«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Хьюберт. Вы говорили с Руби об этом впоследствии?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Слышали ли вы, чтобы Руби говорил что-нибудь об этом впоследствии?

Мистер Армстронг. Нет, мы обсуждали это с Уолли.

Мистер Хьюберт. Каков был характер этого обсуждения?

Мистер Армстронг. Ну, я подтрунивал над ним из-за его правого хука.

Мистер Хьюберт. Из-за чего?

Мистер Армстронг. Из-за его правого хука.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что он неплохо врезал тому парню?

Мистер Армстронг. Понимаете, Уолли сильно рассек руку, и я достал лейкопластыри, немного заклеил ее и помог ему смыть кровь.

Мистер Хьюберт. Где сейчас Уолли Уэстон?

Мистер Армстронг. Где он?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Я не знаю — он работал в клубе «Монтемарт», но его там больше нет, и я уверен, что сейчас его нет в городе, так что он, наверное, где-то на гастролях.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы каких-либо других людей, которые были там в тот вечер, например Джорджа Сенатора или Ральфа Пола?

Мистер Армстронг. Нет, такие вещи я не стараюсь запоминать.

Мистер Хьюберт. Когда ушел Уэстон, вы не помните?

Мистер Армстронг. Ой, дайте подумать, Уолли ушел в сентябре, кажется.

Мистер Хьюберт. И как долго он там пробыл?

Мистер Армстронг. Он пробыл там примерно с июня 1961 года... нет, 1962-го, извините.

Мистер Хьюберт. Он пробыл там около 15 месяцев, но вы считали, что это было в последний месяц его пребывания там?

Мистер Армстронг. Да, где-то прямо в течение последних нескольких месяцев его пребывания там.

Мистер Хьюберт. Ну, если он ушел в сентябре — как вы думали, раньше этого, — возможно, этот инцидент произошел в августе, и если это так, то это было не тогда?

Мистер Армстронг. Ну, когда он оттуда уходил — у него все еще оставался этот шрам, на руке он все еще был немного открыт и до конца не зажил... ну, он зажил, но это был такой большой порез, и все еще был виден след от того места, где снимали швы.

Мистер Хьюберт. Ему пришлось обращаться в больницу?

Мистер Армстронг. Ему накладывали швы на руку.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы рассказать что-либо из того, что вам известно лично, то есть слыша или видя что-то в клубе, что пролило бы свет на отношение Руби к расовому вопросу, еврейскому вопросу и так далее?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Слышали ли вы когда-нибудь, чтобы он ругал своих артистов, отпускавших шутки о евреях?

Мистер Армстронг. Ну, ему не нравилось, когда артисты отпускали какие-либо шутки о евреях или рассказывали еврейские анекдоты.

Мистер Хьюберт. Откуда вы это знаете?

Мистер Армстронг. Ну, он сам мне об этом говорил.

Мистер Хьюберт. Расскажите нам, что он вам сказал.

Мистер Армстронг. Ну, видите ли, у Уолли и некоторых других конферансье были довольно неплохие шутки о негров, и Джек однажды сказал мне...

Мистер Хьюберт. Кто вам сказал?

Мистер Армстронг. Джек спросил меня однажды, не оскорбляют ли шутки Уолли мужчин каким-либо образом, и я ответил ему «нет». Так вот, он сказал... ну, было в этом что-то, что ему не нравилось — причина, почему ему не нравилось, чтобы его конферансье рассказывали какие-либо еврейские анекдоты, заключалась в том, что у евреев и так уже было достаточно проблем и неприятностей, или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Был ли он щепетилен в отношении своего еврейского происхождения?

Мистер Армстронг. Нет, я так не думаю — я бы не сказал, что он гордился тем, что он еврей, я бы не стал говорить, что он не гордился, потому что я не знаю. Он никогда ничего не показывал такого, что дало бы мне хоть какое-то основание составить мнение на этот счет.

Мистер Хьюберт. Когда Ларри Крафард ушел и вы узнали об этом, какова была ваша реакция?

Мистер Армстронг. У меня не было никакой реакции.

Мистер Хьюберт. Что вы об этом думали?

Мистер Армстронг. Ничего; абсолютно ничего.

Мистер Хьюберт. Ну разве вы не удивились, что этот человек вот так взял и ушел?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Почему нет — это же довольно странное поведение, просто собраться и уехать?

Мистер Армстронг. Ну, я об этом не задумывался — он ушел так же, как и пришел. Он появился неожиданно и ушел неожиданно. Меня ни капли не волновало, останется он или уйдет.

Мистер Хьюберт. Не задумывались ли вы до стрельбы по Освальду над тем, что этот человек, Крафард, возможно, убирался из города по какой-то причине?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы знали, как он убирался из города?

Мистер Армстронг. Нет, я не знал — я не знал, как он уезжал.

Мистер Хьюберт. Вы так и не узнали?

Мистер Армстронг. Нет, я не спрашивал его, когда видел его на суде.

Мистер Хьюберт. Расскажите о том, какой разговор у вас... какой разговор состоялся между вами и Крафардом на суде над Руби?

Мистер Армстронг. Никакого разговора вообще. Большую часть времени говорил он.

Мистер Хьюберт. Расскажите, что он сказал?

Мистер Армстронг. Ну, он ничего особенного не говорил, но упомянул, что... он удивился, когда услышал о Джеке — об убийстве Освальда, и о Джеке, и что ФБР связывалось с ним, а я просто сказал ему, что нашел письмо от этой девушки Гейл и передал его в ФБР, и это было примерно все — вот и всё.

Мистер Хьюберт. Он говорил вам, где он был?

Мистер Армстронг. Нет, он не говорил мне, где он был. Он сказал, что у него была работа на каком-то руднике где-то в Миссури или где там еще, и он уехал оттуда, чтобы вернуться сюда на суд.

Мистер Хьюберт. Он сказал вам, что приехал в Даллас с целью присутствовать на суде?

Мистер Армстронг. Да, с целью дать показания.

Мистер Хьюберт. Вы помните, где именно вы с ним разговаривали?

Мистер Армстронг. В окружном суде в центре города.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду прямо в коридоре?

Мистер Армстронг. Внизу — сразу как в дверь заходишь.

Мистер Хьюберт. У вас был с ним всего один разговор?

Мистер Армстронг. Да, в тот день во второй половине дня я возвращался обратно после перерыва, а он шел по одной стороне улицы, я — по другой стороне улицы, он увидел меня, перешел через улицу и сказал: «Помнишь этот костюм?» Это был костюм, который купил ему Джек, и я сказал: «Да». И он сказал: «Это все, что у меня есть — и то Джек купил мне его».

Мистер Хьюберт. Это единственный другой раз, когда вы с ним разговаривали?

Мистер Армстронг. Это единственный раз.

Мистер Хьюберт. Сколько длился разговор?

Мистер Армстронг. Не больше нескольких минут.

Мистер Хьюберт. Скажите, после того как Руби застрелил Освальда, не задумывались ли вы над тем, что внезапный отъезд Крафарда таким образом может быть связан с убийством Освальда, совершенным Руби?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы никогда об этом не задумывались?

Мистер Армстронг. Нет, нет, совсем нет.

