«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Армстронг. Он просто сказал: «Ты слышал?» — и я ответил: «Да». Он сказал: «Разве это не ужасно?» «Какая жалость». Вот так — очень печальным голосом.

Мистер Хьюберт. Это было до того, как Президент умер?

Мистер Армстронг. Это было до того, как Президент умер.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, откуда он звонил?

Мистер Армстронг. Ну, я предполагал, что он звонит из «Морнинг ньюс».

Мистер Хьюберт. Почему вы так предполагаете?

Мистер Армстронг. Потому что я всегда мог определить, когда он звонит из «Морнинг ньюс».

Мистер Хьюберт. Почему — из-за чего?

Мистер Армстронг. Ну, обычно в субботу в то время он был в «Морнинг ньюс» — это была суббота, не так ли?

Мистер Хьюберт. Нет; это была пятница.

Мистер Армстронг. Это была пятница — ну, пятница или суббота — это же все равно что... субботняя реклама...

Мистер Хьюберт. Что ж, вы утверждаете, что он обычно находился в «Морнинг ньюс» и по пятницам, и по субботам, занимаясь рекламой на неделю?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Было ли еще что-то, что заставляло вас верить, что он находился там, в «Морнинг ньюс», например какие-то фоновые шумы, характерные для редакции газеты?

Мистер Армстронг. Ну — был этот стук пишущей машинки, который я всегда слышал, когда он звонил оттуда, и на этот раз я услышал его лишь около четырех щелчков.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду тот раз, когда он позвонил вам примерно через 20 минут после того, как в Президента стреляли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы услышали четыре щелчка?

Мистер Армстронг. На пишущей машинке, звук которой я обычно слышу.

Мистер Хьюберт. Обычно вы слышали сильный треск?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. В этот раз вы услышали около четырех щелчков и больше ничего?

Мистер Армстронг. И больше ничего.

Мистер Хьюберт. Придавали ли вы этому какое-то особое значение?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Придаете ли сейчас?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Мне было любопытно, почему вы тогда упомянули об этом факте.

Мистер Армстронг. Ну, я упомянул об этом, чтобы подтвердить причину, по которой я думал, что он находится в «Морнинг ньюс». Он не говорил мне, что находится в «Морнинг ньюс».

Мистер Хьюберт. Я понимаю.

Мистер Армстронг. Но я предполагал, что он был в «Морнинг Ньюс».

Мистер Хьюберт. Итак, он спросил вас, слышали ли вы, и вы ответили «да», и он сказал: «Разве это не ужасно» и так далее?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что еще он сказал?

Мистер Армстронг. Ну, он сказал, что если что-то случится, мы закроем клуб.

Мистер Хьюберт. «Если что-то случится» — я полагаю, вы имеете в виду, что он давал понять, или вы так думали, что если Президент умрет?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Сказал ли он это прямо?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Он просто сказал: «Если что-то случится».

Мистер Армстронг. «Мы закроем клуб».

Мистер Хьюберт. Был ли какой-то другой разговор?

Мистер Армстронг. Нет; он сказал: «Я увижусь с тобой примерно через 30 минут», и я бы сказал, что он был там примерно через 5 минут после того, как объявили о смерти Президента.

Мистер Хьюберт. Вы помните, в какое время это было?

Мистер Армстронг. Нет; я не помню, в какое время это было.

Мистер Хьюберт. В любом случае, в течение 5 минут после того, как вы услышали, что Президент умер, Джек пришел?

Мистер Армстронг. Он пришел.

Мистер Хьюберт. Знал ли он тогда, что Президент умер?

Мистер Армстронг. Он знал.

Мистер Хьюберт. Сказал ли он об этом?

Мистер Армстронг. Ну, он был... он ничего не говорил — он просто взял телефонную трубку. Нет, он сказал что-то вроде: «Это позор». Он продолжал повторять: «Это позор», вот так, и он взял телефонную трубку и плакал.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, с кем он разговаривал по телефону?

Мистер Армстронг. Ну, он разговаривал со своей сестрой, он разговаривал... он сделал несколько междугородных звонков, я думаю, один своему брату Эрлу.

Мистер Хьюберт. Откуда вы это знаете?

Мистер Армстронг. Он сделал один [звонок], потому что это было... я мог определить — я обычно мог определить, когда он разговаривал со своим братом Эрлом.

Мистер Хьюберт. Часто ли он разговаривал с Эрлом?

Мистер Армстронг. Ну, в течение того месяца, в ноябре, он разговаривал с ним довольно часто по поводу какой-то деловой сделки, в которую он пытался его втянуть.

Мистер Хьюберт. Вы знаете суть этой деловой сделки?

Мистер Армстронг. Диски для твиста, кажется.

Мистер Хьюберт. Вы подслушали этот разговор?

Мистер Армстронг. Да, в этот конкретный день?

Мистер Хьюберт. Нет, я имею в виду в предыдущие разы?

Мистер Армстронг. Да, в некоторые из них.

Мистер Хьюберт. Сделали ли вы вывод из того, что вы слышали с далласского конца линии, когда Руби разговаривал со своим братом Эрлом, что он пытался заинтересовать его инвестициями в изобретение диска для твиста?

Мистер Армстронг. Ну, нет — не в этот день. В другие дни — в этот день он ничего не говорил о диске для твиста.

Мистер Хьюберт. Я понимаю, я говорю о другом дне.

Мистер Армстронг. Ну, обычно я знал, что он собирается с ним поговорить, он говорил: «Я собираюсь позвонить Эрлу», и он просил номер телефона Эрла, который был на блокноте там у телефона. Он просил меня или брал его сам.

Мистер Хьюберт. В чем заключался этот бизнес с дисками для твиста?

Мистер Армстронг. Это была попытка продвинуть диск для твиста, попытаться сделать так, чтобы он стал популярным, как хула-хуп или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, пытался ли он заинтересовать этим кого-то еще?

Мистер Армстронг. Я знаю, что он отправлял какие-то брошюры и тому подобные вещи другим людям, но я не помню кому.

Мистер Хьюберт. Судя по тому, что вам удалось услышать во время тех различных разговоров между Джеком и Эрлом Руби в течение ноября, был ли Эрл заинтересован?

Мистер Армстронг. Ну, и да, и нет. Можно сказать, что он был заинтересован в том... надеясь, что это будет хорошая сделка на благо Джека, но я не думаю, что он был слишком заинтересован в инвестировании каких-либо денег, но если бы пришлось, я считаю, он бы это сделал.

Мистер Хьюберт. Джек рассказал вам все это?

Мистер Армстронг. В некотором роде да.

Мистер Хьюберт. Что значит «в некотором роде»?

Мистер Армстронг. Ну, другими словами, он говорил, что Эрл может вложить деньги.

Мистер Хьюберт. Таким образом, ваше утверждение о том, был ли Эрл заинтересован или нет, основано на двух факторах, я полагаю, и поправьте меня, если я ошибаюсь: один из них заключается в том, что вы могли слышать сторону разговора Джека?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. А другой — в том, что Руби кое-что рассказал вам об этом?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И в конечном итоге Эрл не слишком этим интересовался, но мог заинтересоваться ради Джека?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Справедливо ли это утверждение?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Кому еще звонил Джек, вы знаете?

Мистер Армстронг. Ну, он звонил Ральфу Полу.

Мистер Хьюберт. Вы подслушали этот разговор?

