Армстронг. Иногда; сам.

Мистер Хьюберт. Хорошо. Я показываю вам фотографию, которая была опознана как вещественное доказательство № 5304-B, и спрашиваю, узнаете ли вы место, которое на ней запечатлено?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Это «Карусель»?

Мистер Армстронг. Нет; не она.

Мистер Хьюберт. Вы знаете кого-нибудь из людей, изображенных на этой фотографии?

Мистер Армстронг. Нет; определенно нет.

Мистер Хьюберт. Теперь я покажу вам группу фотографий, которые были опознаны следующим образом: «Даллас, Техас, 14 апреля 1964 г., показания под присягой Эндрю Армстронга, вещественные доказательства № 5305-A — 5305-S».

Все они также имеют номер вещественного доказательства 5225 от 10 апреля 1964 года (показания под присягой К. Л. Крафарда), и я попрошу вас посмотреть на них, начиная с доказательства А, и сказать, узнаете ли вы, что изображено на этих снимках?

Мистер Армстронг (осматривая упомянутые фотографии). На этой фотографии показан...

Мистер Хьюберт. Это первая из них, и это вещественное доказательство № 5305-A, не так ли?

Мистер Армстронг. На ней показана обложка тетради за 10 центов с обратной стороны.

Мистер Хьюберт. Чья это тетрадь с обратной стороны?

Мистер Армстронг. Ну, я не могу это опознать, потому что я не знаю — это может быть чья угодно тетрадь.

Мистер Хьюберт. Вам кажется, что это тетрадь за 10 центов, потому что на ее лицевой стороне написано «10 центов»?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели тетрадь с обложкой и задней частью, похожими на те, что изображены на фотографии, вещественное доказательство № 5305-A?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Где?

Мистер Армстронг. Во многих местах.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели такие в «Карусели»?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели такие у Джека Руби?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Была ли у Джека Руби тетрадь с обложкой и задней частью, похожими на те, что изображены на фотографии, вещественное доказательство № 5305-A?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Не было?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что не было, или вы не знаете?

Мистер Армстронг. Ну, она могла у него быть — я ее никогда не видел.

Мистер Хьюберт. Вы никогда ее не видели?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. А теперь не могли бы вы посмотреть на остальные фотографии, просто беря их как есть и переворачивая лицевой стороной вниз, и сказать, узнаете ли вы какие-либо записи, имена или что-либо еще на этих снимках?

Мистер Армстронг. Это почерк Джека.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете почерк Джека — на каких именно?

Мистер Армстронг. На всех, которые я видел.

Мистер Хьюберт. То есть на всех, которые вы видели до сих пор?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь, когда вы заметили, что узнаете почерк Джека, вы, кажется, рассматривали фотографию, которая обозначена как вещественное доказательство № 5305-B. Вы также посмотрели на вещественное доказательство № 5305-C?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. А теперь я прошу вас посмотреть на всю пачку целиком и сказать нам, выполнены ли записи в них почерком Джека или нет?

(Мистер Армстронг осматривает упомянутые документы.)

Мистер Хьюберт. Итак, вы просмотрели всю серию фотографий, представляющих собой снимки страниц блокнотов, которые были идентифицированы как вещественные доказательства с № 5305-A по № 5305-S, и я спрашиваю вас, можете ли вы сказать нам, чьим почерком сделаны записи в этих блокнотах?

Мистер Армстронг. Мне кажется, что это почерк Джека.

Мистер Хьюберт. Многое из этого написано печатными буквами, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете этот почерк?

Мистер Армстронг. Особенно печатные буквы.

Мистер Хьюберт. Его печатные буквы — вы узнаете его манеру писать печатными буквами?

Мистер Армстронг. Мы оба писали печатными буквами чаще, чем обычным письмом.

Мистер Хьюберт. Вы видели его записи печатными буквами раньше?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. По вашему мнению, это его печатный почерк?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели сам блокнот раньше — оригинал, с которого сделаны эти фотографии-доказательства?

Мистер Армстронг. Нет; у него всегда был маленький блокнот, но такой, который открывался — не так, чтобы отрывать страницы вверх, а открывался как обычная книга, понимаете, маленькая книжечка примерно 2 на 1,5 дюйма — совсем крошечная книжечка.