Мистер Хьюберт. До стрельбы по Освальду — оглядываясь назад сейчас — можете ли вы рассказать о чем-то, что указывало бы на то, что он мог помышлять об этом?

Мистер Армстронг. Что Джек мог помышлять об этом?

Мистер Хьюберт. Вы же понимаете, я не имею в виду, что вы знали до стрельбы, что он собирается это сделать, но теперь, когда вы оглядываетесь назад на те дни.

Мистер Армстронг. Я понимаю, что вы имеете в виду.

Мистер Хьюберт. Есть ли что-то, что вы можете вспомнить?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Что могло бы пролить некоторый свет на то, о чем он думал в этом отношении?

Мистер Армстронг. Нет, я не думаю, что он думал об этом до тех пор, пока не сделал это. Причина, почему я так говорю, заключается в том, что вы должны знать Джека — он всегда все делал спонтанно, понимаете. Его всегда взрывало вот так [щелкает пальцами]: если что-то его тревожило, он всегда просто срывался. В одну минуту он был очарователен, а в следующую — весь на взводе.

Мистер Хьюберт. Допрашивала ли вас полиция Далласа по этому вопросу?

Мистер Армстронг. Нет, никогда.

Мистер Хьюберт. Никогда?

Мистер Армстронг. Никогда.

Мистер Хьюберт. Допрашивал ли вас окружной прокурор?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Или кто-то из его сотрудников?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Допрашивали ли вас адвокаты Джека Руби?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вам была вручена повестка в суд?

Мистер Армстронг. Мне была вручена повестка в суд.

Мистер Хьюберт. Кто-нибудь когда-нибудь разговаривал с вами о характере показаний, которые вы должны были дать?

Мистер Армстронг. Нет, единственный человек, с которым я разговаривал, — это Белли. Он зашел в клуб в первый вечер, на второй день своего пребывания в городе, и спросил меня, что я думаю о Джеке Руби, когда я впускал его в офис — он еще толком не зашел в офис, как задал мне этот вопрос, и я ответил ему, и он сказал «Хорошо», и больше никто со мной с тех пор не разговаривал.

Мистер Хьюберт. Что вы ему ответили?

Мистер Армстронг. То же самое, что сказал вам — о том, что он срывался, он просто... все, что он делал, он делал под влиянием импульса.

Мистер Хьюберт. Он сам спросил вас об этом или вы высказали это по собственной инициативе?

Мистер Армстронг. Нет, он спросил меня — он просто с бухты-барахты спросил меня.

Мистер Хьюберт. Он с бухты-барахты спросил вас: «Что вы думаете о Джеке Руби?» Или он спросил вас: «Бывает ли так, что он внезапно срывается и вспыхивает?»

Мистер Армстронг. Нет, вот его точные слова: «Как вы думаете, почему Джек застрелил Освальда?»

Мистер Хьюберт. И что вы ему ответили?

Мистер Армстронг. Только то, что он сделал это под влиянием импульса — это единственная причина вообще: просто сорвался с катушек и застрелил человека.

Мистер Хьюберт. Но Руби ведь никогда не носил при себе оружие?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Однако в тот день у него с собой был пистолет? Не повлияло ли это обстоятельство определенным образом на ваши соображения?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И, судя по тому, как я понял ваши предыдущие показания, тот факт, что у него при себе оказался пистолет, был бы необычным, не так ли?

Мистер Армстронг. Когда он приходил в клуб и уходил из него — да; но я не знаю, носил ли он его при себе, когда не приходил в клуб и не уходил из него. Другими словами, я утверждал, что если он и носил пистолет — когда я видел его с пистолетом, он всегда был в сумке, никогда при нем самом, но когда он был вне клуба, я не знаю, где у него хранился этот пистолет.

Мистер Хьюберт. Но у вас создалось впечатление, что он его не носил?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Следовательно, когда вы узнали, что в день убийства Освальда он все-таки носил его с собой, разве это вас не удивило?

Мистер Армстронг. Ну, нет; моя жена спросила меня: «Что это Джек делал с пистолетом?» И я ответил: «Не знаю. Наверное, он просто держал его в машине и не хотел открывать багажник, потому что там лежали деньги, и просто сунул его в карман, и был не в своем уме, как это бывало с ним все время».

Мистер Хьюберт. Ваша жена, по сути, интересовалась тем же самым, о чем спрашиваю вас я?

Мистер Армстронг. Именно так.

Мистер Хьюберт. С чего бы ей этим интересоваться?

Мистер Армстронг. Ну, дело в том, что она никогда не знала, что он носит оружие, а она не любит оружие, поэтому, когда зашел вопрос о пистолете, она — будучи женщиной, а вы же знаете, какие женщины насчет любопытства, — задала этот вопрос, но она задала целую кучу других вопросов о вещах, о которых никогда не знала.

Мистер Хьюберт. То есть вы утверждаете, что, когда вы узнали, что Руби застрелил Освальда, вы не были удивлены тем, что он был с пистолетом?

Мистер Армстронг. Нет, я не был удивлен.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь разговаривали с кем-нибудь из членов семьи Руби об этом человеке?

Мистер Армстронг. Насчет пистолета?

Мистер Хьюберт. Нет, насчет дела Руби.

Мистер Армстронг. Нет, разве что миссис Грант звонила мне и разговаривала со мной, причем большую часть времени говорила она — то сё, и всегда об одном и том же, и это меня просто донимает, понимаете.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с ней по телефону только после того, как Руби застрелил Освальда?

Мистер Армстронг. Нет, я разговаривал с ней лично. Я видел ее в клубе пару раз. Она бывала там, и я видел ее в здании суда, и я видел ее несколько раз в клубе после того, как клуб закрыли, — она приходила туда, пытаясь его продать.

Мистер Хьюберт. Она когда-нибудь говорила о самом деле?

Мистер Армстронг. Нет, не... не больше, чем любая другая сестра сказала бы, когда ее брата запирают в тюрьме или когда он совершает преступление.

Мистер Хьюберт. Ну, когда вам вручили повестку, вы никогда не спрашивали ее или кого-нибудь еще, зачем вас вызывают?

Мистер Армстронг. Нет, я никого не спрашивал.

Мистер Хьюберт. И вы просто околачивались возле суда в течение всего судебного процесса?

Мистер Армстронг. Не в течение всего судебного процесса; в последнюю неделю суда — в понедельник, вторник и среду.

Мистер Хьюберт. Это были единственные 3 дня, когда вы там находились?

Мистер Армстронг. Только эти 3 дня.

Мистер Хьюберт. Вы получили повестку после начала судебного процесса?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И вы пробыли там 3 дня?

Мистер Армстронг. Три дня.

Мистер Хьюберт. Суд закончился в субботу, кажется?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Кто вас освободил от участия?

Мистер Армстронг. Фил Берлсон.

Мистер Хьюберт. Он объяснил вам почему?

Мистер Армстронг. Он просто сказал... на второй день я спросил его: «Послушайте, когда вы меня задействуете, потому что у меня есть работа, и эти люди не будут ждать — они собираются нанять кого-то другого».

И он сказал: «Мы вызовем вас завтра, на самом деле мы доберемся до вас завтра», а Белли передумал меня привлекать из-за имеющейся у меня судимости.

Мистер Хьюберт. Как вы об этом узнали?