Мистер Армстронг. Я помню, что это был короткий разговор, но Джек сказал, что собирается закрыть клуб, а Ральф сказал, что не собирается закрывать это заведение...

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете, что он это сказал?

Мистер Армстронг. Потому что он сказал мне об этом позже.

Мистер Хьюберт. Но в данный момент все, что вы могли слышать, — это то, как Джек говорил Ральфу Полу, что он собирается закрыть заведение?

Мистер Армстронг. Джек действительно сказал — он говорит: «Тебе тоже следует закрыть свое».

Мистер Хьюберт. Но вы не слышали ответа Пола?

Мистер Армстронг. Я не слышал его ответа.

Мистер Хьюберт. Но позже от Пола вы поняли, что он сказал Джеку, будто не собирается этого делать?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Кому еще он звонил, вы знаете?

Мистер Армстронг. Нет; я не помню, кому еще он звонил — он сделал пять или шесть телефонных звонков.

Мистер Хьюберт. И вы говорите, что он плакал...

Мистер Армстронг. В двух или трех случаях он там плакал.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, когда разговаривал с людьми или в другое время?

Мистер Армстронг. Когда пользовался телефоном.

Мистер Хьюберт. Только когда разговаривал с людьми или когда не разговаривал с людьми?

Мистер Армстронг. Ну, он плакал, когда разговаривал со мной, после того как закончил разговор по телефону.

Мистер Хьюберт. Вы тоже плакали?

Мистер Армстронг. Да; я плакал.

Мистер Хьюберт. Давал ли Джек понять, почему он плачет?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он что-нибудь о том, как смерть Президента повлияет на деловое сообщество Далласа и, в частности, на конгрессный бизнес здесь?

Мистер Армстронг. Я первый упомянул об этом.

Мистер Хьюберт. Что вы сказали?

Мистер Армстронг. Ну, я сказал: «Это убьет бизнес с точки зрения съездов, и дела, вероятно, сильно замедлятся — сильно упадут». Он сказал: «Да, ты прав». Он сказал: «Я думаю, что да».

Мистер Хьюберт. Он не сердился на вас за то, высказали такое предположение?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. На самом деле он согласился с вами?

Мистер Армстронг. Он согласился со мной.

Мистер Хьюберт. Как долго он оставался с того момента, как впервые вошел, что, по вашим словам, произошло через 5 минут после того, как вы узнали — после того как было объявлено, что Президент убит?

Мистер Армстронг. Я бы сказал, что он пробыл там час; примерно час.

Мистер Хьюберт. И большую часть времени, как вы думаете, он висел на телефоне?

Мистер Армстронг. Большую часть времени — на телефоне.

Мистер Хьюберт. Ему кто-нибудь звонил?

Мистер Армстронг. Да; ему звонили; телефон звонил пару раз, а также пара звонков была на таксофон; некоторые девушки звонили ему.

Мистер Хьюберт. Вы ответили?

Мистер Армстронг. Я ответил на таксофон, а он ответил на рабочий телефон.

Мистер Хьюберт. И что вы все сказали девушкам; о чем они спрашивали?

Мистер Армстронг. Ну, они просто спрашивали: «Вы слышали новости?»

Мистер Хьюберт. Вы сказали им тогда, что клубы будут закрыты?

Мистер Армстронг. Не тогда.

Мистер Хьюберт. Ну, можете ли вы примерно определить, во сколько ушел Джек?

Мистер Армстронг. Нет; не могу.

Мистер Хьюберт. Вы сказали, что прошло около 1 часа после того, как вы услышали о смерти Президента, или 1 час и 5 минут, и если вы считаете эту оценку неверной, так и скажите — я имею в виду, что любой может ошибиться в оценке.

Мистер Армстронг. Нет; это примерно верно. Он пришел примерно через 5 минут после того, как объявили о смерти Президента.

Мистер Хьюберт. И он пробыл около часа?

Мистер Армстронг. И он пробыл около часа.

Мистер Хьюберт. И сделал эти различные звонки, а затем ушел?

Мистер Армстронг. Верно. А во сколько наступила смерть Президента; у вас есть это?

Мистер Хьюберт. Ну, допустим, это было примерно в 13:30.

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы полагаете тогда, раз это так, что он ушел около 14:35?

Мистер Армстронг. Вроде того.

Мистер Хьюберт. До своего ухода он дал вам какие-либо указания или сказал, что делать?

Мистер Армстронг. Он сказал, что клуб будет закрыт до понедельника, и велел не упоминать об этом никому, кто связан с другими клубами, потому что он сам был почти уверен, что те не закроются; его конкуренты не ладили — они не ладили.

Мистер Хьюберт. Он сказал вам, почему именно в понедельник?

Мистер Армстронг. Почему в понедельник?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Нет; он не говорил мне, почему в понедельник. Он просто сказал, что клуб будет закрыт, и велел мне обзвонить всех.

Мистер Хьюберт. Упоминал ли он в понедельник, что клуб будет закрыт в пятницу вечером, в субботу вечером и в воскресенье вечером?

Мистер Армстронг. Он сказал, что клуб будет закрыт в пятницу, субботу и воскресенье.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он, почему он выбирает эти 3 дня?

Мистер Армстронг. Нет; он не говорил.

Мистер Хьюберт. Какие еще указания он вам дал?

Мистер Армстронг. Это все.

Мистер Хьюберт. Как насчет того, чтобы уведомить девушек?

Мистер Армстронг. Ну, я уведомил их; да; он дал мне указание уведомить их — всех артистов и официанток.

Мистер Хьюберт. Вы звонили Малышке Линн — кажется, ее зовут Карен Беннетт Карлин?

Мистер Армстронг. Нет; она приезжала в тот вечер, я в этом почти уверен. Кажется, я не смог до нее дозвониться.

Мистер Хьюберт. Вы пытались ей позвонить?

Мистер Армстронг. Я пытался.

Мистер Хьюберт. Но вы до нее не дозвонились?

Мистер Армстронг. Я не дозвонился до нее.

Мистер Хьюберт. И вы говорите, что она приезжала в тот вечер?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. В ту пятницу вечером.

Мистер Армстронг. Думаю, да, и в пятницу вечером клуб был закрыт, и она уехала обратно домой.

Мистер Хьюберт. Но вы не знаете этого наверняка?

Мистер Армстронг. Нет; не наверняка.

Мистер Хьюберт. Но вы уверены, что не дозвонились до Карен — Малышки Линн Беннетт, чтобы позвонить ей?

Мистер Армстронг. Конечно, не дозвонился.

Мистер Хьюберт. Были ли вы вообще знакомы с ее мужем Брюсом?

Мистер Армстронг. Да; он довольно часто бывал в клубе до...

Мистер Хьюберт. До чего?

Мистер Армстронг. Он довольно часто бывал в клубе после убийства, пока я не посоветовал ему не появляться там слишком часто из-за некоторых дел; Малышка Линн вечно ввязывалась во что-то с другими девушками и звала его туда за нее заступаться.

Мистер Хьюберт. Это произошло после убийства, когда вы управляли клубом?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И он заходил, и вы посоветовали ему больше не появляться?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Неправда ли, что это происходило и до убийства тоже, и что Джек говорил ему то же самое?

