«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Дэниелс. Та самая... раньше это был один участок, но его разделили.

Мистер Хьюберт. Вы знаете человека по имени Теодор Джексон?

Мистер Дэниелс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Кто он?

Мистер Дэниелс. Он цветной парень, работает в следующем квартале от меня. По воскресеньям наши парковки работают вместе.

Мистер Хьюберт. Во сколько вы заступили на дежурство на парковке, мистер Дэниелс, 24 ноября?

Мистер Дэниелс. 24 ноября?

Мистер Хьюберт. Это был тот день, когда Освальда застрелили в тюрьме.

Мистер Дэниелс. Это было где-то около... я полагаю, это было уже после выстрела, когда я заступил на смену и пошел в муниципалитет, я думаю, это было около...

Мистер Хьюберт. Ну, я говорю о времени, когда вы пришли на работу.

Мистер Дэниелс. Время, когда я пришел на работу?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Дэниелс. Где-то около 12 часов, кажется. Я никогда особо не следил за временем.

Мистер Хьюберт. Откуда вы пришли, когда отправились на работу?

Мистер Дэниелс. Я пришел из дома.

Мистер Хьюберт. Вы ведь не околачивались на Мейн-стрит до этого?

Мистер Дэниелс. Нет; я там не околачивался.

Мистер Хьюберт. В котором часу...

Мистер Дэниелс. Я жил примерно в одном квартале... я останавливался в отеле Пасифик, включил радио, услышал о стрельбе, встал и вышел оттуда, примерно в 2 кварталах оттуда.

Мистер Хьюберт. Иными словами, вы были у себя дома в отеле Пасифик на Пасифик-авеню, Пасифик-стрит, включили радио и услышали о стрельбе?

Мистер Дэниелс. Верно.

Мистер Хьюберт. Затем вы спустились на парковку?

Мистер Дэниелс. Мимо проехала скорая помощь с сиреной, я встал и тогда направился на парковку.

Мистер Хьюберт. Вы видели, как проехала скорая помощь?

Мистер Дэниелс. Я слышал, как она гудела.

Мистер Хьюберт. О, понятно.

Мистер Дэниелс. Просто сирены выли, и все.

Мистер Хьюберт. Понятно. Вы знаете мистера Джека Руби?

Мистер Дэниелс. Нет, сэр, я его не знаю.

Мистер Хьюберт. Вам известно что-нибудь о парковке его автомобиля на стоянке мистера Нортона?

Мистер Дэниелс. Нет, сэр; машина была припаркована на соседней стоянке.

Мистер Хьюберт. Вы ее видели?

Мистер Дэниелс. Да; я видел машину.

Мистер Хьюберт. Откуда вы узнали, что это машина мистера Руби?

Мистер Дэниелс. Ну, детективы приехали и забрали машину. Мы с этим Джексоном были там вместе, и он прикрепил к машине талон, так что мы с ним подошли к машине, и он взял десять центов на звонок, чтобы привезли ключ отпереть машину.

Мистер Хьюберт. Кто это сделал?

Мистер Дэниелс. Один из детективов принес то письмо, которое вы все мне прислали.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, он раздобыл ключ?

Мистер Дэниелс. Он позвонил в муниципалитет, чтобы они привезли ключ Джека Руби. Они тщательно обыскали машину. Машина была не заперта. В машине лежала собака.

Мистер Хьюберт. Окна были открыты?

Мистер Дэниелс. Одно было приоткрыто, и машина не была заперта. Багажник был заперт.

Мистер Хьюберт. Багажник был заперт, но двери машины не были заперты, и в окне была небольшая щель для воздуха, я полагаю, для собаки?

Мистер Дэниелс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Скажите, когда приехали детективы, они смогли открыть машину? Им ведь не нужен был для этого ключ?

Мистер Дэниелс. Нет, сэр; не нужен.

Мистер Хьюберт. Они у кого-нибудь брали ключ?

Мистер Дэниелс. Я не знаю, привезли ли вообще ключ. Кажется, у одного из них нашелся подходящий ключ или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Подходящий к чему?

Мистер Дэниелс. Они отперли багажник еще до того, как человек вернулся с ключом или типа того. Я мог видеть... в общем, они сказали: «Мы забираем машину. Вызовите фургон для перевозки собак, пусть заберут собаку». Затем они решили перегнать машину на штрафстоянку, городскую штрафстоянку.

Мистер Хьюберт. И собаку забрали?

Мистер Дэниелс. Забрали собаку с собой.

Мистер Хьюберт. Они забрали собаку с собой?

Мистер Дэниелс. Верно.

Мистер Хьюберт. Скажите, примерно через какое время после того, как вы пришли на работу, к машине подошли детективы?

Мистер Дэниелс. О, примерно через час.

Мистер Хьюберт. Через час?

Мистер Дэниелс. Да, сэр; что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Значит, по вашему мнению, они прибыли туда около часа дня?

Мистер Дэниелс. Я не знаю. Где-то... могло быть и чуть позже, когда они туда прибыли.

Мистер Хьюберт. Который час был, когда они уехали на машине?

Мистер Дэниелс. Я не знаю. Парковщик не пробивал талон в аппарате. Он просто забрал его, потому что они не стали оплачивать талон. Я точно не знаю, во сколько это было.

Мистер Хьюберт. Сколько времени детективы находились там с момента их первого появления до отъезда?

Мистер Дэниелс. Они пробыли там минут пять или десять, а потом у одного из них нашелся ключ, который подошел к замку. Должно быть, это были его ключи от машины или что-то в этом роде, и они уехали на этом автомобиле.

Мистер Хьюберт. Вы же не знаете, где они нашли тот ключ от машины, который подошел к автомобилю, верно?

Мистер Дэниелс. Нет; я действительно не знаю, потому что я отошел туда назад. Они открыли багажник и заглянули в него.

Мистер Хьюберт. Вы заглядывали в багажник?

Мистер Дэниелс. Когда они начали заглядывать в багажник, они сказали: «Ну, пожалуй, нам лучше отогнать машину на штрафстоянку». И обыскали машину уже там.

Мистер Хьюберт. Они ничего не вынимали из машины в тот момент?

Мистер Дэниелс. Ничего не вынимали из машины.

Мистер Хьюберт. Бывал ли вам знаком этот человек по имени Ли Харви Освальд?

Мистер Дэниелс. Нет, сэр; совсем не был знаком.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, парковал ли мистер Руби свою машину здесь раньше?

Мистер Дэниелс. Нет; я не знаю.

Мистер Хьюберт. Вы узнали эту машину?

Мистер Дэниелс. Нет, сэр; абсолютно не узнал.

Мистер Хьюберт. Как давно вы работаете на парковке «Адольфус»?

Мистер Дэниелс. Работаю там уже около месяца.

Мистер Хьюберт. Мистер Дэниелс, известно ли вам что-либо, что могло бы пролить свет на общее расследование?

Мистер Дэниелс. Нет, сэр; это всё, что мне известно.

Мистер Хьюберт. Опрашивал ли вас кто-либо из сотрудников Комиссии до того, как была записана эта стенограмма допроса?

Мистер Дэниелс. Да; один или два парня, скажем так, из ФБР со мной разговаривали.

Мистер Хьюберт. Они являются сотрудниками ФБР, но я говорю о лицах, которые представились сотрудниками аппарата Президентской комиссии.

Мистер Дэниелс. Нет, сэр; я нет...

Мистер Хьюберт. Например, я не опрашивал вас до этого допроса?

Мистер Дэниелс. Верно, не опрашивали.

Мистер Хьюберт. Хорошо, сэр. Большое спасибо. Думаю, на этом всё.

Мистер Дэниелс. Хорошо.