Мистер Армстронг. Фил Берлсон вышел в тот день во второй половине дня и сказал мне об этом, а я продолжал донимать его вопросами... нет, это было уже после того, как судья объявил перерыв на тот день, я спросил его: «Послушайте, мне нужно идти на работу завтра», и он ответил: «Ну, иди, Белли не собирается тебя использовать из-за твоей судимости», и поэтому, к моему удивлению, я потерял работу из-за того, что не смог отработать те 3 дня.

Мистер Хьюберт. У кого вы тогда были наняты?

Мистер Армстронг. Ну, я только что устроился в строительную компанию Yardell Construction Co., они строят дома — жилые дома.

Мистер Хьюберт. Помимо того раза, когда вы разговаривали с Белли в клубе, и он спросил вас, что вы думаете о Джеке или почему он его убил, а вы рассказали ему, вы когда-нибудь говорили с Белли или кем-нибудь еще о том, какими будут ваши показания?

Мистер Армстронг. Нет, никогда.

Мистер Хьюберт. То есть, насколько вам известно, они собирались расспрашивать вас о вашем мнении насчет Джека?

Мистер Армстронг. Да, я так и думал.

Мистер Хьюберт. И тогда Берлсон сказал вам, что причина, по которой они не могли вас задействовать, заключалась в вашей судимости?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы видели фотографии Освальда?

Мистер Армстронг. В газете?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Наверное, вы видели фотографии по телевизору и некоторые из известных снимков, которые были опубликованы в то время, когда в него стреляли?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Похож ли он хоть в чем-то на того человека, который подрался с Уолли Уэстоном?

Мистер Армстронг. Нет, этот джентльмен, который подрался с Уолли Уэстоном, был вроде молодого крикуна, наглеца — у него было такое полное лицо, симпатичный парень.

Мистер Хьюберт. Вы готовы заявить, что это был не тот человек, которого вы узнали по фотографиям как Ли Харви Освальда?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. И вы в этом уверены?

Мистер Армстронг. Уверен.

Мистер Хьюберт. Вы в свое время работали на человека по имени Роланд Дэвис?

Мистер Армстронг. Роланд Дэвис?

Мистер Хьюберт. Да; кажется, он был как-то связан с отелем «Эль-Ранчо».

Мистер Армстронг. О да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы работали там в 1961 году?

Мистер Армстронг. Да, это было сразу после того, как я освободился — я и забыл об этом — сразу после того, как я вернулся.

Мистер Хьюберт. Какую работу вы там выполняли?

Мистер Армстронг. Я был ночным портье в мотеле.

Мистер Хьюберт. Кто вас нанял?

Мистер Армстронг. Мистер Дэвис.

Мистер Хьюберт. Есть ли у миссира Дэвиса еще какие-то дела, помимо управления мотелем?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Занимался ли он продажей — торговлей джипами?

Мистер Армстронг. Нет, я никогда не видел никаких джипов. Единственные машины, которые, как я видел, ему принадлежали, — это «Кадиллак» и универсал, на боку которого было написано «Эль-Ранчо».

Мистер Хьюберт. Вы не знаете, занимался ли когда-нибудь Руби торговлей автомобилями, джипами?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы никогда об этом не слышали?

Air. Armstrong. Насколько я понял, он просто мог достать машину.

Мистер Хьюберт. Что именно?

Мистер Армстронг. Судя по всему, он просто мог достать машину.

Мистер Хьюберт. Ну, я имел в виду не покупку джипов для собственного пользования, а торговлю ими. То есть в качестве бизнеса.

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы знаете Нэнси Джо Муни?

Мистер Армстронг. Нэнси Джо Муни? Нет.

Мистер Хьюберт. Ну а некую Бетти Макдональд вы знали?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы никогда не слыхали о девушке, которая работала в «Карусели» официанткой или стриптизершей и покончила жизнь самоубийством примерно в середине февраля этого года?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Повесившись в тюрьме?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И она была арестована.

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы никогда ничего об этом не слышали?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И ни одно из этих имен — Бетти Макдональд или Нэнси Джо Муни — вам ни о чем не говорит?

Мистер Армстронг. В клубе работала девушка по имени Нэнси — несколько вечеров или несколько недель, я не помню. Туда приходило столько девушек — некоторые из них я даже по именам не помню, но я не знаю, была ли это Джо Муни или как там ее фамилия; на самом деле я даже не помню, как она выглядела, но я помню, что записывал имя Нэнси как официантки.

Мистер Хьюберт. Была ли в клубе камера Polaroid?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Для чего она использовалась?

Мистер Армстронг. Чтобы делать снимки того, как посетители танцуют твист на сцене, над чем конферансье мог пошутить с ними — и отдать фотографию посетителям.

Мистер Хьюберт. Кто управлял этой камерой?

Мистер Армстронг. Я.

Мистер Хьюберт. Ларри Крафард тоже это делал?

Мистер Армстронг. Одним воскресным вечером, кажется, делал — я помню, как показывал ему, как ею пользоваться.

Мистер Хьюберт. Это были единственные фотографии, которые разрешалось делать там?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали о каком-либо другом фотографе?

Мистер Армстронг. Ну... был...

Мистер Хьюберт. Кто приходил и делал снимки?

Мистер Армстронг. Ну, приходил представитель этого журнала, чтобы сделать несколько кадров, но от них требовалось... это было для статьи в журнале, посвященной клубу «Карусель», и каждый, кто появлялся на снимке в качестве посетителя, подписывал согласие на эту фотографию, а если они не подписывали согласие на фотографию, ее нельзя было использовать.

Мистер Хьюберт. Когда это происходило?

Мистер Армстронг. Это происходило в какой-то момент между концом октября и началом ноября. Ларри был там — он приехал туда в конце октября — это должно было быть в начале ноября.

Мистер Хьюберт. Должно быть, около первого ноября — он пробыл там всего 1 ночь?

Мистер Армстронг. Нет, нет; 1 неделю.

Мистер Хьюберт. Как звали этого человека, вы не знаете?

Мистер Армстронг. Наскидку я не могу вспомнить его имя.

Мистер Хьюберт. Его звали Рокко?

Мистер Армстронг. Рокко; верно.

Мистер Хьюберт. И он сделал серию снимков?

Мистер Армстронг. Он сделал серию снимков.

Мистер Хьюберт. Он пробыл около недели и уехал?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Но помимо этого, никаких снимков не делалось?

Мистер Армстронг. Нет, никаких других снимков.

Мистер Хьюберт. Вы знаете человека по имени Джимми Роудс?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто он такой?

Мистер Армстронг. Он фотограф.

Мистер Хьюберт. Он захаживал туда?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Он делал снимки?

Мистер Армстронг. Девушек — обычно в своей студии. Если он и делал что-то в клубе, то не во время работы заведения. Было разрешено для кого угодно... делалось много снимков, понимаете, например днем, если девушки хотели прийти и попозировать фотографам и все такое прочее, это было нормально, но когда я сказал, что в клубе никаких других снимков не делалось, я имел в виду время работы заведения.

Мистер Хьюберт. Иными словами, там не было коммерческого фотографа, который бы делал снимки посетителей и продавал их им; я правильно понимаю?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Но кто угодно мог делать снимки, если бы захотел?