Мистер Хьюберт. Теперь, когда вы просматривали эти фотографии, вещественные доказательства с № 5305-A по № 5305-S, не попадались ли вам на глаза какие-нибудь имена, номера или адреса?

Мистер Армстронг. Ну, я видел там имя Малышки Линн и имя Тома Палмера.

Мистер Хьюберт. Того самого Тома...?

Мистер Армстронг. Тома Палмера.

Мистер Хьюберт. Кто такой Том Палмер?

Мистер Армстронг. Он один из профсоюзных деятелей — он был профсоюзным представителем AGVA в Далласе.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете какие-нибудь другие имена?

Мистер Армстронг. Я не всматривался в имена — в основном просто на почерк.

Мистер Хьюберт. Пожалуй, вам лучше просмотреть их еще раз, помня об именах, и брать их по одному, называя любые имена, которые вы сможете так или иначе узнать.

Первое из них — вещественное доказательство № 5305-A, это обложка. № 5305-B — это следующее... теперь, если вы что-то узнаете, остановитесь, чтобы мы могли зафиксировать номер вещественного доказательства той фотографии, которую вы узнали.

Мистер Армстронг. Я узнаю название «Клуб «Вегас» наверху этой страницы.

Мистер Хьюберт. Вы говорите о вещественном доказательстве № 5305-D. Имеет ли это для вас какое-либо значение, помимо того, что вы узнали название «Клуб «Вегас» на этом доказательстве?

Мистер Армстронг. Только то, что там указаны какие-то цифры по налогам, что соответствует обычной процедуре их записи — обычному порядку.

Мистер Хьюберт. Просто продолжайте, и если вы ничего не узнаете на какой-либо фотографии, просто пропускайте ее без комментариев.

Мистер Армстронг. Я узнаю в этих печатных записях сведения о налоге с продаж для клуба «Карусель».

Мистер Хьюберт. О каком вещественном доказательстве вы говорите — это вещественное доказательство № 5305-H?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Имеет ли это узнавание какое-то иное значение, кроме того, что вы это узнали, сэр?

Мистер Армстронг. Я понимаю, что это значит — я узнаю имя Тома Палмера и его домашний номер телефона.

Мистер Хьюберт. Ваш комментарий относится к вещественному доказательству № 5305-H, верно?

Мистер Армстронг. Да; я узнаю имя «Брат Медведь».

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду вещественное доказательство № 5305-M, и вы узнаете на нем имя?

Мистер Армстронг. Брат Медведь.

Мистер Хьюберт. (По буквам:) «B-r-o. B-e-a-r», а под ним написано «Service» и затем указан номер телефона — LA 8-1767».

Что вы можете сказать об этом?

Мистер Армстронг. Просто имя «Брат Медведь».

Мистер Хьюберт. Кем он был?

Мистер Армстронг. Он был артистом в клубе «Вегас».

Мистер Хьюберт. Какого рода номером он занимался?

Мистер Армстронг. Кажется, он пел и играл на каком-то инструменте — я не знаю на каком.

Мистер Хьюберт. Он когда-нибудь выступал в «Карусели»?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Я вижу имя на том же вещественном доказательстве № 5305-M: «Берта Чик», вы узнаете это имя?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы не знаете никого с таким именем?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Я также вижу на этом же вещественном доказательстве № 5305-M в нижней части страницы имя: Боб Личфилд (по буквам) Л-и-ч-ф-и-л-д.

Мистер Армстронг. Я слышал это имя, но не знаю, кто это.

Мистер Хьюберт. Чьим почерком сделана эта запись?

Мистер Армстронг. Чей это почерк — я не стану утверждать, что это почерк Джека, потому что его почерк... по нему я не могу сказать наверняка.

Мистер Хьюберт. Вы не можете быть уверены, что это почерк Джека?

Мистер Армстронг. Нет; не сам текст, но печатные буквы — если бы это были печатные буквы, я бы смог... цифры похожи на его.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, кем был Боб Личфилд?

Мистер Армстронг. Боб Личфилд; Боб Литтлфилд.

Мистер Хьюберт. Литтлфилд, да?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Ох, прошу прощения — я читал неправильно — возможно, здесь все верно, написано (по буквам) Л-и-ч-ф-и-л-д.

