«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Хьюберт. Чего вы испугались?

Миссис Питтс. Того, как он разговаривал. Он разговаривал не так, как обычно — мне показалось, что он совсем на себя не похож.

Мистер Хьюберт. Вы уверены, что разговаривали именно с ним?

Миссис Питтс. Ну, полагаю, да.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь разговаривали с ним по телефону раньше?

Миссис Питтс. Да, с одной стороны, голос был похож на его, а когда он начал говорить, ну знаете, повторять одно и то же по два-три раза, вот тогда — именно тогда я и спросила его, знаете, действительно ли я разговариваю с мистером Джеком Руби.

Мистер Хьюберт. То есть у вас были некоторые сомнения в том, что это Джек Руби?

Миссис Питтс. Да, сэр. Были сомнения, что с ним что-то не так, судя по тому, как он со мной разговаривал. В другое время — в другие дни я бы просто отложила свои дела и пошла.

Я позвонила дочке и рассказала ей об этом, и она сказала: «Ну что, ты идешь туда сейчас?» А я ответила: «Нет, по телефону он звучит как-то неправильно. Я подожду».

Мистер Хьюберт. Мне важно выяснить следующее: можете ли вы сказать, что это был Джек Руби, с которым вы разговаривали, но он казался другим?

Миссис Питтс. Да, сэр, это был он.

Мистер Хьюберт. Или же он казался настолько другим, что вы не были уверены, что это Джек Руби?

Миссис Питтс. Да, сэр. Это был он. Я в этом уверена, но просто он был каким-то безучастным. Он точно говорил безразлично; да, сэр. Точно.

Мистер Хьюберт. Сказал ли он вам, что куда-то уходит или что вернется около двух?

Миссис Питтс. Сказал, что уходит, постарается вернуться к двум. Вот что он мне сказал. Он сказал: «Ты позвони мне предварительно». Вот что он мне сказал.

Мистер Хьюберт. Он сказал вам, когда именно он уходит, миссис Питтс?

Миссис Питтс. Нет, сэр, не сказал, а сказал: «Я ухожу». Вот так он сказал, а я ему ответила: «Если у вас будут гости или что-то в этом роде, — говорю, — я могу подождать и прийти завтра». Он ответил: «О нет, приходи».

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы точнее определить для нас время, когда состоялся этот разговор?

Миссис Питтс. Было после восьми часов, было уже далеко за восемь, но, по правде говоря—

Мистер Хьюберт. Вы говорите «далеко за 8», вы имеете в виду сильно за 8 ближе к 9?

Миссис Питтс. Ну, я полагаю, где-то около 8:30 тогда, наверное, было.

Мистер Хьюберт. Это было не позже 9?

Миссис Питтс. Нет, сэр, это было не позже 9.

Мистер Хьюберт. Как вы можете быть в этом уверены? Помните ли вы что-то такое, что заставляет вас говорить, что это было не раньше 8, но после, и не позже 9?

Миссис Питтс. Ну, по воскресеньям у детей идут передачи, и я знаю тогда, что они, понимаете, пели, и поэтому я знаю, что это было между 8 — 8:30 и 9.

Мистер Хьюберт. Именно это я и пытался выяснить — получить какой-то ориентир, по которому вы могли бы определить время.

Миссис Питтс. Да.

Мистер Хьюберт. Вы, возможно, ходили в церковь в тот день?

Миссис Питтс. Нет, сэр, не ходила.

Мистер Хьюберт. Дети ходили в церковь?

Миссис Питтс. Нет, сэр, они — они собирались пойти в церковь. Один — понимаете, один, кажется, сходил в воскресную школу, но именно в церковь.

Мистер Хьюберт. Во сколько он ушел?

Миссис Питтс. Тот, который ходил в воскресную школу, собрался и ушел еще до этого.

Мистер Хьюберт. Во сколько начинается воскресная школа?

Mrs. Pitts. Well, Sunday school begins around, I think, 9 o’clock.

Мистер Хьюберт. Значит, он уже ушел?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Могли бы вы сказать—

Миссис Питтс. Приходится немного пройти пешком.

Мистер Хьюберт. Что ж, помогает ли это вам определить время разговора с мистером Руби?

Миссис Питтс. Ну, та передача, вот по ней я и—

Мистер Хьюберт. Что это была за передача?

Миссис Питтс. Какая-то программа на KBOX, где проповедуют, понимаете, и проводят богослужение, и именно поэтому я говорю, что это было между 8:30 и 9.

Мистер Хьюберт. Когда вы впервые заговорили с мистером Руби, казалось ли, что он только что проснулся, или что?

Миссис Питтс. Ну, я не знаю, если он—

Мистер Хьюберт. Он сказал, что только что проснулся?

Миссис Питтс. Нет, я его об этом не спрашивала.

Мистер Хьюберт. Вы знаете мистера Джорджа Сенатора?

Миссис Питтс. Знаю такого. Я убирала у него дважды.

Мистер Хьюберт. Он жил в той же квартире или в другой?

Миссис Питтс. Когда я убирала у него, он жил по соседству с ним. У него была квартира 206, а у мистера Руби — 205.

Мистер Хьюберт. Так. Эта квартира, которую вы собирались убирать 24 ноября, какой у нее был номер?

Миссис Питтс. Это была квартира мистера Руби. Под номером 205.

Мистер Хьюберт. Вы уверены, что не 207?

Миссис Питтс. Именно так. Он… 206. Сенатор жил прямо по соседству.

Мистер Хьюберт. По соседству или через стенку?