Мистер Армстронг. Да, если они приходят днем, после того как я прихожу туда, и говорят мне, что будут здесь, чтобы делать снимки.

Мистер Хьюберт. Я имею в виду во время представлений?

Мистер Армстронг. Нет, нет; кто попало не мог делать снимки, если мы видели кого-то с камерой, мы отбирали ее у них — они должны были сдавать их на хранение.

Мистер Хьюберт. Иными словами, фотографировать было запрещено?

Мистер Армстронг. Им было запрещено фотографировать.

Мистер Хьюберт. И никто из известных вам людей не мог делать снимки, кроме Джимми Роудса, Рокко и, конечно же, вас с вашим Polaroid?

Мистер Армстронг. Верно, но Джимми Роудс не мог делать снимки во время работы заведения. Другими словами, когда у нас были клиенты в заведении и шла шоу-программа, никто не мог делать никаких снимков, кроме Рокко — он единственный, кого я знаю, кто делал снимки, помимо меня, когда шла шоу-программа и у нас в клубе были клиенты. Я говорю о периоде до этого убийства.

Мистер Хьюберт. Да. Были ли вы знакомы с офицером Типпитом, человеком, которого застрелил Освальд?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, был ли Джек Руби с ним знаком?

Mr Armstrong. Он говорил, что знал офицера Типпита, но, судя по тому, что я понял позже — миссис Грант сказала мне, что он знал другого офицера по фамилии Типпит. Другими словами, было два офицера с фамилией Типпит, насколько я понял, и когда по радио передавали новости о том, что застрелен полицейский и что это офицер Типпит, Джек подскочил прямо на месте и сказал: «Я знаю его — я знаю его». Вот так.

Мистер Хьюберт. Какова была его реакция на убийство Типпита?

Мистер Армстронг. Ну, он сказал... он был в некотором... он сказал: «Разве это не позор?» — понимаете.

Мистер Хьюберт. Казался ли он таким же встревоженным по поводу убийства Типпита, как и по поводу убийства Президента?

Мистер Армстронг. Ну, он уже был встревожен и не показывал, что встревожен этим больше, чем уже был.

Мистер Хьюберт. Вы знаете что-нибудь о девушке по имени Глория?

Мистер Армстронг. Там работала девушка по имени Глория — я не могу вспомнить, как она выглядела, но имя Глория я помню.

Мистер Хьюберт. Откуда вы ее помните?

Мистер Армстронг. По имени.

Мистер Хьюберт. Что она делала в клубе?

Мистер Армстронг. Она была официанткой — я не знаю, танцевала ли она что-нибудь во время выступлений любителей, но я знаю, что была девушка по имени Глория.

Мистер Хьюберт. Была ли она с Руби, встречалась ли она с ним или что?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно, нет — она не была одной из тех девушек, которых нанимал я, так что он, должно быть, привел ее сам.

Мистер Хьюберт. Как долго она там пробыла?

Мистер Армстронг. Недолго.

Мистер Хьюберт. Ну, сколько дней?

Мистер Армстронг. Я не могу сказать — неделю, 2 недели, 3 недели, месяц — я не знаю. Впрочем, это не могло быть больше месяца, потому что девушки, которые там задерживались, обычно оставались на месяц или 2 месяца — их я обычно помню довольно хорошо.

Мистер Хьюберт. Не было ли какой-нибудь девушки, которая встречалась с Джеком в течение последних 2 или 3 дней до убийства Президента?

Мистер Армстронг. Нет, насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Вы помните девушку по имени Джойс Ли Макдональд?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что вам о ней известно?

Мистер Армстронг. Она стриптизерша. Ее имя... ее сценический псевдоним — Джой Дейл.

Мистер Хьюберт. Она была в клубе?

Мистер Армстронг. Она была в клубе.

Мистер Хьюберт. В какой период?

Мистер Армстронг. О, в период... я бы сказал, за 2 месяца до убийства и до конца года. Она ушла примерно на третьей неделе января, я бы сказал, примерно 3 недели она отработала в 1964 году.

Мистер Хьюберт. Она была стриптизершей, да?

Мистер Армстронг. Она была стриптизершей.

Мистер Хьюберт. Вы ведь слышали, что Джек предположительно находился в кафе B & B с какой-то девушкой то ли перед убийством Президента, накануне вечером, то ли на следующий вечер?

Мистер Армстронг. Да, я слышал об этом.

Мистер Хьюберт. Вообще-то, кажется, об этом вас спрашивали сотрудники ФБР?

Мистер Армстронг. Я не знаю — я не знаю, спрашивали меня или нет. Кто-то меня об этом спрашивал — да, я почти уверен, что это должно было быть ФБР.

Мистер Хьюберт. Разве вы не опознали эту девушку как Джойс Макдональд?

Мистер Армстронг. Нет, я не помню... нет, я бы не стал... я бы не стал опознавать эту девушку как Джойс Макдональд, потому что у меня не было бы никакой возможности узнать, кто это был, если бы они ее мне не описали, а как я уже сказал, это вполне могла быть Джойс.

Мистер Хьюберт. Вы помните девушку, которая проработала в клубе «Карусель» около 5 или 6 вечеров и которую Руби каждый вечер после окончания работы увозил домой?

Это была девушка, которую вы пытались разыскать после того, как застрелили Освальда, чтобы она помогла вам управлять клубом?

Вы помните, как искали такую девушку?

Мистер Армстронг. О, это была та дама... о... я сейчас не помню ее имени — «Даки» или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Расскажите об этой даме, в любом случае.

Мистер Армстронг. Ну, все, что я знаю, это то, что Джек говорил мне, будто она кое-что смыслит в управлении клубом и что она очень умна и сообразительна, и когда я ходил к нему, он предложил, чтобы я... если я... он сказал...

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, когда вы ходили к нему в тюрьму?

Мистер Армстронг. Да, он сказал: «Я больше не хочу иметь дело с клубом, но если ты хочешь этим заняться, ты можешь связаться с этой дамой». Он назвал мне ее имя — это была «Даки» или что-то в этом роде, — чтобы она пришла и помогла тебе, потому что она кое-что понимает в управлении клубом, и ты можешь поговорить об этом с Ральфом.

Мистер Хьюберт. И вы пытались найти эту девушку?

Мистер Армстронг. Я пытался связаться с ней, но мне не повезло, и я рассказал об этом Ральфу, а он сказал: «Забудь об этом».

Мистер Хьюберт. Так вот, вы помните эту девушку как ту, которая крутилась около клуба четыре, пять или шесть раз; не так ли?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И которую Джек бывало увозил домой по ночам?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Я не имею в виду к нему домой, но он — во всяком случае, он уходил вместе с ней?

Мистер Армстронг. Я не знаю, ушла она с ним или нет, потому что я ухожу раньше него.

Мистер Хьюберт. Что ж, вы помните, как давали ФБР показания о том, что вы знали там одну девушку, которая проработала 5 или 6 ночей, это была та же самая девушка, которую вы искали позже, и что Руби отвозил ее домой после закрытия в каждый из тех вечеров, когда она там работала?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, что ходили навестить Джека в тюрьме?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Сколько раз вы ходили навестить его?

Мистер Армстронг. Ох, пять или шесть, может быть, семь раз.

Мистер Хьюберт. Вы все время были с ним наедине?