Мистер Армстронг. Я уверен... я не уверен, что Джек говорил ему это, но я полагаю, что Джек говорил ему это, потому что он приходил туда, а потом перестал.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите, в то время, когда Джек пришел примерно в 1:30 и оставался примерно до 2:30 или 2:35, или 2:40, находился ли там этот человек Ларри Крафард?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Он был с вами в то время?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Возвращался ли Руби в тот день или вы еще что-нибудь слышали от него?

Мистер Армстронг. Он возвращался в тот день.

Мистер Хьюберт. Примерно в какое время?

Мистер Армстронг. Нет — когда он вернулся, меня уже не было.

Мистер Хьюберт. Ну, во сколько вы ушли?

Мистер Армстронг. Я ушел... я, должно быть, ушел около 4:30.

Мистер Хьюберт. Что вы делали в промежуток между временем, когда ушел Джек, и временем, когда ушли вы, то есть примерно в течение 2 часов?

Мистер Армстронг. Погодите-ка здесь: давайте посмотрим; позвольте мне кое-что здесь прояснить, потому что я тут немного ошибаюсь.

Мистер Хьюберт. Хорошо; это я от вас и хочу.

Мистер Армстронг. Я позвонил людям — я обзвонил всех и сказал им, что мы будем закрыты в тот вечер, в пятницу вечером, и в субботу — я звонил им и говорил, что мы будем закрыты в субботу и воскресенье. Другими словами, Джек сказал, что мы будем закрыты сегодня вечером, возможно, до понедельника; другими словами, в пятницу.

Мистер Хьюберт. Понимаю.

Мистер Армстронг. Теперь, когда я пришел в субботу...

Мистер Хьюберт. Так, давайте пока не будем переходить к субботе.

Мистер Армстронг. Хорошо; я это проясню.

Мистер Хьюберт. Я хочу дойти до этого, но прямо сейчас вы хотите изменить свои показания, потому что по вашему нынешнему лучшему воспоминанию получается, что в пятницу, когда вы разговаривали с Джеком, еще не было решено, надолго ли закроется клуб?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. А лишь то, что он будет закрыт в пятницу вечером?

Мистер Армстронг. В пятницу вечером.

Мистер Хьюберт. Он мог быть закрыт и в другие вечера, но решение еще не было принято?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Таково ваше лучшее воспоминание об этом?

Мистер Армстронг. Это лучшее воспоминание об этом.

Мистер Хьюберт. Это ваше воспоминание?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы для протокола пояснить, почему вы запутались; есть ли у вас соображения насчет того, из-за чего вы запутались?

Мистер Армстронг. Ну, я запутался из-за дат. Другими словами, я думал, что я не... что в следующий раз я буду в клубе в воскресенье, после того как услышу об убийстве Освальда.

Мистер Хьюберт. Это так?

Мистер Армстронг. Да; я думал, что это будет мое следующее появление в клубе. Другими словами, я пытаюсь заглянуть вперед, но затем моим следующим появлением в клубе была суббота, когда я разговаривал с Джеком, потому что я помню, что Джек уволил меня в ту субботу, но мы дойдем до этого.

Мистер Хьюберт. Что ж, мы дойдем до этого, но мы также хотим, если возможно, соблюдать точность дат и времени, однако позвольте мне сказать вам следующее: если вы действительно совершите ошибку во времени или дате, пожалуйста, чувствуйте себя абсолютно свободным вернуться и исправить ее, потому что то, что мы ищем, — это правда.

Мистер Армстронг. Именно поэтому я не называю вам никакого точного времени, потому что, например, когда у меня была беседа с мистером Пеггсом, определенно — какого-то точного времени, и это было сразу после убийства — всего через несколько дней.

Мистер Хьюберт. Хорошо. Во всяком случае, мы остановились на том, что вы ушли примерно в 4:30, предварительно позвонив девушкам и сказав им, что клуб в этот вечер будет закрыт?

Мистер Армстронг. И в тот день я дозвонился до Малышки Линн.

Мистер Хьюберт. Вы действительно дозвонились до Малышки Линн в тот день?

Мистер Армстронг. В тот день да, но в следующую субботу — нет; в субботу я не дозвонился.

Мистер Хьюберт. Значит, вы звонили Малышке Линн в Форт-Уэрт; верно?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И сказали ей, что клуб будет закрыт в пятницу?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И сказали ей... что вы сказали ей насчет субботы?

Мистер Армстронг. Я сказал, что мы будем закрыты сегодня вечером, и больше ничего не говорил.

Мистер Хьюберт. Затем около 4:30 вы ушли?

Мистер Армстронг. Я ушел.

Мистер Хьюберт. Чтобы пойти домой?

Мистер Армстронг. Я иду домой.

Мистер Хьюберт. Слышали ли вы что-нибудь еще от Руби в тот вечер?

Мистер Армстронг. Нет; я от него ничего не слышал.

Мистер Хьюберт. Был ли Ларри Крафард в клубе, когда вы уходили?

Мистер Армстронг. Он был там, когда я уходил.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его снова?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Каков был характер разговора между вами и Ларри после того, как Руби ушел около 2:30 в ту пятницу?

Мистер Армстронг. После того как он ушел около 2:30?

Мистер Хьюберт. Да; вы сказали, что вы и Ларри были там между 2:30 и 4:30, когда вы ушли?

Мистер Армстронг. Понимаете, Джек ушел, а Ларри ходил туда-сюда по проходу, качая головой, и... ну, он ничего не делал — я просто пытался встать и закончить уборку, что я и сделал, и это заняло не так уж много времени, потому что мы прошли через процедуру уборки, пока слушали новости, а это было с вечера четверга, и у нас не так уж много людей бывает там по четвергам — вечер четверга и вечер воскресенья плохие вечера.

Мистер Хьюберт. Разговаривали ли вы с Ларри после того, как Руби ушел?

Мистер Армстронг. Полагаю, мы перебросились пара слов; Ларри ходил поесть.

Мистер Хьюберт. В то время как вы были там?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Как долго он отсутствовал?

Мистер Армстронг. О, он отсутствовал минут 20, я полагаю, а когда он вернулся, Джек вернулся примерно через 10 минут.

Мистер Хьюберт. Вы все еще были там?

Мистер Армстронг. Прошу прощения; я все еще был там.

Мистер Хьюберт. Мне показалось, вы сказали мне, что больше не видели Джека в тот день?

Мистер Армстронг. Ну, я все еще думаю об этом... я все еще думаю о том, что я не видел Джека в пятницу — когда я уходил, я оставил Джека и Ларри в клубе.

Мистер Хьюберт. Что ж, теперь нам нужно это пересмотреть, потому что я хочу, чтобы вы привели здесь свои лучшие воспоминания.

Мистер Армстронг. Видите ли, вот почему я знаю: мне нужно было отнести домой несколько досок и кирпичей, и я позвонил на кирпичный завод на Маккинни и сказал парню, чтобы он привез мои кирпичи ко мне домой, он сказал: «Да» — это было 25 кирпичей, эти доски и кирпичи нужны были мне, чтобы построить угловую полку, и я покрасил доски в клубе, и я помню, что Джек спросил меня, что я собираюсь делать с этими досками, и я рассказал ему о своем плане, и он сказал, что это очень мило, и я завернул их в газету и ушел из клуба.

Мистер Хьюберт. Это было в 4:30; это то время?

Мистер Армстронг. Это было около 4:30.

Мистер Хьюберт. Теперь давайте уточним: Джек ушел примерно через час и 5 минут после того, как впервые пришел; верно?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И вы ушли примерно через 2 часа после этого?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Таким образом, вы ушли примерно в 4:30, как мы восстановили это в ходе беседы?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Но вы сказали, что Джек снова заходил перед вашим уходом?