Миссис Питтс. Нет; прямо напротив квартиры мистера Руби, а Сенатор… и мистер Джордж Сенатор находился как раз… вы правы, 207. Я все время говорю 205, но это была 207.

Мистер Хьюберт. 207?

Миссис Питтс. Да.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, делили ли мистер Сенатор и мистер Руби квартиру 207 24 ноября или какое-то время до этого?

Миссис Питтс. Ну, я не бывала там и не видела его. Не бывала, но когда я приходила туда убирать… начала убирать его квартиру, где раньше жил мистер Джордж, а он съехал, но когда… куда он тогда переехал, я не знаю.

Мистер Хьюберт. То есть в любое воскресенье, когда вы бывали в квартире мистера Руби, вы не знаете, делил ли мистер Сенатор эту квартиру или нет?

Миссис Питтс. Нет; он заходил туда, когда жил прямо по соседству с ним, но видите ли, когда он переехал, ну, тогда меня там долго не было, так что перед тем, как все это произошло, у меня было семь свободных квартир, с которыми нужно было разобраться, так что тогда я…

Мистер Хьюберт. У мистера Руби была двухкомнатная квартира?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Замечали ли вы раньше, что обе спальни были заняты людьми, то есть во время уборки, видя, что на постелях спали и так далее, вы можете определить, когда комнаты…

Миссис Питтс. Нет; постель была застелена. Ну, управляющий сказал мне, но я сама его там не видела. Ну, управляющий сказал мне, что этот человек Сенатор, должно быть, переехал туда, но сама я его там не видела.

Мистер Хьюберт. Он вам не платил?

Миссис Питтс. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы когда-нибудь разговаривали с мистером Сенатором по телефону?

Миссис Питтс. Нет, нет. Я… он один раз позвонил мне из своей квартиры и поговорил со мной насчет того, чтобы я убирала у него, но говорил со мной не мистер Руби.

Мистер Хьюберт. Возможно ли, что человек, с которым вы разговаривали 24 ноября, был не мистер Руби, а мистер Сенатор?

Миссис Питтс. Голос был похож на мистера Руби, но он просто… сначала он говорил нормально, а потом начинал, понимаете, говорить со мной странно, и это звучало не как он сам, он кричал и разговаривал громко, а он никогда в жизни так не делал.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что он вроде как сердился на вас?

Миссис Питтс. Нет; он не сердился, но просто говорил странно, знаете, как человек говорит как-то странно. Наверное, не совсем понимаешь, что именно они говорят.

Мистер Хьюберт. Вы давали показания на суде над мистером Руби, не так ли?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Проводил ли с вами беседу перед этим его адвокат?

Миссис Питтс. Простите, что делал?

Мистер Хьюберт. Проводил ли его адвокат беседу с вами до того, как вы дали показания на суде?

Миссис Питтс. Да, сэр; его… мистер Белли.

Мистер Хьюберт. Мистер Белли? Он с вами разговаривал?

Миссис Питтс. Он со мной разговаривал. Он вышел туда и забрал меня, когда я сидела там и ждала. У них… мистер Берлисон был тем человеком, который разговаривал со мной по телефону и сказал мне, что я должна приехать туда.

Мистер Хьюберт. Спрашивал ли он вас о том, странным ли был его голос?

Миссис Питтс. Они просто сказали мне рассказать, как он со мной разговаривал, так что я это и сделала. Это то, как он сказал, они хотели знать. Так что я так и сделала.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы, что вас допрашивал мистер Джек Френч, специальный агент ФБР, примерно через 2 или 3 дня после того, как произошла эта стрельба?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы, говорили ли вы тогда мистеру Френчу, что вам показалось, будто голос мистера Руби звучал странно, так же, как вы свидетельствовали сегодня?

Миссис Питтс. Да, сэр; я сказала ему об этом, но он сказал мне, что его интересует, не видела ли я там каких-нибудь книг, писем или бумаг, а я никогда не заглядывала…

Мистер Хьюберт. Но вы говорите, что сказали мистеру Френчу, что считаете голос мистера Руби странным, как вы сегодня и свидетельствовали?

Миссис Питтс. Да, сэр; я сказала ему об этом.

Мистер Хьюберт. Вы говорили ему об этом, или впервые вы дали такие показания о голосе во время суда над Руби?

Миссис Питтс. Я что сделала?

Мистер Хьюберт. Я говорю, вы уверены, что рассказали мистеру Френчу о странно звучащем голосе мистера Руби или что…

Миссис Питтс. Я рассказала…

Мистер Хьюберт. Или впервые вы дали показания об этом голосе во время суда?

Миссис Питтс. Я рассказала ему частично. Он сказал мне, что это его не интересует. Он сказал, что хочет узнать, не видела ли я там много людей. Я не видела, потому что бывала там не каждый день.

Мистер Хьюберт. Предлагал ли вам кто-нибудь утверждать, что его голос там был странным?

Миссис Питтс. Да, сэр; я сказала ему об этом.

Мистер Хьюберт. Нет; не предлагал ли вам кто-нибудь когда-либо свидетельствовать, что в тот день голос мистера Руби казался странным?

Миссис Питтс. Нет, сэр; никто мне такого не говорил, просто сказали рассказать, как он со мной разговаривает, так что я это и сделала.

Мистер Хьюберт. И вы также рассказывали об этом мистеру Френчу?

Миссис Питтс. Да; я сказала ему, что он показался мне говорящим странно и необычно, и напугал меня, и это была еще одна причина, почему я не просто бросила работу дома и не поехала прямо домой, ведь я могла пойти в тот магазин поблизости и… но я не стала этого делать, потому что он так странно со мной разговаривал.