ПОКАЗАНИЯ ТЕОДОРА ДЖЕКСОНА

Показания Теодора Джексона были получены в 09:30 утра 1 апреля 1964 года в офисе прокурора США по адресу: здание почтамта, 301, Брайан-энд-Эрвей-стрит, Даллас, штат Техас, мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником юрисконсульта Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Итак, это показания под присягой Теодора Джексона.

Мистер Джексон. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Мистер Джексон, меня зовут Леон Хьюберт, я являюсь членом консультативного штаба генерального юрисконсульта Президентской комиссии. В соответствии с положениями Исполнительного указа 11130 от 29 ноября 1963 года, Совместной резолюции Конгресса № 137 и регламента процедуры, принятого Комиссией в соответствии с Исполнительным указом и совместной резолюцией, я уполномочен принять у вас, мистер Джексон, показания под присягой. Я заявляю вам сейчас, что общей целью расследования Комиссии является установление, оценка и изложение фактов, касающихся убийства президента Кеннеди и последующей насильственной смерти Ли Харви Освальда.

В частности, что касается лично вас, мистер Джексон, целью сегодняшнего расследования является установление известных вам фактов о смерти Освальда и любых других имеющих отношение к делу фактов, которые могут быть вам известны в рамках общего расследования, в частности, относительно парковки машины мистера Джека Руби на той стоянке в то воскресенье, так сказать. Теперь я понимаю, что вы не получали письмо-запрос, которое было отправлено вам на адрес автостоянки «Ол Стейт» на углу Мейн-стрит и Эспланады. Согласно регламенту, принятому Комиссией, каждый свидетель имеет право получить письменное уведомление за 3 дня до дачи показаний под присягой, но правила Комиссии также предусматривают, что свидетель, не получивший такого 3-дневного письменного уведомления, может отказаться от него, если сочтет нужным это сделать. Готовы ли вы отказаться от него и дать показания без этих 3 дней...

Мистер Джексон. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Встаньте и поднимите правую руку. Торжественно ли вы клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Джексон. Да.

Мистер Хьюберт. Назовите ваше имя, пожалуйста.

Мистер Джексон. Теодор Джексон.

Мистер Хьюберт. И сколько вам лет?

Мистер Джексон. Тридцать шесть.

Мистер Хьюберт. Где вы живете, мистер Джексон? Ваш домашний адрес?

Мистер Джексон. Карпентер-стрит, 2649.

Мистер Хьюберт. Карпентер?

Мистер Джексон. Да.

Мистер Хьюберт. В Далласе?

Мистер Джексон. Да.

Мистер Хьюберт. Какова ваша профессия, мистер Джексон?

Мистер Джексон. Паркую машины.

Мистер Хьюберт. Паркуете машины?

Мистер Джексон. Да.

Мистер Хьюберт. Где вы работаете?

Мистер Джексон. Пасифик-стрит, 2001.

Мистер Хьюберт. «Ол Стейт»?

Мистер Джексон. Это автостоянка «Ол Стейт», угу.

Мистер Хьюберт. Работаете ли вы иногда на других филиалах автостоянки «Ол Стейт»?

Мистер Джексон. Мейн-стрит, 2305, где была припаркована та машина.

Мистер Хьюберт. Это на углу Мейн-стрит и Перл-Эспланады?

Мистер Джексон. Это единственное место, где я работаю, там, где через дорогу находится «Вестерн Юнион», а мэрия находится в квартале оттуда вверх по улице, где он его застрелил.

Мистер Хьюберт. Это как раз около угла Мейн-стрит и Перл-Эспланады, а номер вы назвали 2535?

Мистер Джексон. 2035.

Мистер Хьюберт. Дежурили ли вы на автостоянке «Ол Стейт» на Мейн-стрит в воскресенье, 24 ноября 1963 года, то есть в воскресенье после того, как в президента стреляли?

Мистер Джексон. Ну, я не знаю, было ли это воскресенье. Я заступил на дежурство, когда Руби застрелил Освальда. То есть я был на стоянке в то воскресенье, когда он его застрелил, но машина уже была припаркована там.

Мистер Хьюберт. Вы не помните дату, но помните, что это было воскресенье, когда застрелили Освальда?

Мистер Джексон. Угу, его машина была припаркована на моей стоянке.

Мистер Хьюберт. Чья машина была припаркована на вашей стоянке?

Мистер Джексон. Мистера Джека Руби.

Мистер Хьюберт. Вы знали его до этого?

Мистер Джексон. Нет, не знал.

Мистер Хьюберт. Никогда раньше не видели его?

Мистер Джексон. Нет.

Мистер Хьюберт. Во сколько вы заступили на дежурство в тот день?

Мистер Джексон. Около полудня, всегда прихожу около полудня.

Мистер Хьюберт. Правильно ли тогда утверждать, что к моменту вашего заступления на дежурство в Освальда уже стреляли?

Мистер Джексон. Я думаю, в него уже стреляли, потому что около мэрии толпилось много людей, а Джон Л. Дэниелс — Джон Л. Дэниелс уже заступил на дежурство. Он работал на участке Нортона прямо по соседству.

Мистер Хьюберт. Что?

Мистер Джексон. Принадлежавшем Ральфу Нортону, мистеру Ральфу Нортону.

Мистер Хьюберт. Как вы по буквам произносите это имя?

Мистер Джексон. Мистер Ральф Нортон.

Мистер Хьюберт. Ральф Нортон? Н-о-р-т-о-н?

Мистер Джексон. Да, сэр; Р-а-л-ф.

Мистер Хьюберт. Иными словами, Дэниелс работал на автостоянке по соседству с той, на которой работали вы?

Мистер Джексон. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И эта автостоянка принадлежала этому Ральфу Нортону?

Мистер Джексон. Угу.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, что Дэниелс уже был на дежурстве, когда вы заступили на смену?

Мистер Джексон. Да, он был там, когда я пришел.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с ним?

Мистер Джексон. Нет, не разговаривал.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, что машина мистера Руби уже была припаркована на вашей стоянке?

Мистер Джексон. Она была припаркована на моей стоянке.

Мистер Хьюберт. Откуда вы это узнали?

Мистер Джексон. Ну, я не знал, чья это машина, пока не пришли эти два детектива и не начали обыскивать автомобиль.

Мистер Хьюберт. Опишите, пожалуйста, что это был за автомобиль.

Мистер Джексон. Это был белый двухдверный седан «Олдсмобиль».

Мистер Хьюберт. Вы видели его раньше?

Мистер Джексон. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Как кто-то может припарковаться на вашей стоянке в отсутствие парковщика?

Мистер Джексон. Ну, они заезжают и оставляют машину, забирают ключ и запирают ее, если вас нет на месте.

Мистер Хьюберт. Дежурил ли кто-нибудь до вашего прихода?

Мистер Джексон. Нет, сэр; я отпер дверь и открылся.

Мистер Хьюберт. Открылись? Эта автостоянка не закрытая?

Мистер Джексон. Нет, сэр; она открыта 7 дней в неделю.

Мистер Хьюберт. Это открытая площадка, так что когда вы говорите, что отперли дверь, что вы имеете в виду?

Мистер Джексон. Дверь офиса.

Мистер Хьюберт. Есть ли там цепи или что-то еще, мешающее человеку заехать прямо на территорию, так что до прихода дежурного любой может заехать и оставить машину?

Мистер Джексон. Заехать и оставить.

Мистер Хьюберт. И если они уезжают до прихода одного из парковщиков, тогда они ничего не платят?

Мистер Джексон. Они платят, когда возвращаются. Я оставляю талон на машине.

Мистер Хьюберт. Нет, вы меня не поняли. Если они уходят до вашего прихода, то, конечно, вы...