Мистер Армстронг. Это журнал — дайте-ка подумать — я не знаю. Это был журнал «Around Town», кажется, это был журнал Литтлфилда «Around Town».

Мистер Хьюберт. Это был человек по имени Боб Литтлфилд?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И здесь внизу страницы вы прочли имя как «Литтлфилд». Давайте посмотрим на это так: вы уже рассказали нам о человеке по имени Боб Литтлфилд — что вы знаете о человеке по имени Боб Личфилд в данном случае?

Мистер Армстронг. Ничего.

Мистер Хьюберт. Совсем ничего; вы никогда о нем не слышали?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Имело ли бы для вас какое-то значение, если бы он был известен как Билл Личфилд?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы не знали некоего Билла Личфилда?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Хорошо; продолжайте.

Мистер Армстронг. Нет; этого человека я узнаю — я узнаю имя «Малышка Линн».

Мистер Хьюберт. Вы говорите о вещественном доказательстве № 5305-S?

Мистер Армстронг. И здесь указан ее номер телефона.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, что узнаете «Малышку Линн», вы ведь уже давали показания о ней?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь я показываю вам две фотографии, которые были отмечены для опознания как вещественные доказательства № 5306-A и № 5306-B, каждая из которых предположительно является снимком трех записок на бланках для сообщений, и спрашиваю, узнаете ли вы их?

Мистер Армстронг. Нет; не могу.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, чьим почерком они написаны?

Мистер Армстронг. Это не похоже на почерк Джека.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете какие-нибудь имена или номера телефонов на этих бланках для записей?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы посмотрели на все шесть?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы прочитали сообщения, которые содержались в каждом из них?

Мистер Армстронг. О да; вот одно — кажется...

Мистер Хьюберт. Теперь вы говорите о бланке для записей на правой стороне фотографий, если смотреть на них, причем фотография идентифицирована как вещественное доказательство № 5306-B. Можете ли вы прокомментировать это?

Мистер Армстронг. Хорошо.

Мистер Хьюберт. Я спрашивал вас, имеет ли это сообщение для вас какое-то значение. Вы дали понять, что сообщение на описанной мной фотографии действительно что-то для вас значит, и теперь я спрашиваю, что именно оно означает?

Мистер Армстронг. Нет; прошу прощения. Я ошибся — нет, но вот это, то, что посередине, я думаю, это Палмер — Том Палмер.

Мистер Хьюберт. Теперь вы имеете в виду средний бланк на фотографии, идентифицированной как вещественное доказательство № 5306-A, и говорите, что узнаете сообщение на нем, верно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. По какому признаку вы его узнаете?

Мистер Армстронг. Номер телефона и имя.

Мистер Хьюберт. Теперь относительно того бланка для записей, о котором вы говорите, и я повторю для идентификации, что это средний бланк на вещественном доказательстве № 5306-A: судя по всему, он адресован Руби, потому что там указано его имя, хотя на фотографии видно, не так ли, что там было слово — похоже, кто-то начал писать «Армстронг», а потом остановился — верно? — или что-то в этом роде.

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И дата — 14 ноября в 3:40, и далее напечатано: «В ваше отсутствие звонила Полин (по буквам) P-a-u-l-i-n-e, FE 7-5992». Похоже на то.

И затем стоит галочка в поле «звонил» и галочка в поле «просил позвонить», а само сообщение гласит: «В этом случае я не мог определить, была ли она цветной или белой», это верно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Итак, вы связали это с Палмером?

Мистер Армстронг. Похоже на то.

Мистер Хьюберт. Что ж, если вы ошиблись, так и скажите.

Мистер Армстронг. Да; я ошибся.

Мистер Хьюберт. Вы теперь помните что-нибудь об этом сообщении?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Узнали ли вы что-нибудь хоть из одного из шести бланков для записей на вещественных доказательствах № 5306-A и № 5306-B?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь я покажу вам вещественное доказательство, которое было идентифицировано как вещественное доказательство № 5307-A. Это фотография одного листка бумаги, и я спрашиваю, можете ли вы его опознать?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Хорошо; теперь я показываю вам фотокопии ряда страниц записной книжки, которые были опознаны на днях, когда вы впервые были здесь: «Даллас, Техас, 14 апреля 1964 г., вещественные доказательства № 5308, показания под присягой Эндрю Армстронга», и я прошу вас сначала просмотреть все эти фотографии и сказать мне, узнаете ли вы эту записную книжку вообще?