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что тогда вы решили, что не поедете туда в тот день?

Миссис Питтс. Наверное, когда я поговорила с ним… повесив трубку, я позвонила своей дочке и рассказала ей об этом, сказала: «Он точно говорил со мной как-то странно». И тогда она спросила: «Ты поедешь, мама?» И я ответила: «Нет». И тут моя крошечная внучка, самая старшая внучка из тех, что там были, они говорят: «Это его зовут Джек Руби, Рубинштейн или как-то так?» А я ответила: «Нет; Джек Руби». Говорят: «Ну, в новостях передают… вон он уже убил человека». Но я сказала: «Убил кого?» И она говорит: «Освальда». Ну, это не… этого Освальда я совсем не знаю, поэтому я сказала: «Это не он, потому что это Рубинштейн. Это Руби, так он мне сказал». Все, что я когда-либо знала — это Джек Руби, поэтому я снова позвонила своей дочери и сказала ей: «Это покажут по телевизору, и они называют собаку Шиба»… вон, это он, и я сказала: «Ты посиди там, посмотри и перезвони мне».

Я продолжала работать, потому что не думала, что это он, так что она… вскоре она позвонила мне и сказала: «Да». Показывают по телевизору, и это невысокий, полный мужчина, вроде лысоватый, я говорю: «Да». И она перезвонила мне и сказала, где он жил, и точно, и я сказала, я знала, что с этим человеком что-то не так. Я не поехала туда… и была рада, что не поехала. Без сомнения, когда… поехала туда, когда он разговаривал так, как он разговаривал, он мог бы повернуться там и застрелить меня.

Мистер Хьюберт. Объясните это немного подробнее. Я не думаю, что вы многое рассказали нам о том, что он вам говорил. Насколько я понимаю ваши показания, он казался немного невнятным, но он велел вам приходить на уборку, но предварительно позвонить?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Затем он сказал вам, что думает, будто вернется к 2 часам?

Миссис Питтс. Он велел мне обязательно позвонить.

Мистер Хьюберт. Что в этом было странного?

Миссис Питтс. Ну, понимаете, он переспросил меня два или три раза, мол, собираюсь ли я приехать и зачем я собираюсь туда приехать, и мне приходилось отвечать ему и говорить, что я иду работать.

Мистер Хьюберт. Иными словами, это повторялось несколько раз, миссис Питтс?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. То есть вам приходилось, так сказать, называть себя?

Миссис Питтс. Да, сэр; я сказала ему, кто я, и сказала: «Я иду убирать». Видите ли, я некоторое время назад одолжила у него 25 долларов и вернула ему деньги, и я думала, когда он спросил меня, не нужны ли мне деньги, я… и сказала: «О нет, я не хочу занимать деньги сегодня. Я иду на уборку». Сказала ему, что иду на уборку сегодня. Это… ведь сегодня воскресенье, вы всегда говорили мне ждать до вторника, потом до субботы, и снова до воскресенья, и я сказала: «А сегодня воскресенье». И он сказал: «О»… и я сказала…

Мистер Хьюберт. Он сказал что?

Миссис Питтс. Он сказал: «О»… а я сказала ему: «Если вы не хотите, чтобы я приходила, если у вас кто-то есть… гости или что-то еще, я могу подождать и прийти завтра. Я подожду и прийду завтра, если вы скажете».

Мистер Хьюберт. Ну…

Миссис Питтс. «Нет, приходи сейчас, но позвони мне».

Мистер Хьюберт. Ну а было ли в разговоре еще что-то странное?

Миссис Питтс. Затем он, казалось, сначала не понял, кто я такая. Повернулся и говорит мне: «Ты собираешься сюда приехать? Зачем ты сюда едешь?» И я ответила, что иду на уборку. Я сказала: «Сегодня воскресенье». Он сказал: «Ну…» Мне казалось, что мне не придется ему этого объяснять.

«Приходи убирать, я оставлю тебе ключи, приходи и начинай, и сможешь убирать», а я сказала: «Да, сэр». Ну а потом, я уже собиралась начать все приготовления, как он снова повернулся ко мне и говорит: «Зачем ты идешь?» И я ответила: «Ну, я иду убирать и вытирать пыль».

Мистер Хьюберт. Он говорил это несколько раз?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Кроме того, в его голосе, как вам показалось, были какие-то странные нотки?

Миссис Питтс. Да, сэр; да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы говорили что-то о том, что он был в каком-то роде груб или резок?

Миссис Питтс. Нет; он кричал и все такое…

Мистер Хьюберт. Кричал?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Кричал? Что вы имеете в виду?

Миссис Питтс. И когда мы говорили об этом, да, сэр, он сказал: «Что ты… чего ты… чего тебе нужно?»

Мистер Хьюберт. То есть громким голосом, так же, как вы только что повысили голос.

Миссис Питтс. «Чего тебе нужно?» — а я сказала: «Чего тебе нужно?» И он сказал: «Да»… сказал: «Это Элнора. Я пришла убирать». Он сказал: «Элнора? Кто такая Элнора?» Элнора Питтс. В основном он называл меня Элеонор.

Мистер Хьюберт. Он ругал вас матом или что-то в этом роде?

Миссис Питтс. Нет, сэр; он не ругался.

Мистер Хьюберт. Он просто повышал голос и не понимал, так что вам приходилось повторять все по несколько раз?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И это так вас обеспокоило, что вы решили не ехать туда в тот день?

Миссис Питтс. Да; напугало меня.

