«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Слотер. Волосы у него были причесаны, и я бы сказал, что он был более или менее погружен в себя, словно в глубоких мыслях. Такое у меня осталось впечатление.

Мистер Хьюберт. На нем была шляпа?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. С какого направления он шел?

Мистер Слотер. С точки зрения направления он шел от конца лестницы, что позволяло ему пройти мимо нашей квартиры дальше к своей. Что касается направления, то это было...

Мистер Хьюберт. Он шел в сторону своей квартиры?

Мистер Слотер. Верно.

Мистер Хьюберт. Если бы он продолжал идти в этом направлении, он бы, конечно, мог добраться до своей квартиры, но мог ли он вообще попасть на нижний этаж?

Мистер Слотер. Только если пройти назад или мимо своей квартиры. Лестница есть с каждого конца балкона.

Мистер Хьюберт. И вы встретили его примерно в середине этого или около того?

Мистер Слотер. Ближе к нашему концу.

Мистер Хьюберт. Вы заметили, заходил он в свою квартиру или нет?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Он что-нибудь нёс?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, где он припарковал свою машину?

Мистер Слотер. Только по слухам. Позади дома для всех жильцов была предусмотрена парковка.

Мистер Хьюберт. Хорошо, учитывая расположение этой парковки, если бы он шел от своей машины к квартире, пошел ли бы он тем путем, которым вы его увидели, или другой путь был бы лучше?

Мистер Слотер. Ну, как я уже сказал, я не знаю его машину — я не знаю, где он припарковался. Если предположить, что он припарковался там же, где и остальные из нас, и шел от своей машины?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Слотер. Предположительно, он должен был воспользоваться другим концом лестницы.

Мистер Хьюберт. Вместо того, которым он, вероятно, воспользовался, — то есть лестницы на том конце, к которому вы приближались, верно?

Мистер Слотер. Верно. Я предполагаю, что он либо подходил к почтовому ящику, либо направлялся в квартиру управляющего.

Мистер Хьюберт. Не мог ли он ходить в подвал, где можно было постирать одежду?

Мистер Слотер. Это на другом конце здания.

Мистер Хьюберт. То есть маловероятно, что в тот момент он шел со стороны подвала?

Мистер Слотер. Маловероятно — да.

Мистер Хьюберт. Когда вошел мистер Эванс, вы не спали?

Мистер Слотер. Я не знаю, не спал ли я сам или это он разбудил меня своим приходом.

Мистер Хьюберт. Но вы бы оценили, что с момента вашего первого разговора с Эвансом до того, как вы увидели Джека Руби, прошло около 10 минут, или больше? Или меньше?

Мистер Слотер. Я бы сказал, примерно столько времени.

Мистер Хьюберт. Около 10 минут?

Мистер Слотер. Около 10 минут.

Мистер Хьюберт. Иными словами, чтобы внести полную ясность, вы оцениваете, что Эванс вошел около без пяти десять, и что вы были заняты тем, что немного поговорили с ним, ставили кофе, говорили о погоде, а впоследствии вышли на балкон, и к моменту, когда вы увидели Руби, прошло 10 минут с тех пор, как вы впервые заговорили с Эвансом?

Мистер Слотер. Это приблизительно верно.

Мистер Хьюберт. Вы видели Руби в тот день еще раз?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Было ли большое расстояние между вашей квартирой и его квартирой?

Мистер Слотер. Две квартиры.

Мистер Хьюберт. Вы не могли слышать ничего из того, что могло происходить в его квартире?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Слышали ли вы что-нибудь со стороны его квартиры, что могло бы указывать на то, что кто-то уходит?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы слышали или видели, как уезжал его автомобиль?

Мистер Слотер. Нет, сэр; я его еще не видел.

Мистер Хьюберт. Тот третий джентльмен, который снимал с вами квартиру, кажется, вы назвали его мистер Сритчфилд?

Мистер Слотер. Джек Сритчфилд.

Мистер Хьюберт. Он был тогда там?

Мистер Слотер. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Видел ли он Руби, насколько вам известно?

Мистер Слотер. Не в тот день; нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Он спал?

Мистер Слотер. Он лег в постель примерно за 30 минут до прихода Эванса.

Мистер Хьюберт. И вы полагаете, что к моменту возвращения Эванса он спал или по крайней мере был в постели?

Мистер Слотер. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вставал ли он до этого и ходил ли где-нибудь?

Мистер Слотер. Вы говорите о Джеке?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Слотер. Он только что вернулся из поездки.

Мистер Хьюберт. Он сразу прошел в дом, разделся и лег спать?

Мистер Слотер. За очень короткое время — я точно не знаю, во сколько Джек вернулся в квартиру, но он был в ночной поездке, только что приехал и должен был спать весь день в воскресенье.

Мистер Хьюберт. До того, как вы увидели Руби, Сидни Эванс ничего вам не упоминал о том, что тоже видел его?

Мистер Слотер. Только после телепередачи.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели Руби в квартире или возле нее в женской компании?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его там прогуливающимся в компании какого-нибудь мужчины?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь видели его с собакой?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Мистер Слотер, до этого случая вас когда-нибудь опрашивал кто-либо из членов Комиссии?

Мистер Слотер. Не Комиссия.

Мистер Хьюберт. Хорошо, сэр, можете ли вы сообщить нам что-нибудь еще относительно передвижений Джека Руби в этот или любой другой день?

Мистер Слотер. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Большое спасибо. Мы ценим ваше сотрудничество.

Мистер Слотер. Ничего страшного — надеюсь, это хоть чем-то помогло.

Мистер Хьюберт. Еще раз спасибо.

ПОКАЗАНИЯ ВЕРНОНА С. СМАРТА

Показания Вернона С. Смарта были заслушаны в 12:15 25 марта 1964 года в офисе прокурора США по адресу: Почтовое здание, 301, Брайан-энд-Эрвей-стрит, Даллас, штат Техас, мистером Бертом В. Гриффином, помощником юрисконсульта Президентской комиссии.

Мистер Гриффин. Лейтенант Смарт, меня зовут Берт Гриффин, я являюсь одним из адвокатов консультативного аппарата генерального юрисконсульта Президентской комиссии по расследованию убийства президента Кеннеди. Эта Комиссия была создана на основании Исполнительного приказа, изданного президентом Джонсоном, и совместной резолюции Конгресса. Исполнительный приказ имеет номер 11130, а резолюция Конгресса — номер 137. Комиссия разработала свод регламентов процедурных правил, и в соответствии с этими правилами мне предоставлены полномочия принять у вас показания под присягой. Частью нашей стандартной процедуры является предварительное разъяснение вам общего характера расследования Комиссии. Общим образом заявляю, что мы пытаемся установить, оценить и доложить президенту факты, все до единого факты, которые относятся к убийству президента Кеннеди и убийству Ли Освальда. Наша конкретная заинтересованность в вашем вызове в большей степени связана с убийством Ли Освальда, чем с убийством президента; тем не менее, мы хотим получить всю имеющуюся у вас информацию, которую вы считаете имеющей отношение к делу, которым занимается Комиссия. Мы направили письмо, то есть генеральный юрисконсульт направил письмо шерифу Карри [шерифу Карри / начальнику Карри — прим.: Chief Curry — начальник полиции Карри] с просьбой обеспечить вашу явку сюда. Согласно правилам Комиссии, вы имеете право на персональное уведомление за 3 дня до дачи показаний. Вы можете отказаться от этого уведомления. Я спрашиваю вас прямо сейчас, хотите ли вы получить уведомление за 3 дня или готовы отказаться от него?

