«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Хьюберт. Что он говорил или делал?

Мистер Армстронг. Ну, он просто заводился из-за этого — он просто приходил в ярость из-за этого одного пустякового инцидента.

Мистер Хьюберт. Когда вы говорите «приходил в ярость», это ваше собственное описание того, что он делал, но мы не понимаем точно, каковы были его физические действия, пока вы нам не расскажете. Что такое «заводился»? Повышал голос, ругался?

Мистер Армстронг. Повышал голос.

Мистер Хьюберт. Возвышал голос — размахивал руками, бил людей, делал что?

Мистер Армстронг. Нет, людей он не бил — он никогда никого не бил, но всегда создавалось впечатление, что может. Всегда было чувство, что он может.

Мистер Хьюберт. Менялось ли выражение его лица?

Мистер Армстронг. Вроде того.

Мистер Хьюберт. Он ругался матом?

Мистер Армстронг. Нет — не больше, чем — единственное бранное слово, которое он использовал чаще всего, когда употреблял брань, было «черт побери».

Мистер Хьюберт. Ну, в таких случаях, когда он приходил в ярость, как вы нам рассказали, сводилось ли это к тому, что он называл вас глупцом, угрожал уволить, повышал голос, ругал вас — в чем это выражалось?

Мистер Армстронг. Угрозы уволить — вот в чем дело, потому что он увольнял меня раз 50 или 100.

Мистер Хьюберт. Судя по всему, уволенным вы не оставались.

Мистер Армстронг. Он угрожал моей работе каждый день.

Мистер Хьюберт. Он угрожал вашей работе каждый день?

Мистер Армстронг. Почти каждый день.

Мистер Хьюберт. И что происходило потом?

Мистер Армстронг. Ничего — если я уходил, он звал меня обратно. Если я уходил оттуда уволенным, все, что мне нужно было сделать, это прийти и открыть клуб на следующий день и вернуться к работе.

Мистер Хьюберт. Он не говорил вам, что вы уволены и чтобы вы не возвращались; вы даже больше не обсуждали эту тему?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Я могу понять, что такое происходило после того, как вы прошли через это увольнение и повторный прием на работу раз или два, но сначала, когда вас уволили, вам, должно быть, казалось странным возвращаться?

Мистер Армстронг. Ну, в первый раз, когда это действительно произошло — однажды ночью он уволил меня в субботу. Это была субботняя ночь, и у меня обычно была попутная машина в субботу вечером, так как последний автобус шел в час ночи, и если я не успевал на ту машину в 1:30, ну, мне пришлось бы брать такси, а я не могу позволить себе взять такси. Оно стоит 1,65 доллара. Он сказал что-то насчет того, чтобы остаться немного подольше — что-то — я не знаю — это было собрание, кажется. Он вечно созывал собрания.

Мистер Хьюберт. Чьи собрания?

Мистер Армстронг. Официанток.

Мистер Хьюберт. Хорошо, продолжайте.

Мистер Армстронг. И я сказал: «Ну что же, мне нужно успеть на свой автобус, потому что я не могу тратить деньги на такси, а вы мне на такси не дадите», вот так прямо и сказал, вышел за дверь, а он бросил вслед: «Просто больше не возвращайся». Я ответил: «Ладно», и не успел я спуститься вниз, как он отправил одну из девушек вниз сказать мне, что моя неделя еще не закончилась. Было субботним вечером — в воскресенье днем я работал, мыл полы, и в тот день в воскресенье я проработал 2,5 часа, убирая клуб, и я сказал: «Ну хорошо, передай ему, хорошо, я уберу клуб завтра». Вот так, и пошел дальше, потому что — не знаю — понимаете ли, я понимал Джека и знал, зачем он ее послал вниз — на самом деле не для того, чтобы велеть мне вымыть пол, а чтобы сказать, что я на самом деле не уволен.

Мистер Хьюберт. Это был первый раз, когда вас уволили?

Мистер Армстронг. Это был первый раз.

Мистер Хьюберт. Затем вы вернулись на следующий день и убрали клуб?

Мистер Армстронг. Ну, он позвонил около 11 часов...

Мистер Хьюберт. Это в воскресенье утром?

Мистер Армстронг. Воскресным утром и спросил меня: «Кто-нибудь звонил?» и задал еще пару вопросов — у него там жила одна из собак — он спросил меня, покормил ли я собаку. Он всегда спрашивал меня, покормил ли я собаку, хотя знал, что я покормил собак. Понимаете, и я всегда отвечал: «Ты же знаешь, что я всегда кормлю собак, почему ты продолжаешь спрашивать, покормил ли я собак?»

Мистер Хьюберт. Как бы то ни было, в это конкретное воскресное утро что произошло с вашим повторным принятием на работу?

Мистер Армстронг. Ну, он просто сказал: «Увидимся в понедельник».

Мистер Хьюберт. И с тех пор, я так понимаю, вы решили: когда он вас вот так увольняет, единственное, что вам нужно сделать, — это вернуться, и все так и происходило?

Мистер Армстронг. Да, всегда, и он подходил к бару, я бы сказал, раза три за ночь, и говорил: «Если ты не можешь делать так, как я хочу, убирайся. Если ты не можешь делать то, что я хочу, убирайся». Ну, тут было свое мнение, потому что я знал, что бываю в клубе чаще, чем он, и замечаю больше вещей, чем он, и если я делал что-то, что, как я знал, было правильно, поскольку у меня уже был прошлый опыт, которого у него...

Мистер Хьюберт. О чем вы здесь говорите?

Мистер Армстронг. Ну, я говорю о...

Мистер Хьюберт. Я говорю о тех вещах, которые, по вашим словам, вы заметили, а он — нет?

Мистер Армстронг. Ну, насчет определенных вещей — понимаете, у нас была заведена такая система, что одна из особенностей заключалась в том, что закуски к спиртному подавались в стакане. Если вы хотели холодной воды или чего-то еще — всё подавалось в стакане со льдом, причем вот столько места оставалось для спиртного [показывает].

Мистер Хьюберт. Под «вот столько места» вы имеете в виду 2 дюйма?

Мистер Армстронг. Нет; около дюйма с четвертью.

Мистер Хьюберт. Хорошо.

Мистер Армстронг. И некоторые клиенты заходят туда довольно часто, и если одна из официанток говорит: «Эндрю, это для того-то и того-то — для мистера такого-то, и он хочет свой напиток — он хочет, чтобы его порция была заполнена так-то», иначе говоря, примерно в четверти дюйма или дюйме от верха, я делал именно так, потому что старался угодить клиенту, а если Джек случайно подходил к бару и видел это, он начинал беситься, потому что это же Кока-Кола, которую он мог бы сэкономить, и я никогда не утруждал себя объяснениями причин — почему я налил именно так.

Мистер Хьюберт. Я полагаю, вы хотите сказать, что у вас было больше возможностей замечать вкусы и антипатии клиентов, чем у него?

Мистер Армстронг. Чем у него.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы он злился и применял физическое насилие к какому-либо клиенту или вообще к кому бы то ни было?

Мистер Армстронг. Ну, я видел, как он хватал парочку мужчин в клубе и вышвыривал их, когда им приходилось уходить — когда он их об этом просил.

Мистер Хьюберт. А когда вы говорите «вышвыривал», не могли бы вы пояснить, какие именно физические действия при этом совершались?

Мистер Армстронг. Не более чем схватить парня и заломить ему руки за спину, знаете ли, захватить его под руки вот так [показывает], сзади.

Мистер Хьюберт. И вытолкать?