Мистер Армстронг. Нет; там всегда стоял полицейский. Охранник.

Мистер Хьюберт. Он говорил о своих трудностях?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. О чем же он говорил?

Мистер Армстронг. Он говорил в основном о собаках и...

Мистер Хьюберт. Что он говорил о Шибе?

Мистер Армстронг. Только то, чтобы следили, как бы Шиба не ела слишком много, потому что она сильно разжиреет.

Мистер Хьюберт. Что он говорил о том, что оставил Шибу в машине в тот воскресный день, когда был застрелен Освальд?

Мистер Армстронг. Он ничего не сказал — он не упоминал об этом при мне. Когда я впервые пошел навестить его, я спросил его, где Шиба, и он ответил, что оставил ее в машине, а позже, как он мне велел, связаться с приютом для животных, чтобы узнать, нет ли Шибы у них, и смогут ли они ее выпустить, поэтому я позвонил в приют, и там ответили, что она у них, а Джой Дейл съездила за ней и привезла ее в клуб.

Мистер Хьюберт. Это та девушка по фамилии Макдональд?

Мистер Армстронг. Это девушка по фамилии Макдональд.

Мистер Хьюберт. Вы рассказали об этом Джеку?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Рассказывал ли вам Джек, как он проник в подвал?

Мистер Армстронг. Нет; он никогда не обсуждал стрельбу.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он вам о том, что тем утром отправил денежный телеграфный перевод Карен Беннетт?

Мистер Армстронг. Он говорил мне об этом.

Мистер Хьюберт. Что именно он вам рассказал?

Мистер Армстронг. Он сказал, что отправил — что Малышка Линн была должна ему 20 или 25 долларов, сколько там было, он отправил ей эту сумму плюс еще немного денег, которые она уже получила в качестве аванса, не отраженного в ведомости, до выплаты зарплаты, и это следует вычесть из ее жалованья.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он об обстоятельствах, при которых отправил ей деньги?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он, что отправил их телеграфом?

Мистер Армстронг. Он не говорил мне, что отправил их телеграфом — нет, он мне этого не говорил, но Малышка Линн сама мне рассказала.

Мистер Хьюберт. И что же вам рассказала Малышка Линн?

Мистер Армстронг. Она просто сказала, что Джек прислал ей деньги. Видите ли, сначала я спросил ее, сколько денег она получила авансом, она мне ответила, а также сказала, что Джек прислал ей около 25 долларов, кажется, телеграфным переводом.

Мистер Хьюберт. Говорила ли она вам, почему ей понадобились деньги срочно через перевод?

Мистер Армстронг. Нет; она мне не говорила почему.

Мистер Хьюберт. Ее жалованье выплачивалось только в воскресенье вечером, не так ли?

Мистер Армстронг. В воскресенье вечером, но поскольку мы были закрыты, в воскресенье вечером им зарплату не выдавали.

Мистер Хьюберт. Им платили в понедельник вечером?

Мистер Армстронг. Кажется, зарплату выдали только во вторник.

Мистер Хьюберт. И именно тогда вы вычли из зарплаты Малышки Линн сумму, которая была ей выдана авансом?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы к тому моменту уже виделись с Джеком?

Мистер Армстронг. Да, я видел Джека в понедельник.

Мистер Хьюберт. Но он не упоминал при вас, что деньги были отправлены ей телеграфом?

Мистер Армстронг. Он — да, он сказал, что отправил деньги — он сказал: «Я отправил Малышке Линн 25 долларов», — он сказал: «Я отправил Малышке Линн 25 долларов». Про телеграф он мне ничего не говорил.

Мистер Хьюберт. Он вообще никогда не обсуждал с вами то, как он попал в здание тюрьмы?

Мистер Армстронг. Нет, никогда.

Мистер Хьюберт. Не говорил ли он с вами о том — или вы знали, — что он мог беспрепятственно прийти в полицейское управление и ориентироваться там, поскольку знал многих людей в этом ведомстве?

Мистер Армстронг. Нет, он никогда со мной об этом не говорил.

Мистер Хьюберт. Было ли вам это известно как факт?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Что он мог это сделать?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. За те 8 или 10 визитов, которые вы нанесли Джеку, он не обсудил с вами ни единого аспекта убийства Освальда, верно?

Мистер Армстронг. Нет, никогда не обсуждал.

Мистер Хьюберт. Какова же тогда была цель ваших визитов в целом?

Мистер Армстронг. Ох, просто, я полагаю, посмотреть, как он поживает, поздороваться, передать ему приветы от девушек и принести его почту, если на его имя приходили какие-то личные письма.

Мистер Хьюберт. Как вы поступали с почтой?

Мистер Армстронг. Я отдавал ее мистеру Деккеру.

Мистер Хьюберт. Сначала шерифу?

Мистер Армстронг. Шерифу.

Мистер Хьюберт. Давал ли вам кто-нибудь еще деньги помимо того, что вы заработали?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы получали свое обычное жалованье все время, пока работали в «Карусели» до ее закрытия?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Оно было больше или меньше того, что вы получали раньше?

Мистер Армстронг. Ну, оно было немного больше.

Мистер Хьюберт. Сколько именно?

Мистер Армстронг. Оно составляло 60 долларов.

Мистер Хьюберт. Вместо 45?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Помимо этих денег, получали ли вы какие-либо средства от Ральфа Пола или кого-либо из братьев и сестер Руби?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Или из каких-либо других источников?

Мистер Армстронг. Нет, не считая чаевых, понимаете, в таком роде.

Мистер Хьюберт. Да, я понимаю это, но я имею в виду: никаких других сумм денег, превышающих 5 долларов?

Мистер Армстронг. Простите?

Мистер Хьюберт. Никаких других сумм денег, превышающих 5 долларов?

Мистер Армстронг. 5 долларов?

Мистер Хьюберт. Ну, давайте поставим вопрос так: вы получали жалованье и вы получали чаевые?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Получали ли вы хоть раз чаевые на сумму свыше 5 долларов?

Мистер Армстронг. О да; бывали и отдельные чаевые — у меня всегда так. Определенные клиенты заходят много раз и дают мне 6 или 8 долларов, а иногда и 10.

Мистер Хьюберт. Что ж, можно ли сказать, что 10 долларов были наибольшей суммой?

Мистер Армстронг. Десять — это примерно максимум.

Мистер Хьюберт. Вы не получали в виде чаевых никаких сумм, скажем, превышающих примерно 10 долларов?

Мистер Армстронг. Ну, это в 1963 или 1962 году?

Мистер Хьюберт. Нет, я говорю не о столь отдаленном времени.

Мистер Армстронг. Нет — вы имеете в виду после убийства?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Насколько я понял, вы говорили, что сейчас переживаете трудные времена, верно?

Мистер Армстронг. Очень трудные.

Мистер Хьюберт. У вас не осталось сбережений?

Мистер Армстронг. Они... их больше нет, понимаете, те несколько баксов, что я отложил. На самом деле я расплачивался по счетам.

Мистер Хьюберт. Какая это была сумма?

Мистер Армстронг. Из тех, что я отложил?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Ну, я полагаю, набежало около двухсот долларов.

Мистер Хьюберт. Они были у вас наличными?

Мистер Армстронг. Наличными.