Мистер Смарт. Нет; я откажусь.

Мистер Гриффин. Кроме того, вы имеете право на присутствие адвоката, и у некоторых свидетелей есть адвокаты, а у других нет, и я полагаю, судя по тому, что вы являетесь сюда один, что вы не желаете иметь адвоката; однако, если вы все же хотите, чтобы здесь присутствовал представляющий вас адвокат, я бы хотел, чтобы вы заявили об этом сейчас, и не думайте, что это доставит кому-то из нас неловкость или вызовет у нас беспокойство.

Мистер Смарт. Нет; мне кажется, что он мне сейчас не нужен.

Мистер Гриффин. Что ж, позвольте мне сказать вам.

Мистер Смарт. Не для этого; нет.

Мистер Гриффин. Мы не обладаем полномочиями осуществлять уголовное преследование кого-либо.

Мистер Смарт. Да.

Мистер Гриффин. Это дело по установлению фактов, и я думаю, что многие люди в полной мере осознают, что это расследование тесно связано с безопасностью страны.

Мистер Смарт. Верно.

Мистер Гриффин. И, конечно же, в самом деле безопасности президента, и это невероятно важно с точки зрения защиты и предотвращения подобных происшествий в будущем —

Мистер Смарт. Я понимаю.

Мистер Гриффин. Чтобы мы добыли абсолютно всё. Мы собрали много информации в этой области, и я могу лишь сказать вам, что то, что вы считаете неважным или предпочли бы утаить из опасения кого-то скомпрометировать, может оказаться для нас невероятно важным, когда все кусочки сложатся воедино.

Мистер Смарт. Это верно.

Мистер Гриффин. Теперь позвольте мне спросить вас, есть ли у вас какие-либо вопросы относительно того, что мы здесь делаем?

Мистер Смарт. Нет; думаю, я понимаю.

Мистер Гриффин. Тогда позвольте мне привести вас к присяге. Если можно, поднимите правую руку. Торжественно ли вы клянетесь, что показания, которые вы собираетесь дать, являются правдой, всей правдой и ничем, кроме правды?

Мистер Смарт. Клянусь.

Мистер Гриффин. Лейтенант Смарт, когда вы родились?

Мистер Смарт. 10 июля 1912 года.

Мистер Гриффин. И где вы сейчас живете?

Мистер Смарт. В Далласе.

Мистер Гриффин. Каков ваш адрес?

Мистер Смарт. Балликасл-стрит, 2120.

Мистер Гриффин. Хорошо. И вы работаете в полицейском управлении Далласа?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. И вы лейтенант?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Как долго вы работаете в полицейском управлении?

Мистер Смарт. Двадцать девять лет.

Мистер Гриффин. Вас опрашивал кто-либо из членов этого аппарата? Я говорю не об агентах ФБР, а о каких-либо членах аппарата Президентской комиссии —

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Кроме меня?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. И я опрашивал вас до того, как взять у вас здесь показания под присягой?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Хорошо. Я отмечаю здесь для целей идентификации копию допроса, который провели с вами специальные агенты Букхаут и Майерс [по буквам: М-а-й-е-р-с] — причем Букхаут [по буквам: Б-у-к-х-а-у-т] — из Федерального бюро расследований 25 ноября 1963 года. Я собираюсь пометить этот документ как «Даллас, штат Техас, лейтенант Смарт, 25.03.64, выставочный материал № 5021». Я передам его вам и спрошу, была ли у вас возможность прочитать его?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Хотите ли вы внести туда какие-либо дополнения или исправления?

Мистер Смарт. Нет. Я рассказал им всё точно так, как видел и слышал.

Мистер Гриффин. Составляли ли вы собственный отчет о своей деятельности для полицейского управления?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Не будете ли вы так любезны предоставить нам его копию? Думаете ли вы, что после окончания этого допроса вы сможете достать его копию и предоставить нам?

Мистер Смарт. Смогу ли я?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Смарт. Вы говорите: смогу ли я?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Смарт. Думаю, да. У меня его нет при себе.

Мистер Гриффин. Мы просили всех остальных, и с этим нет никаких проблем.

Мистер Смарт. Да, я уверен, что они предоставят.

Мистер Гриффин. Позвольте спросить вас об этом. Были ли вы при исполнении служебных обязанностей 22 ноября?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Где вы находились?

Мистер Смарт. Подождите минуту. 22 ноября?

Мистер Гриффин. В день, когда застрелили президента.

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Были ли вы при исполнении служебных обязанностей 23 ноября?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. И во сколько вы пришли в тот день на работу?

Мистер Смарт. В 7 часов утра.

Мистер Гриффин. Вы руководите отделом по борьбе с угонами автомобилей, верно?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Есть ли над вами какой-либо офицер в отделе по борьбе с угонами автомобилей?

Мистер Смарт. В то время?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Смарт. Нет. Вы говорите «есть» или «был»?

Мистер Гриффин. Был ли в то время?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Каково было положение капитана Николса?

Мистер Смарт. В тот день он был не при исполнении служебных обязанностей.

Мистер Гриффин. Понятно. Но он тоже офицер в этом подразделении?

Мистер Смарт. Он начальник.

Мистер Гриффин. Он —

Мистер Смарт. Он капитан.

Мистер Гриффин. Он руководит всем отделом?

Мистер Смарт. Всім бюро.

Мистер Гриффин. Понятно.

Мистер Смарт. В его отсутствие главным являюсь я.

Мистер Гриффин. Понятно. Во сколько вы ушли 23-го числа, ушли с работы?

Мистер Смарт. Было поздно днем. Я не помню точное время.

Мистер Гриффин. Оказывали ли вы 23-го числа какую-либо помощь в связи с расследованием убийства президента, оказывали ли вы какую-либо помощь в этом —

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. В этом расследовании?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Оказывали ли вы какую-либо помощь в обеспечении безопасности в здании, или в связях с прессой, или в чем-то подобном?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Можете ли вы сказать нам — я говорю о 23-м числе.

Мистер Смарт. О 23-м?

Мистер Гриффин. Можете ли вы рассказать, что вы делали 23-го числа в этом отношении?

Мистер Смарт. Начальник Стивенсон приказал мне велеть всем людям в моем бюро оставаться в готовности для оказания помощи при этапировании Освальда.

Мистер Гриффин. Когда начальник Стивенсон сказал вам об этом?

Мистер Смарт. Это должно было быть — я не могу сказать наверняка — около 8 или 9 часов утра.

Мистер Гриффин. В субботу утром?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. То есть за день до перевода.

Мистер Смарт. Он сказал, что не знает, во сколько они собираются его перевозить, но чтобы все сотрудники находились в режиме готовности.

Мистер Гриффин. Передали ли вы после этого распоряжение по всему своему отделу?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Составляли ли вы какие-либо письменные меморандумы об этом?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Было ли хоть что-то в письменном виде, указывающее на то, какие именно инструкции были даны или что инструкции вообще давались?

Мистер Смарт. Всё устно.

Мистер Гриффин. Помните ли вы, чтобы вы говорили об этом с кем-то конкретным из вашего отдела?

Мистер Смарт. Я поговорил с каждым из них, велел оставаться в готовности и сказал, что сообщу, когда явиться в подвал.

Мистер Гриффин. Понятно. Конечно, ничего не произошло, его не перевозили в тот день, Освальда не перевозили в субботу?

Мистер Смарт. Подождите минутку. Я всё перепутал.

Мистер Гриффин. Я так и думал.

Мистер Смарт. Я говорю о дне, когда его перевозили.

Мистер Гриффин. Хорошо.

Мистер Смарт. Я всё перепутал.