Мистер Армстронг. И вытолкать.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы он кого-то ударил?

Мистер Армстронг. Я никогда не видел, чтобы он кого-то ударил. Конечно, говорили, что пару раз он кого-то ударил.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы случай, когда водитель такси зашел туда в поисках кого-то?

Мистер Армстронг. Я тогда там не работал.

Мистер Хьюберт. Вы слышали об этом случае?

Мистер Армстронг. Я читал об этом.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали, чтобы он грозил сбросить кого-то из девушек или кого-либо еще вниз по лестнице клуба?

Мистер Армстронг. Пару раз, кажется, я слышал, как он угрожал сбросить с лестницы даже девушку.

Мистер Хьюберт. Ну, вы отчетливо помните инцидент с девушкой, не так ли?

Мистер Армстронг. Ну, та, которую я помню, — это Дайан.

Мистер Хьюберт. Что там произошло?

Мистер Армстронг. Ну, Джек всегда говорил, что Дайан донимает его, а я отвечал, что мы не можем позволить себе потерять ее, потому что она была хорошей официанткой — она приносила клубу деньги, и я бы сказал, что он предупреждал Дайан об увольнении за 2 недели чуть ли не через день на протяжении всего года — они просто не ладили.

Мистер Хьюберт. Ну, перейдите к сути угроз сбросить ее с лестницы.

Мистер Армстронг. Ну, он грозился сбросить ее с лестницы по какой-то причине — я не помню.

Мистер Хьюберт. Он попытался это сделать?

Мистер Армстронг. Он никогда не распускал руки — он ее не трогал.

Мистер Хьюберт. Вы никогда не видели, чтобы он выставлял кого-то вон через лестницу?

Мистер Армстронг. Нет — только клиентов.

Мистер Хьюберт. Ну, когда он выталкивал клиентов, как вы объяснили чуть ранее, делая это путем захвата их рук сзади и выдворения, вы имеете в виду, что он выталкивал их вниз по лестнице?

Мистер Армстронг. Только до двери, до лестничной двери.

Мистер Хьюберт. Наверху лестницы была дверь?

Мистер Армстронг. Наверху лестницы была дверь, и он автоматически подавал кому-нибудь знак вызвать полицию.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь ночевали в клубе?

Мистер Армстронг. Ну, когда я только начал там работать, совмещая две работы, я ночевал там, чтобы иметь возможность встать... чтобы я мог спать подольше и успевать на фабрику ремней «Мэрилин».

Мистер Хьюберт. Правильно ли я понимаю, что после того, как вы уволились с фабрики, вы больше там не ночевали?

Мистер Армстронг. Около 3 или 4 недель — около 3 недель ночевал.

Мистер Хьюберт. Каков был обычный распорядок Руби в отношении прихода в клуб и возвращения домой, насколько вы могли заметить?

Мистер Армстронг. Непредсказуемый.

Мистер Хьюберт. Что?

Мистер Армстронг. Непредсказуемый.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что у него не было определенного времени для звонков, появления в клубе и так далее?

Мистер Армстронг. Нет; у него не было никакого определенного времени.

Мистер Хьюберт. Но он же звонил насчет кормления собак каждый день, не так ли?

Мистер Армстронг. Звонил.

Мистер Хьюберт. Это было довольно регулярно?

Мистер Армстронг. Я всегда звонил ему домой, когда приходил в клуб примерно в — любое время с 12 до 1 часа.

Мистер Хьюберт. Вы звонили ему домой, чтобы отметиться?

Мистер Армстронг. Именно так.

Мистер Хьюберт. А затем?

Мистер Армстронг. А затем он мог позвонить мне три или четыре раза за день, чтобы узнать, не было ли каких-либо звонков, или говорил: «Я буду в клубе в такое-то время, можешь меня ждать; я буду там около 2 часов или около 3:30».

Мистер Хьюберт. Будет ли справедливым сказать, что в качестве правила вошло следующее: когда вы приходили в клуб около полудня, вы звонили ему?

Мистер Армстронг. Это было заведено.

Мистер Хьюберт. И также заведено было то, что он звонил вам ежедневно, по три-четыре раза на дню, не так ли?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. А приходил ли он — насчет этого никакого постоянного порядка не было?

Мистер Армстронг. Нет — насчет этого порядка не было. Больше всего порядка у него было с приходом в клуб по вечерам.

Мистер Хьюберт. Расскажите нам об этом.

Мистер Армстронг. Он очень редко бывал там к началу шоу — то есть к 9 часам — но всегда приходил к 10 часам. Иначе говоря, он всегда появлялся между 9 и 10.

Мистер Хьюберт. И как долго он оставался?

Мистер Армстронг. Он закрывал заведение.

Мистер Хьюберт. Что составляло какое время?

Мистер Армстронг. Около часа ночи, я бы сказал. Он обычно проводил в клубе после шоу больше времени, чем кто-либо другой. Иначе говоря, если закрывал клуб я, то сразу уходил; если закрывал он, то ходил вокруг, высматривал то, проверял это, просто тратил время — если кто-то ждал его, те, наверное, успевали уснуть, прежде чем он уходил.

Мистер Хьюберт. Вам приходилось ждать окончания всего этого, прежде чем уйти?

Мистер Армстронг. Нет; я всегда уходил до последнего шоу. Иначе говоря, я успевал на час ночи; я садился на автобус в час ночи.

Мистер Хьюберт. Значит, большую часть времени, когда клуб закрывался, вас там не было?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Этот расчет, который вы производили с ним каждую ночь, происходил на самом деле до закрытия клуба?

Мистер Армстронг. Расчет касался бара; по будням бар после 12:15 уже не работал, разве что подавалось безалкогольное пиво или что-то в этом роде, и я обычно проверял бар — сверял свою выручку и пересчитывал деньги — начинал примерно без четверти час, а если после моего ухода были какие-то продажи, он забирал их сам.

Мистер Хьюберт. И этот расчет, который вы с ним проводили, происходил в его кабинете, я полагаю? Или прямо у бара?

Мистер Армстронг. Нет; понимаете, я заворачивал все деньги и клал их в пакет, надевая сверху канцелярскую резинку. Оставалась только мелочь вместе с чеком из кассы, где было указано, сколько осталось мелочи.

Мистер Хьюберт. Фиксировала ли касса продажи?

Мистер Армстронг. Касса фиксировала продажи.

Мистер Хьюберт. Что делалось с чеком учета?

Мистер Армстронг. Он хранился в картотеке.

Мистер Хьюберт. Проверял ли он когда-нибудь, сходится ли сумма продаж с суммой денег, которую вы ему передавали?

Мистер Армстронг. Каждый день; если не хватало даже пяти центов, он звонил мне по телефону или говорил об этом, когда я ему звонил.

Мистер Хьюберт. Иначе говоря, эта сверка производилась не тогда, когда вы передавали ему деньги ночью, а на следующий день?

Мистер Армстронг. Видите ли, я проверял сам.

Мистер Хьюберт. По кассовому аппарату?

Мистер Армстронг. По кассовому аппарату.

Мистер Хьюберт. И все должно было сходиться копейка в копейку?

Мистер Армстронг. И я отдавал ему выручку, и когда бы я ни подошел и ни отдал выручку, если не хватало хотя бы доллара или около того, я говорил: «Не хватает доллара», и шел дальше. Я просто вручал ему чеки, и он обычно совал их в карман пиджака — так было всегда.

Мистер Хьюберт. А как насчет воскресений; вы приходили тогда или звонили ему точно так же?