Мистер Армстронг. Перед моим уходом; незадолго до моего ухода.

Мистер Хьюберт. То есть, как вы думаете, около 4 часов или 4:15?

Мистер Армстронг. Вроде того.

Мистер Хьюберт. Каково было его состояние в тот момент?

Мистер Армстронг. Все в том же... он больше не плакал, но все еще был грустен и говорил об убийстве и вещах такого рода, а также говорил кое-что еще о клубе и спрашивал, связался ли я со всеми, и я сказал ему: «Да».

Мистер Хьюберт. О каких еще вещах, касающихся клуба, он говорил?

Мистер Армстронг. Ой, просто о том, что... определенные вещи выключить, определенные лампы погасить и выдернут ли шнур музыкального автомата из розетки; о том, о чем я всегда забочусь: он всегда спрашивал об этом позже.

Мистер Хьюберт. Были ли какие-нибудь телефонные звонки?

Мистер Армстронг. Я не припомню.

Мистер Хьюберт. В то время, во время второго визита?

Мистер Армстронг. Нет; я больше ничего не припомню.

Мистер Хьюберт. Вы слышали, как он разговаривал с Ларри?

Мистер Армстронг. Нет; он действительно спрашивал у Ларри какой-то номер телефона, чей-то номер телефона, который он попросил Ларри записать в блокнот.

Мистер Хьюберт. Вы помните, чей это был номер телефона?

Мистер Армстронг. Нет, определенно не помню — это был рабочий номер телефона — какой-то фирмы.

Мистер Хьюберт. Он сделал звонок?

Мистер Армстронг. Я не помню, чтобы он делал звонок.

Мистер Хьюберт. Вы помните эту фирму?

Мистер Армстронг. Думаю, это были те люди, которые печатали канцелярские принадлежности — я не уверен, но думаю, что он звонил им.

Мистер Хьюберт. Вы не слышали этого звонка?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Итак, когда вы уходили, было около 4:30?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И вы оставили Руби и Ларри в клубе?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И вы пошли домой и легли спать — занялись своими делами и больше ничего не слышали от Джека до следующего дня?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Насколько я понимаю, после этого вы больше никогда не видели Ларри?

Мистер Армстронг. Верно. Он оставил ключ в гараже внизу.

Мистер Хьюберт. Когда вы впервые узнали об этом?

Мистер Армстронг. О...

Мистер Хьюберт. О ключе и о том, что Ларри ушел?

Мистер Армстронг. Около часу, я полагаю, я снова спустился вниз примерно в часу.

Мистер Хьюберт. Это было в субботу?

Мистер Армстронг. В субботу.

Мистер Хьюберт. Хорошо.

Мистер Армстронг. Я всегда заходил в гараж, чтобы проверить, нет ли почты.

Мистер Хьюберт. Туда доставляли почту?

Мистер Армстронг. Туда доставляли почту, и Бен дал мне ключ. Он сказал, что Ларри оставил его вместе с запиской, в которой просто говорилось поблагодарить Джека за все, и это все.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду записку на бумаге?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Иными словами, Бен, человек в гараже, сказал вам, что Ларри ушел?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Он сказал вам, во сколько тот ушел?

Мистер Армстронг. Он сказал: «Сегодня рано утром», это всё, что он сказал.

Мистер Хьюберт. Он не назвал никакого времени?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И он сказал, что тот оставил ключ и записку на бумаге?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. С просьбой поблагодарить Джека за все?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И что он уходит?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Где была записка?

Мистер Армстронг. Вместе с ключом — просто маленький клочок бумаги — кажется, это был порванный конверт или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Вы ее видели?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что вы с ней сделали?

Мистер Армстронг. Ну, я не знаю... я, должно быть, выбросил ее, потому что единственное, что там было написано, — это «Поблагодари Джека». Я прочитал ее Джеку по телефону и, полагаю, выбросил ее в мусорное ведро у телефона.

Мистер Хьюберт. И когда вы поднялись наверх, вы позвонили Джеку, как обычно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Он был дома?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Это было около часа или чуть позже?

Мистер Армстронг. Я бы сказал, около десяти минут второго.

Мистер Хьюберт. Каким вы тогда застали его, каков был его настрой и так далее?

Мистер Армстронг. Когда я рассказал ему о Ларри, он сказал: «Думаю, он захотел быть со своим народом во всем этом».

Мистер Хьюберт. Он хотел быть вопреки чему?

Мистер Армстронг. Он сказал: «Думаю, он захотел быть со своим народом в это время» — понимаете — во время убийства. Так что мы больше ничего не сказали — он больше ничего не сказал, кроме того, что произнес: «Я увижусь с тобой позже».

Мистер Хьюберт. Вы говорите, что зачитали ему записку?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И он велел вам ее выбросить?

Мистер Армстронг. Нет, он не велел мне ее выбрасывать.

Мистер Хьюберт. Но вы все же сделали это?

Мистер Армстронг. Сделал.

Мистер Хьюберт. Насколько вам известно, записка сейчас не существует?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно.

Мистер Хьюберт. Вы действительно смотрели на нее?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И вы действительно зачитали ее Джеку?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Воспроизведите как можно точнее по памяти, что именно было написано в записке.

Мистер Армстронг. Там просто говорилось: «Спасибо, Джек, за все».

Мистер Хьюберт. На ней была подпись?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Это было написано его почерком?

Мистер Армстронг. Да, это было написано его почерком.

Мистер Хьюберт. Вы узнали его почерк?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, где в то время находились близкие Ларри?

Мистер Армстронг. Нет; я не знал.

Мистер Хьюберт. Джек знал?

Мистер Армстронг. Нет; он тоже не знал.

Мистер Хьюберт. Вы выяснили это позже, кажется?

Мистер Армстронг. Ну, было одно письмо, которое он получил... прошу прощения... кто-то раздобыл это письмо, это письмо находится у меня.

Мистер Хьюберт. Да?

Мистер Армстронг. У меня его нет, но в последний раз я видел это письмо, когда показывал его одному из сотрудников ФБР в клубе.

Мистер Хьюберт. Это было письмо, полученное Джеком? Или написанное Джеком?

Мистер Армстронг. Нет; письмо, написанное Ларри.

Мистер Хьюберт. Ларри?

Мистер Армстронг. От какой-то девушки из другого города.

Мистер Хьюберт. Хорошо.

Мистер Армстронг. Вы отправляли мне это [предъявляя адвокату Хьюберту уведомление свидетеля о даче показаний под присягой]?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Ну, вы помните, из какого города оно было отправлено?

Мистер Хьюберт. Ну разве не так, что вы переслали два письма?

Мистер Армстронг. Одно, которое Ларри писал сам.

Мистер Хьюберт. Да; девушке по имени Гейл.

Мистер Армстронг. Верно, и одно, которое он получил от нее.

Мистер Хьюберт. То письмо было вскрыто?

Мистер Армстронг. Оно было вскрыто.

Мистер Хьюберт. Но оно все еще было в конверте?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И вы просто отдали его сотрудникам ФБР?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Где вы его нашли?

Мистер Армстронг. Среди вещей Ларри там в его комнате, на небольшом столике.

Мистер Хьюберт. Он оставил какие-нибудь вещи после себя?