Мистер Джексон. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Платежа не будет, но если вы обнаруживаете машину там по приходе...

Мистер Джексон. Если только она не по месячному абонементу.

Мистер Хьюберт. Кто-то платит за месяц, и такие машины вы бы узнали или на них есть какой-то знак, указывающий на то, что за них платят ежемесячно?

Мистер Джексон. Да, я знаю.

Мистер Хьюберт. Вы знаете эти машины?

Мистер Джексон. Да.

Мистер Хьюберт. Мистер Руби не парковал машину по месячному абонементу?

Мистер Джексон. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Когда вы подошли и увидели эту машину, вы выписали на нее талон?

Мистер Джексон. Я выписал талон на нее.

Мистер Хьюберт. Были ли на стоянке припаркованы другие машины?

Мистер Джексон. Да, сэр; около, о, я думаю, штук шесть — около шести помимо его машины, пять или шесть еще, точно не помню.

Мистер Хьюберт. И вот вы выписали талон на машину, заметили ли вы, была ли машина открыта или закрыта?

Мистер Джексон. Нет, сэр; не заметил. Я просто посмотрел на машину, и ключа не было. Ключей не было в зажигании, и я просто взял талон, прокомпостировал его и положил на лобовое стекло.

Мистер Хьюберт. Была ли в машине собака?

Мистер Джексон. Да, сэр; думаю, да. Это была... да, в машине была собака.

Мистер Хьюберт. Было ли открыто какое-нибудь окно, чтобы собака могла подышать воздухом?

Мистер Джексон. Я даже не смотрел, было ли оно открыто.

Мистер Хьюберт. Не показалось ли вам странным, что у кого-то в припаркованном автомобиле находилась собака?

Мистер Джексон. Ну, показалось, когда пришли два детектива и начали обыскивать машину, но они искали ключ.

Мистер Хьюберт. Смогли ли они открыть дверь машины?

Мистер Джексон. Я не думаю, что машина была заперта, потому что они пришли... ну, она не могла быть заперта, потому что они искали ключ от зажигания, так как хотели отвезти машину на штрафстоянку.

Мистер Хьюберт. Прежде чем мы перейдем к этому, через сколько времени после того, как вы заступили на дежурство и положили талон на машину мистера Руби, прибыли детективы?

Мистер Джексон. О, примерно через час с небольшим, я полагаю. Думаю, где-то через час.

Мистер Хьюберт. Скажите, были ли у них какие-то трудности с открыванием дверей автомобиля?

Мистер Джексон. Я даже не обращал на них внимания, пока они не оказались у машины. Я слушал об этом по радио.

Мистер Хьюберт. Что вы сказали насчет детективов, что они делали?

Мистер Джексон. Они обыскивали — они обыскали машину.

Мистер Хьюберт. Двери были открыты к тому моменту, как вы их увидели?

Мистер Джексон. Они обыскивали машину.

Мистер Хьюберт. Ну же, ответьте на мой вопрос: двери были открыты, или вы не помните?

Мистер Джексон. Когда я их увидел, они обыскивали, значит, они, должно быть, были открыты.

Мистер Хьюберт. Когда вы говорите «обыскивали», вы имеете в виду, что они обыскивали заднюю часть?

Мистер Джексон. Искали ключ. Они сказали, что ищут ключ.

Мистер Хьюберт. Ключ от чего? От зажигания?

Мистер Джексон. Ключ от зажигания и, кажется, ключ от багажника, и они открыли багажник, а в багажнике лежала куча сумок. Я не знаю, что в них было, и после того, как они сказали мне, что они детективы, что это машина Джека Руби, я просто снял талон с машины, и они собирались... сказали, что отвезут машину на штрафстоянку, и сказали еще что-то насчет того, чтобы кому-то позвонить.

Мистер Хьюберт. Делая что?

Мистер Джексон. Сказали что-то насчет звонка кому-то, кому-то из его родственников или вроде того, чтобы узнать, что они хотят сделать с его собакой. Они собирались отвезти машину на штрафстоянку.

Мистер Хьюберт. Сделали ли они что-нибудь с этой собакой, насколько вам известно?

Мистер Джексон. Я не знаю. Они отвезли машину на штрафстоянку.

Мистер Хьюберт. Что стало с собакой? Она все еще была в машине, когда они ее забрали?

Мистер Джексон. Да; собака все еще была в машине.

Мистер Хьюберт. Делали ли они какие-либо звонки, насколько вам известно?

Мистер Джексон. Они пошли и воспользовались другим телефоном в офисе Джона Л. Дэниелса.

Мистер Хьюберт. Понятно.

Мистер Джексон. Видите ли, у меня в офисе его нет.

Мистер Хьюберт. Но вы говорите, что пришли на работу около 12 часов?

Мистер Джексон. Да; около полудня.

Мистер Хьюберт. Вы слонялись без дела перед началом работы или пришли напрямую...

Мистер Джексон. Нет; я пришел прямиком из дома и пошел на работу.

Мистер Хьюберт. Вы не проходили мимо тюрьмы и не заглядывали туда?

Мистер Джексон. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы уверены, что заступили на дежурство в 12 часов, а не в 11, сэр?

Мистер Джексон. Это было где-то около полудня. Я не знаю... я точно не знаю, который был час, потому что обычно я прихожу около часа, но иногда прихожу немного раньше.

Мистер Хьюберт. Было ли уже больше половины двенадцатого утра?

Мистер Джексон. Да, сэр; я почти уверен, что больше.

Мистер Хьюберт. Когда вы впервые узнали, что в Освальда стреляли?

Мистер Джексон. Ну, у нас работал парень, который следил за стоянкой днем в течение недели, и у него там был радиоприемник, и я обычно включал его, когда приходил, и когда я его включил, передавали именно это.

Мистер Хьюберт. В новостях сообщалось, что в него уже стреляли?

Мистер Джексон. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Был ли вам знаком человек по имени Ли Харви Освальд?

Мистер Джексон. Нет, сэр; не был.

Мистер Хьюберт. Скажите, опрашивал ли вас когда-нибудь кто-либо из сотрудников аппарата Президентской комиссии?

Мистер Джексон. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Меня вы раньше никогда не опрашивали?

Мистер Джексон. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Хорошо, мистер Джексон, думаю, на этом всё. Большое спасибо.

ПОКАЗАНИЯ ЭНДРЮ АРМСТРОНГА-МЛАДШЕГО

Показания Эндрю Армстронга-младшего были получены в 09:15 утра 14 апреля 1964 года в офисе прокурора США по адресу: здание почтамта, 301, Брайан-энд-Эрвей-стрит, Даллас, штат Техас, мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником юрисконсульта Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Это стенограмма допроса мистера Эндрю Армстронга.

Мистер Армстронг, меня зовут Леон Хьюберт. Я являюсь сотрудником консультативного штаба генерального юрисконсульта Президентской комиссии по расследованию убийства президента Кеннеди. В соответствии с положениями Исполнительного указа 11130 от 29 ноября 1963 года, Совместной резолюции Конгресса № 137 и регламента процедуры, принятого Комиссией в соответствии с Исполнительным указом и совместной резолюцией, я уполномочен принять у вас, мистер Армстронг, эти показания под присягой.

Я заявляю вам, что общей целью расследования Комиссии является установление, оценка и изложение фактов, касающихся убийства президента Кеннеди и последующей насильственной смерти Ли Харви Освальда.

В частности, что касается лично вас, мистер Армстронг, целью сегодняшнего расследования является выяснение известных вам фактов об убийстве Освальда, а также любых других имеющих отношение к делу фактов, которые могут быть вам известны в рамках общего расследования и касательно Джека Руби, его деятельности, связей и так далее.