Мистер Армстронг. Я звонил ему по воскресеньям, или он звонил мне. Он либо говорил мне в субботу вечером разбудить его в определенное время в воскресенье утром, если собирался встать пораньше; если нет, то звонил мне сам. Он знал, что я всегда ухожу где-то между 11 и 12 часами.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, где он жил в то время, когда вы у него работали?

Мистер Армстронг. Ну, одно время он жил на Марсалис, кажется, прямо возле зоопарка, и, по-моему, он жил на Юинг.

Мистер Хьюберт. Это единственные два места, о которых вы знаете?

Мистер Армстронг. Это единственные два места, о которых я знаю.

Мистер Хьюберт. Вы бывали в какой-нибудь из этих квартир?

Мистер Армстронг. Я бывал в обеих — по одному разу в каждой.

Мистер Хьюберт. Жил ли он с кем-нибудь в какой-то из них?

Мистер Армстронг. Единственный человек, который, как мне известно, жил с ним, — это Джордж Сенатор.

Мистер Хьюберт. Но вы же не видели, чтобы Джордж Сенатор там работал; вы не видели, чтобы Джордж Сенатор жил с ним?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. То, что вам известно о проживании там Джорджа Сенатора, основано на рассказах других людей?

Мистер Армстронг. На том, что мне рассказывали люди, и я звонил, а он подходил к телефону и все такое прочее, и Джек упоминал о том, что Джордж покупал всякую еду и заставил его снова нормально питаться. Видите ли, он обычно сидел на диете и определенную пищу не ел, потому что сидела на диете, но если она находилась рядом с ним в холодильнике, он ее ел.

Мистер Хьюберт. Был ли Джек довольно сильным человеком?

Мистер Армстронг. Он довольно часто ходил в спортзал и занимался физическими упражнениями; вы это имеете в виду — физически?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Да; я знаю, что он ходил — я звонил ему в спортзал несколько раз. Если он говорил мне, что направляется в спортзал, он там и оказывался, и это было три раза в неделю, я уверен.

Мистер Хьюберт. Была ли у вас возможность заметить, обладал ли он физической силой?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Итак, вы хотите сказать, что он делал физические упражнения и ходил в спортклуб?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Он делал физические упражнения?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. А как насчет собак, которых он там держал?

Мистер Армстронг. Ну, о них особо нечего сказать — просто таксы.

Мистер Хьюберт. Сколько их у него было?

Мистер Армстронг. Ну, в одно время — сначала у него была маленькая собачка по кличке Шиба, которая была наполовину чихуахуа или вроде того, я не знаю, кем она была, и она потерялась, а звали их Клиппер и Шиба.

Мистер Хьюберт. Ну, Шиба ведь оставалась у него до самого конца, не так ли?

Мистер Армстронг. Да; Шиба была у него до самого конца.

Мистер Хьюберт. Что значит «она потерялась»?

Мистер Армстронг. Нет, нет — я имею в виду Свити: та маленькая собачка, которая потерялась, звалась Свити.

Мистер Хьюберт. Мне показалось, вы сказали, что потерялась Шиба.

Мистер Армстронг. Шиба и Клиппер были единственными, кто у него тогда был, а потом Шиба принесла щенков, и их количество выросло примерно до 9, после чего он начал их раздавать, но одного из них оставил себе.

Мистер Хьюберт. Он держал их всех в клубе?

Мистер Армстронг. Нет; они не все находились в клубе одновременно.

Мистер Хьюберт. Понимаю. В какой части клуба он держал собак, независимо от того, сколько их было?

Мистер Армстронг. В самой дальней комнате — он держал их там.

Мистер Хьюберт. И в ваши обязанности входило их кормить?

Мистер Армстронг. Я кормил их каждый день.

Мистер Хьюберт. И он был очень строг в этом отношении, я полагаю?

Мистер Армстронг. Он был очень строг насчет этого. Я кормил, знаете ли, этих собачек и иногда играл с ними.

Мистер Хьюберт. Была ли у вас возможность наблюдать отношение Джека к женщинам?

Мистер Армстронг. Не более чем у любого другого мужчины, особенно неженатого.

Мистер Хьюберт. Ну, он же не был женат?

Мистер Армстронг. Нет; он всегда был охотником до женщин.

Мистер Хьюберт. Он куда-нибудь ходил?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы сказали, что он был «охотником до женщин».

Мистер Армстронг. Постоянно.

Мистер Хьюберт. По отношению к какому типу женщин?

Мистер Армстронг. К умным, красивым.

Мистер Хьюберт. Ну, вы имеете в виду посетительниц клуба или официанток?

Мистер Армстронг. Ну, некоторых официаток, некоторых танцовщиц и некоторых женщин, которых он приглашал в клуб.

Мистер Хьюберт. Ухаживал ли он за кем-нибудь из них?

Мистер Армстронг. Ухаживал — да.

Мистер Хьюберт. Откуда вы это знаете?

Мистер Армстронг. Ну, от него самого — он рассказывал мне о нескольких девушек, за которыми ухаживал, и были некоторые девушки, которые сами рассказывали мне, что он за ними ухаживал.

Мистер Хьюберт. Рассказывал ли кто-нибудь из девушек что-либо об их интимных отношениях с ним, если таковые имели место?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Рассказывал ли он вам когда-нибудь о каких-либо интимных отношениях с кем-либо из них? С женщинами.

Мистер Армстронг. Нет. Не в таком смысле; нет.

Мистер Хьюберт. А каково было его отношение к мужчинам с точки зрения сексуальной ориентации?

Мистер Армстронг. У него не было никакого отношения к мужчинам.

Мистер Хьюберт. Вы понимаете, о чем я говорю — не было ли у него каких-либо заметных тенденций к гомосексуализму?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы ведь знаете, что такое гомосексуализм, не так ли?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Полагаю, вам доводилось видеть или встречать людей, которых называют гомосексуалистами?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Наверное, вы также способны распознать некоторые черты характера людей, склонных к гомосексуализму?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Были ли у него какие-либо подобные черты?

Мистер Армстронг. Ничего подобного я не замечал.

Мистер Хьюберт. Есть ли у вас хоть малейшие основания полагать, что он был гомосексуалистом?

Мистер Армстронг. Никаких оснований.

Мистер Хьюберт. Есть ли у вас хоть какие-то основания полагать, что у него были какие-либо сексуальные извращения? Вы понимаете, что я под этим имею в виду?

Мистер Армстронг. Не совсем.

Мистер Хьюберт. Ну, что у него были половые связи либо с женщинами, либо с мужчинами неестественным образом?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы что-нибудь о возможности какого-то странного сексуального отношения, которое могло у него быть к тем собакам, о которых вы говорите?

Мистер Армстронг. Не более чем то, что он их любил. Я знаю, что он заходил в клуб, ложился и дремал, и собаки тоже — Шиба, наверное, ложилась очень близко к нему или кто-то из других маленьких собак, но у меня была маленькая собачка, с которой я поступал точно так же.

Мистер Хьюберт. Я клоню к тому, что его отношение к этим собакам заключалось в том, что он любил собак так, как любой нормальный человек любит собак, и не более того?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Это верно?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Каково было финансовое состояние клуба, насколько вам известно?

Мистер Армстронг. Неважное.

Мистер Хьюберт. Ну хорошо, прежде чем вы вдадитесь в подробности, знаете ли вы, когда он открылся, когда открылся «Карусель»?

Мистер Армстронг. Я не знаю, когда открылся «Карусель».

Мистер Хьюберт. Он был открыт, когда вы туда пришли?