Мистер Хьюберт. Вы опасались, что он может причинить…

Миссис Питтс. Я не думала, что он может… то есть, что он может причинить мне вред, но я боялась, что с ним что-то не так, раз он спрашивал меня об этом два или три раза, а он никогда такого не спрашивал. И я всегда звонила ему.

Мистер Хьюберт. Продолжайте.

Миссис Питтс. Я всегда звонила ему и говорила, что буду там. Никого другого там не будет. Иногда он уходил и забирал с собой собаку, потому что я не работаю там, где есть собаки.

Мистер Хьюберт. Какую собаку?

Миссис Питтс. Шибу. Меня дважды кусала собака, так что я просто боюсь собак и не хожу туда, где в помещении есть собаки, и именно поэтому я отказалась идти, когда управляющая открыла мне дверь и сказала, что закроет ее в ванной, а я сказала ей, что пойду домой и вернусь позже.

Мистер Хьюберт. У него был пистолет в этой квартире?

Миссис Питтс. Я никогда его не видела. Ни разу.

Мистер Хьюберт. Носил ли он с собой много денег?

Миссис Питтс. Носил.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете?

Миссис Питтс. Ну, они лежали на журнальном столике, на обеденном столе, на его комоде, позади комода, на полу. Я подбирала их и складывала в такие штуки, в коричневые конверты и пакеты, и клала на комод.

Мистер Хьюберт. Много денег?

Миссис Питтс. Ну, думаю, их было довольно много, но не сказать, чтобы прямо сотни или…

Мистер Хьюберт. Рулонами?

Миссис Питтс. Нет; просто россыпью.

Мистер Хьюберт. Вы замечали это несколько раз?

Миссис Питтс. Да, сэр; много раз, потому что я отказывалась вытирать пыль на его комоде и на журнальном столике, и управляющая сказала мне: «Джек Руби сказал, что вы не убрали журнальный столик и комод», а я ответила: «А вы знаете почему?» И сказала: «Нет». «Потому что у него деньги валялись по всему столу, и на комоде, и на столике». И я говорю: «И я не вытираю там пыль, потому что я не… так как он еврей, я не хочу, чтобы он говорил, будто я взяла деньги, понимаете. Я не ворую, вы же знаете».

Мистер Хьюберт. Да.

Миссис Питтс. Он говорит: «Нет».

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы человека по имени Эндрю Армстронг?

Миссис Питтс. Ну, как-то раз у него жил один мужчина.

Мистер Хьюберт. Я говорю о темнокожем мужчине?

Миссис Питтс. И… о, Эндрю? Ну, я видела этого Эндрю в здании суда. Он несколько раз звонил туда, когда я была там, и…

Мистер Хьюберт. Когда вы работали?

Миссис Питтс. Да, сэр; этот Эндрю звонил, спрашивал Руби, и я говорила ему, понимаете, чтобы когда Руби придет, он передал ему, что я готова уходить, а он просто говорил: «Разве там не валяются какие-нибудь деньги?» А я отвечала: «Нет, он может заплатить мне сам. Нет, я предпочитаю, чтобы он сам выдавал их мне».

Мистер Хьюберт. Вы никогда не встречались с Эндрю Армстронгом?

Миссис Питтс. Я видела его в…

Мистер Хьюберт. В суде?

Миссис Питтс. В здании суда, да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы встретились с ним тогда?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы видели его раньше?

Миссис Питтс. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знали, что это Эндрю Армстронг, с которым вы общались в те прежние разы, когда разговаривали с ним по телефону?

Миссис Питтс. Он сам сказал мне, кто он, Эндрю.

Мистер Хьюберт. Вы узнали его голос?

Миссис Питтс. Да, сэр. Я узнала его голос, когда увидела его там, и кто-то назвал его Эндрю, и тогда…

Мистер Хьюберт. То есть разговоры, которые у вас были до ареста мистера Руби, те разговоры с Эндрю — все они велись по телефону, и вы никогда не встречались с ним раньше?

Миссис Питтс. Видите ли, я не веду… я не вела никаких разговоров с Эндрю с тех пор, как мистер Руби оказался в тюрьме.

Мистер Хьюберт. Я понимаю, что разговоры с Эндрю, которые у вас были до того, как мистер Руби попал в тюрьму, велись исключительно по телефону в то время, когда вы еще не были с ним знакомы, верно?

Миссис Питтс. Вы имеете в виду, когда я работала там?

Мистер Хьюберт. Да.

Миссис Питтс. И он звонил, если в клубе что-то случалось, он звонил и говорил, что ему нужен Руби.

Мистер Хьюберт. Туда?

Миссис Питтс. Верно, а я отвечала: «Ну, его здесь нет».

Мистер Хьюберт. Вы тогда еще не встречались с Эндрю?

Миссис Питтс. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Но вы узнали его голос, и впоследствии, когда вы встретились с ним, вы тоже узнали его голос?

Миссис Питтс. Когда я… я спросила его, я говорю… кто-то назвал его, Эндрю… и я сказала: «О», я сказала: «Вы тот самый Эндрю, который звонил домой». И он ответил: «Да». Сначала он думал, что я Элис, кто-то по имени Элис, и я сказала: «Элнора». О да, понятно.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы девушку по имени Элис?

Миссис Питтс. Нет, сэр; я ее не знала.

Мистер Хьюберт. Жила ли она в этой квартире?

Миссис Питтс. Этого я не знаю, жила ли… думаю, она, должно быть, работала в клубе. Кажется, она работала там в клубе. Я никогда ее не видела.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы женщину по имени Элис Николс?