Мистер Хьюберт. И помимо этого, у вас вообще не было никаких денег?

Мистер Армстронг. У меня не было никаких денег.

Мистер Хьюберт. У вас не было никаких денег никоим образом — я имею в виду, в банке?

Мистер Армстронг. Не считая того, что... кроме 90 долларов, которые я получил по подоходному налогу.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду возврат?

Мистер Армстронг. Возврат. Причина, по которой нам так тяжело, заключается в том, что моя жена потеряла работу: заведение, где она работала, закрылось незадолго до закрытия «Карусели».

Мистер Хьюберт. Это не для протокола.

(Обсуждение не подлежит занесению в протокол. В этот момент адвокат Хьюберт пометил вещественные доказательства, как указано ниже.)

Мистер Хьюберт. Теперь я обозначил следующие вещественные доказательства:

Вещественные доказательства 5300 A–F включительно; 5301 A–E включительно; 5302; 5303 A–M, 5304 A–B включительно; 5304 A–S включительно; 5306 A–B и 5307-A. Теперь я показываю вам группу снимков, которые я пометил для опознания: «Даллас, шт. Техас, 14 апреля 1964 г., как вещественное доказательство 5300-A, -B, -C, -D, -E и -F, Стенограмма допроса Эндрю Армстронга». И я подписал свое имя на каждом из них для опознания, всего имеется шесть снимков. Я бы хотел, чтобы вы теперь посмотрели на эти шесть снимков, после чего я задам вам по ним несколько вопросов. Итак, я спрашиваю вас, узнаете ли вы место, изображенное на заднем плане этих снимков?

Мистер Армстронг. Да.

(Ознакомление с упомянутыми снимками.)

Мистер Хьюберт. А теперь скажите, что это за место?

Мистер Армстронг. Одно из них — это...

Мистер Хьюберт. Нет; место на заднем плане — чье это изображение?

Мистер Армстронг. Дайте-ка посмотреть — это снимок «Карусели».

Мистер Хьюберт. Вы говорите о вещественном доказательстве 5300-A?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Справедливо ли это также для вещественного доказательства 5300-B?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь имеются еще четыре снимка: вещественные доказательства 5300-C, -D, -E и -F. Отличается ли задний план этих снимков от заднего плана вещественных доказательств 5300-A и 5300-B?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что изображено на заднем плане вещественных доказательств 5300-C, -D, -E и -F?

Мистер Армстронг. Задний план клуба «Колони» и химчистки «Эмпайр клинерс».

Мистер Хьюберт. Это находится рядом с «Каруселью»?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. На всех этих снимках из серии вещественных доказательств 5300 присутствует мужчина, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто этот мужчина?

Мистер Армстронг. Джек Руби.

Мистер Хьюберт. Теперь на всех этих снимках присутствуют две девушки, верно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. У одной из них светлые волосы, и она, судя по всему, одета в черное: на ней вроде бы черный свитер, а на некоторых снимках видны черные брюки; вы знаете, кто она?

Мистер Армстронг. Кэти Кей.

Мистер Хьюберт. Каково ее полное имя?

Мистер Армстронг. Кэти Коулман, кажется.

Мистер Хьюберт. Теперь там есть вторая девушка, которая, судя по всему, одета в платье с горизонтальными полосками на лифе и вертикальными полосками на юбке, блондинка; вы знаете, кто она?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто это?

Мистер Армстронг. Это Элис Александер.

Мистер Хьюберт. Элис Александер?

Мистер Армстронг. Да — Элис Александер.

Мистер Хьюберт. Давайте сначала вернемся к Кэти Кей, и я спрошу вас, что вам о ней известно?

Мистер Армстронг. Ничего; но она была стриптизершей и работала там, когда я пришел сюда.

Мистер Хьюберт. Вы помните время, когда были сделаны эти снимки?

Мистер Армстронг. Нет; я вижу их впервые.

Мистер Хьюберт. Вы считаете, что Кэти Кей была стриптизершей, когда вы впервые пришли в «Карусель»?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И она находилась там все время, пока вы там работали?

Мистер Армстронг. Она была там все время, за исключением того периода, когда она уходила — пожалуй, недели на три или на месяц, — а потом вернулась.

Мистер Хьюберт. Ну, она была там в момент убийства Освальда?

Мистер Армстронг. Да; но не после этого.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что после этого она перестала там работать?

Мистер Армстронг. Верно — она перестала.

Мистер Хьюберт. А как насчет другой девушки, которую вы опознали как Элис Александер?

Мистер Армстронг. Элис Александер — она была там, когда я устроился, а потом уволилась, причем они с Джеком постоянно... они часто ссорились, после чего она возвращалась, и она была там во время... во время убийства.

Мистер Хьюберт. Насколько я понимаю, она была там, когда вы впервые поступили на работу в мае 1962 года?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Чем она занималась в клубе?

Мистер Армстронг. Она была официанткой.

Мистер Хьюберт. Она не была стриптизершей?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И вы говорите, что они с Джеком ссорились?

Мистер Армстронг. У них были расхождения во мнениях.

Мистер Хьюберт. Но дело никогда не доходило до того, чтобы они били друг друга?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И время от времени она увольнялась?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Но она находилась там во время убийства Президента и Освальда?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите, сколько времени прошло с момента ее последнего увольнения до убийства Президента и Освальда?

Мистер Армстронг. О, тут трудно сказать...

Мистер Хьюберт. Около месяца?

Мистер Армстронг. Она вернулась раньше этого срока, я уверен.

Мистер Хьюберт. Она увольнялась один раз или больше?

Мистер Армстронг. Она увольнялась три или четыре раза — я бы сказал, примерно четыре раза, и каждый раз возвращалась.

Мистер Хьюберт. Давайте возьмем ее последнее увольнение: когда она уволилась в последний раз?

Мистер Армстронг. Последний раз это было когда-то летом.

Мистер Хьюберт. И сколько времени ее не было?

Мистер Армстронг. Около месяца, полагаю. Ее никогда не было дольше месяца.

Мистер Хьюберт. Вы не помните, когда примерно она вернулась?

Мистер Армстронг. Нет, определенно не помню.

Мистер Хьюберт. Как вы думаете, прошло ли больше 2 месяцев до убийства Президента?

Мистер Армстронг. Да, я почти уверен, что больше.

Мистер Хьюберт. Как вы думаете, прошло ли больше 3 месяцев?

Мистер Армстронг. Не знаю — я не могу сказать.

Мистер Хьюберт. Вы уверены, что прошло больше 2 месяцев, но не уверены, что прошло целых 3 месяца?

Мистер Армстронг. Как я уже сказал, если бы она все время работала официанткой, я бы знал, но зачастую — половину времени — она работала продавщицей сигарет.

Мистер Хьюберт. Чем же продавщица сигарет отличается от стриптизерши?

Мистер Армстронг. Ну... иными словами, девушка с сигаретными лотками.

Мистер Хьюберт. А, сигаретница?

Мистер Армстронг. У нее были сигареты — она продавала сигареты.

Мистер Хьюберт. Когда она продавала сигареты, была ли она одета так же, как на снимках, помеченных как вещественные доказательства 5300-A — 5300-E?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Именно так она и одевалась?