Мистер Армстронг. Он был открыт, когда я туда пришел.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, как долго он был открыт, вы слышали об этом?

Мистер Армстронг. Ну, первое было в 1961 году или, по-моему, в 1960-м — в конце 1960 года, потому что, кажется, в течение 1960 года там был другой клуб.

Мистер Хьюберт. Иначе говоря, «Карусель» существовал в таком качестве и под таким названием около 18 месяцев до того, как вы там начали работать?

Мистер Армстронг. Полагаю, да.

Мистер Хьюберт. А почему вы считаете, что финансовое состояние клуба было неважным?

Мистер Армстронг. Ну, он был... по сравнению с двумя другими клубами дело обстояло неважно, потому что те два клуба — «Тиэтр Лаунж» и «Колони Клуб» — делали гораздо большебизнеса, чем «Карусель».

Мистер Хьюберт. Когда вы сказали, что они делали больше бизнеса, вы имеете в виду, что у них было больше посетителей?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Это должно было бы означать, полагаю, нечто — что клиентов было больше, чем в другом месте, но «Карусель» зарабатывал деньги или терял?

Мистер Армстронг. Ну, я бы сказал, что он зарабатывал достаточно, чтобы оплачивать счета и покрывать накладные расходы.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь говорили об этом с Джеком?

Мистер Армстронг. Нет; если у нас был месяц с хорошей прибылью, он всегда говорил: «Бизнес идет в гору», понимаете.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь сами делали подсчеты — я не имею в виду обязательно на бумаге, а размышляя о том, что, как вы знали, поступало, и о том, что, как вы знали, уходило, чтобы понять, приносит ли он прибыль или убытки?

Мистер Армстронг. Ну, он приносил небольшую прибыль, но какую именно — я не знаю. Он стал убыточным после убийства, потому что тогда я вел все дела — всю выручку.

Мистер Хьюберт. Какова была, по вашим оценкам, средняя недельная выручка — во всяком случае, известная вам — с того времени, как вы там работали, и до тех пор, пока Руби не попал в тюрьму?

Мистер Армстронг. В неделю — за неделю — о, я бы сказал, в среднем около 900 или 1000 долларов.

Мистер Хьюберт. Включала ли эта сумма выручку воскресных вечеров?

Мистер Армстронг. Это включало и воскресный вечер.

Мистер Хьюберт. Откуда вы могли знать про воскресный вечер?

Мистер Армстронг. Воскресенье всегда было плохим днем — я всегда знал, какова была выручка в воскресенье вечером.

Мистер Хьюберт. Вас же там не было.

Мистер Армстронг. Но я всегда знал — я ведь оформлял выручку.

Мистер Хьюберт. Вы знаете Ральфа Пола?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Расскажите нам, что вы о нем знаете?

Мистер Армстронг. Я знаю, что он очень приятный джентльмен, хороший бизнесмен, который не хотел иметь никаких хлопот с «Каруселью».

Мистер Хьюберт. Была ли у него какая-то доля в «Карусели»?

Мистер Армстронг. Нет; абсолютно никакой.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете?

Мистер Армстронг. Финансовая доля?

Мистер Хьюберт. Да; финансовая доля.

Мистер Армстронг. Да, сэр, я почти уверен, что у него была финансовая доля, но я не знаю, в каком размере.

Мистер Хьюберт. Когда вы минуту назад сказали, что у него не было доли, вы имели в виду долю в управлении?

Мистер Армстронг. Долю в управлении клубом.

Мистер Хьюберт. Владел ли он частью клуба?

Мистер Армстронг. Да, он владел частью клуба.

Мистер Хьюберт. Вы знаете в каком объеме?

Мистер Армстронг. Нет; я не знаю, в каком именно.

Мистер Хьюберт. Наблюдали ли вы какое-либо распределение прибыли с ним?

Мистер Армстронг. Я никогда ничего подобного не наблюдал.

Мистер Хьюберт. Ну вообще-то, разве он не приходил туда несколько раз в неделю?

Мистер Армстронг. Обычно он заходил в субботу вечером, если вообще заходил. Я никогда не видел его там чаще одного или двух раз.

Мистер Хьюберт. Помимо субботнего вечера?

Мистер Армстронг. Помимо субботнего вечера.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы Джек давал ему деньги?

Мистер Армстронг. Никогда не видел.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы он проходил в заднюю комнату и обсуждал какие-то вопросы — или просто уходил назад вместе с Джеком?

Мистер Армстронг. Я видел, как они разговаривали в офисе и смотрели телевизор.

Мистер Хьюберт. А что заставляет вас верить, что у него была финансовая доля?

Мистер Армстронг. Потому что он сам мне сказал — он сказал мне, что у него есть финансовая доля, и Джек говорил, что у него есть финансовая доля.

Мистер Хьюберт. Значит, и Пол, и Руби говорили вам, что у Пола была финансовая доля в этом?

Мистер Армстронг. Джек говорил мне, что у него самого нет финансовой доли в клубе.

Мистер Хьюберт. Пол говорил вам, что она у него есть, но Джек говорил вам, что ее нет?

Мистер Армстронг. Джек говорил мне, что у Ральфа Пола есть финансовая доля в клубе, а у него самого — нет.

Мистер Хьюберт. А, что у самого Джека ее нет?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Ну а... говорил ли он вам, был ли Пол единственным обладателем финансовой доли или были еще какие-то люди?

Мистер Армстронг. Ну, он говорил, что это этот мистер Пол и один из его братьев.

Мистер Хьюберт. Он говорил, который именно?

Мистер Армстронг. Сэм Руби, кажется, он сказал.

Мистер Хьюберт. Тот, который живет в Далласе?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его там?

Мистер Армстронг. Однажды — разок он приходил помочь по хозяйству, и еще два раза он заходил, насколько я помню.

Мистер Хьюберт. То есть, иными словами, Джек отрицал, что имеет какое-либо отношение к «Карусели»?

Мистер Армстронг. Да, сэр; верно.

Мистер Хьюберт. Каковы же тогда были его отношения с «Каруселью»?

Мистер Армстронг. Ну, только в качестве управляющего.

Мистер Хьюберт. Получал ли он зарплату, вы знаете?

Мистер Армстронг. Он говорил, что получал зарплату, но я не знаю сколько.

Мистер Хьюберт. Помимо тех двух или трех раз, когда заходил Сэм Руби, вы его когда-нибудь видели?

Мистер Армстронг. Видел ли я когда-нибудь Сэма Руби?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Нет; я его никогда не видел.

Мистер Хьюберт. Видели ли вы Ральфа в каких-либо иных ситуациях, кроме тех, когда видели его в клубе?

Мистер Армстронг. Никогда не видел.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь слышали о корпорации S&R Corp.?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Как вы понимали отношения между этой корпорацией и «Каруселью»?

Мистер Армстронг. Ну, это значилось как S&R Corp., ведущая дела под наименованием «Карусель» — так оно и должно было быть, а что касается корпорации, то, насколько я понимаю, Ральф Пол был президентом, Сэм Руби — секретарем-вице-президентом, и был еще кто-то, кто... ну, я считаю, Сэм Руби был секретарем-казначеем, а Джек был управляющим или кем-то в этом роде в какой-то период, а в другой период Джек даже не был управляющим.

Мистер Хьюберт. Когда это было?

Мистер Армстронг. Ну, это было после того, как все это произошло.

Мистер Хьюберт. О да.

Мистер Армстронг. Мы пытались отыскать учредительные документы корпорации, и он убрал свое имя из списка управляющих корпорации.