Мистер Армстронг. Он оставил несколько рубашек, он оставил пару брюк хаки, кажется, или синие джинсы — пару джинсов.

Мистер Хьюберт. У него были какие-нибудь сумки в той комнате?

Мистер Армстронг. У него была одна маленькая сумка, что-то вроде небольшой квадратной сумочки с одной ручкой или двумя ручками, вот так [показывает].

Мистер Хьюберт. Судя по тем размерам, которые вы показываете, это сумка длиной примерно от 12 до 15 дюймов?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И высотой примерно 6 или 8 дюймов?

Мистер Армстронг. Примерно достаточно, чтобы положить смену одежды.

Мистер Хьюберт. У него не было другой сумки, верно?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Эта сумка, о которой вы говорите, была кожаной или матерчатой?

Мистер Армстронг. Она была кожаной.

Мистер Хьюберт. И все, что он оставил после себя — это всего лишь одна смена одежды и два письма?

Мистер Армстронг. Ну, понимаете, Джек купил ему смену одежды, понимаете. Джек купил ему костюм. Я думаю, он оставил то, что у него было — свою смену одежды, а костюм забрал с собой.

Мистер Хьюберт. Где вы нашли эти два письма: одно, написанное ему, и одно, написанное им?

Мистер Армстронг. В комнате, где он спал, там на столе.

Мистер Хьюберт. Они лежали не в корзине для бумаг?

Мистер Армстронг. Нет, насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Когда вы забрали эти вещи?

Мистер Армстронг. Когда там были сотрудники ФБР.

Мистер Хьюберт. Не раньше?

Мистер Армстронг. Не раньше.

Мистер Хьюберт. Значит, вы вообще не забирали их в субботу?

Мистер Армстронг. Нет — я даже не заходил в эту комнату в субботу. По правде говоря, я даже не знал, что у него там что-то было — они искали что-нибудь с его почерком, что-то такое, возможно, где он бывал, и мы начали обыскивать место, где он останавливался, и нашли те письма.

Мистер Хьюберт. И это было в тот самый день, когда вы разговаривали с ФБР?

Мистер Армстронг. Нет, это было не в первый день. Мы снова открылись в понедельник, я думаю, мы разговаривали с ФБР — с одним сотрудником ФБР в тот понедельник, но позже, понимаете, были и другие — возможно, в конце недели.

Мистер Хьюберт. И именно тогда они беседовали с вами в клубе?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И они спрашивали о Ларри?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И вы все пошли обыскивать его комнату, где он жил, и они нашли письма?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы уверены, что все было именно так, мистер Армстронг?

Мистер Армстронг. Ну, я сам заглядывал в комнату. Они находились в офисе, в который ведет дверь из его комнаты.

Мистер Хьюберт. Вы заглядывали в его комнату в субботу или воскресенье, 23-го или 24-го числа?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. И вы заглянули в его комнату в то время, когда ФБР допрашивало вас?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. В клубе?

Мистер Армстронг. Да; я даже не знал, что Ларри оставил там какие-то вещи, пока ФБР не расспросило меня об этом.

Мистер Хьюберт. И вы вошли в комнату один?

Мистер Армстронг. Да, дверь была открыта.

Мистер Хьюберт. И потом вы вышли и показали им эти вещи?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, какого числа это было?

Мистер Армстронг. Нет, абсолютно не помню.

Мистер Хьюберт. Хорошо, насколько я понимаю, немного после часа дня в субботу 23-го числа выговорили с Руби по телефону и рассказали ему о Ларри?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Скажите, состоялся ли между вами какой-либо другой разговор во время этого телефонного звонка?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Никакого?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он вам, что делать в отношении клуба субботним вечером?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он, что скоро будет там или что-то в этом роде?

Мистер Армстронг. Он сказал, что будет там когда-нибудь «сегодня во второй половине дня».

Мистер Хьюберт. Вы оставались там до его прихода?

Мистер Армстронг. Да, я был там, когда он пришел.

Мистер Хьюберт. В котором часу он пришел?

Мистер Армстронг. Я не помню точного времени — я не думаю, что Джек заходил в клуб в тот день раньше — было уже поздно во второй половине дня — я не знаю точного времени, но это было где-то около 6 или 7 часов.

Мистер Хьюберт. Было еще светло или уже темно?

Мистер Армстронг. Было еще светло.

Мистер Хьюберт. Были ли какие-нибудь телефонные звонки в период с того момента, как вы поговорили с Руби по телефону, до его прихода?

Мистер Армстронг. Ну, звонки были — спрашивали, будем ли мы открыты; поступило несколько броней, и я сказал им, что не знаю, откроемся ли мы сегодня вечером или нет, и попросил перезвонить позже, и звонила пара девушек.

Мистер Хьюберт. Что вы им ответили?

Мистер Армстронг. Девушкам сказали: «Я поговорю с вами позже».

Мистер Хьюберт. Итак, Джек пришел примерно в 6 часов или, по крайней мере, до наступления темноты — но уже темнело, верно?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Опишите его состояние в тот момент.

Мистер Армстронг. Ну, он все еще был в грустном настроении, знаете ли, в скорбном настроении, понимаете.

Мистер Хьюберт. Он плакал?

Мистер Армстронг. Нет, на этот раз он не плакал.

Мистер Хьюберт. Насколько я понимаю, у вас тоже было скорбное настроение?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы бы сказали, что его настроение и ваше были примерно одинаковыми?

Мистер Армстронг. Нет — мое скорбное настроение было в основном как бы внутри, а у него оно отражалось на лице и в том, как он переживал из-за всего происходящего. Казалось — он был встревожен больше, чем когда-либо.

Мистер Хьюберт. Тогда как — иными словами — что он делал, что создало у вас впечатление, будто он встревожен сильнее, чем когда-либо? Вы сказали нам, что у него было грустное выражение лица.

Мистер Армстронг. Ну, он был — он просто чувствовал себя... казалось, он был просто потрясен тем, что произошло, понимаете, убийством.

Мистер Хьюберт. Ну, конечно, вы рассказываете нам о том умозаключении, к которому пришли, что абсолютно нормально, но нам было бы полезно, если бы вы могли привести факты, на которых основывается ваше мнение, понимаете? Теперь вы назвали один факт: у него было грустное выражение лица. Не могли бы вы рассказать о том, что он говорил или делал.

Мистер Армстронг. Я не помню ничего из того, что он говорил в тот день, кроме того, что — он сказал, что клуб будет закрыт, и я тут же взялся за телефон и начал обзванивать людей.

Мистер Хьюберт. Всех заинтересованных лиц?

Мистер Армстронг. Верно, всех людей.

Мистер Хьюберт. И целью было сказать им, чтобы они не приходили в этот вечер?

Мистер Армстронг. Да — я сейчас знаю — было около 6 часов, потому что одна из девушек собиралась спускаться в город, одна из официанток. Им нужно было быть на месте к 7:30, так что было около 6:30 — между 6 и 6:30, когда я совершал телефонные звонки.

Мистер Хьюберт. По-моему, вы говорили, что пытались дозвониться до Карен Беннетт Карлин, но не смогли связаться с ней?

Мистер Армстронг. Дозвониться не удалось, и Джек, кажется, сказал: «Я позвоню ей позже».

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что он взял на себя обязанность позвонить ей?

Мистер Армстронг. Он сказал мне продолжать попытки, и что он тоже попробует ей позвонить, а сам ушел и отправился домой.