Мистер Армстронг. Я их уже посмотрел.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете ее?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что именно в ней вы узнаете? Чья это была записная книжка?

Мистер Армстронг. Это маленький блокнот, который Ларри носил с собой и в котором записывал сообщения, выписывал чеки, номера телефонов и прочие вещи.

Мистер Хьюберт. Вы видели его раньше?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Где?

Мистер Армстронг. В клубе.

Мистер Хьюберт. Где в клубе — где он хранился?

Мистер Армстронг. Ларри носил его в кармане, хотя, когда он уходил, он оставлял его там.

Мистер Хьюберт. Оставлял где?

Мистер Армстронг. Он оставлял его в клубе.

Мистер Хьюберт. Он оставил его вам?

Мистер Армстронг. Нет, нет; он просто оставил его в клубе.

Мистер Хьюберт. Другими словами, когда вы вернулись в клуб на следующий день после того, как Ларри ушел, чтобы сделать уборку, вы, кажется, нашли некоторые другие его вещи, а также нашли и это?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Или вы нашли это в другое время?

Мистер Армстронг. Не в тот же день. Нет; я нашел это не тогда — это было позже.

Мистер Хьюберт. Когда вы это нашли?

Мистер Армстронг. Когда-то после того, как клуб снова открылся — я не знаю, в понедельник это было или во вторник — в тот день, когда агенты ФБР приходили сюда, я это нашел.

Мистер Хьюберт. Где это находилось?

Мистер Армстронг. Это было в комнате, где он спал.

Мистер Хьюберт. Вы нашли это в тот же день, когда нашли те письма?

Мистер Армстронг. Да; кажется, так.

Мистер Хьюберт. Они были вместе?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И вы передали их ФБР?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь, если я не ошибаюсь, вы говорили, что уже просмотрели эту записную книжку — на днях?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Есть ли в этой записной книжке что-то примечательное, что вы хотели бы прокомментировать?

Мистер Армстронг. Нет; я могу узнать в ней несколько имен.

Мистер Хьюберт. Вы помните, были ли среди них имена людей, которых вы еще не упоминали в своих показаниях?

Мистер Армстронг. Да; я думаю...

Мистер Хьюберт. Хорошо; я бы хотел, чтобы вы просмотрели их и выбрали имена людей, которые еще не обсуждались вами в рамках ваших показаний под присягой.

Мистер Армстронг. Вот здесь есть имя — Майк Шор — я уже слышал его раньше — кажется, он агент.

Мистер Хьюберт. Это на первой странице, верно?

Мистер Армстронг. Да; а здесь есть имя — Эйб Клейнман — это бухгалтер.

Мистер Хьюберт. Это на второй странице?

Мистер Армстронг. Имя Эрл Руби — это брат Джека.

Мистер Хьюберт. Это на второй странице?

Мистер Армстронг. Имена Дорис и Пегги на второй странице — они звонили по поводу устройства на работу.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с ними?

Мистер Армстронг. Нет; Ларри сам.

Мистер Хьюберт. Откуда же вы знаете, что они звонили по поводу устройства на работу?

Мистер Армстронг. Ну, он мне сказал — он записал их имена, и это был день, когда мы искали официанток, и он дал мне номера, а я до них не дозвонился, так как их не было дома или что-то в этом роде, и еще имя Билл ДеМар.

Мистер Хьюберт. Кто он такой?

Мистер Армстронг. Он конферансье — и имя Майка Райана.

Мистер Хьюберт. Кажется, вы уже рассказывали нам о Майке Райане, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Хорошо.

Мистер Армстронг. Имя Малышка Линн — я уже рассказывал вам о ней. Вот еще имя — Бобби Паттерсон... я слышал о нем, но не знаю его лично.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Что вы о нем слышали?

Мистер Армстронг. Ничего — я просто слышал это имя — я забыл, с чем он был связан.