Мистер Гриффин. Хорошо. Именно поэтому я вас и спросил.

Мистер Смарт. Воскресенье же, да?

Мистер Гриффин. Именно поэтому я вас и спросил.

Мистер Смарт. Воскресенье.

Мистер Гриффин. Хорошо.

Мистер Смарт. Теперь я говорю о воскресенье, о дне, когда его перевозили.

Мистер Гриффин. Хорошо.

Мистер Смарт. В субботу я ничего не делал.

Мистер Гриффин. До того как вы пришли на работу в воскресенье, слышали ли вы что-нибудь, хотя бы на уровне слухов, о том, что в этот день Освальда могут перевезти?

Мистер Смарт. Когда именно?

Мистер Гриффин. Когда пришли на работу — до того как вы прибыли на работу в воскресенье утром.

Мистер Смарт. Нет, сэр; я ничего не слышал.

Мистер Гриффин. Хорошо. Где находился Стивенсон, когда говорил с вами о необходимости подготовить ваших людей?

Мистер Смарт. В своем кабинете.

Мистер Гриффин. И вы находились там лично или получили это указание по телефону?

Мистер Смарт. Я получил его от него лично.

Мистер Гриффин. И вели ли вы с ним в тот момент какие-либо обсуждения —

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. О переезде?

Мистер Смарт. Нет, сэр; он сказал, чтобы люди находились в готовности, и сообщил, что уведомит меня, когда велеть им явиться в подвал.

Мистер Гриффин. Как вы оцениваете, за сколько примерно времени до того, как Освальда фактически перевезли, это было?

Мистер Смарт. Я не могу сказать наверняка, но думаю, что разговаривал с ним между — это должно было быть около 9 часов утра или, может быть, раньше. Я не уверен. Я не делал пометок о времени.

Мистер Гриффин. Были ли там другие начальники отделов или начальники бюро в тот момент, когда вы получили эту информацию?

Мистер Смарт. То заходили, то выходили.

Мистер Гриффин. Есть ли у вас информация о том, обратился ли Стивенсон с общей просьбой ко всем бюро подготовить своих людей или это касалось конкретно вас?

Мистер Смарт. Думаю, это было общее распоряжение.

Мистер Гриффин. То есть есть ли у вас какие-либо подтверждения этого, разговаривали ли вы, например, с другими начальниками бюро, чтобы выяснить?

Мистер Смарт. Капитан Джонс.

Мистер Гриффин. Каким бюро он руководит?

Мистер Смарт. Отделом по борьбе с подделками.

Мистер Гриффин. А как насчет других начальников бюро? Вы разговаривали с ними?

Мистер Смарт. Капитан Мартин, мы обсуждали между собой то, что наши люди должны находиться в готовности.

Мистер Гриффин. Когда же вы обсуждали это с этими джентльменами?

Мистер Смарт. Вскоре после разговора со Стивенсоном.

Мистер Гриффин. Понятно.

Мистер Смарт. Вокруг уже все знали, что все сотрудники должны находиться в готовности. Вы же знаете, как такие вещи распространяются.

Мистер Гриффин. Понятно. Понятно. Когда вы в следующий раз получили какую-либо информацию о перемещении Ли Харви Освальда?

Мистер Смарт. Около 11 часов, возможно, чуть раньше или позже, начальник Стивенсон велел мне отправить людей в подвал.

Мистер Гриффин. Что вы сделали, когда привели своих людей в подвал?

Мистер Смарт. Я проинструктировал людей спуститься в подвал и пошел с ними.

Мистер Гриффин. Расставили ли вы лично этих людей —

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. На какие-либо посты?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Помните ли вы —

Мистер Смарт. Я передал их капитану Джонсу, он этим занимался, и я сказал ему, чтобы он дал мне знать, если я смогу ему помочь, сказав, что буду там же, после чего он их расставил.

Мистер Гриффин. Что вы сделали в тот момент?

Мистер Смарт. В то время они пытались загнать задом этот бронированный грузовик, и я поднялся по пандусу; у них возникали трудности с въездом из-за его высоты и тому подобного, и если я не ошибаюсь, присутствовал начальник Бэтчелор — он спустился с нами или с этой группой, — и мы с ним вместе с водителем решили, что загнать его до самого конца не удастся, и припарковали его примерно на трети пути вниз, полагаю.

Мистер Гриффин. Вы являетесь сотрудником в форме?

Мистер Смарт. Прошу прощения.

Мистер Гриффин. Вы носите форму?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Я хотел бы показать здесь схему, которой мы пользуемся. Я попрошу вас сделать отметки на этой схеме. Это схема подвала. Вот тюремный офис.

Мистер Смарт. Угу.

Мистер Гриффин. Пандус наверх к Коммерс-стрит, пандус вниз от Мейн-стрит и зона гаража. Теперь можете ли вы отметить на этой карте или схеме —

Мистер Смарт. Этот пандус выходит наружу вот так, не так ли?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Смарт. Здесь на самом деле сплошная стена.

Мистер Гриффин. Позвольте мне объяснить, что это здесь такое. Это стена подвала, эта дальняя черная линия — стена подвала, которая под землей тянется до самого тротуара, за пределы тротуара.

Мистер Смарт. Угу.

Мистер Гриффин. Тем не менее, на уровне улицы —

Мистер Смарт. Это всё будет тротуар?

Мистер Гриффин. Это всё будет тротуар.

Мистер Смарт. Понятно.

Мистер Гриффин. А теперь укажите нам на этой схеме, где вы стояли прямо перед тем, как был застрелен Ли Освальд?

Мистер Смарт. Ну, я бы сказал, примерно здесь.

Мистер Гриффин. Не могли бы вы отметить это буквой «X»?

Мистер Смарт. Хорошо. Приблизительно.

Мистер Гриффин. Не сделаете ли вы кое-что? Не поставите ли рядом свои инициалы или что-нибудь еще, чтобы указать, что это вы? Хорошо. Видели ли вы, как машина Сэма Пирса выехала из проезда?

Мистер Смарт. Нет; не видел.

Мистер Гриффин. В каком направлении или чем вы занимались в тот момент, когда около минуты назад машина Пирса должна была выехать?

Мистер Смарт. Я не знаю, когда его машина выехала. Я слышал, как они об этом говорили. Она должна была выехать сюда, не так ли?

Мистер Гриффин. Да; скажите, когда вы стояли у бронированной машины, смотрели ли вы в сторону Коммерс-стрит?

Мистер Смарт. Во время стрельбы?

Мистер Гриффин. Нет; не во время стрельбы.

Мистер Смарт. Ну, я смотрел во все стороны, куда только мог — с этой стороны грузовика, с той стороны грузовика, пытаясь время от времени заглянуть сюда, но из-за света телевизионных софитов я мало что мог разглядеть.

Мистер Гриффин. Сколько времени —

Мистер Смарт. Меня главным образом интересовал вопрос безопасности со стороны улицы и так далее. Таковы были мои мысли.

Мистер Гриффин. Как долго вы оставались — как долго вы пробыли здесь, у борта этого бронированного грузовика, до того как услышали выстрелы в подвале?

Мистер Смарт. О, достаточно долго для того, чтобы, когда грузовик заехал назад, мы с Бэтчелором обнаружили в нем несколько бутылок — всё, что могло быть использовано в качестве оружия и валялось в грузовике. Я не знаю, сколько прошло времени, практически всё время, что я находился в подвале.

Мистер Гриффин. Вы стояли рядом с грузовиком?

Мистер Смарт. Нет; я был здесь.