Мистер Армстронг. Она была одета в платье. Тогда она продавала сигареты.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, были ли между Руби и ней какие-либо отношения интимного характера?

Мистер Армстронг. Нет; насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Она замужем?

Мистер Армстронг. Была замужем.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, за кем она была замужем?

Мистер Армстронг. Она была замужем... но она была... я не знаю фамилию ее мужа.

Мистер Хьюберт. Вам когда-нибудь доводилось знать ее под фамилией Филмор?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы знали девушку по имени Грейс Филмор?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Или Глория Филмор?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы не знали никого по имени Глория Филмор?

Мистер Армстронг. Насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Что стало с этой девушкой по имени Элис Александер после убийства?

Мистер Армстронг. Она перестала работать на какое-то время, а потом вернулась.

Мистер Хьюберт. И она оставалась там до закрытия клуба?

Мистер Армстронг. Да; она там была.

Мистер Хьюберт. Были ли у нее какие-нибудь бойфренды, о которых вы знаете?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно, нет — к ней никто никогда не приходил, чтобы...

Мистер Хьюберт. И не забирал ее, чтобы отвезти домой?

Мистер Армстронг. И не забирал ее, чтобы отвезти домой.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, как Руби отвозит ее домой?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, где она жила?

Мистер Армстронг. Где-то в Ирвинге, но я точно не знаю.

Мистер Хьюберт. Где именно?

Мистер Армстронг. В Ирвинге, шт. Техас.

Мистер Хьюберт. [По буквам] И-р-в-и-н-г?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Откуда вы это помните?

Мистер Армстронг. Подождите минутку; прошу прощения, это не Ирвинг — это Гранд-Прери, потому что там был номер с префиксом AN — это Гранд-Прери.

Мистер Хьюберт. Это далеко от Далласа?

Мистер Армстронг. Нет; недалеко от Далласа.

Мистер Хьюберт. Она водила машину?

Мистер Армстронг. Она водит машину.

Мистер Хьюберт. Теперь я замечаю, что на вывеске, которая видна на заднем плане фотографий, помеченных как вещественные доказательства 5300-A и 5300-B, есть еще два имени — Тамми Тру и Сал Эмбер; кто такая Тамми Тру?

Мистер Армстронг. Тамми Тру была стриптизершей.

Мистер Хьюберт. Она работала там во время убийства?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Она осталась работать дальше?

Мистер Армстронг. Она осталась.

Мистер Хьюберт. До закрытия заведения?

Мистер Армстронг. Ее не было там в то время — она была там раньше... нет, она была там до убийства — за несколько недель она уволилась, отработав свой контракт, а вернулась уже после.

Мистер Хьюберт. За сколько до...

Мистер Армстронг. Примерно за неделю, я бы сказал.

Мистер Хьюберт. Вы не дали мне закончить вопрос: за сколько времени до убийства Президента истек ее контракт, так что она ушла или уволилась примерно за неделю, как вы говорите?

Мистер Армстронг. Примерно за неделю.

Мистер Хьюберт. И она проработала там какое-то время?

Мистер Армстронг. Она проработала... она была там, когда я устроился, и выступала там время от времени все время, пока я там находился.

Мистер Хьюберт. А как насчет Сала Эмбера?

Мистер Армстронг. Это не Сал Эмбер — должно быть... видите ли, некоторые буквы отсутствуют — это... это должна быть Синди Эмберс.

Мистер Хьюберт. Давайте сначала разберем верхнюю строку: на снимках, вещественных доказательствах 5300-A и 5300-B, в верхней строке видны буквы [по буквам] S-a-l. Вы говорите, что это неверно, что там должно быть что-то другое и что некоторые буквы отсутствуют?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что там должно было быть?

Мистер Армстронг. Ну, вместо «Сал» должно быть «Сал Винсент».

Мистер Хьюберт. Винсент — [по буквам] V-i-n-c-e-n-t?

Мистер Армстронг. Вроде того — я так думаю.

Мистер Хьюберт. Кто такой Сал Винсент?

Мистер Армстронг. Комик.

Мистер Хьюберт. Теперь следующее имя на вещественных доказательствах 5300-A и 5300-B на вывеске на заднем плане под словом [по буквам] S-a-l — это слово «Эмбер» [по буквам] E-m-b-e-r, и, кажется, вы сказали, что это тоже неверно из-за отсутствия букв?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Какие буквы должны там быть?

Мистер Армстронг. Синди Эмберс.

Мистер Хьюберт. Синди — [по буквам] C-i-n-d-y?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Эмберс — [по буквам] E-m-b-e-r-s?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И кто это такая?

Мистер Армстронг. Стриптизерша.

Мистер Хьюберт. Она работала там во время убийства?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Когда она уволилась?

Мистер Армстронг. Она ушла некоторое время назад — если не ошибаюсь, последний раз она выступала там по контракту еще летом. Она никогда не работала там дольше 3 или 4 недель.

Мистер Хьюберт. А как насчет Сала Винсента?

Мистер Армстронг. Он выступал... в первый месяц после ухода Уолли Уэстона.

Мистер Хьюберт. Когда уволился Сал Винсент, за сколько времени до гибели Президента?

Мистер Армстронг. Примерно за месяц, я бы сказал.

Мистер Хьюберт. И сколько времени он там проработал?

Мистер Армстронг. Около месяца.

Мистер Хьюберт. И теперь можно ли с уверенностью утверждать, что эти два снимка, вещественные доказательства 5300-A и 5300-B, были сделаны в течение октября 1963 года?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Поскольку это единственный период, когда надпись на этой вывеске имела бы смысл в отношении времени работы этих людей?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы не помните конкретный случай, когда были сделаны эти снимки?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Мистер Армстронг, нам необходимо прервать ваш допрос на короткое время, и во время этого перерыва не могли бы вы изучить остальные фотографии, которые я вам показал, после чего мы возобновим ваш допрос.

(Краткий перерыв.)

Мистер Хьюберт. Итак, мистер Армстронг, мы приостановили или прервали ваш допрос около 20–30 минут назад.

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И теперь мы возобновляем его, и вы, конечно, понимаете, что это всего лишь продолжение допроса на тех же основаниях, на каких он начался, и что вы должны считать себя связанным той же присягой, что и в самом начале?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Теперь я показываю вам группу из пяти снимков, помеченных как вещественные доказательства 5301-A, B, C, D и E. На их обратной стороне я написал: «Даллас, Техас, 14 апреля 1964 г., Стенограмма допроса Эндрю Армстронга», поставил свою подпись и присвоил каждому номер вещественного доказательства, как указано. Теперь я хотел бы, чтобы вы некоторое время посмотрели на эти снимки, после чего я задам вам по ним вопросы.

[Ознакомился с упомянутыми вещественными доказательствами.]

Мистер Хьюберт. Итак, на всех пяти снимках, составляющих вещественное доказательство 5301, присутствует мужчина; кто этот мужчина?

Мистер Армстронг. Джек Руби.

Мистер Хьюберт. Также на всех этих снимках присутствуют две девушки, и согласитесь ли вы со мной, что на всех пяти одна девушка всегда находится с левой стороны снимка, если смотреть на него, а другая — всегда с правой стороны снимка, если смотреть на него?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы назвать девушку, которая на каждом из этих снимков находится с левой стороны?