Мистер Хьюберт. В котором часу он ушел?

Мистер Армстронг. Он ушел около 7 часов, между 7 и 7:30.

Мистер Хьюберт. Значит, он пробыл там примерно от часа до полутора часов?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. А вы в это время делали все эти телефонные звонки?

Мистер Армстронг. Да, и он попросил меня оставаться там примерно до 8 часов на случай, если позвонят какие-нибудь клиенты, и если они позвонят, сказать им, что мы закрыты до понедельника. И он перезвонил мне и сказал: «В котором часу ты уходишь?» Я ответил: «Ну, в 8 часов, я хочу поехать домой». Он сказал: «Ну, останешься до 10?» Я отверил: «С какой стати мне оставаться здесь до 10 часов?»

Мистер Хьюберт. Откуда он звонил, вы знаете?

Мистер Армстронг. Он звонил из дома, я почти уверен, что из дома.

Мистер Хьюберт. Что наводит вас на эту мысль?

Мистер Армстронг. Ну, потому что он сказал: «Если что-то случится, звони мне».

Мистер Хьюберт. Позвонить ему домой?

Мистер Армстронг. Он просто сказал: «Звони мне», так что — он всегда просто говорил «Звони мне», когда был дома, а если его не было дома, он всегда давал мне номер.

Мистер Хьюберт. Иными словами, когда он говорил: «Если что-то случится, звони мне», вы знали, что это означает, будто он находится дома, потому что таков был порядок?

Мистер Армстронг. Верно, и тогда у нас завязался спор о том, должен ли я оставаться там до 10 часов или уйти в 8 часов, и я сказал: «Ну, я ухожу в 8 часов», а он сказал: «Ну, просто вали из клуба и больше не возвращайся». И бросил трубку.

Мистер Хьюберт. Это было примерно через полчаса после его ухода, не так ли?

Мистер Армстронг. Верно, но я пробыл там до 8 часов, как и собирался, закрыл клуб и поехал домой.

Мистер Хьюберт. Вы больше ничего от него не слышали в тот день?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите, в воскресенье вы ходили в клуб?

Мистер Армстронг. Ну, я планировал пойти в клуб — я планировал поискать другую работу в понедельник утром, потому что я сказал: «С меня хватит». К тому времени я уже твердо решил, что не вернусь туда работать, что бы ни случилось.

Мистер Хьюберт. Почему?

Мистер Армстронг. Ну, мне просто надоело.

Mr. Hubert. But this had happened, I think you said, 35 times or so?

Мистер Армстронг. Что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Вы хотите сказать, что этот последний случай стал последней каплей, переполнившей чашу терпения?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Но вы окончательно решили, что на этот раз не вернетесь?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И что на этот раз в понедельник утром вы начнете искать работу?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы ходили в клуб в воскресенье?

Мистер Армстронг. Да, после того как я услышал об этом — ну, я слушал радио тем утром — я не смотрел телевизор.

Мистер Хьюберт. Значит, вы были дома?

Мистер Армстронг. Верно; это было воскресное утро?

Мистер Хьюберт. Совершенно верно.

Мистер Армстронг. Когда я услышал о стрельбе в Освальда и они сказали, что это был известный владелец ночного клуба, и мне поступил телефонный звонок — нет, затем по радио передали, что это был Джек Руби, и мне позвонили, и тогда я узнал, что это показывают по телевизору.

Мистер Хьюберт. Кто вам звонил?

Мистер Армстронг. Мой друг — Уильям Моррис. Раньше он помогал мне в клубе по некоторым субботам, когда у нас проходил большой съезд — он приходил и помогал мне за барной стойкой.

Мистер Хьюберт. И что потом — он позвонил вам и сказал, что это Руби?

Мистер Армстронг. Нет; я знал, что это Руби — об этом говорили по радио.

Мистер Хьюберт. Тогда Моррис позвонил вам и сказал, что это показывают по телевизору?

Мистер Армстронг. Он сказал: «Ты видел это по телевизору?» И я ответил: «Нет; я не видел этого по телевизору». Он сказал: «Ну, включи телевизор». И тогда я включил телевизор, и они показывали повтор стрельбы, и то, что я увидел по телевизору, было повтором.

Мистер Хьюберт. Понимаю.

Мистер Армстронг. И тогда — примерно — в какое-то время в течение того дня, я забыл, во сколько именно, я позвонил Ральфу Полу.

Мистер Хьюберт. Какое было время на самом деле и откуда был звонок?

Мистер Армстронг. Из дома.

Мистер Хьюберт. Это ведь междугородний звонок, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Значит, должен остаться учет этого звонка?

Мистер Армстронг. Верно, и он сказал...

Мистер Хьюберт. Давайте сделаем так: можете ли вы сказать, через сколько времени после того, как вы увидели повтор, вы позвонили Полу?

Мистер Армстронг. Нет; я не знаю, было ли это до того, как я ездил в клуб, или после того, как я съездил в клуб.

Мистер Хьюберт. Вы сказали, что звонили из своего дома?

Мистер Армстронг. Да — понимаете, когда я ездил в клуб, меня не было всего час.

Мистер Хьюберт. Зачем вы ездили в клуб?

Мистер Армстронг. Я поехал туда покормить собак, потому что знал, что они просидят там весь день без еды, а от Клиппера я был без ума и не хотел, чтобы он голодал — это были единственные две собаки там, так что я покормил собак — поехал и покормил собак, а перед клубом находился репортер, и он попытался схватить меня, когда я выходил.

Мистер Хьюберт. Полиция тоже?

Мистер Армстронг. Нет; только репортер, но я не делал ему никаких заявлений или чего-то подобного. Я попросил своего друга отвезти меня в центр, сел в машину и поехал обратно домой.

Мистер Хьюберт. Значит, вы не уверены, звонили ли вы Полу из клуба или из дома?

Мистер Армстронг. Нет; я знаю, что звонил из дома, но я не знаю, было ли это до или после — я полагаю, было около 12 часов, когда я добрался до центра — где-то около того, но когда я все-таки позвонил Ральфу, я сказал: «Что вы собираетесь делать, открывать клуб?» Он ответил: «Встреться со мной там в понедельник», и я действительно встретился с ним в клубе в понедельник и решил оставить клуб открытым.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с кем-нибудь еще в течение воскресенья?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вас допрашивало ФБР в воскресенье?

Мистер Армстронг. Не в воскресенье.

Мистер Хьюберт. Вас не допрашивали до понедельника?

Мистер Армстронг. Не до понедельника.

Мистер Хьюберт. Где вы находились, когда они вас допрашивали?

Мистер Армстронг. В клубе — в понедельник вечером.

Мистер Хьюберт. Клуб тогда был открыт?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы управляли им для Ральфа Пола?

Мистер Армстронг. Ну, я не управлял им — он сам им управлял.

Мистер Хьюберт. Вы встретились с ним там в понедельник — с Полом?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Это было днем?

Мистер Армстронг. Это было днем.

Мистер Армстронг. Да — о да; я звонил Еве Грант.

Мистер Хьюберт. Он решил продолжить управление и попросил вас остаться?

Мистер Хьюберт. Кого?

Мистер Армстронг. Миссис Грант.

Мистер Хьюберт. В какой день это было?

Мистер Армстронг. В воскресенье — нет, нет — в понедельник.

Мистер Хьюберт. Вы не разговаривали с ней в воскресенье?