Итак, мистер Армстронг, я полагаю, что вы явились сюда сегодня на основании письма, написанного вам мистером Дж. Ли Ранкиным, генеральным юрисконсультом аппарата Президентской комиссии, с просьбой присутствовать. Не так ли?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Когда вы получили это письмо, мистер Армстронг?

Мистер Армстронг. Два дня назад.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду в воскресенье?

Мистер Армстронг. В субботу — виноват.

Мистер Хьюберт. То есть в субботу, 11 апреля.

Имеете ли вы какие-либо возражения в настоящий момент против того, чтобы сегодня у вас были взяты показания под присягой?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Встаньте и поднимите правую руку, чтобы я мог привести вас к присяге.

Торжественно ли вы клянетесь, что показания, которые вы собираетесь дать по этому делу, будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Назовите ваше полное имя, пожалуйста.

Мистер Армстронг. Эндрю Армстронг-младший.

Мистер Хьюберт. Сколько вам лет, мистер Армстронг?

Мистер Армстронг. 27.

Мистер Хьюберт. Где вы живете?

Мистер Армстронг. Диксон-Серкл, 3821, кв. C.

Мистер Хьюберт. В Далласе?

Мистер Армстронг. В Далласе.

Мистер Хьюберт. Вы женаты?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Как давно вы женаты?

Мистер Армстронг. 10 месяцев.

Мистер Хьюберт. У вас есть дети?

Мистер Армстронг. Один ребёнок, девочка.

Мистер Хьюберт. Вы были женаты раньше?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Какая девичья фамилия вашей жены?

Мистер Армстронг. Чилдресс.

Мистер Хьюберт. А ее имя?

Мистер Армстронг. Элеонор Чилдресс.

Мистер Хьюберт. Где вы родились?

Мистер Армстронг. Питсбург, штат Техас, округ Касс.

Мистер Хьюберт. Как долго вы там жили?

Мистер Армстронг. Неофициально — 14 лет.

Мистер Хьюберт. Вы ходили там в школу?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И когда вы уехали оттуда, куда вы отправились?

Мистер Армстронг. Сюда, в Даллас.

Мистер Хьюберт. В Даллас?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы с тех пор живете в Далласе?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы завершили образование в Далласе?

Мистер Армстронг. Нет — я не завершил его — я проучился до 11 класса.

Мистер Хьюберт. Ну, я имею в виду, то образование, которое у вас есть, было получено в Далласе?

Мистер Армстронг. Оно было получено в Далласе.

Мистер Хьюберт. До какого класса вы доучились?

Мистер Армстронг. До 11-го.

Мистер Хьюберт. В каком возрасте вы бросили школу?

Мистер Армстронг. В 16, кажется — в 16 или 17.

Мистер Хьюберт. Чем вы занимались после того, как бросили школу?

Мистер Армстронг. Ну...

Мистер Хьюберт. Я имею в виду, какую работу вы выполняли?

Мистер Армстронг. Самые разные вещи — мне перечислить их?

Мистер Хьюберт. Да; просто вкратце.

Мистер Армстронг. Я был... сразу после того, как я бросил школу, я был старшим кедди на поле для гольфа «Ривер Хиллс». Я ушел оттуда и пошел... ну, у меня была работа в столовой «Вик» в здании банка «Репаблик» — нет-нет — простите, это была столовая «Уилсон», а затем ресторан «Вик»; потом «Винсон Стил».

Мистер Хьюберт. «Винсон Стил» — это корпорация или частное лицо?

Мистер Армстронг. Это была корпорация.

Мистер Хьюберт. Какую работу вы тогда выполняли?

Мистер Армстронг. Резал нержавеющую сталь — то есть... комплектовал заказы на нержавеющую сталь и магний — резал магний. Я начинал как портье.

Мистер Хьюберт. Хорошо, продолжайте.

Мистер Армстронг. Затем я отбыл тюремный срок за марихуану в течение 3 лет.

Мистер Хьюберт. Вы были осуждены судом штата?

Мистер Армстронг. Судом штата.

Мистер Хьюберт. В Далласе?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Когда вы были осуждены?

Мистер Армстронг. В 1958 году.

Мистер Хьюберт. И к скольким годам тюремного заключения вы были приговорены?

Мистер Армстронг. К пяти.

Мистер Хьюберт. Сколько вы отбыли на самом деле?

Мистер Армстронг. Три года.

Мистер Хьюберт. Это было по обвинению в хранении? Хранении и продаже марихуаны?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы помните дату вашего освобождения?

Мистер Армстронг. Это было 18 марта 1961 года.

Мистер Хьюберт. Это было условно-досрочное освобождение?

Мистер Армстронг. Нет; это было полное отбытие срока.

Мистер Хьюберт. Что было?

Мистер Армстронг. Полное отбытие.

Мистер Хьюберт. Как же тогда срок сократился с 5 лет примерно до 3?

Мистер Армстронг. Ну, в этом штате отбываешь либо 3 года, либо 5.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду за хорошее поведение и тому подобное?

Мистер Армстронг. Ну, за хорошее поведение можно сократить часть этого срока.

Мистер Хьюберт. Суть в том, что когда вы покидали тюрьму, вы не находились на испытательном сроке?

Мистер Армстронг. Я не находился на испытательном сроке. Когда я вернулся, я начал работать в апартаментах «Холидей Хиллс», принадлежащих компании «Хант Ойл Ко.» и, кажется, «Боумэн Реал Эстейт».

Мистер Хьюберт. Это здесь, в Далласе?

Мистер Армстронг. В Далласе.

Мистер Хьюберт. Какую работу вы тогда выполняли?

Мистер Армстронг. Ну, я был там рабочим по обслуживанию.

Мистер Хьюберт. В апартаментах «Холидей Хиллс»?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Они принадлежат компании «Хант Ойл Ко.»?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Что такое «Боумэн Реал Эстейт»?

Мистер Армстронг. Ну, это тот, кто их построил, кажется, он построил их и продал за полдоли или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Какой именно Хант имеется в виду в «Хант Ойл Ко.»?

Мистер Армстронг. Это компания «Х. Л. Хант Ко.».

Мистер Хьюберт. Вы знаете мистера Ханта?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы знаете человека по имени Ламар Хант?

Мистер Армстронг. Я видел его — я его не знаю.

Мистер Хьюберт. Это тот же самый человек, что и в «Хант Ойл Ко.» Х. Л. Ханта?

Мистер Армстронг. Это тот же самый человек — он был главным, и когда я ушел из «Холидей Хиллс»...

Мистер Хьюберт. Ну, прежде чем вы уйдете от темы «Холидей Хиллс» и «Хант Ойл Ко.», вы говорите, что видели мистера Ханта, но никогда с ним не разговаривали?

Мистер Армстронг. Нет, сэр; я никогда с ним не разговаривал.

Мистер Хьюберт. И тот, кого вы видели, был Х. Л. Хант?

Мистер Армстронг. Нет, нет — это был Ламар, и несколько его братьев, пара его братьев, кажется — это было 4 июля или в День труда, я не знаю в какой именно, я не помню, и они устраивали там вечеринку.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, в каких отношениях состоят Ламар Хант и Х. Л. Хант?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Каких именно?

Мистер Армстронг. Отец и сын.

Мистер Хьюберт. Но вы никогда не встречались с Х. Л. Хантом?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Но вы его видели?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Кто принял вас на работу?

Мистер Армстронг. Управляющей была миссис Пирсон. Я заглянул туда однажды днем в поисках работы, и она предоставила мне возможность поработать неделю, чтобы посмотреть, справлюсь ли я с работой, после чего она меня наняла.