Миссис Питтс. Нет, сэр; я не знаю никого из тех людей, которые работали у него в заведении.

Мистер Хьюберт. Хорошо. Знаете ли вы что-нибудь еще?

Миссис Питтс. Простите?

Мистер Хьюберт. Известно ли вам что-нибудь такое, о чем вы мне еще не рассказали?

Миссис Питтс. Нет, я никогда не ходила в его клуб. Я никогда не встречала там никого из этих людей, и…

Мистер Хьюберт. Есть ли что-то из того, о чем вы свидетельствовали в суде, чего вы не сказали здесь?

Миссис Питтс. Нет, сэр; ничего. Я сказала вам правду. Просто свидетельствовала правду о том, как он со мной разговаривал.

Мистер Хьюберт. Ваши сегодняшние показания примерно такие же, как и в суде, верно?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы что-нибудь еще касательно мистера Руби, что могло бы пролить свет на то, почему он застрелил Освальда, если он это сделал, или какова была его связь с Освальдом или с кем-либо еще в какой бы то ни было форме?

Миссис Питтс. Этого я не знаю.

Мистер Хьюберт. Вы не знаете?

Миссис Питтс. Нет, сэр. Я даже не знаю этого Освальда. Я об этом абсолютно ничего не знаю.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы парня по имени Ларри Крафард?

Миссис Питтс. Ну, нет.

Мистер Хьюберт. Что ж, я покажу вам несколько фотографий мужчины здесь, сделанных в разных позах. Вы когда-нибудь видели этого человека?

Миссис Питтс. Думаю, что нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Пусть протокол зафиксирует, что свидетельнице были показаны несколько… пять фотографий Ларри Крафарда, также известного как Кертис Лаверн Крафард, и после их изучения она заявила, что не знает этого человека.

Миссис Питтс. Угу.

Мистер Хьюберт. Правильно ли я понимаю, что вы вообще никогда его не видели?

Миссис Питтс. Думаю, что нет. Я его не помню. У него был один молодой человек, который там жил, такой высокий парень. Я не знаю его имени, но я не видела его с тех пор, как мистер Руби сел здесь в тюрьму, и он переехал сюда, на… по-моему, он… сказал, что это «Апартаменты Фримена», кажется, он жил там.

Мистер Хьюберт. Как его звали?

Миссис Питтс. Я не знаю его имени.

Мистер Хьюберт. Он там жил?

Миссис Питтс. Простите?

Мистер Хьюберт. Он жил в этой квартире?

Миссис Питтс. В квартире… жил там с Руби какое-то время.

Мистер Хьюберт. Как давно это было?

Миссис Питтс. Ну, это было еще в декабре. Он был высоким парнем на вид.

Мистер Хьюберт. Это не тот человек, чью фотографию я вам только что показал?

Миссис Питтс. Он на него не похож; нет. Я не знаю его имени. Я видела его там. Я видела его там в один воскресный вечер. Я видела его там и один раз до этого, но он не слишком много говорил, когда пришел в тот воскресный вечер. Я как раз собиралась уходить.

Мистер Хьюберт. Вы видели его всего два раза?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы говорите, он был худым и высоким?

Миссис Питтс. Ну, он не был прям совсем худым парнем, но был высоким.

Мистер Хьюберт. Он был высоким? Сколько ему было лет?

Миссис Питтс. Я точно не знаю, сколько ему было лет.

Мистер Хьюберт. Что заставило вас думать, что он там жил?

Миссис Питтс. Простите?

Мистер Хьюберт. Что заставило вас думать, что он там жил?

Миссис Питтс. Этот парень сам так сказал. Он работал там в клубе. Он сказал мне, что работает там за комнату.

Мистер Хьюберт. Это был еврейский парень?

Миссис Питтс. Я не знаю. Он откуда-то отсюда и…

Мистер Хьюберт. Из района Далласа?

Миссис Питтс. Наверное, и у него не было работы. Он работал там, чтобы платить за комнату, так этот парень мне сказал, но я не ображала на него особого внимания, потому что собиралась уходить.

Мистер Хьюберт. Вы видели его всего дважды?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Был ли мистер Руби там, когда вы его видели?

Миссис Питтс. Мистер Руби пришел, когда я уже собиралась уходить, и этот парень что-то… и думаю, тогда он говорил парню собираться в клуб, а я уже направлялась к двери.

Мистер Хьюберт. Вы определяете это время как лето?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Затем парень ушел?

Миссис Питтс. Да, сэр, ушел. Я не знаю. Наверное, было лето. Я даже не знаю, но стояла довольно жаркая погода. Может, это была осень.

Мистер Хьюберт. Жил ли он там в то время, когда у мистера Руби начались неприятности?

Миссис Питтс. О господи, нет.

Мистер Хьюберт. Он уже уехал?

Миссис Питтс. Он уехал уже давно. Это было зимой. Я даже не могу сказать вам, насколько сильно я обращала внимание на этого парня. Я даже не узнала его, когда выходила из аптеки и сказала что-то одной из своих средних внучек… взяла газету и все такое, а парень повернулся и сказал: «Привет».

Мистер Хьюберт. Когда это было?

Миссис Питтс. Это было уже после того, как у Руби начались неприятности, он был на улице, а я зашла в аптеку, и он стоял там снаружи, собираясь сесть в свою машину.

Мистер Хьюберт. Где это было?

Миссис Питтс. Где это было?

Мистер Хьюберт. В аптеке.

Миссис Питтс. На углу Корнелл и Юинг. В той аптеке, где он был.