Мистер Хьюберт. Пусть протокол зафиксирует, что свидетель просматривает фотографии и что его попросили делать любые комментарии по ходу дела без дополнительных вопросов с моей стороны.

Мистер Армстронг. Да; я узнаю обложку блокнота.

Мистер Хьюберт. Что насчет обложки блокнота?

Мистер Армстронг. Я просто узнаю, что это блокнот, который принадлежал Ларри.

Мистер Хьюберт. Теперь я показываю вам документ, который описывается как фотокопия некоего блокнота, идентифицированного следующим образом: на этой странице сделана отметка «Даллас, Техас, 14 апреля 1964 г.» — когда началось ваше заседание по даче показаний под присягой, — «Вещественное доказательство № 5309-A, показания под присягой Эндрю Армстронга», и я подписал его.

Пусть в протоколе также будет отмечено, что этот документ имеет отметку «Вашингтон, округ Колумбия, показания под присягой К. Л. Крафарда, вещественное доказательство № 5302, 9 апреля 1964 г.», под которой указано имя мистера Берта Гриффина.

Этот документ состоит из девяти страниц. На лицевой стороне в левом нижнем углу документа напечатано машинописным текстом «Блокнот номер 1» и цифра «(1)», а затем на каждой из последующих страниц справа машинописным текстом напечатано: «№ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9» в указанной последовательности.

Я прошу вас определить, можете ли вы узнать этот документ? Посмотрите все целиком, и мы сделаем это следующим образом. Сначала я хочу, чтобы вы просмотрели все от начала до конца без каких-либо комментариев, а затем сказали мне, узнаете вы его или нет.

Мистер Армстронг (осматривает упомянутый документ).

Мистер Хьюберт. Хорошо, теперь вы просмотрели все эти страницы, и прежде всего я спрашиваю вас, узнаете ли вы эту записную книжку вообще?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете почерк или печатный текст в ней?

Мистер Армстронг. Кажется, однажды, давным-давно, у Джека был блокнот вроде этого.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы сейчас сказать, изображен ли тот блокнот, который, по вашему мнению, был у него давным-давно, на этих фотокопиях?

Мистер Армстронг. Должно быть, он, потому что там записан мой старый номер телефона.

Мистер Хьюберт. Однако ваше узнавание блокнота основано не на реальном узнавании в данный момент, а на предположении, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы действительно не можете опознать это как почерк Джека или иметь четкое независимое воспоминание о том, что видели оригинал, фотографиями страниц которого они являются?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь я попрошу вас сделать то же самое, что и с предыдущим вещественным доказательством, а именно: просмотреть каждую страницу и посмотреть, не узнаете ли вы какое-нибудь имя или номер? Если нет, переходите к следующей странице. Если да, остановитесь, назовите номер страницы, на которой это находится, а затем сделайте свои комментарии.

Мистер Армстронг (осматривает упомянутый документ). Сначала я скажу, что считаю это почерком Джека.

Мистер Хьюберт. Ну хорошо, минуту назад вы говорили, что не можете быть уверены — вы изменили свое мнение?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что заставило вас это сделать?

Мистер Армстронг. Определенные буквы здесь, в написании которых я узнаю его манеру.

Мистер Хьюберт. А теперь продолжайте изучение каждой страницы, как я вас просил.

Мистер Армстронг. Имя Билл Уиллис.

Мистер Хьюберт. О какой странице вы говорите — она напечатана внизу страницы 4, верно?

Мистер Армстронг. Внизу страницы 4.

Мистер Хьюберт. Какое имя?

Мистер Армстронг. Билл Уиллис.

Мистер Хьюберт. Вы узнаете это имя?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто он?

Мистер Армстронг. Он был ударником в клубе.

Мистер Хьюберт. Когда он был ударником в клубе?

Мистер Армстронг. С тех самых пор, как я там работаю.

Мистер Хьюберт. Он оставался там до самого закрытия заведения?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Другими словами, он пробыл там почти два года?

Мистер Армстронг. Он пробыл там дольше этого.

Мистер Хьюберт. Они с Джеком ладили?

Мистер Армстронг. Они ладили лучше, чем кто-либо другой.

Мистер Хьюберт. Какие свидетельства вы видели в подтверждение этого вашего вывода?