Мистер Хьюберт. Когда эта женщина нанимала вас на работу в апартаменты «Холидей Хиллс», знали ли они, что вы были в тюрьме?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Через сколько времени после освобождения из тюрьмы вы подали заявление и получили работу?

Мистер Армстронг. Давайте подумаем, это было где-то летом 1961 года.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду в середине лета?

Мистер Армстронг. Я почти уверен — думаю, это было примерно в середине лета.

Мистер Хьюберт. Чем вы занимались в промежутке, с марта, когда вы вышли из тюрьмы?

Мистер Армстронг. Ну, я в основном брался за случайные заработки, пытаясь заработать копейку, просто случайная работа, всё, что удавалось найти.

Мистер Хьюберт. Вы с тех пор не попадали в неприятности?

Мистер Армстронг. Да. У меня подано заявление на полное помилование, рекомендованное самим мистером «Биллом» Деккером.

Мистер Хьюберт. Кем рекомендованное?

Мистер Армстронг. Шерифом.

Мистер Хьюберт. Вы знаете шерифа?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Как вы с ним познакомились?

Мистер Армстронг. Ну, в основном благодаря тому... я видел его гораздо чаще из-за походов навестить Джека, потому что нужно было проходить через мистера Деккера.

Мистер Хьюберт. Были ли вы знакомы с мистером Деккером до убийства Освальда?

Мистер Армстронг. Не слишком близко — ну, нет, в каком-то смысле был, а в каком-то не был.

Мистер Хьюберт. Объясните это, пожалуйста.

Мистер Армстронг. Давно, когда я был старшим кедди на поле для гольфа «Ривер Хиллс», кто-то туда вломился, и меня задержали для выяснения обстоятельств, хотя позже кто-то другой дал показания, что это сделал он.

Мистер Хьюберт. Сначала они думали, что это сделали вы?

Мистер Армстронг. Да — тогда я впервые и встретился с мистером Деккером.

Мистер Хьюберт. Как часто вы видели его после того, как вышли из тюрьмы и вплоть до убийства Освальда?

Мистер Армстронг. Ну, я видел его только... давайте вспомним примерно январь 1962 года — я устроился на работу на фабрику ремней «Мэрилин» прямо напротив окружной тюрьмы, и я бывало видел мистера Деккера, понимаете, я встречал его на улице и всегда здоровался с ним, на что он всегда отвечал приветствием, он вообще всегда отвечает всем, кто с ним здоровается, знает он их или нет, и я думаю, что видел его раз 10 или 15.

Мистер Хьюберт. Вы бывали в его кабинете?

Мистер Армстронг. Только после убийства Ли Освальда, а до этого один раз по поводу того разбирательства.

Мистер Хьюберт. То есть, иными словами, после вашего выхода из тюрьмы знакомство с шерифом Деккером сводилось лишь к тому, что вы видели его на улице и говорили «привет»?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Вы никогда с ним не беседовали?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Есть ли у вас основания полагать, что он знал ваше имя?

Мистер Армстронг. Нет, он не знал моего имени до самого убийства.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы сказать нам, почему он согласился сейчас поддержать ваше прошение о помиловании?

Мистер Армстронг. Ну, я полагаю, что мистер Деккер навел справки обо мне, и когда я пришел к нему с просьбой, он прошел всю процедуру проверки моей биографии за время после моего освобождения, прежде чем дать рекомендацию.

Мистер Хьюберт. Скажите мне, в связи с заявлением о помиловании, обязательно ли получать одобрение шерифа?

Мистер Армстронг. Необходимо получить одобрение какого-нибудь должностного лица.

Мистер Хьюберт. И вы выбрали шерифа?

Мистер Армстронг. И я выбрал шерифа. Я собирался обратиться либо к шерифу, либо к мистеру Гилмору, начальнику отдела по борьбе с пороком. Он бывал в клубе множество раз.

Мистер Хьюберт. Как его зовут?

Мистер Армстронг. Гилберт — я не знаю, руководит ли он отделом по борьбе с пороком в городе или нет, но он появляется здесь и бывал в клубе, заходил проверяться, как это делают полицейские, и он подходил — он всегда со мной здоровался, когда заходил, и всегда был очень любезен, и я всегда был очень любезен с ним, и я почти уверен, что он тоже наводил обо мне справки.

Мистер Хьюберт. Но, в любом случае, вы выбрали шерифа Деккера?

Мистер Армстронг. Но я выбрал одного из них двоих, потому что больше не знал, к кому обратиться — к каким-либо другим офицерам.

Мистер Хьюберт. Хорошо, я полагаю, мы остановились на анализе вашей работы после выхода из пенитенциарного учреждения, на том, что вы работали в «Холидей Хиллс Апартментс» — как долго вы там работали?

Мистер Армстронг. Около 8 или 9 месяцев — не слишком долго.

Мистер Хьюберт. И эта работа началась летом 1961 года?

Мистер Армстронг. Да, а закончилась немного перед Рождеством — кажется, около 1 декабря.

Мистер Хьюберт. 1961 года?

Мистер Армстронг. 1961 года.

Мистер Хьюберт. Ну, вряд ли это было 9 месяцев.

Мистер Армстронг. Полагаю, вы правы — я так и думал.

Мистер Хьюберт. Вы думаете, тогда вы действительно начали работать у них, вероятно, в мае или июне 1961 года?

Мистер Армстронг. Ну...

Мистер Хьюберт. Ну, видите ли, если вы уволились прямо перед Рождеством?

Мистер Армстронг. Знаете, если подумать, я думаю, что так и было, потому что это было примерно весной — так что это должно было быть около конца апреля или 1 мая.

Мистер Хьюберт. Значит, вы проработали около 7 месяцев и уволились примерно перед Рождеством?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Какова была причина вашего увольнения?

Мистер Армстронг. Уволен.

Мистер Хьюберт. Что послужило причиной?

Мистер Армстронг. Я не знаю причины.

Мистер Хьюберт. Вы спрашивали?

Mr. Armstrong. Well, I have recently, 5 or 6 days ago—Mrs. Pierson who is not there any more, and I wanted to ask her.

Мистер Хьюберт. Миссис Пирсон — это та женщина, которая первоначально наняла вас на работу?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Она ведь и уволила вас?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. А как насчет 5 или 6 дней назад?

Мистер Армстронг. Я хотел связаться с ней, чтобы выяснить, почему меня уволили. У меня есть предположение — это было из-за одной из горничных там, но я не уверен.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что подозреваете, будто это произошло по жалобе одной из горничных?

Мистер Армстронг. Ну да; что-то в этом роде — кое-что.

Мистер Хьюберт. Но вы не смогли связаться с миссис Пирсон?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. То есть вы действительно не знаете даже сейчас?

Мистер Армстронг. Я все еще пытаюсь выяснить.

Мистер Хьюберт. Вы спрашивали ее в то время?

Мистер Армстронг. Я спрашивал ее в то время, и мне отказались назвать причину.

Мистер Хьюберт. Это было на Рождество 1961 года — какова была ваша следующая работа?

Мистер Армстронг. Давайте посмотрим — на фабрике ремней «Мэрилин» в январе.

Мистер Хьюберт. Это то место, которое находится прямо напротив офиса шерифа?

Мистер Армстронг. Прямо напротив офиса шерифа.

Мистер Хьюберт. Как долго вы у них работали? Начиная с января 1962 года.

Мистер Армстронг. Я проработал у них 2 месяца, затем устроился на работу в клуб «Карусель» к Джеку и совмещал обе работы около месяца, а потом получилось так, что мне пришлось бросить одну из них, поэтому я ушел с фабрики ремней «Мэрилин».

Мистер Хьюберт. То есть вы начали работать в клубе «Карусель» примерно в феврале 1962 года?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Как вы получили работу в клубе «Карусель»?