Мистер Армстронг. Нет; я позвонил ей в понедельник и сказал, что Джек уволил меня — это было в понедельник утром. Она ответила: «Ну, глупости, ты же знаешь Джека. Иди в клуб. Мистер Ральф сказал, что встретится со мной там».

Мистер Хьюберт. Пол просто велел вам встретиться с ним в клубе?

Мистер Армстронг. Он ничего не знал об увольнении, но я рассказал ему об этом в клубе в понедельник. И когда я рассказал ему, он спросил: «Какая это уже по счету попытка?»

Мистер Хьюберт. Кто это сказал — Ральф Пол сказал вам это?

Мистер Армстронг. Да; я ответил: «Не знаю, примерно сотая, наверное».

Мистер Хьюберт. Сколько еще времени клуб продолжал работать?

Мистер Армстронг. Он продолжал работать до февраля, кажется — до конца февраля, до последней пятницы февраля.

Мистер Хьюберт. Кто принял решение закрыть его?

Мистер Армстронг. Отдел по борьбе с пороком решил закрыть его.

Мистер Хьюберт. По какой причине?

Мистер Армстронг. То есть Комиссия по контролю за оборотом спиртных напитков.

Мистер Хьюберт. Из-за того, что лицензия не была оплачена?

Мистер Армстронг. Из-за того, что лицензия была оформлена на имя Джека, и было очевидно, что он нарушил правила лицензирования продажи алкоголя, когда застрелил Освальда.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели в клубе кого-нибудь похожего на Освальда?

Мистер Армстронг. Нет, никогда не видел.

Мистер Хьюберт. Вы сами видели Освальда в клубе?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы кому-нибудь говорили, что видели?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. В частности, говорили ли вы об этом Ларри Крафарду?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы знаете Билли ДеМара?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Кто он такой?

Мистер Армстронг. Он был конферансье.

Мистер Хьюберт. У него ведь тоже был номер с демонстрацией памяти, не так ли?

Мистер Армстронг. Да, был.

Мистер Хьюберт. Вы ведь слышали эту историю, не так ли?

Мистер Армстронг. Да, я слышал эту историю.

Мистер Хьюберт. О том, что он якобы видел Освальда в клубе?

Мистер Армстронг. Вот что он мне сказал — он сказал, что ему показалось, будто он видел кого-то, кто мог быть Освальдом.

Мистер Хьюберт. Когда он вам это сказал?

Мистер Армстронг. Это было позже — он говорил, он ходил вокруг каждый вечер и утверждал, что газета неправильно поняла его слова. Он говорил, что абсолютно не делал того заявления, которое они напечатали в газете.

Мистер Хьюберт. Как вы думаете, возможно ли, что вы сказали Ларри Крафарду, что видели его — что вам показалось, будто вы видели кого-то похожего на Освальда в клубе?

Мистер Армстронг. Нет, это невозможно — нет.

Мистер Хьюберт. Мы заседаем уже 3 часа, давайте прервемся на обед.

Мистер Хьюберт. (На этом допрос Эндрю Армстронга был прерван на обед и возобновлен в 13:35 в тот же день, 14 апреля 1964 года, в следующем составе:)

Мистер Хьюберт. Мистер Армстронг, вы понимаете, что мы продолжаем допрос, который начали сегодня утром и который прервали примерно в полдень, и вы понимаете, что мы продолжаем его под тем же присягой и на тех же условиях, на каких он был начат? Вы понимаете далее, что на вас распространяется та же присяга, которую вы приняли сегодня утром в самом начале допроса?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Считаете ли вы себя связанным этой же присягой?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Позвольте мне уточнить один момент, прежде чем идти дальше: относительно ружья или пистолета, о котором вы уже дали показания, можете ли вы описать его?

Мистер Армстронг. Дайте подумать — это было не крупное оружие, с коротким стволом, думаю, такое называют короткоствольным.

Мистер Хьюберт. Я заметил, что вы держали пальцы на некотором расстоянии друг от друга?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. И вы бы сказали, что держали их на расстоянии примерно 5 дюймов друг от друга?

Мистер Армстронг. Примерно 5 дюймов, я бы так сказал.

Мистер Хьюберт. И это полная длина оружия от одного конца до другого?

Мистер Армстронг. Да; я бы так сказал.

Мистер Хьюберт. Это был револьвер?

Мистер Армстронг. Да; я думаю, это был револьвер.

Мистер Хьюберт. Вы помните, какой у него был ствол?

Мистер Армстронг. Ну, у него был маленький короткий ствол.

Мистер Хьюберт. Но я имею в виду, какого он был цвета: черный, вороненый, стальной?

Мистер Армстронг. Ну, он был — я не помню — я видел пистолет только, знаете, когда он попадался на глаза — знаете, сумку я видел миллион раз, а пистолет, я бы сказал, всего пару раз.

Мистер Хьюберт. Какая у него была рукоятка, вы помните?

Мистер Армстронг. Кажется, у него была коричневая рукоятка.

Мистер Хьюберт. Была ли у мистера Руби кобура для этого оружия?

Мистер Армстронг. Я никогда не видел его с ней — я никогда не видел кобуры.

Мистер Хьюберт. Под кобурой я имею в виду оба типа кобуры: ту, что носят на ремне вокруг бедра, и ту, что носят перекинутой через плечи, когда оружие обычно находится подмышкой, вы понимаете, о чем я?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы никогда не видели ни того, ни другого типа?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Более того, насколько я понял из ваших показаний, вы вообще никогда не видели, чтобы он носил его при себе?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Ни в кармане, ни засунутым за ремень, ни каким-либо другим образом?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, чье это было оружие?

Мистер Армстронг. Нет; я предполагал, что это его оружие.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали какие-либо разговоры о том, чье это было оружие?

Мистер Армстронг. Нет; он спрашивал меня: «Где мое оружие?» — те несколько раз, когда он заходил, оставлял его на кухне и спрашивал меня о нем, а я отвечал: «Ты оставил его на кухне или где-то в этом роде».

Мистер Хьюберт. Хорошо. Переходя к другой теме: замечали ли вы когда-нибудь у Руби какой-то особый интерес к полиции или полицейской работе?

Мистер Армстронг. Какой-то особый интерес или стремление?

Мистер Хьюберт. Какой-либо особый интерес с его стороны к полиции или полицейской работе в целом?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Выражал ли он когда-нибудь в вашем присутствии какие-либо взгляды в отношении полиции — хорошие или плохие?

Мистер Армстронг. О, единственные взгляды, которые он высказывал, были хорошими.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы привести пример?

Мистер Армстронг. О, просто ему не нравилось слышать, как кто-то критикует полицейское управление.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то критиковал полицейское управление в его присутствии?

Мистер Армстронг. Ну, нет, не напрямую — чтобы говорить какие-то плохие вещи о полицейском управлении, но кто-то мог сделать какое-то замечание о полицейском управлении, и ему это не нравилось.

Мистер Хьюберт. Послушайте, вы сейчас полагаетесь на свое воображение или помните конкретный случай, когда он дал понять, что ему не нравится, когда кто-то плохо отзывается о полиции?

Мистер Армстронг. Ну, я не помню — я пытался вспомнить в уме, припомнить какой-то случай, но я не помню конкретного случая, но такой случай был, я уверен.