Мистер Армстронг. Ну, Билл Уиллис был одним из немногих парней, про которых я слышал, как Джек постоянно говорил, что он отличный парень.

Мистер Хьюберт. То есть — ваше предположение о том, что они ладили лучше остальных, основано на том, что Джек говорил вам о нем?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И заключалось оно в том, что Джек постоянно повторял, будто он отличный парень?

Мистер Армстронг. Он нравился ему, как и всем остальным, потому что он действительно чудесный человек. Я узнаю свой номер телефона и имя «Энди».

Мистер Хьюберт. Это на странице 4?

Мистер Армстронг. На странице 4 — я узнаю имя «Уолли Уэстон».

Мистер Хьюберт. Это на странице 6?

Мистер Армстронг. Это на странице 6. Я слышал, как Джек упоминал имя Джо Кук.

Мистер Хьюберт. Это тоже на странице 6?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы знали Джо Кука?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Что Джек говорил о нем?

Мистер Армстронг. Ну, он просто упоминал его в связи со своими делами — я забыл, в чем там было дело.

Мистер Хьюберт. Когда он упомянул Джо Кука?

Мистер Армстронг. Я не могу припомнить.

Мистер Хьюберт. Это было вскоре после того, как вы туда пришли, ближе к концу или примерно в середине вашего пребывания там?

Мистер Армстронг. Я не знаю — не могу сказать. Я узнаю имя Пегги Стил.

Мистер Хьюберт. Это было на странице 8 — кто такая Пегги Стил?

Мистер Армстронг. Она была стриптизершей, которую ангажировали туда примерно на месяц.

Мистер Хьюберт. Как давно — в какой период времени она там находилась?

Мистер Армстронг. Я не знаю — я бы сказал, где-то осенью 1962 года.

Мистер Хьюберт. Она пробыла там около месяца?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели ее после того, как она ушла?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Появлялась ли она еще когда-нибудь возле клуба?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Это была осень 1962 года, а не 1963 года, верно?

Мистер Армстронг. 1962 год — да.

Мистер Хьюберт. Теперь вы просмотрели страницы с 1 по 9 выставленного в качестве вещественного доказательства документа 5309-A, и, насколько я понимаю, вы сделали все замечания, которые у вас были по поводу любой из записей на этих различных страницах, то есть вы сделали замечание относительно любого имени, которое имело для вас хоть какое-то значение?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И если вы не оставили комментариев к имени, это означает, что имя не имеет для вас никакого значения?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Я собираюсь попросить вас сделать в основном то же самое с другим документом, который я вам передаю и который был опознан как «Даллас, Техас, 14 апреля 1964 года», и он был отмечен для опознания во время вашего последнего появления. Он помечен как вещественное доказательство 5309-B, «Показания под присягой Эндрю Армстронга». Я подписал его. Документ состоит из 20 страниц. По всей видимости, это фотокопия оригинала. На первой странице от руки напечатано: «Блокнот № (2), страница 1», а затем на каждой из последующих страниц проставлены номера от 2 до 20.

Я также хотел бы, чтобы в протоколе было отмечено, что этот документ также был помечен как «Вещественное доказательство 5204» в связи с показаниями под присягой К. Л. Крафарда.

Я хотел бы, чтобы вы сначала просмотрели все страницы в целях общего ознакомления, после чего я попрошу вас пройтись по каждой странице так же, как вы сделали с предыдущим документом.

Мистер Армстронг. [Осматривает упомянутый предмет.] Хорошо.

Мистер Хьюберт. Пусть в протоколе будет отражено, что свидетель осматривает каждую страницу вещественного доказательства.

Теперь вы посмотрели все страницы этого вещественного доказательства 5309-B и опознали их все?

Мистер Армстронг. Да — нет — ну, да, я посмотрел его, но я его не опознал.

Мистер Хьюберт. Что ж, скажем так — вы когда-нибудь видели оригинал, серией снимков которого является это вещественное доказательство?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы никогда не видели эту записную книжку или что бы это ни было?

Мистер Армстронг. Я не помню, чтобы видел это — нет, я мог бы её видеть, но я этого не помню.

Мистер Хьюберт. Вы вообще не помните, чтобы когда-либо видели её?

Мистер Армстронг. Позвольте мне сделать следующее заявление.