Мистер Гриффин. Не хотите ли отметить наверху, где находился грузовик? Почему бы вам не нарисовать квадрат там, где стоял грузовик?

Мистер Смарт. Это чистая догадка, потому что я не измерял расстояние в футах или чем-то еще.

Мистер Гриффин. Всё в порядке. Просто примерное представление. И вы стояли в том месте, где стояли рядом с грузовиком?

Мистер Смарт. Я находился в грузовике, вокруг грузовика, я отнес несколько бутылок сюда и положил их на выступ с дороги, после чего вернулся — конечно, это не отражает большого количества футов — примерно на полпути от грузовика вниз к концу пандуса, и в тот момент, когда я услышал выстрел, я смотрел в эту сторону.

Мистер Гриффин. Понятно. Что вы сделали в момент, когда услышали выстрел?

Мистер Смарт. Что я сделал в этот момент?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Смарт. Я немедленно бросился туда, где происходила потасовка.

Мистер Гриффин. Заходили ли вы в какой-то момент в тюремный офис?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Я понимаю, что сразу после потасовки вы разговаривали с «Блэки» Харрисоном.

Мистер Смарт. Да, угу, как только я прибыл на место.

Мистер Гриффин. Руби все еще был там?

Мистер Смарт. Да; я спросил «Блэки», кто он такой.

Мистер Гриффин. Разговаривали ли вы с «Блэки» после этого в тот день?

Мистер Смарт. Позже в тот же день?

Мистер Гриффин. Да, сэр.

Мистер Смарт. Я не помню, если разговаривал.

Мистер Гриффин. Что вы делали в промежуток времени между разговором с Харрисоном и моментом, когда вам сообщили, что вы должны пойти к машине Руби и обыскать ее?

Мистер Смарт. Начальник Стивенсон приказал мне проверить все — выставить охрану у лифтов и у дверей на первом этаже.

(Обсуждение не подлежит занесению в протокол.)

Мистер Гриффин. И вы сделали это?

Мистер Смарт. Я сделал это и вернулся в свой кабинет, возобновив свою обычную рутинную работу.

Мистер Гриффин. Это на третьем этаже?

Мистер Смарт. Верно.

Мистер Гриффин. Как долго вы оставались там, на третьем этаже, прежде чем вас попросили сделать что-то в связи с машиной Руби?

Мистер Смарт. Я не могу сказать наверняка. Однако прошло некоторое время, прошло довольно много времени, после чего начальник Стивенсон позвонил мне по телефону, назвал номер его машины, сообщил, где она припаркована, и попросил — сказал, что в ней находится крупная сумма денег, и велел пойти и забрать ее.

Мистер Гриффин. Вы прибыли туда, и я делаю вывод из вашего заявления, что вы обнаружили, будто кто-то другой уже побывал у машины?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Вы подошли к машине первыми?

Мистер Смарт. Не думаю, что я говорил, будто кто-то еще у нее побывал.

Мистер Гриффин. Я исправлю протокол, потому что его заявление не отражает того, что я сказал. Хорошо. Когда вы подошли к машине, она была заперта или не заперта?

Мистер Смарт. Двери были не заперты.

Мистер Гриффин. Были ли у вас в тот момент ключи от машины?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Сообщали ли вам в то время, есть ли ключ от машины —

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Или нужен ли он вам?

Мистер Смарт. Нет, сэр; мне ничего не сообщали. Я просто предположил, что ключи находятся в машине, но никто мне этого не говорил.

Мистер Гриффин. Когда вы прибыли туда —

Мистер Смарт. Находясь на парковке, знаете ли, я, естественно, не подумал.

Мистер Гриффин. Была ли в этой машине собака?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Где находилась собака, когда вы подошли к машине?

Мистер Смарт. Собака забилась под газету на переднем сиденье.

Мистер Гриффин. И что вы сделали с собакой, когда сели внутрь?

Мистер Смарт. Мы вызвали патрульных, чтобы они забрали ее и отвезли в приют для животных.

Мистер Гриффин. Сопровождал ли вас кто-нибудь еще к тому автомобилю?

Мистер Смарт. Лейтенант Суэйн.

Мистер Гриффин. И это всё?

Мистер Смарт. Ну, чуть позже мы вызвали наряд в форме и велели отогнать машину на штрафстоянку. Мне кажется, там был еще один детектив. Я не помню. Кажется, детектив Уотсон. Я не уверен.

Мистер Гриффин. Что вы стали обыскивать в первую очередь?

Мистер Смарт. Бардачок.

Мистер Гриффин. И я так понимаю, что в бардачке вы нашли его бумажник?

Мистер Смарт. Верно.

Мистер Гриффин. И ключ от багажника?

Мистер Смарт. Верно.

Мистер Гриффин. Выясняли ли вы когда-нибудь, был ли у Руби бумажник при себе?

Мистер Смарт. Нет, сэр; я так и не выяснил.

Мистер Гриффин. Вы делали какие-либо запросы?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Разговаривали ли вы с Руби о каких-либо вещах, которые вы обнаружили в автомобиле?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Об имуществе, которое вы обнаружили в автомобиле?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. А лейтенант Суэйн?

Мистер Смарт. Нет, сэр; не в моем присутствии.

Мистер Гриффин. Или насколько вам известно?

Мистер Смарт. Насколько мне известно — нет.

Мистер Гриффин. По обычной процедуре, кто должен был допрашивать его по поводу этого имущества?

Мистер Смарт. Ну, я думаю, что это был капитан Фриц.

Мистер Гриффин. Понятно. Вы осмотрели этот бумажник?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Можете ли вы сказать нам, что, как вы помните, находилось в этом бумажнике?

Мистер Смарт. Его водительское удостоверение и несколько удостоверяющих личность карточек, которые обычно носят в бумажнике, но я не помню каждую из них, какими они были и всё такое. Различные карточки с его именем.

Мистер Гриффин. Карточка социального обеспечения?

Мистер Смарт. Кажется, его карточка социального обеспечения там была. Я не уверен. Там были просто всякие вещи — карточки и бумаги.

Мистер Гриффин. Понятно. Как вы думаете, смогли бы вы опознать этот бумажник и его содержимое?

Мистер Смарт. Думаю, да.

Мистер Гриффин. Помните ли вы еще что-нибудь в бумажнике, кроме удостоверяющих личность карточек?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Были ли в портмоне какие-то деньги?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Теперь скажите, что еще вы нашли в бардачке?

Мистер Смарт. Ключ.

Мистер Гриффин. Один ключ?

Мистер Смарт. Один ключ.

Мистер Гриффин. Был ли этот — где он находился?

Мистер Смарт. Просто лежал на дне бардачка.

Мистер Гриффин. Он лежал под какими-то бумагами или чем-то подобным?

Мистер Смарт. Нет, сэр; в бардачке было не так много вещей.

Мистер Гриффин. Было ли в бардачке еще что-нибудь, кроме ключа и портмоне?

Мистер Смарт. Я помню, что заглядывал туда, но помню, что там не было ничего важного, что имело бы какое-то отношение к делу. Что-то там лежало, но в общем немного.

Мистер Гриффин. Ключ лежал сверху и был на виду?

Мистер Смарт. Нет. Бумажник лежал сверху, а ключ лежал сбоку.

Мистер Гриффин. Понятно.

Мистер Смарт. Просто одиночный ключ, ключ от «Дженерал Моторс».

Мистер Гриффин. Понятно. Было ли заметно какое-либо стремление спрятать его?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Теперь скажите: обыскав бардачок, что вы сделали дальше? Что вы стали обыскивать после бардачка?