Мистер Хьюберт. Работал ли Джордж Сенатор в «Карусели»?

Мистер Армстронг. Иногда работал.

Мистер Хьюберт. Как часто?

Мистер Армстронг. О, я бы сказал, он работал там раз 15 или 20 в качестве швейцара.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду 15 или 20 раз за те 18 месяцев, что вы там находились?

Мистер Армстронг. За те 18 месяцев, что я там находился.

Мистер Хьюберт. Получается примерно раз в месяц?

Мистер Армстронг. Примерно раз — но, по-моему, в основном это происходило в течение короткого промежутка времени, когда он там работал.

Мистер Хьюберт. То есть эти 15, 18 или 20 раз он приходил не в среднем раз в месяц, а подряд в течение нескольких дней?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. То есть было много времени, когда он там вообще не появлялся?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Как вы думаете, как часто вы его видели?

Мистер Армстронг. Довольно часто.

Мистер Хьюберт. Чаще, чем те 15 или 20 раз, что вы видели его в клубе?

Мистер Армстронг. Ну, он бывал в клубе много раз, когда не работал.

Мистер Хьюберт. Эти 18 или 20 раз — вы имеете в виду случаи, когда он работал?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Он бывал в клубе чаще этого?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Насколько часто, если говорить точно?

Мистер Армстронг. О, я бы сказал, раз или два в неделю.

Мистер Хьюберт. Что он тогда делал?

Мистер Армстронг. О, просто заходил пропустить пива.

Мистер Хьюберт. Он задерживался надолго?

Мистер Армстронг. И общался с друзьями.

Мистер Хьюберт. Задерживался ли он надолго и уходил ли домой вместе с Джеком?

Мистер Армстронг. Много раз он был там, когда я уходил, и много раз он уходил до того, как уходил я, и я много раз видел его за работой — знаете, у него было это дело с техасскими открытками, и я видел его в центре города. Между прочим, я помогал ему перевозить открытки откуда-то из Хайленд-Парка сюда, на Сидар-Спрингс.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы что-нибудь о его сексуальных наклонностях по отношению к мужчинам?

Мистер Армстронг. Нет, определенно не знаю.

Мистер Хьюберт. По вашему собственному мнению, вы бы не стали причислять его к гомосексуалистам?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Он не проявлял никаких черт, которые вы могли бы распознать как гомосексуальные?

Мистер Армстронг. Абсолютно никаких.

Мистер Хьюберт. Вы знали Еву Грант?

Мистер Армстронг. Да, сэр; в некотором роде.

Мистер Хьюберт. Ну, расскажите нам, в каком именно роде?

Мистер Армстронг. Ну, я разговаривал с ней по телефону гораздо больше раз, чем видел ее — значительно больше раз, чем видел ее.

Мистер Хьюберт. Как по-вашему, сколько раз вы видели ее за 18 месяцев вашей работы там до ареста Джека?

Мистер Армстронг. Раза пятьдесят, наверное.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с ней по телефону гораздо чаще, чем 50 раз — в 3 или 4 раза чаще?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Где вы ее видели, когда обычно видели?

Мистер Армстронг. Впервые я увидел ее в клубе «Вегас».

Мистер Хьюберт. Вы тоже работали в «Вегасе»?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Расскажите нам, что вы знаете о владении клубом «Вегас» и управлении им?

Мистер Армстронг. Ничего; абсолютно ничего.

Мистер Хьюберт. Была ли у Джека какая-то доля в нем, о которой вы слышали — я знаю, что вы не могли знать ни о каких бухгалтерских книгах или чем-то подобном.

Мистер Армстронг. Ну, он сказал мне, что владеет клубом.

Мистер Хьюберт. Вот я о чем и говорю — то, что вам известно об этом, вы узнали от него, и сводилось это к тому, что он владелец?

Мистер Армстронг. Что он владелец — верно.

Мистер Хьюберт. Что вам было известно об отношении Евы Грант к клубу «Вегас»?

Мистер Армстронг. То, что она просто управляла клубом. Она была его сестрой и заботилась о клубе.

Мистер Хьюберт. Джек часто туда ходил?

Мистер Армстронг. Я не знаю. По пятницам и субботам вечерами у них там обычно проходило небольшое любительское шоу, и мы ходили туда каждую пятницу, но это прекратилось, о, где-то в конце 1963 года, и я не знаю, ходил ли он туда часто после этого. Он звонил мне оттуда несколько раз.

Мистер Хьюберт. Ну, а в те 50 или 60 раз, что вы видели Еву Грант, это было в «Вегасе» или в «Карусели»?

Мистер Армстронг. Ну, после убийства я видел ее чаще, чем до убийства.

Мистер Хьюберт. Очень хорошо, но включали ли те примерно 50 раз, что вы видели ее с момента начала вашей работы, количество встреч с ней после убийства?

Мистер Армстронг. Ну...

Мистер Хьюберт. Поскольку я намеревался ограничить этот вопрос количеством раз, когда вы видели ее в период между началом вашей работы и убийством.

Мистер Армстронг. Очень мало раз — очень мало.

Мистер Хьюберт. Тогда, полагаю, нам нужно до некоторой степени пересмотреть ваши показания, поскольку я считал, что вы видели ее около 50 раз в период между маем 1962 года и 24 ноября 1963 года, но, судя по всему, я в этом ошибался.

Мистер Армстронг. Нет; я видел ее за это время не больше 10 раз.

Мистер Хьюберт. То есть вы видели ее примерно 10 раз за период времени до убийства?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И где это обычно происходило?

Мистер Армстронг. Ну, я бы сказал, три раза в «Вегасе» и остальные семь раз — в клубе. Я бы сказал, что она заходила в клуб семь раз, и эти визиты приходились, пожалуй, на вечер понедельника, примерно семь раз она бывала в этом клубе.

Mr. Hubert. Why do you say 7 instead of, for instance, 12 or 5?

Мистер Армстронг. Ну, я просто говорю, что помню, как видел ее 3 раза — я могу почти точно указать время, когда я ее видел. Давайте посмотрим — она приходила туда — в понедельник, вторник...

Мистер Хьюберт. Ну, нам не нужно вдаваться в подробности — судя по всему, у вас есть какие-то причины помнить, что вы видели ее в клубе?

Мистер Армстронг. Ну, я отталкивался от тех моментов, когда видел ее с определенным человеком.

Мистер Хьюберт. Кто был этим определенным человеком?

Мистер Армстронг. Ну, я знаю, что впервые увидел ее в клубе с официанткой по имени Сьюзи.

Мистер Хьюберт. В «Карусели»?

Мистер Армстронг. Верно. В следующий раз я увидел ее в «Карусели», когда она пришла с какими-то людьми, которых я никогда раньше не видел, и она всегда знакомила меня с тем, с кем была, если я их не знаю, а в следующий раз, когда она зашла, это был, кажется, бухгалтер, мистер Клинман, и затем она снова пришла с какими-то другими людьми, которых я прежде никогда не знал.

Мистер Хьюберт. Другими, чем первая группа?

Мистер Армстронг. Другими, чем первая группа, и снова она приходила сама примерно три раза — три раза, я уверен, — сама, одна.

Мистер Хьюберт. Получается около семи или восьми раз?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. В «Карусели»?

Мистер Армстронг. В «Карусели».

Мистер Хьюберт. А в «Вегасе» вы видели ее три раза?

Мистер Армстронг. Три раза — я был в клубе «Вегас» три раза, кажется, и видел ее там.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите, в период с момента, когда вы впервые начали там работать, и до убийства, сколько раз вы разговаривали с ней по телефону?