Мистер Армстронг. Давайте вернемся назад — это было не в феврале — понимаете, я начал работать на фабрике ремней «Мэрилин» в феврале и проработал на фабрике ремней «Мэрилин» около 2 месяцев — то есть февраль, март и апрель — 3 месяца, потому что я начал работать на Джека 1 мая, примерно второго числа мая.

Мистер Хьюберт. В 1962 году?

Мистер Армстронг. В 1962 году.

Мистер Хьюберт. Затем вы работали в обоих местах около месяца?

Мистер Армстронг. Около месяца.

Мистер Хьюберт. Что привело вас к 1 июня 1962 года, и тогда вам пришлось сделать выбор, поэтому вы решили остаться в клубе «Карусель», а с другой работы уволились?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. Теперь, возвращаясь к вопросу: как вы оказались наняты в мае 1962 года в клуб «Карусель»?

Мистер Армстронг. Просто зашел, а он сидел и разговаривал с каким-то мужчиной — я никогда раньше его не видел — да нет, видел — он был официантом в отеле «Бейкер».

Мистер Хьюберт. Вы слышали, что там есть вакансия?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Вы знали Джека Руби раньше?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Были ли какие-то объявления в газете?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Была ли какая-то вывеска на двери, указывающая на то, что требуется помощь?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы помочь нам выяснить, почему вы просто зашли туда, чтобы устроиться на работу?

Мистер Армстронг. Ну, было субботнее утро, и я решил пойти поискать себе ночную работу где-нибудь.

Мистер Хьюберт. Вы хотели найти ночную работу, чтобы дополнить свой доход?

Мистер Армстронг. Я хотел ночную работу, поэтому решил, что клуб будет лучшим вариантом, так что я обошел три или четыре клуба, и когда я шел по Филд и Коммерс, я собирался зайти в магазин H. L. Green за чашкой кофе или что-то в этом роде, и я пошел обратно вверх по Коммерс, и увидел открытую дверь, и просто свернул туда и зашел.

Мистер Хьюберт. Иными словами, вы заглянули в три или четыре других места, прежде чем пойти в «Карусель»?

Мистер Армстронг. Да.

Мистер Хьюберт. В это же субботнее утро?

Мистер Армстронг. В эту же дату.

Мистер Хьюберт. И это было примерно 2 мая, как вы сказали, в 1962 году?

Мистер Армстронг. Верно — примерно 2 мая, я почти уверен.

Мистер Хьюберт. Это было в начале мая, как вы считаете?

Мистер Армстронг. Простите?

Мистер Хьюберт. Вы считаете, что это было примерно в начале мая, и это было субботнее утро?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Передо мной календарь на 1962 год, и он показывает, что первая суббота мая была 5-го числа.

Мистер Армстронг. Было 5-е?

Мистер Хьюберт. Я показываю вам календарь на 1962 год; это вам как-то помогает?

Мистер Армстронг. Ну, видите ли — почему я сказал, что 2-е число — позже мы попытались сосчитать: я подписывал пару чеков примерно две недели спустя, и мы пытались выяснить, какого числа я начал работать, чтобы заполнить форму W-2, и мы стали считать дни и дошли назад до 2-го числа, так что это было в субботу — это было в субботу, так что это должно было быть 5-е число. Видите ли, события всегда происходили так быстро, когда вы находились рядом с Джеком, потому что он был вот таким — взбалмошным.

Мистер Хьюберт. В тот день, когда вы туда зашли, он был в «Карусели» — он был в офисе?

Мистер Армстронг. Нет, он сидел там, просто сидел в клубе за столом.

Мистер Хьюберт. Он был один?

Мистер Армстронг. Он разговаривал с официантом из другого заведения — это был официант из заведения через дорогу, который работал там в ту ночь, в ту субботнюю ночь, и он больше там никогда не работал, кроме той единственной ночи, насколько мне известно.

Мистер Хьюберт. Что ж, расскажите нам, как вы представились и как он нанял вас на работу, и так далее?

Мистер Армстронг. Ну, я спросил его, не нужна ли ему какая-нибудь помощь по ночам, и он ответил, что вообще-то нужна, и сказал: «Я как раз искал такого аккуратного молодого человека, как ты», и после этого сказал еще кое-что — он спросил меня, не попадал ли я когда-нибудь в какие-либо неприятности, и я, естественно, ответил ему: «Нет». Я всегда говорю людям «нет», если в этом нет абсолютно никакой необходимости, поэтому он сказал мне прийти в ту же ночь, и я вернулся в ту же ночь и приступил к работе.

Мистер Хьюберт. Вы определили свою зарплату в тот момент?

Мистер Армстронг. Нет, не совсем. Мы определили зарплату на следующий день, нет, в понедельник — в следующий понедельник.

Мистер Хьюберт. И какова была эта зарплата?

Мистер Армстронг. Эта зарплата составляла 40 или 45 долларов в неделю.

Мистер Хьюберт. Она оставалась прежней или вам повысили зарплату?

Мистер Армстронг. Ну, она оставалась прежней.

Мистер Хьюберт. Вам никогда не платили больше?

Мистер Армстронг. Нет; только плюс чаевые.

Мистер Хьюберт. Каковы были ваши обязанности?

Мистер Армстронг. Ну, поначалу это была просто работа барменом, а потом стало так — это была работа барменом, а потом стало заключаться в том, чтобы немного прибираться в помещении, потому что пришел другой человек, Говард Хейнс.

Мистер Хьюберт. Говард Хейнс?

Мистер Армстронг. Да, но он всегда выполнял работу наполовину, и поэтому получилось так, что я проводил там большую часть второй половины дня, просто принимая телефонные звонки, бронирования и все в таком духе, а также занимаясь всеми закупками и тому подобными вещами.

Мистер Хьюберт. Что вы имеете в виду под ведением закупок?

Мистер Армстронг. Ну, ведение закупок — все, что нужно было купить — любые необходимые запасы — никакой еды, только пиво.

Мистер Хьюберт. Иными словами, насколько я понимаю, по мере того как вы оставались там дольше, на вас возлагалось все больше ответственности?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И больше обязанностей?

Мистер Армстронг. Верно, и в конце концов они поручили мне нанимать официанток и связываться с разными людьми по поводу номеров программы и тому подобных вещей.

Мистер Хьюберт. Руби делегировал вам полномочия фактически нанимать людей — как официанток, так и для номеров?

Мистер Армстронг. Ну, не то чтобы нанимать их для номеров, а связываться с ними — он уже знал, кого хотел, а я просто связывался с определенными лицами.

Мистер Хьюберт. Иными словами, вы выполняли всю черновую работу, так сказать, по организации этих номеров?

Мистер Армстронг. Разумеется, не для всех, только для некоторых — когда у него не было времени.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь говорили Джеку или узнавал ли он когда-нибудь, что вы сидели в тюрьме?

Мистер Армстронг. Нет; я никогда ему не говорил.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, известно ли ему об этом по сей день?

Мистер Армстронг. Я не знаю, известно ли ему — видите ли, я никому из связанных с ним людей не говорил об этом вплоть до суда, а тогда я рассказал мистеру Филу Берлесону.

Мистер Хьюберт. Вы давали показания на суде?

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Насколько я помню, вам была вручена повестка в суд.

Мистер Армстронг. Мне была вручена повестка в суд.

Мистер Хьюберт. Дошло ли до того, что вы распоряжались деньгами клуба?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Как производилось обращение с деньгами?

Мистер Армстронг. Ну, я — у меня всегда было при себе 225 долларов. Это было для размеменной кассы на каждый вечер, понимаете, чтобы начать работу, и в конце вечера, когда я все подсчитывал, я отдавал ему дневную выручку, а то, что я внес, относил обратно в сейф, и так с закупками по четвергам, когда я брал на себя все покупки, я отдавал ему чеки и общую сумму по чекам — он возвращал мне деньги.