Мистер Смарт. Ну, я сел на переднее сиденье, чтобы примерить этот ключ, и опустил руку на эти бумаги, и в этот момент нащупал собаку. Собака приподнялась. Ключ не подходил к замку зажигания, то есть к выключателю зажигания, поэтому я понял, что это ключ «Дженерал Моторс», а у меня была «Олдсмобил», и он был похож на ключ от багажника; я попробовал его, и он подошел.

Мистер Гриффин. Итак, до этого момента вы не обыскивали салон автомобиля, только бардачок?

Мистер Смарт. Нет, сэр; только осмотрели его.

Мистер Гриффин. Теперь скажите: когда вы взяли этот ключ, вы смогли открыть багажник, не так ли?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Что вы увидели, когда открыли этот багажник?

Мистер Смарт. Ну, какие-то бумажные пакеты и банковские мешки, возможно, один банковский мешок, и все было забито всяким хламом, почти забито хламом, за исключением того, что прямо на виду лежала связка ключей.

Мистер Гриффин. Это была связка ключей?

Мистер Смарт. Ну, это была кучка ключей.

Мистер Гриффин. Они были на кольце?

Мистер Смарт. На кольце или чем-то, что скрепляло их вместе; я не помню.

Мистер Гриффин. Сколько примерно ключей было на ней, по вашему мнению?

Мистер Смарт. Около четырех или пяти, приблизительно.

Мистер Гриффин. Были ли среди них ключи, похожие на ключи от дома или двери?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. И сколько ключей на ней выглядели как автомобильные?

Мистер Смарт. Сейчас не помню. Я мог определить по другому ключу, знаете ли, они немного отличались по форме, один из них был ключом зажигания, я попробовал его, и он подошел.

Мистер Гриффин. Если бы вы увидели эти ключи сейчас, как вы думаете, узнали бы их?

Мистер Смарт. Да, сэр; думаю, да.

Мистер Гриффин. Где вы увидели ключи в машине — в багажнике машины?

Мистер Смарт. Они лежали прямо на полу багажника.

Мистер Гриффин. Ближе к передней части?

Мистер Смарт. Ближе к передней части.

Мистер Гриффин. На самом виду?

Мистер Смарт. Верно.

Мистер Гриффин. Где они находились по отношению к бумажным пакетам и мешкам для денег?

Мистер Смарт. Справа от них. Бумажные пакеты находились ближе к задней части. У него было две или три коробки с фотографиями девушек и тому подобными вещами, которые мы просто пролистали, пачки высотой примерно с это, и множество карточек его клуба. В основном из этого и состояло содержимое багажника.

Мистер Гриффин. Скажите, если бы эти ключи лежали там, где вы их нашли, и кто-нибудь вел эту машину, привели бы движение — лежали ли они так, что из-за движения машины или толчков и тому подобного они могли бы перемещаться?

Мистер Смарт. Я полагаю, они, вероятно, задвинулись бы под бумаги или что-то в этом роде, мне кажется, возможно.

Мистер Гриффин. Видели ли вы что-нибудь или стало ли вам известно что-то, что могло бы указать на то, как долго эти ключи могли находиться в задней части этого багажника до того, как вы его открыли?

Мистер Смарт. Хотите узнать мое мнение?

Мистер Гриффин. Да, хочу.

Мистер Смарт. Мое мнение, когда я увидел все в таком виде, заключалось в том, что Джек Руби специально положил свое портмоне в бардачок, специально положил ключи в багажник и запер его, а ключ от багажника специально оставил в бардачке, чтобы иметь к нему доступ. Таково было мое мнение. Я удивлялся, почему он оставил свое портмоне со всеми своими документами в бардачке.

Мистер Гриффин. Я хотел бы услышать ваше мнение как квалифицированного следователя: было ли что-то еще, что заставило вас поверить в это или объяснить почему — помимо самого расположения, которое мы только что обсудили, — что навело вас на мысль, будто он поступил так, как вы сказали?

Мистер Смарт. Главная причина, полагаю, заключалась в том, что, когда он оставил машину на стоянке, там не было дежурного. Он припарковал ее в странном месте, на возвышении на стоянке.

Мистер Гриффин. В чем заключалась странность этого места?

Мистер Смарт. Ну, площадка там довольно неровная, и она находилась довольно близко к центру стоянки. Там, где раньше было старое здание, которое снесли, и в одном месте остался бетон, ну вот так.

Мистер Гриффин. Да; не могли бы вы — я прервусь на секунду, пока оформлю этот вещественный доказательственный предмет, и попрошу вас, пока я его оформляю, нарисовать на этом листке бумаги перекресток, пересечение Коммерс-стрит, Мейн-стрит и Перл-стрит, а затем изобразить автостоянку, где была обнаружена машина Руби?

Мистер Смарт. Это две автостоянки. Они находятся вместе, но управляются раздельно.

Мистер Гриффин. Укажите на схеме обе улицы, чтобы мы знали, какая из них Мейн, а какая Перл? А где Коммерс?

Мистер Смарт. Это юг.

Мистер Гриффин. Хорошо, теперь позвольте мне спросить. Начните заново здесь, на другом листе бумаги. Я хочу получить здесь больше подробностей.

Мистер Смарт. А, понятно.

Мистер Гриффин. Наверное, будет проще, если вы нарисуете квартал: Коммерс, Харвуд, Перл и Мейн, отметите расположение полицейского управления, отделения Западного телеграфа и автостоянки на углу Мейн и Перл, а затем покажете нам, на какой автостоянке стояла машина Джека.

Мистер Смарт. Ну, из меня художник неважный.

Мистер Гриффин. Ничего страшного. Это автостоянка?

Мистер Смарт. Угу.

Мистер Гриффин. Хорошо.

Мистер Смарт. Примерно вот здесь.

Мистер Гриффин. Хорошо. Теперь мы продолжаем запись. Итак, вы нарисовали здесь схему, которую я помечу как «Даллас, штат Техас, лейтенант Смарт, 25.03.64, Вещественное доказательство № 5023», и это, судя по всему, схема перекрестка Мейн и Перл с отметкой отделения Западного телеграфа и автостоянкой на северо-западном углу Мейн и Перл, на которой обозначен автомобиль. Является ли эта помеченная карандашом машина вашей лучшей оценкой того места, где вы нашли автомобиль Руби?

Мистер Смарт. Это примерно то место, где была припаркована машина.

Мистер Гриффин. Были ли в тот момент на автостоянке другие машины?

Мистер Смарт. В то время автостоянка уже официально открылась; там было еще несколько машин — я не помню, где именно они стояли, — и там находился дежурный.

Мистер Гриффин. Понятно. Были ли какие-нибудь другие машины припаркованы рядом с машиной Руби?

Мистер Смарт. Нет.

Мистер Гриффин. Упоминали ли вы кому-нибудь о местонахождении этих ключей и портмоне?

Мистер Смарт. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Кому именно вы об этом упоминали?

Мистер Смарт. Детективам из бюро убийств.

Мистер Гриффин. Помните ли вы кого-то конкретно?

Мистер Смарт. Их было двое. Кажется, это был Монтгомери и его напарник. Я не уверен. Там появились новые сотрудники, которых я не очень хорошо знаю. Мы принесли все эти вещи туда, показали капитану Фрицу то, что у нас было. Он сказал: «Передайте это им».

Мистер Гриффин. Писали ли вы какой-либо рапорт в связи с этим обыском на имя полицейского управления?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. То есть в полицейском управлении нет письменного рапорта о том, что вы только что мне рассказали?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Было ли принято кем-либо в полицейском управлении составлять письменный рапорт о том, что вы им рассказали?