Мистер Армстронг. Джой Дейл.

Мистер Хьюберт. Джой Дейл?

Мистер Армстронг. Иными словами, она была Джойс Макдональд.

Мистер Хьюберт. Кто та девушка, что находится справа, светловолосая девушка?

Мистер Армстронг. «Малышка» Линн.

Мистер Хьюберт. Это та же самая Карен Беннетт Карлин?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы помните, когда были сделаны эти снимки?

Мистер Армстронг. Нет, определенно не помню.

Мистер Хьюберт. Некоторое время назад вы упомянули, что помните, как некий человек по имени Рокко заходил и сделал серию снимков?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы были там, когда он их делал?

Мистер Армстронг. Именно в тот раз — нет. Я не знал, что он сделал этот снимок. Это могло произойти, пока я обслуживал бар или занимался чем-то подобным.

Мистер Хьюберт. Узнаете ли вы обстановку, запечатленную на снимках серии вещественного доказательства 5301?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что это такое, пожалуйста?

Мистер Армстронг. Это кабинет.

Мистер Хьюберт. Кабинет Джека?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. На чем сидят эти две девушки?

Мистер Армстронг. Это диван.

Мистер Хьюберт. А теперь расскажите нам все, что вам известно о девушке слева от вас, если смотреть на снимок, то есть о девушке с темными волосами?

Мистер Армстронг. Ну, все, что я знаю...

Мистер Хьюберт. Которую вы, как я полагаю, опознали как Джойс Макдональд.

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Сценический псевдоним которой, скажем так, был каким?

Мистер Армстронг. Джой Дейл.

Мистер Хьюберт. Что вам о ней известно?

Мистер Армстронг. Только то, что она была стриптизершей в клубе.

Мистер Хьюберт. Как долго она там работала?

Мистер Армстронг. Она проработала там какое-то время — пожалуй, месяца 4 до убийства.

Мистер Хьюберт. Как вы думаете, она появилась примерно в середине лета, в июле или августе?

Мистер Армстронг. Дайте-ка подумать... дайте-ка вспомнить — в сентябре.

Мистер Хьюберт. В середине сентября?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Как вы это определяете, мистер Армстронг?

Мистер Армстронг. Ну, это было примерно в то время, когда ушел Уолли. Я не знаю, появилась ли она сразу после ухода Уолли или прямо перед уходом Уолли.

Мистер Хьюберт. Работала ли она там раньше, вы не знаете?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Сколько она оставалась там после убийства?

Мистер Армстронг. Она уволилась как-то раз... в течение — примерно через 3 недели в январе 1964 года.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что она проработала 3 недели в январе, а затем уволилась?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, где она жила?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Какое жалованье получали эти стриптизерши?

Мистер Армстронг. От 100 до 125 долларов.

Мистер Хьюберт. В неделю?

Мистер Армстронг. В неделю — некоторые из них зарабатывали 150 долларов, кое-кто — 200.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, какие отношения были между Джойс Макдональд и Джеком Руби, если таковые вообще имелись?

Мистер Армстронг. Насколько я мог видеть, исключительно деловые отношения.

Мистер Хьюберт. Ходила ли она с ним обедать или ужинать?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Наблюдались ли между ними какие-либо личные отношения?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Наблюдались ли между ними какие-либо романтические или интимные отношения?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Были ли у Руби какие-либо интимные или романтические отношения с кем-либо из девушек в его клубе?

Мистер Армстронг. Ну, я бы сказал, что с некоторыми у него были, во всяком случае, романтические отношения, насколько мне известно. Иными словами, он всегда пытался за кем-нибудь уудаживать.

Мистер Хьюберт. Что ж, возвращаясь к Джойс Макдональд, как вы думаете, он пытался ухаживать за ней?

Мистер Армстронг. Я бы не стал утверждать наверняка, но полагаю, что он, вероятно, пытался.

Мистер Хьюберт. Были ли у нее какие-нибудь ухажеры из числа посетителей?

Мистер Армстронг. Нет; насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, с кем она жила?

Мистер Армстронг. Нет, определенно не знаю.

Мистер Хьюберт. Она водила автомобиль?

Мистер Армстронг. Она не водит машину.

Мистер Хьюберт. Как она добиралась на работу и обратно, вы знаете?

Мистер Армстронг. Обычно кто-нибудь привозил ее на работу — я видел ее внизу выходящей из машины только один раз, какой-то мужчина подвез ее к работе, и это единственный раз, когда я видел, как она выходит из машины.

Мистер Хьюберт. Вы обычно уходили по вечерам раньше них, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. А как насчет другой девушки, той, что справа на фотографиях, если смотреть на них, которые были опознаны как серия вещественных доказательств 5301-A — 5301-E? Кажется, вы говорили, что девушка там, блондинка, — это «Малышка» Линн или Карен Беннетт Карлин, верно?

Мистер Армстронг. Совершенно верно.

Мистер Хьюберт. Она была замужем за Брюсом Карлином?

Мистер Армстронг. Да; так по крайней мере говорили.

Мистер Хьюберт. Она была той самой... вернее, ее муж был тем человеком, которого Джек не хотел видеть возле клуба?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Полагаю, именно ей вы звонили в пятницу, в день убийства, чтобы сказать, что клуб в этот вечер будет закрыт?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И что на следующий день вы не смогли до нее дозвониться?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. А теперь скажите, знаете ли вы что-нибудь о любой из этих двух девушек, о чем вы еще не рассказали в своих показаниях?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь я показываю вам отдельную фотографию, на которой я сделал следующую отметку для опознания: «Даллас, штат Техас, 14 апреля 1964 г., вещественное доказательство № 5302, стенограмма допроса Эндрю Армстронга», и поставил свою подпись; я прошу вас посмотреть на эту фотографию. Это снимок какого-то мужчины, и я спрашиваю вас, можете ли вы опознать этого человека?

Мистер Армстронг. Это Рокко, фотограф, который делал снимки — снимал серию фотографий в клубе «Карусель».

Мистер Хьюберт. Вы сказали, что он провел там неделю?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И в какой период времени это было?

Мистер Армстронг. Что?

Мистер Хьюберт. В какой период времени он там находился — когда была эта неделя?

Мистер Армстронг. Примерно 1 ноября.

Мистер Хьюберт. С 1-го по 7-е или 8-е ноября?

Мистер Армстронг. Вроде того — да.

Мистер Хьюберт. Платил ли он что-нибудь за право делать эти снимки — платил ли он, насколько вам известно?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Он получил согласие мистера Руби?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь я хочу показать вам серию фотографий, которые были помечены для опознания следующим образом:

«Даллас, штат Техас, 14 апреля 1964 г., вещественное доказательство № 5303, стенограмма допроса Эндрю Армстронга», и я написал свое имя на каждой из них; помимо вещественного доказательства № 5303, частью серии которого они являются, они пронумерованы буквами от A до I, и я прошу вас посмотреть на эти фотографии.

Мистер Армстронг (изучает упомянутые фотографии).

Мистер Хьюберт. Хорошо, теперь вы изучили несколько фотографий, составляющих вещественное доказательство № 5303, пронумерованных в серии от A до I, и я спрошу вас, можете ли вы узнать кого-нибудь на любой из этих фотографий?