Мистер Хьюберт. Иными словами, вы всегда оставляли для выдачи сдачи при начале ночной работы сумму в 225 долларов.

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. А на следующий день после окончания ночной работы вы передавали ему...

Мистер Армстронг. Нет; я всегда отдавал ему это в ту же ночь.

Мистер Хьюберт. В ту же ночь?

Мистер Армстронг. Да, сэр; в ту же ночь.

Мистер Хьюберт. Вы отдавали ему все, кроме тех 225 долларов.

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. Теперь, как насчет оплаты приобретенных вами товаров?

Мистер Армстронг. Ну, это происходило тем же образом.

Мистер Хьюберт. Это была наличная основа?

Мистер Армстронг. Да; практически все было за наличные.

Мистер Хьюберт. Вы оплачивали это из суммы в 225 долларов.

Мистер Армстронг. Я оплачивал это из суммы в 225 долларов, а он возвращал мне потраченные деньги.

Мистер Хьюберт. То есть каждый вечер вы начинали с 225 долларов?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И обычно он клал деньги в сейф — я имею в виду сумму в 225 долларов?

Мистер Армстронг. Нет, 225 долларов клал я — я хранил эти деньги.

Мистер Хьюберт. Вы хранили 225 долларов?

Мистер Армстронг. Ну, я клал их в сейф.

Мистер Хьюберт. Исключительно эти 225 долларов?

Мистер Армстронг. Только эти 225 долларов.

Мистер Хьюберт. Когда у вас появился сейф, когда вы его приобрели?

Мистер Армстронг. Ну, у него всегда был маленький старый сейф в офисе. Это была такая небольшая штуковина вроде шкафчика.

Мистер Хьюберт. Был ли это сейф со щелью сбоку, в которую можно было просунуть деньги?

Мистер Армстронг. Нет, не тот. Тот он купил совсем недавно — я бы сказал, в октябре прошлого года.

Мистер Хьюберт. До того сейфа, который был куплен в октябре, существовал другой сейф?

Мистер Армстронг. Верно.

Мистер Хьюберт. И он держал его в офисе?

Мистер Армстронг. Он держал его в офисе — это был шкаф, который открывался ключом. В нем были маленькие выдвижные ящички и несколько совсем небольших.

Мистер Хьюберт. У него не было кодового замка?

Мистер Армстронг. Нет; никакого кодового замка.

Мистер Хьюберт. Был ли он похож на картотечный шкаф — в нем было два выдвижных ящика для картотеки, примерно такого же размера, как те, что слева?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Пусть протокол зафиксирует, что свидетель указывает на обычный стальной шкаф стандартного юридического формата с четырьмя выдвижными ящиками.

Мистер Армстронг. Но только два из них слева, а справа наверху было три или два маленьких ящика, примерно размером с одну из тех стопок, и один примерно такой глубины, который можно было открыть ключом.

Мистер Хьюберт. То есть в нем действительно было два ключа?

Мистер Армстронг. Нет, только один — тот же самый ключ подходил и к внутреннему ящику.

Мистер Хьюберт. Деньги, которые вы ему передавали в качестве прибыли сверх 225 долларов, Джек тоже хранил в этом месте?

Мистер Армстронг. Нет, он никогда ничего там не хранил.

Мистер Хьюберт. Как он с ними поступал?

Мистер Армстронг. Я не знаю — обычно он ходил в банк один-два раза в неделю, или же в основном он хранил — обычно он носил зарплатную ведомость при себе.

Мистер Хьюберт. У него был чековый счет?

Мистер Армстронг. У него был счет в Техасском банке — нет, в Государственном банке Мерчантс на Росс-авеню.

Мистер Хьюберт. У вас складывается впечатление, что он вносил эти наличные на тот счет?

Мистер Армстронг. На этом счете всегда было немного денег, но я не знаю, вносил ли он их — все ли они поступали на этот счет или нет.

Мистер Хьюберт. Оплачивал ли он свои счета, например за стриптиз и музыкальный ансамбль?

Мистер Армстронг. Каждое воскресенье вечером.

Мистер Хьюберт. Наличными или чеком?

Мистер Армстронг. Наличными.

Мистер Хьюберт. И за все расходные материалы и закупки он тоже расплачивался наличными?

Мистер Армстронг. Наличными.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, платил ли он что-нибудь по чеку?

Мистер Армстронг. Этого я не знаю.

Мистер Хьюберт. Как насчет аренды?

Мистер Армстронг. Что?

Мистер Хьюберт. Как насчет арендной платы?

Мистер Армстронг. Арендная плата выплачивалась наличными с помощью кассового чека.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь покупали кассовый чек?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Он давал вам деньги, и вы шли в банк и получали под них кассовый чек?

Мистер Армстронг. Кассовый чек.

Мистер Хьюберт. Но когда вы некоторое время назад сказали, что он брал деньги и ходил в банк, что вы имели в виду?

Мистер Армстронг. Ну, он всегда ходил туда два или три раза — я уверен — в неделю, бывал в банке. Я не знаю, вносил ли он деньги, но у него действительно был счет, и там существовал счет на имя клуба «Карусель».

Мистер Хьюберт. Но знаете ли вы наверняка, использовал ли он его так, как обычно используется чековый счет?

Мистер Армстронг. Он использовался как чековый счет, но я никогда — я видел чеки, которые он выписывал, понимаете, после того как они проходили обработку и он получал их обратно — я видел такие.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду погашенные чеки?

Мистер Армстронг. Нет, нет; чеки, которые уже прошли через банк и были проведены по его депозиту.

Мистер Хьюберт. Это я и имею в виду под погашенными чеками — иными словами, после того как чек проходит обработку, он возвращается лицу, его выписавшему.

Мистер Армстронг. Возвращается — да — верно.

Мистер Хьюберт. У него было много таких чеков?

Мистер Армстронг. Я видел довольно много мелких платежей за разные вещи, но я не знаю, было ли у него их очень много.

Мистер Хьюберт. Я пытаюсь выяснить, мистер Армстронг, оставлял ли Руби выручку от «Карусели» при себе или вносил ее в банк?

Мистер Армстронг. Ну, я полагаю, большую часть своих денег он носил в кошельке при себе.

Мистер Хьюберт. Есть ли у вас представление о том, сколько в среднем он мог таким образом носить при себе?

Мистер Армстронг. Нет, это трудно сказать, потому что я видел моменты, когда он заходил, и у него в кармане было довольно много денег, но все они были, понимаете, обернуты канцелярскими резинками — стянуты резинками, и он никогда их не развязывал и ничего в этом роде. Пару раз у него все смешивалось в кармане, и он раскладывал купюры по десять и по одному доллару — отделял единицы от пятерок, понимаете.

Мистер Хьюберт. Кто составлял расчетные ведомости по зарплате?

Мистер Армстронг. Он составлял расчетные ведомости.

Мистер Хьюберт. Разве вы никогда этого не делали?

Мистер Армстронг. После убийства.

Мистер Хьюберт. Нет, я имею в виду до этого.

Мистер Армстронг. Нет.

Мистер Хьюберт. Помогали ли вы ему составлять расчетные ведомости?

Мистер Армстронг. Нет; я не работал по воскресеньям вечером.

Мистер Хьюберт. И именно тогда он всем платил?

Мистер Армстронг. Именно тогда он всем платил.

Мистер Хьюберт. Но вы же знаете, что он платил наличными?

Мистер Армстронг. Он платил наличными.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы он относил какие-то деньги к своему автомобилю?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Что он с ними делал, когда клал их в автомобиль?