Мистер Армстронг. Три или четыре раза в неделю.

Мистер Хьюберт. О чем шла речь?

Мистер Армстронг. О пустяках — понимаете, она могла позвонить и забыть, зачем звонила, или просто поговорить о своих проблемах.

Мистер Хьюберт. Речь шла о делах «Карусели»?

Мистер Армстронг. Ну нет, просто о ее проблемах — просто поболтать о ее проблемах. Она звонила мне, если ей нужно было что-то починить, она хотела, чтобы я сказал Говарду зайти к ней и выполнить кое-какие ремонтные работы. Я звонил ей по поводу чего-то, что могло понадобиться мне на вторую ночь, а у меня этого не было, и если это было у нее, я отправлял кого-нибудь за этим или она присылала это мне, и все в таком духе, но большую часть времени она звонила мне, когда они с Джеком ссорились друг с другом.

Мистер Хьюберт. Это происходило очень часто?

Мистер Армстронг. Они оба — она плакалась мне в жилетку, и он плакался мне в жилетку друг на друга.

Мистер Хьюберт. Это происходило очень часто?

Мистер Армстронг. Очень часто.

Мистер Хьюберт. Как часто за время вашей работы там и до самого убийства?

Мистер Армстронг. Я бы сказал, через неделю на другую.

Мистер Хьюберт. Я не хочу привязывать вас к каким-то математическим расчетам, но за период в 18 месяцев это довольно часто.

Мистер Армстронг. Я бы так и сказал.

Мистер Хьюберт. Вы говорите о чем-то вроде — грубо говоря, в 18 месяцах около 70 недель, и если через неделю на другую, то получается около 35 раз, когда у них были ссоры, о которых вы знаете?

Мистер Армстронг. Я бы сказал, около 35 раз, если подсчеты выглядят так.

Мистер Хьюберт. Как эти ссоры становились вам известны?

Мистер Армстронг. Потому что они всегда мне рассказывали. Если это было что-то, чего она не хотела делать — если это было что-то, что она хотела сделать, а он не хотел, очень часто это могло происходить по телефону из клуба. Иногда это были разногласия по какому-то поводу.

Мистер Хьюберт. Похоже, они ведь и мирились?

Мистер Армстронг. Ну, судя по всему — они всегда снова оказывались в хороших отношениях, все было точно так же, как, ну, прежде, на той же волне. Иными словами, Джек мог взъяриться, и вам казалось, что он сейчас уйдет с этого здания, а в следующую минуту он был сама любезность, и она вела себя точно так же.

Мистер Хьюберт. Каковы были отношения клуба и Джека с полицейским управлением и его отдельными сотрудниками?

Мистер Армстронг. Ну, я думаю, что у клуба была хорошая репутация, а что касается полицейских — никаких особых отношений не было. Никакие конкретные полицейские постоянно в клуб не заходили. У нас бывали патрульные, которые заходили выпить кофе, но никогда — одни и те же, почти никогда.

Мистер Хьюберт. Они были в форме?

Мистер Армстронг. В форме — точно так же, как во всех остальных клубах, и сотрудники отдела по борьбе с пороком заходили к нам точно так же, как в остальные клубы, прохаживались, оглядывались, но никогда не садились.

Мистер Хьюберт. Разве не существовало какой-то особой договоренности относительно того, сколько с них берут?

Мистер Армстронг. Ну, полицейские всегда платили ту же цену, что и репортеры и их парни, а именно 40 центов за пиво: полицейские, посыльные, гостиничные клерки и тому подобное, а также репортеры.

Мистер Хьюберт. У всех них были льготные расценки?

Мистер Армстронг. У всех них были льготные расценки.

Мистер Хьюберт. Это касалось и сотрудников отдела по борьбе с пороком?

Мистер Армстронг. Это распространялось и на сотрудников отдела по борьбе с пороком. Конечно, я никогда не видел, чтобы кто-то из сотрудников отдела по борьбе с пороком брал что-то выпить, пиво или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Кажется, вы упоминали одного конкретного сотрудника отдела по борьбе с пороком по фамилии Гилмор?

Мистер Армстронг. Мистер Гилмор.

Мистер Хьюберт. Расскажите нам о нем.

Мистер Армстронг. Ну, мистер Гилмор — это человек, который, как я считаю — и так считают все остальные, и Джек боялся мистера Гилмора, насколько мне известно.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете, что он его боялся?

Мистер Армстронг. Я знаю, что он его боялся, потому что он нервничал всякий раз, когда мистер Гилмор находился в клубе.

Мистер Хьюберт. Он говорил вам, что боится его?

Мистер Армстронг. Нет — он это показывал.

Мистер Хьюберт. Как он это показывал?

Мистер Армстронг. Тем, что следил за тем, чтобы все было идеально, а если приближался комендантский час, то он говорил, что все стаканы и бутылки должны быть убраны со столов к 1:15 — к 12:15 в будние дни и к 1:15 по субботам. Если мистер Гилмор в это время находился в клубе, можно было видеть, как Джек суетится в зале, убирая со столов стаканы и бутылки, потому что он знал: если мистер Гилмор увидит хоть что-то или кого-то пьющего там, ему грозит 5-дневное или 10-дневное отстранение.

Мистер Хьюберт. Иными словами, когда Гилмор был в клубе, он соблюдал правила строже, чем когда Гилмора в клубе не было?

Мистер Армстронг. Следил за этим строже, что делают большинство владельцев клубов, когда в клубах находятся сотрудники отдела по борьбе с пороком.

Мистер Хьюберт. Значит, отношения между Руби и Гилмором отличались от отношений между Руби и любым другим сотрудником отдела по борьбе с пороком?

Мистер Армстронг. Нет; видите ли, единственный раз — нет, ничем не отличались, потому что если там находился кто-то другой из сотрудников отдела по борьбе с пороком — а Гилмор — единственный, кого я знаю по имени, потому что его боится большинство людей.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что у него репутация более сурового человека, чем у остальных сотрудников отдела по борьбе с пороком?

Мистер Армстронг. Ну, полагаю, так оно и есть. Это просто то, что витает в воздухе. Вы никогда не видели, чтобы он кого-то арестовывал, вы никогда не видели, чтобы он закрыл чей-то клуб...

Мистер Хьюберт. Он был капитаном или какое у него было звание, вы знаете?

Мистер Армстронг. Кажется, лейтенант.

Мистер Хьюберт. Вы знаете его имя?

Мистер Армстронг. Нет; я не знаю его имени.

Мистер Хьюберт. Джек когда-нибудь рассказывал вам что-нибудь о нем?

Мистер Армстронг. Нет; он просто говорил, что кто-то из старых официанток — у нас там работала одна по имени Элис — и Джек с какой-то другой девушкой обсуждали мистера Гилмора и обсуждали его репутацию, и Элис упомянула о том, что мистер Гилмор арестовал бы собственную мать, если бы поймал ее на чем-то незаконном.

Мистер Хьюберт. Какая у нее фамилия — какая фамилия у Элис?

Мистер Армстронг. Ее зовут Элис Александер.

Мистер Хьюберт. Она была кем?

Мистер Армстронг. Она была официанткой.

Мистер Хьюберт. Вы знали кого-нибудь по имени Элис Николс?

Мистер Армстронг. Я разговаривал с ней примерно два раза по телефону — нет, нет, не с Элис — это была миссис Блекмон, прошу прощения. Элис Николс?

Мистер Хьюберт. Элис Ривз Николс.

Мистер Армстронг. Я слышал это имя.