Мистер Смарт. Возможно. Я передал всю свою информацию сотрудникам отдела убийств, поскольку они вели дело, передал им деньги, ключи, передал им все.

Мистер Гриффин. Не могли бы вы оказать мне любезность? Наведите справки у капитана Фрица, узнайте, существует ли рапорт о том, что вы им рассказали, и если да, предоставьте нам его копию, чтобы мы могли приобщить ее к нашему делу?

Мистер Смарт. Конечно.

Мистер Гриффин. Скажите, не нашли ли вы в машине также какие-нибудь радиосценарии или что-то, что имело отношение — ну, помните ли вы, чтобы вы находили что-то похожее на радиосценарии или материалы политической пропаганды?

Мистер Смарт. Нет, сэр; знаете что, мистер Гриффин, мне было поручено пойти туда и забрать деньги — казалось, именно это его беспокоило, его деньги — и принести их сюда, чтобы сдать в комнату вещественных доказательств или распорядиться сдать их в комнату вещественных доказательств; а когда я наткнулся на портмоне и ключи, я подумал, что им тоже место там, и сказал сотрудникам отдела убийств, что им следует вернуться и тщательно проверить багажник, а также что там может оказаться какая-то ценная информация, которая им понадобится, и, насколько я понял, они так и сделали. Что именно они нашли, теперь я не знаю. Думаю, ФБР тоже выезжало туда, но сам я больше никогда не возвращался и ничего больше не обыскивал.

Мистер Гриффин. То есть вы забрали портмоне, ключи и деньги?

Мистер Смарт. Да, сэр; а также пакет с разной всячиной и газеты, лежавшие на переднем сиденье и касавшиеся убийства. Я подумал, что это может иметь какое-то отношение к делу. У него было около четырех или пяти актуальных...

Мистер Гриффин. Газет?

Мистер Смарт. С заголовками на первой полосе, газеты.

Мистер Гриффин. Это были полные комплекты газет или из них были вырезаны статьи?

Мистер Смарт. Полные комплекты...

Мистер Гриффин. Помните ли вы...

Мистер Смарт. Которые были сданы в комнату вещественных доказательств.

Мистер Гриффин. Понятно; скажите, составляли ли вы опись на это имущество?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Кому вы передали это имущество?

Мистер Смарт. Этим двоим сотрудникам отдела убийств. Все, что я сделал, — это пересчитал деньги и расписался на них, чтобы знать самому (мы сделали это вместе со Свейном), дабы мы были защищены в отношении суммы денег. Насколько я понимаю, они переписали все вещи, составили опись и так далее.

Мистер Гриффин. Давали ли вы показания на судебном процессе по делу Руби?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Есть ли у вас личные сведения о том, что капитан Фриц действительно узнал о том, как именно вы нашли это портмоне и где находились ключи?

Мистер Смарт. О чем именно я знаю?

Мистер Гриффин. Знаете ли вы, узнал ли капитан Фриц когда-нибудь доподлинно, где именно вы обнаружили ключи и портмоне?

Мистер Смарт. Мы принесли эти вещи в его кабинет, и Свейн сказал ему, что у нас есть деньги, его портмоне и кое-какие вещи, изъятые из машины.

Мистер Гриффин. Угу.

Мистер Смарт. Я слышал, как он говорил об этом капитану Фрицу; да.

Мистер Гриффин. То есть возможно...

Мистер Смарт. Так что он велел этим двоим парням заняться делом.

Мистер Гриффин. Таким образом, если никакой письменный рапорт об этом никогда не составлялся...

Мистер Смарт. Если и составлялся, то, полагаю, Монтгомери — кажется, это Монтгомери, я могу ошибаться, — но это те двое парней. Я мог бы узнать их имена.

Мистер Гриффин. Ладно, ладно; хорошо; разговаривали ли вы с Руби в какой-либо момент?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Скажите, когда вы вернулись в отдел убийств и увидели Фрица, разговаривал ли Фриц к тому времени с Руби?

Мистер Смарт. Не могу вам сказать.

Мистер Гриффин. Когда вы вернулись в отдел убийств, говорил ли вам кто-нибудь, каким образом Руби проник в подвал?

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Или слышали ли вы какие-нибудь слухи об этом?

Мистер Смарт. О, слухи я слышал; да.

Мистер Гриффин. Когда вы впервые услышали, что Руби рассказал кому-то о том, как он проник в подвал?

Мистер Смарт. Я не уверен, где именно я это услышал, но слышал: кто-то из ребят разговаривал и говорил, будто слышали, как он утверждал, будто прошел мимо каких-то офицеров по пандусу вниз.

Мистер Гриффин. Помните ли вы, кто именно...

Мистер Смарт. Они разговаривали с Сэмом Пирсом.

Мистер Гриффин. Да; и помните ли вы, от кого из мужчин вы слышали...

Мистер Смарт. Нет, сэр.

Мистер Гриффин. Делающего это заявление? Как вы думаете — слышали ли вы это 24-го числа, в день, когда Руби застрелил Освальда, или это было когда-то позже?

Мистер Смарт. Теперь я уже не помню, мистер Гриффин.

Мистер Гриффин. Вы помните, что с самого начала стало циркулировать множество слухов: один — что он спустился по пандусу, другой — что он ввез телевизионную камеру, еще один — что он воспользовался пропуском прессы, и еще один — что он вышел из полицейской машины?

Мистер Смарт. Да.

Мистер Гриффин. Скажите, слышали ли вы, можете ли вы вспомнить, слышали ли вы какие-то или все эти слухи в воскресенье, когда вы там находились?

Мистер Смарт. Нет, сэр; не могу. Я просто слышал их где-то там, слышал, как кто-то — они, по-моему, даже не со мной разговаривали. Просто обсуждали что-то в этом роде.

Мистер Гриффин. Позвольте прервать запись.

(Обсуждение вне протокола.)

Мистер Гриффин. Продолжаем запись. Я также собираюсь пометить для опознания в качестве Вещественного доказательства № 5024 письмо, которое вы написали шефу Карри 27 ноября в отношении того, что вы слышали там, в подвале.

Мистер Смарт. Угу.

Мистер Гриффин. Я помечу его как «Даллас, шт. Техас, лейтенант Смарт, 25.03.64, Вещественное доказательство № 5024». А теперь я хочу, чтобы вы посмотрели на Вещественное доказательство № 5021 и Вещественное доказательство № 5024, и не могли бы вы сказать мне, прочли ли вы их?

Мистер Смарт. Да, сэр; я их прочел.

Мистер Гриффин. И вы уже заявляли, как я полагаю, в отношении каждого из них, что в них нет ничего, что вы хотели бы добавить, убрать или исправить?

Мистер Смарт. Нет, сэр. Если бы я знал что-то, что могло бы вам помочь, я бы сказал.

Мистер Гриффин. Не могли бы вы подписать каждый из этих документов на видном месте и поставить дату?

Мистер Смарт. Только первую страницу?

Мистер Гриффин. Верно, именно там, где я сделал отметку. А теперь посмотрите также на Вещественное доказательство № 5022? Это схема подвала. Вы сделали на ней кое-какие пометки. Не могли бы вы подписать ее? Возьмите также это Вещественное доказательство № 5023, которое вы подготовили. Это схема пересечения Мейн-стрит и автострады Перл. Хорошо. Большое спасибо, лейтенант.

Мистер Смарт. Хорошо, мистер Гриффин. Хотел бы я иметь возможность вам помочь.