Мистер Хьюберт. Вы знаете, где работает этот человек?

Миссис Питтс. Работает? Нет, нет. Этого я не знаю. Мистер Джордж Сенатор, вот он бы знал его и мог бы сказать вам, где он находится. Я даже не помню имени этого парня, но я знаю… и за свою работу принялась, и закончила, так что я видела его всего два раза.

Мистер Хьюберт. Однако в то время, когда вы видели его у аптеки, он садился в свой автомобиль, это было после того, как у мистера Руби начались неприятности?

Миссис Питтс. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Примерно как долго после?

Миссис Питтс. Я точно не знаю, как долго.

Мистер Хьюберт. Около Рождества или перед судом?

Миссис Питтс. Ну да; это было до суда, так как я еще не была здесь. По крайней мере, я не была здесь, и я не знаю, был ли он здесь, но он действительно сказал мне, что сотрудники ФБР приходили к нему и разговаривали с ним?

Мистер Хьюберт. Вы видели его после Нового года?

Миссис Питтс. Я просто не знаю, как… когда это было. Может, и после Нового года, но я знаю, что его здесь еще не было, понимаете, на суде. И он сказал, что они приходили поговорить с ним, разыскали его и поговорили, так что, я полагаю, он рассказал им, понимаете, где он находится. Сказал мне, что живет в «Апартаментах Фримена», и я не знаю, находится ли он там до сих пор.

Мистер Хьюберт. Повторяю еще раз: он не похож на человека, чьи фотографии я вам показывал?

Миссис Питтс. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Хорошо, беседовал ли с вами раньше кто-либо из сотрудников Комиссии? Я являюсь сотрудником Комиссии, и проводил ли я с вами беседу до этого?

Миссис Питтс. Нет, сэр; кажется, нет.

Мистер Хьюберт. Ну, вы ведь никогда не видели меня до сегодняшнего дня, не так ли?

Миссис Питтс. Это верно.

Мистер Хьюберт. Значит, никаких бесед между вами и мной до начала этого допроса не было?

Миссис Питтс. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Хорошо, Элнора, большое спасибо.

Миссис Питтс. Да, сэр.

ПОКАЗАНИЯ ХЕЛА ПРИДДИ-МЛАДШЕГО

Показания Хела Придди-младшего были заслушаны в 17:05 31 марта 1964 года в офисе прокурора США по адресу: Почтовое отделение, здание 301, Брайан-энд-Эруэй-стрит, Даллас, штат Техас, мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником юрисконсульта Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Это показания мистера Хела Придди (написание: П-р-и-д-д-и), младшего. Мистер Придди, меня зовут Леон Хьюберт. Я являюсь членом консультативного аппарата главного адвоката Президентской комиссии. В соответствии с положениями Исполнительного указа 11130 от 29 ноября 1963 года, Совместной резолюции Конгресса 137 и регламента процедуры, принятого Комиссией в соответствии с Исполнительным указом и совместной резолюцией, я уполномочен принять у вас, мистер Придди, показания под присягой в качестве бывшего сотрудника похоронного бюро О’Неала.

Заявляю вам сейчас, что общий характер расследования Комиссии заключается в выяснении, оценке и составлении отчета о фактах, касающихся убийства президента Кеннеди и последующей насильственной смерти Ли Освальда.

Заявляю вам сейчас, мистер Придди, что целью расследования является установление фактов, которые вам известны о смерти Освальда, и любых других фактов, которые могут быть вам известны в рамках общего расследования. В частности, вызова скорой помощи в похоронное бюро О’Неала. Теперь вы явились сюда сегодня на основании общего запроса мистера Дж. Ли Ранкина, главного адвоката Президентской комиссии, адресованного похоронному бюро О’Неала, с просьбой предоставить определенные документы и свидетелей, имеющих отношение к этим документам и другим вопросам; я полагаю, что вы сами не получали копию этого письма?

Мистер Придди. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Позвольте мне сказать, что по правилам Комиссии любой свидетель имеет право на письменное уведомление за 3 дня до дачи показаний, но правила также предусматривают, что свидетель может отказаться от 3-дневного уведомления, если сочтет нужным, и я спрашиваю вас сейчас, готовы ли вы отказаться от 3-дневного уведомления?

Мистер Придди. Да.

Мистер Хьюберт. Пожалуйста, встаньте и принесите присягу. Клянетесь ли вы торжественно говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Придди. Клянусь.

Мистер Хьюберт. Назовите, пожалуйста, ваше полное имя.

Мистер Придди. Хел Артур Придди-младший.

Мистер Хьюберт. Ваш возраст?

Мистер Придди. Двадцать пять.

Мистер Хьюберт. Ваше место жительства?

Мистер Придди. Сван-стрит, 1857.

Мистер Хьюберт. И ваша нынешняя профессия?

Мистер Придди. Продавец в ювелирном магазине Shaw.

Мистер Хьюберт. Скажите, 24 ноября 1963 года, в воскресенье после убийства президента Кеннеди, где вы были трудоустроены?

Мистер Придди. В похоронном бюро О’Неала.

Мистер Хьюберт. В каком качестве?

Мистер Придди. Я был выездным сотрудником. Я ездил с Майком, но я как раз подменил…

Мистер Хьюберт. Вы ездили с каким Майком?

Мистер Придди. С Майком Хардином, и я только что подменил диспетчера, а он занял мое место.

Мистер Хьюберт. Кто был диспетчером?

Мистер Придди. Уэйн Вульф.