Мистер Хьюберт. Насколько я понимаю, у вас тем не менее сложилось твердое впечатление, что ему не нравилось, когда люди плохо отзывались о полиции?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы не помните ни одного конкретного случая, который вы могли бы привести нам в качестве примера того, как у вас сформировалось такое впечатление?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Но это впечатление тем не менее осталось у вас в памяти?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали, чтобы он обсуждал политику?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Какое у вас мнение относительно его интереса к политике?

Мистер Армстронг. Его интерес заключался в том, что — я слышал, как он говорил — я слышал, как он говорил следующее: любой, кто избран на определенную должность, должен быть ответственным и способным справляться со своими обязанностями, иначе его бы не избрали.

Мистер Хьюберт. Вот это уже конкретный случай, который вы помните?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы сказать, когда это было?

Мистер Армстронг. Нет; я не помню, когда это было, но я помню тот случай — я знаю, с кем он разговаривал — это был просто разговор, и я случайно оказался рядом и услышал этого человека.

Мистер Хьюберт. То есть его точка зрения в целом заключалась в том, что к избранному должностному лицу следует относиться с уважением, я правильно понимаю?

Мистер Хьюберт. Верно.

Мистер Хьюберт. Поскольку они были избраны народом?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали, чтобы он обсуждал Президента Соединенных Штатов?

Мистер Армстронг. Уверен, что слышал — все это делают, но я не знаю, в каком ключе или на какую тему, но я уверен, что слышал, как он обсуждал Президента.

Мистер Хьюберт. Теперь, конечно, вы знаете, что в нашей стране, как и, возможно, во всем мире, существуют разные взгляды на правительство и общество, которые обычно называют «измами», левыми или правыми, коммунизмом, про-кастровскими или антикастровскими взглядами или чем-то в этом роде?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали, чтобы Руби высказывался в подобных областях мысли?

Мистер Армстронг. Нет; я знаю, что однажды он вышвырнул парня из клуба за то, что тот говорил как коммунист.

Мистер Хьюберт. Не расскажете об этом?

Мистер Армстронг. Ну, дело было в том, что этот парень задирал конферансье Уолли Уэстона и вел себя так, будто он представляет собой значительную часть Коммунистической партии.

Мистер Хьюберт. Этот человек — этот посетитель?

Мистер Армстронг. Да; и Уолли сошел со сцены — он сделал замечание, что...

Мистер Хьюберт. Когда вы говорите «он», вы имеете в виду Уолли?

Мистер Армстронг. Нет; клиент сделал замечание, что Уолли может быть — высказался примерно в том духе, что Уолли тоже может оказаться коммунистом или вроде того, иными словами: «Откуда мне знать, может, ты тоже коммунист» или что-то в этом роде. И Уолли сошел со сцены и сказал: «Не смей называть меня коммунистом», и ударил парня, а к тому времени, как он его ударил, Джек уже схватил этого парня, выволок к двери и сказал: «Никогда больше не появляйся в этом клубе».

Мистер Хьюберт. Он вытолкнул его за дверь?

Мистер Армстронг. Он вытолкнул его за дверь — он прижал его к стене и велел убираться за дверь.

Мистер Хьюберт. Он его не ударил?

Мистер Армстронг. Нет, он его не бил — Уолли ударил его.

Мистер Хьюберт. А Джек вытолкал его?

Мистер Армстронг. Когда вы выходите за дверь, вы упираетесь лицом в стену — иными словами, лестница идет вот так [показывает], а дверь находится здесь, и вам нужно повернуться и спускаться по лестнице, и он впечатал парня прямо в стену.

Мистер Хьюберт. Затем тот пошел вниз по лестнице?

Мистер Армстронг. Затем он поспешно спустился по лестнице.

Мистер Хьюберт. Когда произошел этот инцидент?

Мистер Армстронг. Это было — я бы сказал, примерно в конце сентября или где-то в тех числах, либо в октябре.

Мистер Хьюберт. Что позволяет вам точно определить дату?

Мистер Армстронг. Ну, это было ближе к концу лета, я уверен.

Мистер Хьюберт. Этот человек хвастался среди публики, как вы говорите, что он крупная шишка из коммунистов?

Мистер Армстронг. Ну, не то чтобы шишка, но он вел себя так, будто играет большую роль в Коммунистической партии.

Мистер Хьюберт. Как он выглядел?

Мистер Армстронг. Это был молодой парень с двумя другими молодыми парами из Арлингтонского государственного колледжа — кажется, он говорил, что оттуда.

Мистер Хьюберт. Кто вам это сказал?

Мистер Армстронг. Ну, они сами так сказали — так они говорили, Уолли спросил их, откуда они, и тот ответил, что он студент в Арлингтоне — я уверен, они сказали в Арлингтоне.

Мистер Хьюберт. Где?

Мистер Армстронг. В Арлингтонском колледже.

Мистер Хьюберт. В Арлингтонском государственном колледже?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Где он находится?

Мистер Армстронг. В Арлингтоне, надо полагать.

Мистер Хьюберт. И вы говорите, что было две пары?

Мистер Армстронг. Нет; было два мужчины и женщина.

Мистер Хьюберт. И один из мужчин вел себя так, будто он великий коммунист?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Другой мужчина и дама вели себя тихо?

Мистер Армстронг. Они вели себя тихо, ничего не говорили и извинялись за его поведение после того, как Джек выставил этого парня.

Мистер Хьюберт. Они остались?

Мистер Армстронг. Да; они сказали — Уолли спросил: «Вы собираетесь вслед за своим другом?» И они ответили: «Нет; мы не можем назвать его своим другом, мы просто случайно оказались вместе». И на этом разговор закончился.

Мистер Хьюберт. Как был одет этот человек, вы знаете?

Мистер Армстронг. Ну, на нем был костюм.

Мистер Хьюберт. Сколько ему было лет?

Мистер Армстронг. О, около 21 или 22, я полагаю.

Мистер Хьюберт. Какого он был роста?

Мистер Армстронг. Около 5 футов 9 дюймов, что-то около того.

Мистер Хьюберт. Какова ваша оценка его веса?

Мистер Армстронг. Едва ли больше 150 или 160 фунтов.

Мистер Хьюберт. На нем был галстук?

Мистер Армстронг. Да, на нем был галстук.

Мистер Хьюберт. У него были усы?

Мистер Армстронг. Без усов.

Мистер Хьюберт. Какого цвета у него были волосы?

Мистер Армстронг. Думаю, у него были темные — не знаю, черные или темно-коричневые, но темные.

Мистер Хьюберт. Я бы хотел, если можете, чтобы вы определили время этого инцидента точнее, чем вам удавалось до сих пор.

Мистер Армстронг. Ну, нет; я не мог — кондиционеры работали.

Мистер Хьюберт. Кондиционеры работали?

Мистер Армстронг. И это было примерно в конце августа — не слишком... ну, если бы вы спросили Уолли, он, пожалуй, смог бы назвать дату точнее, чем я, когда именно это было.

Мистер Хьюберт. Вы не помните, какой это был день недели?

Мистер Армстронг. Нет, определенно не помню.

Мистер Хьюберт. Помогло бы вам, если бы вы попытались оценить, за сколько до убийства Президента все это произошло?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Крафард был тогда на месте?

Мистер Армстронг. Нет, он пришел позже.

Мистер Хьюберт. Это было до того, как пришел Крафард?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Примерно за сколько времени до прихода Крафарда это было?

Мистер Армстронг. Я не знаю... ну... это было когда-то летом.