ПОКАЗАНИЯ ДЖОНА ЭЛЛИСОНА СМИТА

Показания Джона Эллисона Смита были запротоколированы 15 апреля 1964 года в 14:00 в здании Почтового отделения в Форт-Уэрте, шт. Техас, мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником юрисконсульта Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Меня зовут Леон Хьюберт. Я являюсь членом консультативного штаба генерального юрисконсульта Президентской комиссии.

В соответствии с положениями Исполнительного указа президента Джонсона № 11130 от 29 ноября 1963 года, Совместной резолюции Конгресса № 137 и процедурных правил, принятых Комиссией во исполнение этого Исполнительного указа и данной совместной резолюции, я уполномочен принять у вас, мистер Смит, показания под присягой.

Я заявляю вам сейчас, что общая цель расследования Комиссии заключается в установлении, оценке и отражении в отчете фактов, касающихся убийства президента Кеннеди и последующей насильственной смерти Ли Харви Освальда.

В частности, что касается вас, мистер Смит, сегодняшнее расследование преследует цель определить, какие факты вам известны о смерти Освальда, а также любые другие имеющие отношение к делу факты, которые могут быть вам известны в рамках общего расследования, и в особенности то, видели ли вы лично человека по имени Джек Руби на Коммерс-стрит возле здания полицейского управления Далласа 24 ноября 1963 года.

Теперь, мистер Смит, я полагаю, что вы явились сюда сегодня в результате письма, адресованного вам мистером Дж. Ли Ранкином, главным адвокатом Комиссии, верно?

Мистер Смит. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Верно ли, что это письмо было получено вами более чем за 3 дня до сегодняшнего дня?

Мистер Смит. Оно было получено в прошлую пятницу.

Мистер Хьюберт. И сегодня, разумеется, среда?

Мистер Смит. Да.

Мистер Хьюберт. Хорошо, не возражаете ли вы против присяги? Торжественно ли вы клянетесь, что показания, которые вы собираетесь дать, будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Смит. Клянусь.

Мистер Хьюберт. Назовите ваше имя.

Мистер Смит. Джон Эллисон Смит.

Мистер Хьюберт. Сколько вам лет, мистер Смит?

Мистер Смит. Поскольку сейчас 1964 год, в настоящее время мне 42 года.

Мистер Хьюберт. Где вы проживаете?

Мистер Смит. Шедоубрук-лейн, 22, Херст, шт. Техас.

Мистер Хьюберт. Х-у-р-с-т?

Мистер Смит. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Какова ваша профессия?

Мистер Смит. Я числюсь тележурналистом-техником.

Мистер Хьюберт. Была ли у вас та же профессия 22, 23 и 24 ноября 1963 года?

Мистер Смит. Да, была.

Мистер Хьюберт. Как долго вы работаете в компании «WBAP-TV»?

Мистер Смит. С 22 ноября 1945 года.

Мистер Хьюберт. Скажите, находились ли вы на дежурстве по своей специальности в Далласе 23 и 24 ноября 1963 года?

Мистер Смит. Да.

Мистер Хьюберт. Находились ли вы при передвижной телевизионной машине, принадлежащей компании «WBAP» и обслуживаемой ею?

Мистер Смит. Да, находился.

Мистер Хьюберт. Кто еще работал вместе с вами в те дни?

Мистер Смит. Ну, там была довольно большая команда. Учитывая то, как мы размещаемся, существует основной экипаж, который находится в машине. Это те, кто «в кадре», один отвечает за изображение, а другой сотрудник, связанный со звуком, — это мистер Уокер.

Мистер Хьюберт. Айра Уокер?

Мистер Смит. Да. В данном конкретном случае оператор обычно не находится рядом с конструкцией, поскольку они обычно работают внутри помещений, но в данном случае у нас была камера на крыше машины.

Мистер Хьюберт. Кто обслуживал эту камеру 24 ноября?

Мистер Смит. Это был мистер Ричи.

Мистер Хьюберт. То есть Уоррен Ричи?

Мистер Смит. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Эти двое джентльменов прибыли сюда вместе с вами сегодня и находятся снаружи в прихожей, верно?

Мистер Смит. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Каковы были ваши обязанности в те дни?

Мистер Смит. Ну, назовем это «регулировкой усиления по видеоканалу». По сути, это сводится к настройке параметров изображения с помощью осциллографа и тому подобных приборов.

Мистер Хьюберт. Требует ли это вашего нахождения внутри машины?

Мистер Смит. Как правило. Вы совершаете короткие выходы из машины. В том единственном случае, который имеет отношение к нашему делу, человек, отвечающий за видео, должен общаться с телефонной компанией по поводу класса передаваемого изображения и так далее. Именно во время одной из таких отлучек от машины для связи с телефонной компанией я впервые увидел человека, которого считаю тем же самым лицом, что и Джек Руби.

Мистер Хьюберт. Скажите нам, в какое время это было?

Мистер Смит. Здесь время придется называть с некоторой точностью. Что касается минут и секунд, мы не следим за этим так пристально, но впервые я увидел этого человека примерно около 8:15 утра.

Мистер Хьюберт. Должна же быть какая-то причина, почему вы определяете именно это время?

Мистер Смит. Мы приступили к работе в 7 часов, и требуется примерно час, чтобы все включить и прогреть до надлежащего рабочего состояния. Затем мы проводим процедуру, которую называем «процедурой настройки» для всех камер, что мы и сделали. По этой причине я определяю это время примерно как час после 7 утра.

Мистер Хьюберт. Но когда вся эта процедура была завершена, вы покинули машину?

Мистер Смит. Еще нет.

Мистер Хьюберт. Хорошо, продолжайте.

Мистер Смит. Мы настроили все изображения, а в данном конкретном случае их было всего два. Мы позвонили в телефонную компанию, они посмотрели на наш сигнал, и если у них возникали какие-то жалобы или вопросы по поводу качества картинки, они сообщали об этом. Была жалоба на картинку, с которой я не был согласен, поэтому мы обычно собираемся вместе, один из нас смотрит на другое изображение, мы обсуждаем его и выясняем, в чем дело. Поэтому я сходил к телефонной компании. Это небольшой дом-трейлер, оборудованный ими для размещения микроволнового оборудования. Находилось это на западной стороне здания городского муниципалитета.

Мистер Хьюберт. На какой улице это было?

Мистер Смит. Ну, на какой улице?

Мистер Хьюберт. Ваша машина стояла на Коммерс-стрит, не так ли?

Мистер Смит. Да. Мы были обращены лицом на восток.

Мистер Хьюберт. Это улица с односторонним движением на восток, и вы были обращены лицом на восток? Вы находились на левой стороне этой улицы?

Мистер Смит. Да. И этот трейлер стоял на западной стороне этого здания посередине квартала.

Мистер Хьюберт. Иными словами, он находился на улице, на которую была обращена задняя часть вашей машины?

Мистер Смит. Верно.

Мистер Хьюберт. Чтобы пройти от вашей машины к тому транспортному средству, о котором вы говорите, вам нужно было повернуть налево от вашей машины, дойти до угла, а затем повернуть направо в сторону Мейн-стрит?

Мистер Смит. Именно так.

Мистер Хьюберт. Позвольте мне подсказать вам, что эта улица называется Харвуд-стрит, и если вы будете иметь это в виду, мы сможем называть ее Харвуд-стрит. Думаю, с этого момента так будет проще. На каком расстоянии по Харвуд-стрит от угла Коммерс был припаркован тот небольшой автомобиль телефонной компании?

Мистер Смит. Я бы оценил это расстояние примерно ровно в половину квартала.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы, был ли там поблизости какой-нибудь вход в здание?

Мистер Смит. Он находится прямо напротив главного входа, с западной стороны.