Мистер Хьюберт. То есть вы исполняли обязанности диспетчера примерно, скажем, в 11 или 11:30?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. В похоронном бюро О’Неала?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Каковы ваши обязанности в качестве диспетчера?

Мистер Придди. Ну, мы принимаем входящие звонки из полицейского управления и в свою очередь передаем их в различные похоронные бюро их района, понимаете…

Мистер Хьюберт. Вы имеете в виду, что похоронное бюро О’Неала передает их, они принимают звонки из полицейского участка и передают эти звонки в различные похоронные…

Мистер Придди. Видите ли, у нас есть прямая линия из полицейского управления. Все, что они делают — это поднимают трубку, она звонит, и у нас есть прямая линия с похоронным бюро Дадли Хьюза и похоронным бюро Кэмпа, так что если вызов находится в их районе, скорая помощь приедет туда быстрее, понимаете, чем если О’Неал будет ехать через весь город.

Мистер Хьюберт. Иными словами, бюро О’Неала является своего рода центром для всех вызовов скорой помощи…

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Которые поступают к вам от полиции и в свою очередь направляются вами в соответствующее похоронное бюро, обслуживающее машину скорой помощи?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И я полагаю, вы отправляете ту скорую помощь, которая находится ближе всего к месту назначения?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Хорошо, помните ли вы, что получали звонок из полиции вскоре после 11 часов 24 ноября 1963 года?

Мистер Придди. Да, сэр; в то время я работал диспетчером, и мне позвонили из другого похоронного бюро и все рассказали. Я ждал звонка, когда они сообщили мне, что им придется подать машину скорой помощи к——

Мистер Хьюберт. Что вы? Вы ждали звонка?

Мистер Придди. Да, сэр; понимаете. В одном из похоронных бюро, ну знаете, это шло в прямом эфире, они увидели это и сняли трубку прямой линии.

Мистер Хьюберт. К вам?

Мистер Придди. И сообщили мне.

Мистер Хьюберт. Сообщили вам что?

Мистер Придди. Что нам, скорее всего, потребуется скорая помощь, что в мэрии произошел какой-то инцидент, поэтому я ждал звонка, когда он поступил.

Мистер Хьюберт. Я показываю вам документ, отмеченный для опознания как выставочный материал Хардина № 5125, и спрашиваю, ваш ли почерк на этом документе?

Мистер Придди. Да, сэр. Вот здесь, наверху, где——

Мистер Хьюберт. Теперь, чтобы в протоколе было зафиксировано, что мы оба говорим об одном и том же документе, не могли бы вы поставить свою подпись вместе с моей и подписью мистера Хардина в верхней части этого листа?

Мистер Придди. Да.

Мистер Хьюберт. Итак, вы утверждаете, что почерк в верхней части принадлежит вам?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Я вижу слово «Ли», а затем что-то зачеркнуто. «Освальд. Из городской тюрьмы в Паркленд». Зачем вы внесли туда эти сведения?

Мистер Придди. Ну, по любому вызову у нас должна быть информация, понимаете. Я не получал эту информацию до тех пор, пока они не позвонили, чтобы доложить об освобождении. Я не знал — вернее, я знал, но обычно я бы не знал, кто пациент и куда его везут, потому что его ведь могли отвезти просто в Бэйлор.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы просто указать номер машины, которую вы——

Мистер Придди. Да, сэр. Это самое первое: когда вы проставляете штамп — вы ставите штамп, — затем вы указываете номер машины.

Мистер Хьюберт. Я заметил слово «Майк» в левом верхнем углу; это тоже ваш почерк?

Мистер Придди. Я его не вижу. Подождите минутку. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Также обратите внимание на имя на этом документе, выставочный материал Хардина № 5125: печатный текст, номер телефона, а затем написано «№ 19».

Мистер Придди. Вы имеете в виду вот это печатное?

Мистер Хьюберт. Да; вот этот номер 19.

Мистер Придди. Я не могу сказать.

Мистер Хьюберт. Хорошо. Теперь на выставочном материале Хардина № 5125 рядом с печатной строкой «время вызова» имеется оттиск штампа с указанием времени — там указано 11:21, 24 ноября. Можете ли вы разъяснить нам значение этой записи?

Мистер Придди. Всякий раз, когда я получаю звонок от службы скорой помощи — от полицейского управления, я вставляю эту карточку в аппарат, и он автоматически проставляет дату и время, когда——

Мистер Хьюберт. Что это за аппарат?

Мистер Придди. Обычный автомат для отметки времени, вроде часов учета рабочего времени, только он приспособлен для таких карточек.

Мистер Хьюберт. Вы вставляете туда карточку, и она автоматически проставляет время. Вам не нужно по ней ударять?

Мистер Придди. Нет; вы просто задвигаете ее туда.

Мистер Хьюберт. Насколько точны эти часы?

Мистер Придди. Ну, они настолько же точны, как и часы полицейского управления. Я имею в виду, что они синхронизированы.

Мистер Хьюберт. Каким образом они синхронизируются и как часто?

Мистер Придди. Не знаю насчет механизма. Я знаю, что приходит человек и их регулярно обслуживают.

Мистер Хьюберт. Сотрудники полицейского управления?

Мистер Придди. Нет, представитель производителя; и я не знаю, кто это.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, как часто их обслуживают для настройки и проверки точности?

Мистер Придди. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Но вы все на них полагаетесь?

Мистер Придди. Да, сэр; у нас никогда не было повода подвергать сомнению——

Мистер Хьюберт. Расскажите нам, что произошло в связи с этим конкретным вызовом?

Мистер Придди. Ну, я получил вызов, проставил штамп, а затем стал ждать.