Мистер Армстронг. Что он с ними делал? Он клал их в багажник — то, что было у него в кармане, он оставлял в кармане, а то, что было в его маленькой сумке для денег, он клал в багажник.

Мистер Хьюберт. У него в багажнике лежала сумка для денег?

Мистер Армстронг. У него был небольшой мешочек — тот самый, в котором он носил свой пистолет, небольшой мешочек Государственного банка Мерчантс, небольшая сумка для денег.

Мистер Хьюберт. И пистолет находился в этой сумке?

Мистер Армстронг. Обычно он лежал в одном из этих маленьких банковских мешочков для денег.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы он носил пистолет при себе на теле?

Мистер Армстронг. Нет; он всегда лежал в небольшой сумке.

Мистер Хьюберт. Не было ли ни единого случая, когда вы видели этот пистолет у него в кармане или заткнутым за пояс?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, для чего он держал пистолет?

Мистер Армстронг. Ну, я всегда предполагал, что он держал его для — потому что он носил при себе наличные деньги.

Мистер Хьюберт. Ну, от пистолета в багажнике машины было бы мало толку, если бы наличные были при его теле, не так ли?

Мистер Армстронг. Нет; не очень много.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы назвать какую-либо другую причину, почему он это делал?

Мистер Армстронг. Ну, он всегда приносил его в клуб по ночам.

Мистер Хьюберт. Пистолет?

Мистер Армстронг. Его приносили на случай, если его ограбят или что-то в этом роде.

Мистер Хьюберт. Давайте посмотрим — здесь у нас небольшое расхождение: я понял вас так, что пистолет всегда хранился в сумке, которая лежала в багажнике машины.

Мистер Армстронг. Но я говорил, что он всегда приносил его с собой, когда приходил в клуб.

Мистер Хьюберт. Понимаю, но когда он приносил его, он не надевал его и не носил при себе?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Он приносил его в сумке?

Мистер Армстронг. Он приносил его в сумке и оставлял там в офисе.

Мистер Хьюберт. То есть в офисе находились и деньги, и пистолет, и сумка?

Мистер Армстронг. Все в офисе.

Мистер Хьюберт. А ночью он забирал деньги и пистолет, которые находились в сумке, и выносил их к машине?

Мистер Армстронг. И выносил их к машине, но большую часть времени деньги, которые находились в его сумке, оставляли в машине, если только он не приезжал рано утром и не работал с наличностью — тогда он просто оставлял их где-нибудь в офисе, потому что больше никуда не уходил; однако если он уезжал домой переодеться или сделать что-то в этом роде и возвращался примерно к 9:30 или 10 часам, он запирал деньги в багажнике, если они были у него с собой.

Мистер Хьюберт. Будет ли справедливо сказать, что почти каждую ночь он приносил пистолет из машины в клуб?

Мистер Армстронг. Да; в клуб.

Мистер Хьюберт. А когда он уходил ночью, он уносил пистолет обратно?

Мистер Армстронг. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И он всегда был в сумке?

Мистер Армстронг. Всегда в сумке, насколько мне известно.

Мистер Хьюберт. Где он хранил пистолет в клубе?

Мистер Армстронг. В глубине офиса.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели, чтобы он его использовал?

Мистер Армстронг. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Я имею в виду не стрельбу в кого-либо, а удары кого-либо им?

Мистер Армстронг. Нет; я никогда не видел, чтобы он его использовал.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы рассказать, каким человеком он был?

Мистер Армстронг. Всегда озабоченным и встревоженным.

Мистер Хьюберт. Послушайте, в чем это проявлялось, так что вы могли понять, что он всегда озабочен и встревожен?

Мистер Армстронг. Ну, я скажу вам так: постоянно — если он днем сидел внутри клуба за одним из столов и туда заходили какие-то люди, он всегда стремился завязать с ними разговор, всегда хотел о чем-то поговорить, и я множество раз замечал, что когда кто-то говорил что-то определенное, он начинал злиться из-за этого, даже не осознавая того — он просто злился в одно мгновение, но это проходило за считанные секунды.

Мистер Хьюберт. Когда он злился, как он себя вел?

Мистер Армстронг. Он всегда давал людям понять, если они говорили что-то, что ему не нравилось.

Мистер Хьюберт. Как он себя вел?

Мистер Армстронг. Вроде как... не по-джентльменски, но вежливо — позвольте мне попробовать объяснить это лучше?

Мистер Хьюберт. Я был бы рад, если бы вы попытались.

Мистер Армстронг. Это было вроде... я приведу вам пример, это лучший способ объяснить.

Мистер Хьюберт. Хорошо.

Мистер Армстронг. Я бывал свидетелем того, как он подходил к кому-нибудь, кто выставил ноги в проход и девушки не могли пройти, или к какому-нибудь парню, делавшему то, чего ему делать не следовало — например, шлепавшему девушек, когда они проходили мимо, или что-то в этом роде, и они говорили Джеку — если он был в определенном настроении или его что-то беспокоило, он не подходил и не просил — не просил своих клиентов, которые тратили деньги в его клубе, в вежливой форме так не делать, он просто хлопал его по плечу вот так и говорил: «Поосторожнее, приятель, я в своем заведении такого не потерплю» — понимаете — очень грубо — что никогда не получало моего одобрения.

Мистер Хьюберт. Он делал это довольно часто?

Мистер Армстронг. Довольно часто, и так бывало с любым незнакомцем.

Ну а если он кого-то знал, он всегда выжидал или просил сделать это кого-нибудь другого. Если он кого-то знал и те делали то, что ему не нравилось, он всегда поручал это мне или кому-нибудь из девушек.

Мистер Хьюберт. Мы начали эту серию вопросов с вашего утверждения о том, что он всегда был озабочен и встревожен, кажется, таковы были ваши слова, и вы привели мне этот пример. Разве не бывало моментов, когда это было не так?

Мистер Армстронг. Было очень мало моментов, когда это было не так, и меня не покидало ощущение, что даже если у него была эта улыбка, и он разговаривал и смеялся всю ночь напролет, у меня все равно оставалось чувство, что этот озабоченный и встревоженный вид и выражение лица проявятся у него позже, после закрытия клуба, где-то после — я не знаю — после того, как он ложился в постель, или на следующее утро, или что-то в этом роде. Это никогда не длилось долго.

Мистер Хьюберт. Вы ведь нормально с ним ладили, не так ли?

Мистер Армстронг. Мы ладили — мы постоянно спорили, возникали разногласия и все такое прочее.

Мистер Хьюберт. Был ли он с вами неприятен в общении?

Мистер Армстронг. Не то чтобы — я бы не сказал, что он был неприятен. Я бы сказал, что если бы я его не знал — я бы сказал, что он был неприятен. Я бы зашел так далеко, что сказал бы, будто он даже жесток.

Мистер Хьюберт. К вам?

Мистер Армстронг. Ко мне и ко многим сотрудникам.

Мистер Хьюберт. Приведите нам несколько примеров той жестокости, о которой вы говорите.

Мистер Армстронг. Ну, можно сказать — у нас была колонка в углу, высококачественная акустическая система в правом углу.

Мистер Хьюберт. Громкоговоритель?

Мистер Армстронг. Да, в правом углу, и ее нужно было включать отдельно. Ее нужно было включить, иначе звук не шел бы через систему, и в мои обязанности входило следить за тем, чтобы она включалась каждый вечер, но бывали времена, когда я был слишком занят и у меня было слишком много дел, и я забывал об этом, правда не так часто, и если он заходил — первым делом он проверял звук. Конферансье был на сцене, и если он не слышал ту колонку, он шел прямо ко мне, и это выглядело так, будто я отнял у клуба половину посетителей или вроде того.