Мистер Хьюберт. Машина телефонной компании стояла прямо перед главным входом?

Мистер Смит. Да.

Мистер Хьюберт. Она находилась на той же стороне улицы, что и главный вход, или на противоположной?

Мистер Смит. На той же.

Мистер Хьюберт. Итак, вы подошли к этой машине?

Мистер Смит. Да.

Мистер Хьюберт. И вы полагаете, исходя из всего сказанного вами, учитывая время, которое потребовалось на прогрев, учитывая, что вы прибыли и начали работу примерно в 7 часов, а затем получили жалобы и подошли туда, это должно было быть около 8:15?

Мистер Смит. Да.

Мистер Хьюберт. Видели ли вы этого человека, о котором мы говорим или упомянем через минуту, по дороге к машине телефонной компании или по дороге обратно?

Мистер Смит. Это было по дороге обратно.

Мистер Хьюберт. Сколько времени вы пробыли у машины телефонной компании?

Мистер Смит. Несколько минут. Нам нужно было подключить осциллограф, и он сделал там кое-какие настройки. Думаю, я пробыл у машины по меньшей мере 10 минут.

Мистер Хьюберт. Затем вы пошли обратно?

Мистер Смит. Это приблизительные оценки.

Мистер Хьюберт. Вы пошли обратно к своей машине?

Мистер Смит. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Когда вы впервые увидели этого человека?

Мистер Смит. Когда я завернул за угол и почти вернулся к нашей машине, этот человек стоял на тротуаре почти напротив нашей машины. Это было в районе дверей мэрии.

Мистер Хьюберт. Дверей мэрии или здания полицейского управления?

Мистер Смит. Здания. Я называю его мэрией. Каково его официальное название?

Мистер Хьюберт. Их два. На самом деле одно из них — это мэрия или вход в полицейское управление, который находится со стороны Харвуд-стрит, возле автомобильного выезда. Здание по другую сторону выхода на Коммерс-стрит от того места, где стояла ваша машина, — это муниципальное здание.

Мистер Смит. Это было не муниципальное здание. Мы отправились туда только позже.

Мистер Хьюберт. Значит, он стоял примерно у входа с лестницей в здание полицейского управления Далласа на тротуаре между зданием и вашей машиной, верно?

Мистер Смит. Да.

Мистер Хьюберт. Насколько близко вы к нему подошли?

Мистер Смит. Вероятно, на 30 футов.

Мистер Хьюберт. Хорошо, где он стоял или, вернее, чем он занимался?

Мистер Смит. Он стоял и смотрел вверх на окна, куда у нас были проведены кабели. Видите ли, у нас было съемочное оборудование на том этаже, где происходили все допросы и все остальное, и этот человек просто стоял там, глядя на кабели, возможно, из любопытства.

Мистер Хьюберт. Толпился ли вокруг народ?

Мистер Смит. Нет, сэр; не в это время суток.

Мистер Хьюберт. Как он был одет, вы знаете?

Мистер Смит. Здесь это, вероятно, расходится со всем, что вы слышали, но я говорю о конкретном человеке, и тот, кого я видел, был одет в светлое серое пальто и светло-серую шляпу, выглядел потрепанно, неопрятно, знаете ли.

Мистер Хьюберт. Заметили ли вы, был ли на нем галстук?

Мистер Смит. Нет, сэр. Я смотрел на него вполоборота.

Мистер Хьюберт. Вы рассмотрели его полностью?

Мистер Смит. Нет, сэр; не в этот раз. Это тот тип людей, которых мы часто видим, когда выезжаем на утренние выездные съемки. Это человек, который бесцельно бродит по улице. Именно такое впечатление он на меня произвел. И это как-то сочеталось с тем, что он просто стоял, глядя на эти кабели, и больше ничего не делал.

Мистер Хьюберт. Заметили ли вы за ним еще какие-нибудь действия?

Мистер Смит. В тот момент нет.

Мистер Хьюберт. Слышали ли вы, чтобы он что-то говорил?

Мистер Смит. Нет.

Мистер Хьюберт. Видели ли вы этого человека позже?

Мистер Смит. Да. Здесь это, пожалуй, еще более неточное предположение по времени, чем предыдущее, но это было позже утром. По меньшей мере час или, может быть, полтора часа спустя. У нас был перерыв, и я сидел в задней части машины, и, насколько мне известно, Уокер был там же, но это было время, когда вы не репетируете и не находитесь в режиме ожидания. Вы расслаблены, и вы еще не привыкли к этой старой машине, но я постараюсь описать вам ее устройство: она закрытая. Ради хорошей картинки внутри поддерживается довольно темно, и там становится тепло. И иногда я открываю эти занавески или включаю вентилятор, чтобы обеспечить небольшую вентиляцию. Это случается даже зимой. И я опустил занавеску со своей стороны, а прямо там стоял этот же самый человек.

Мистер Хьюберт. У вас не может быть сомнений в том, что это был тот самый человек, которого вы видели раньше?

Мистер Смит. Совершенно верно. Послушайте, я говорю о том же самом конкретном человеке. Они абсолютно идентичны. Тот же плащ, та же шляпа и все остальное. И когда я открываю занавеску, этот человек находится буквально в двух футах от машины, он стоит там очень небрежно, знаете ли, и говорит: «Они уже вывели Освальда?»

Мистер Хьюберт. Между вами и этим человеком было стеклянное окно?

Мистер Смит. Оно было не закрыто. Оно было открыто.

Мистер Хьюберт. Оно было открыто?

Мистер Смит. Это двойное раздвижное окно.

Мистер Хьюберт. Значит, вы видели его лицо полностью?

Мистер Смит. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И вы находились от него на расстоянии, не превышающем 3 футов?

Мистер Смит. Верно.

Мистер Хьюберт. Ваши лица в тот момент разделяло расстояние не более 3 футов?

Мистер Смит. Это так.

Мистер Хьюберт. Вы слышали, как он произнес: «Они уже вывели Освальда?»

Мистер Смит. «Они уже вывели Освальда?» Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Ему кто-нибудь ответил?

Мистер Смит. Я. Не знаю, как это объяснить. Видите ли, моя первая реакция была шутливой, знаете ли. Мы сидели здесь целыми днями в ожидании развития этой новостной истории, и тут какой-то человек спрашивает вас, вывели ли уже Освальда, а я про себя думаю: если бы его вывели и увезли в окружное здание, с какой стати мы бы здесь находились? И я начал отвечать в духе: «А как вы думаете?» А затем он повторил свой вопрос снова: «Его уже вывели?» И во второй раз он не назвал его по имени, как будто это и так подразумевалось.

Мистер Хьюберт. Иными словами, он действительно спросил дважды? В первый раз он назвал имя Освальда, а во второй раз упомянул его с помощью местоимения «его», и во второй раз вы сказали ему: «Нет»?

Мистер Смит. Я ответил: «Нет, сэр; его еще не вывели, иначе мы бы здесь больше не сидели». И он просто повернулся и ушел.

Мистер Хьюберт. Видели ли вы его после того дня?

Мистер Смит. Полагаю, что да, но я не уверен. Но это тот же самый человек. В третий раз это было в толпе, и я мог бы довольно точно сказать, какое это было время, потому что телекомпания КРЛД установила камеру перед нашей машиной примерно в 10 часов утра. Это еще одна моя догадка. Но у них было время включить эту камеру и дать ей прогреться до того, как разразились все новости, так что это должно было быть где-то около 10 часов или, может быть, раньше. Но после того, как камера была установлена, у КРЛД там находилась пара инженеров, настраивавших камеру.