Мистер Хьюберт. Вы никогда с ней не встречались?

Мистер Армстронг. Я никогда с ней не встречался.

Мистер Хьюберт. Вы никогда с ней не разговаривали?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Теперь я хочу перейти к событиям, вашей деятельности и действиям других людей, которые вы наблюдали в период, непосредственно предшествовавший убийству президента Кеннеди, и в течение нескольких дней после него. Ну, прежде всего, следовал ли ваш распорядок обычному шаблону, который вы уже описали, вплоть до дня убийства президента Кеннеди?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы вспомнить что-то необычное в этот период времени?

Мистер Армстронг. Что я могу вспомнить необычного?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Нет — все было как обычно.

Мистер Хьюберт. Вы говорили с Джеком о предстоящем визите Президента?

Мистер Армстронг. Нет; визит Президента мы не обсуждали. Вообще-то я потерял счет дням. Я сам планировал быть в центре города в тот день — тем утром.

Мистер Хьюберт. Ну хорошо, а разве вы не просили Джека изменить ваш график так, чтобы вы могли пойти посмотреть парад и увидеть проезжающего мимо Президента?

Мистер Армстронг. Ну, президентский парад уже прошел, когда я добрался до центра.

Мистер Хьюберт. Я говорю о времени до — до 22 ноября, за день или два до этого, разве вы не обсуждали с Джеком поездку на парад?

Мистер Армстронг. Ну, кажется, я упоминал кому-то, что поеду посмотреть парад.

Мистер Хьюберт. Разве вы не говорили об этом с Джеком?

Мистер Армстронг. Точно не знаю — теперь уже это мог быть и Джек.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы какие-либо его замечания по поводу поездки на парад?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Казалось ли, что он интересуется визитом Президента?

Мистер Армстронг. Я помню, шел какой-то разговор между ним и кем-то еще, когда я проходил мимо по дороге к автобусу, и суть была в том, что он казался рад тому, что Президент приезжает в Даллас.

Мистер Хьюберт. Другими словами, вы слышали краем уха, как Джек говорил кому-то, что он рад или восхищен тем, что Президент приезжает в Даллас?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы, за сколько до убийства вы слышали эти слова Джека?

Мистер Армстронг. Нет, не помню — определенно нет.

Мистер Хьюберт. Делались ли в клубе какие-то специальные приготовления в связи с визитом Президента?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Что ж, давайте начнем с вашей деятельности в вечер перед убийством Президента, скажем, 21-го числа — вы отправились домой в обычное время?

Мистер Армстронг. В обычное время.

Мистер Хьюберт. То есть в час ночи?

Мистер Армстронг. В час ночи.

Мистер Хьюберт. А во сколько вы должны были явиться на работу?

Мистер Армстронг. Мое рабочее время начиналось в час дня на следующий день.

Мистер Хьюберт. Вы явились в час?

Мистер Армстронг. Да; я был там немного раньше часа.

Мистер Хьюберт. За сколько до часа?

Мистер Армстронг. Ну, можно сказать — давайте посмотрим, я зашел постричься и, должно быть, сел на двенадцатичасовой автобус там, где я живу.

Мистер Хьюберт. Во сколько вы встали в тот день?

Мистер Армстронг. Довольно рано, думаю, я встал около 10 часов или в 9:30 — примерно в 9 часов.

Мистер Хьюберт. Затем вы пошли стричься?

Мистер Армстронг. Я пошел стричься.

Мистер Хьюберт. И это все, что вы сделали между моментом пробуждения и прибытием в клуб?

Мистер Армстронг. Это все, что я сделал.

Мистер Хьюберт. И в клуб вы прибыли примерно во сколько?

Мистер Армстронг. Должно быть, около 12:15 — 12:20 или около того, потому что, когда я добрался до центра, я видел части парада, понимаете, я сошел с автобуса на Мейн и Филд — на Мейн и Акард, прошу прощения, это обычная остановка, я всегда выхожу на Мейн и Акард, и дальше по улице были видны части парада, но я чувствовал, что опоздал на парад — я не понимал, что опоздал на парад, пока был в парикмахерской и думал: ну, может, я доберусь до центра, говорил я себе, и увижу какую-то его часть, но когда я приехал в центр, то с удивлением обнаружил, что парад уже продвинулся — дальше вперед.

Мистер Хьюберт. Для протокола: в какую парикмахерскую вы ходили?

Мистер Армстронг. Парикмахерская Мура на Сайен-роуд. Я добрался до клуба...

Мистер Хьюберт. Прежде чем мы перейдем к этому, разве не входило в ваши обязанности следить за тем, чтобы пиво держали на льду?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И как часто вы это проверяли?

Мистер Армстронг. Каждый день.

Мистер Хьюберт. И когда вы это делали?

Мистер Армстронг. Это было первое, что я делал.

Мистер Хьюберт. Когда вы приходили утром?

Мистер Армстронг. Когда я приходил днем.

Мистер Хьюберт. У вас не было каких-то специальных дней для этого?

Мистер Армстронг. Я делал это каждый день.

Мистер Хьюберт. А как насчет доставки пива?

Мистер Армстронг. По четвергам.

Мистер Хьюберт. Только раз в неделю?

Мистер Армстронг. Раз в неделю.

Мистер Хьюберт. И в какое время это происходило?

Мистер Армстронг. В любое время с 11 часов и позже — в четверг. Обычно это было между 11 и 3 часами, потому что я обычно уходил из клуба в 3 часа.

Мистер Хьюберт. Хорошо, так во сколько же вы добрались до «Карусели»?

Мистер Армстронг. Примерно в 12:15, я бы сказал.

Мистер Хьюберт. У вас, конечно, был ключ, чтобы войти?

Мистер Армстронг. Да — я вошел и мне нужно было в туалет, так что я пошел в туалет, а затем услышал много сирен и прислушивался к сиренам секунду или две, а их становилось все громче и сирен было все больше, поэтому я решил пойти взять свой транзистор и посмотреть, что происходит, и именно тогда я услышал, что в Президента стреляли или что-то в этом роде. Кто-то попытался убить Президента или что-то вроде того, и тогда я вбежал и разбудил Ларри — Ларри ночевал там.

Мистер Хьюберт. Кто такой Ларри?

Мистер Армстронг. Ларри Крафард.

Мистер Хьюберт. Где он ночевал?

Мистер Армстронг. Он спал в небольшой комнатке там.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, что пошли и разбудили его?

Мистер Армстронг. Я разбудил его.

Мистер Хьюберт. Как вы это сделали?

Мистер Армстронг. Ну — я потряс его.

Мистер Хьюберт. Дверь его комнаты была закрыта или нет?

Мистер Армстронг. Ну, дверь его комнаты была — нет, она не была закрыта.

Мистер Хьюберт. Как долго Ларри находился там?

Мистер Армстронг. Как долго он там находился?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Армстронг. Он находился там с октября, с конца ярмарки штата.

Мистер Хьюберт. Расскажите нам все, что вы о нем знаете.

Мистер Армстронг. Я ничего о нем не знаю, кроме того, что он где-то подрабатывал на ярмарке штата, и впервые я увидел его, когда Джек купил какую-то штуку — небольшую лачугу или домик, или что-то в этом роде, построенное на ярмарке штата лесоторговой компанией «Олин», кажется так, и я не знаю, кто это был — компания, которая ее купила, и Джек купил лесоматериалы у лесоторговой компании «Олин», потому что они не были оплачены, и он заставил Говарда и Ларри разобрать ее и привезти в клуб, и именно тогда я познакомился с Ларри, когда он и Говард доставили лесоматериалы в клуб.