Мистер Хьюберт. Хорошо, продолжайте — вы хотите сделать заявление?

Мистер Армстронг. Джек хранил несколько маленьких книжек и бумажек, скрепленных канцелярской резинкой, в кармане своего пальто, и всякий раз, когда он собирался что-то найти, он доставал их и просматривал, вынимая одну из этих маленьких книжек, на которые я не обращал внимания — это вполне может быть одна из тех маленьких книжек, которые у него были.

Мистер Хьюберт. Но вы её не узнаете?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И вы не считаете, что когда-либо видели её раньше?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь я попрошу вас пройтись по каждой отдельной странице, и если там есть какая-либо запись или имя, которое имеет для вас какое-то значение или которое вы каким-либо образом узнаете, остановитесь, назовите страницу, а затем сделайте свой комментарий. Если при перелистывании и осмотре страниц вы ничего не узнаете или записи не имеют для вас никакого значения, то ваше молчание по поводу каждой страницы будет означать именно это.

То есть эти записи не имеют для вас никакого значения.

Мистер Армстронг. [Осматривает упомянутый предмет.] Я узнаю имя Сэм Руби.

Мистер Хьюберт. На какой это странице — страница, о которой вы говорите, кажется, не пронумерована — непронумерованная страница, но она третья с конца по сравнению со страницей под номером 20, верно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто такой Сэм Руби?

Мистер Армстронг. Брат Джека Руби.

Мистер Хьюберт. Он часто бывал в клубе?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь встречались с ним?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы встречались с ним до того, как был застрелен Освальд?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Как вы с ним познакомились?

Мистер Армстронг. Я познакомился с ним в клубе.

Мистер Хьюберт. Сколько раз?

Мистер Армстронг. Раза три или четыре.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь разговаривали с ним?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. О чём?

Мистер Армстронг. О пустяках — он рассказывал мне о своем бизнесе.

Мистер Хьюберт. Когда вы видели его в последний раз перед убийством?

Мистер Армстронг. Последний раз я видел его на суде.

Мистер Хьюберт. Когда вы в последний раз видели его перед убийством президента Кеннеди?

Мистер Армстронг. Не могу вспомнить.

Мистер Хьюберт. Хорошо, видели ли вы какие-нибудь другие имена, которые вы узнали в этом вещественном доказательстве?

Мистер Армстронг. Больше никаких.

Мистер Хьюберт. Послушайте, мистер Армстронг, на днях я просил вас прочитать ряд отчетов, которые выдаются за отчеты агентов ФБР об их беседах с вами?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы читали их в то время?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. На днях они были отмечены для опознания следующим образом:

«Беседа, проведенная специальными агентами Лишем и Уилсоном 26 ноября, в качестве вещественного доказательства 5310-A», состоящая из двух страниц; беседа от 27 ноября, состоящая из одной страницы, которая была опознана как вещественное доказательство 5310-B; беседа от 9 декабря 1963 года, состоящая из одной страницы, была опознана как вещественное доказательство 5310-C; и другая беседа от 9 декабря 1963 года, состоящая из одной страницы, которая опознана как вещественное доказательство 5310-D; беседа от 13 декабря 1963 года, состоящая из одной страницы, была опознана как вещественное доказательство 5310-E; отчет от 19 декабря 1963 года был опознан как вещественное доказательство 5310-F; а отчет от 22 января 1964 года был опознан как вещественное доказательство 5310-G, и он состоит из четырех страниц.

Я поставил свою подпись на полях первой страницы и инициалы в правом нижнем углу всех остальных страниц.

Кажется, на днях вы внимательно прочитали все эти вещественные доказательства, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. По правде говоря, если мне не изменяет память, у вас ушло на это около часа или около того, верно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы не хотите просмотреть их еще раз?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Что ж, я задам вам вопрос, и если вы всё же захотите пересмотреть их в свете моего вопроса, пожалуйста, скажите об этом, потому что вам будет предоставлена такая возможность.

Мистер Армстронг. Хорошо.

Мистер Хьюберт. Я хочу узнать, являются ли эти различные вещественные доказательства с 5310-A по 5310-G справедливыми и правильными отчетами о беседах с различными агентами ФБР в указанные даты?