Мистер Хьюберт. Джек говорил вам, что Ларри будет там работать?

Мистер Армстронг. Нет, он сказал мне, что приедет пара парней помочь перевезти лесоматериалы, но был только Ларри, и когда я поговорил с ним по телефону, я позвонил ему по телефону и сказал, что они приехали с лесоматериалами, и после того, как они закончили, он велел мне дать Ларри что-нибудь и позволить ему принять душ или вроде того, а сам он приедет позже, чтобы поговорить с ним. В клубе у нас был душ.

Ну вот, он пошел и принял душ, и все такое, и в тот вечер Джек спросил меня, осталась ли у нас еще та маленькая раскладушка, мол, Ларри побудет в клубе какое-то время — ему негде жить, и я сказал ему: «Да», — и показал Ларри, где ее найти, и с тех пор он был там.

Мистер Хьюберт. Говорил ли он вам, что Ларри должен был делать в клубе?

Мистер Армстронг. Ну, Ларри должен был немного заниматься уборкой и делами в том же духе.

Мистер Хьюберт. Предполагалось, что это освободит вас от работы по уборке?

Мистер Армстронг. Предполагалось, что он будет помогать мне с уборкой.

Мистер Хьюберт. Когда Ларри должен был этим заниматься?

Мистер Армстронг. Когда бы он ни встал или когда бы у него ни было времени.

Мистер Хьюберт. Обычно что он делал?

Мистер Армстронг. Обычно он читал книги.

Мистер Хьюберт. Я имею в виду, когда вы приходили в свое обычное время, он уже начинал уборку?

Мистер Армстронг. Обычно он уже начинал уборку.

Мистер Хьюберт. Однако он не заканчивал ее?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Разве не было вашим обычным делом или обязанностью будить его каждое утро?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы не звонили ему каждое утро, чтобы разбудить?

Мистер Армстронг. Нет. Если он спал, я его даже не беспокоил. Обычно он бодрствовал, но иногда он спал, и я его не беспокоил.

Мистер Хьюберт. Ему платили?

Мистер Армстронг. Этого я не знаю.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы он брал деньги из кассового аппарата?

Мистер Армстронг. Я давал ему деньги из кассового аппарата.

Мистер Хьюберт. Сколько?

Мистер Армстронг. Ох, несколько баксов на еду. Если он просил пару долларов, я давал их ему и разрешал расписаться за них на квитанции.

Мистер Хьюберт. Это было санкционировано Руби?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Он велел вам так делать?

Мистер Армстронг. Он велел мне так делать.

Мистер Хьюберт. Устанавливал ли он какой-то лимит на сумму?

Мистер Армстронг. Нет; он не устанавливал никаких лимитов.

Мистер Хьюберт. Что вы делали, выписывали квитанцию для учета?

Мистер Армстронг. Выписывал квитанцию для учета.

Мистер Хьюберт. И во сколько это обходилось — в 2 или 3 доллара в день?

Мистер Армстронг. Вроде того, от 2 до 3 долларов — пару баксов в день.

Мистер Хьюберт. Вы сами никогда не выплачивали ему регулярную зарплату?

Мистер Армстронг. Нет; я сам нет.

Мистер Хьюберт. Но насколько вам известно — сумма никогда не превышала 2 или 3 долларов в день?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Оставался ли он в клубе по вечерам, когда шли шоу?

Мистер Армстронг. Он оставался там.

Мистер Хьюберт. Что он должен был делать в это время?

Мистер Армстронг. Ложиться спать, если хотел.

Мистер Хьюберт. Принимал ли он участие в какой-либо работе клуба? Например, управлял освещением?

Мистер Армстронг. Он кое-как управлял освещением. Я пытался научить его работать со светом, но он так толком и не научился.

Мистер Хьюберт. Делал ли он какие-то другие вещи по клубу по вечерам?

Мистер Армстронг. Разве что уборку, и больше ничего.

Мистер Хьюберт. Он там ехал?

Мистер Армстронг. Он обычно ходил есть в другое место — еды там не было. Ну вообще-то — беру свои слова назад — Джек действительно приносил ему яйца и кое-какие продукты, чтобы он мог приготовить себе завтрак, если захочет.

Мистер Хьюберт. Там была плита, чтобы готовить?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы замечали, часто ли он там готовил?

Мистер Армстронг. Я замечал такое раза два.

Мистер Хьюберт. Помимо этого, он не готовил?

Мистер Армстронг. Насколько мне известно, нет.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите, с того момента, как вы приходили туда, скажем, около полудня, и до ухода в час ночи следующего дня, можно ли сказать, что Ларри находился там большую часть времени?

Мистер Армстронг. Он находился там большую часть времени.

Мистер Хьюберт. Вы с ним подружились?

Мистер Армстронг. Подружились — ну, не совсем так. Подружились, но...

Мистер Хьюберт. Вы нормально ладили?

Мистер Армстронг. Мы нормально ладили.

Мистер Хьюберт. Между вами не было трений?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Насколько я понимаю, в большинстве случаев, когда вы приходили туда, он уже просыпался и по крайней мере начинал уборку, хотя в большинстве случаев он ее не заканчивал, и вы заканчивали ее вместе с ним?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. То есть, в определенном смысле, он вам помогал?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Итак, вы прибыли в клуб около 11:20, услышали завывание сирен, включили транзисторный приемник и услышали о том, что в Президента стреляли, и, кажется, вы сказали, что пошли и разбудили Ларри?

Мистер Армстронг. Ну, я еще не закончил. Я разбудил Ларри и я — он сел, а я вышел из комнаты и вернулся к тому, что делал, потому что это было необходимо — абсолютно необходимо.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что были в туалете, верно?

Мистер Армстронг. Да; а потом я услышал новые сообщения, снова встал, пошел и сказал Ларри, что в Президента стреляли.

Мистер Хьюберт. Первый раз, когда вы туда заходили, вы не сказали ему, что в Президента стреляли?

Мистер Армстронг. Нет; я сказал ему, что кто-то стрелял в Президента, и Ларри — я заметил по тем нескольким разам, когда будил его, что он всегда снова засыпал, и на этот раз он сделал то же самое, но когда я сказал ему, что в Президента стреляли, он подскочил — он немедленно встал и оделся.

Мистер Хьюберт. Скажите, какой промежуток времени прошел между первым разом, когда вы его разбудили и вернулись в туалет, и вторым разом, когда вы пришли обратно и сказали ему, что в Президента стреляли?

Мистер Армстронг. Не знаю, прошло не больше пары минут — я так думаю.

Мистер Хьюберт. Хорошо. Что вы тогда сделали?

Мистер Армстронг. Мы просто ходили туда-сюда, слушали радио, качали головами и ждали новых сообщений.

Мистер Хьюберт. У вас в заведении был телевизор?

Мистер Армстронг. Да; у нас был телевизор — я включил телевизор.

Мистер Хьюберт. Вы оба слушали и телевизор, и радио?

Мистер Армстронг. И телевизор, и радио — по телевизору было не так много информации, так что по радио можно было узнать больше.

Мистер Хьюберт. Когда после покушения на Президента вы получили известие от Джека?

Мистер Армстронг. О, я бы сказал, минут через 15 или 20.

Мистер Хьюберт. После того, как вы впервые об этом услышали?

Мистер Армстронг. После того, как я впервые об этом услышал.

Мистер Хьюберт. Как вы от него весть получили?

Мистер Армстронг. По телефону.

Мистер Хьюберт. Что он сказал?