Мистер Хьюберт. От кого вы получили вызов?

Мистер Придди. От полицейского управления.

Мистер Хьюберт. Что вы сделали после его получения?

Мистер Придди. Ну, я сверился со своими квитанциями, с другими квитанциями, чтобы узнать, кто свободен; видите ли, у нас там две машины скорой помощи, и оказалось, что——

Мистер Хьюберт. Продолжайте.

Мистер Придди. Что та машина скорой помощи, которую я направил, — я не помню ее названия, номера, но та, которую я направил, возвращалась из больницы для ветеранов, и я знал, что они находятся в непосредственной близости от центра города, потому что я только что разговаривал с ними по телефону. Они позвонили, когда добрались до больницы, и освободились, поэтому, когда позвонило полицейское управление, я сказал им, что машина скорой помощи на связи, и они направили ее с помощью——

Мистер Хьюберт. Говорили ли вы им, что связаться с этой машиной скорой помощи можно, передав вызов по радио?

Мистер Придди. Да, сэр; они просто, понимаете... какой это был номер?

Мистер Хьюберт. Вызов? Вы имеете в виду номер машины?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. 605.

Мистер Придди. 605.

Мистер Хьюберт. Это указано на документе 5125, и я должен спросить вас, что именно это значит?

Мистер Придди. Да, сэр; 605.

Мистер Хьюберт. Вы сказали им вызвать машину 605, потому что она была на связи, а это значит, что с ней можно было связаться путем вызова. Говорили ли вы им, что это была ближайшая из всех машин, которые вы смогли найти?

Мистер Придди. Да, сэр. Ну——

Мистер Хьюберт. Во всяком случае, вы назвали именно ее?

Мистер Придди. Нет... да, сэр.

Мистер Хьюберт. И это была ближайшая машина, которую вы смогли найти?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы знали, что персонал ранее, то есть Майк Хардин на машине 605, ранее доложил из больницы для ветеранов, что направляется обратно к О’Нилу, и вы посчитали, что он в пути и что с ним будет быстрее связаться таким образом, верно?

Мистер Придди. Да, сэр; я предполагал, что он примерно у автострады.

Мистер Хьюберт. Теперь я замечаю, что здесь также имеется нечто в... судя по всему, штамп карточки учета времени, код 6, 11:30, 24.11.

Мистер Придди. Это когда он прибыл в больницу.

Мистер Хьюберт. Как это было получено?

Мистер Придди. Я веду мониторинг всех радиопереговоров полиции, пока моя машина скорой помощи находится на выезде.

Мистер Хьюберт. То есть вы это слышали?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И вы взяли карточку и вставили ее в аппарат?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Я замечаю здесь пропущенные интервалы между записями; не могли бы вы объяснить, почему так получилось?

Мистер Придди. В то время, когда я вел этот мониторинг, звонил телефон и люди вбегали и выбегали, понимаете, царила суматоха, и я не расслышал, когда они уехали из полицейского участка.

Мистер Хьюберт. И поэтому вы не проставили штамп?

Мистер Придди. Я не проставил штамп, верно.

Мистер Хьюберт. Следующим вашим действием здесь был второй код 6?

Мистер Придди. Это было прибытие в больницу.

Мистер Хьюберт. Прибытие в больницу?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И поэтому вы поставили этот штамп?

Мистер Придди. Да, сэр; иногда из-за радиопомех невозможно разобрать, кто вызывает. Полицейское управление может [передать сообщение], или, если они не говорят, переспросить.

Мистер Хьюберт. Во всяком случае, то второе время——

Мистер Придди. Но всякий раз, когда вы слышите свою скорую помощь, вы пробиваете тот код, на котором она находится; да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы действительно слышали по рации сообщение скорой помощи о том, что они прибыли в——

Мистер Придди. Он передал сообщение в полицейское управление.

Мистер Хьюберт. И вы подслушали это?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Через свой монитор?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. И затем вынули карточку и вставили ее в аппарат, и он зафиксировал 11:30?

Мистер Придди. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы, чей почерк находится в левом нижнем углу этого——

Мистер Придди. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Документа, выставочный материал Хардина № 5126, рядом со словом «Кислород»?

Мистер Придди. И я не писал здесь «12:30», когда он освободился в 12:30. Но это, наверное, не имеет никакого значения.

Мистер Хьюберт. Хорошо, сэр. Мистер Придди, опрашивал ли вас кто-либо из сотрудников Комиссии, кроме меня?

Мистер Придди. Нет, сэр; никто.

Мистер Хьюберт. Что касается беседы со мной, считаете ли вы, что все обсуждавшиеся вопросы были затронуты в этой стенограмме допроса?

Мистер Придди. Все, что я смог припомнить; да, сэр.

Мистер Хьюберт. Известно ли вам что-либо, что не было упомянуто в ходе этого допроса, но имеет существенное значение для нашего общего расследования?

Мистер Придди. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Что ж, сэр, большое вам спасибо.

ПОКАЗАНИЯ ХЬЮИ РИВЗА

Показания Хьюи Ривза были запротоколированы 27 марта 1964 года в 9:15 утра в офисе прокурора США (здание почтамта 301, Брайан-энд-Эрвей-стрит, Даллас, штат Техас) мистером Леоном Дж. Хьюбертом-младшим, помощником юрисконсульта Комиссии Президентa.

Мистер Хьюберт. Мистер Ривз, моя фамилия — Леон Дж. Хьюберт. Я являюсь членом консультативного штаба главного адвоката Комиссии Президента на основании положений Исполнительного указа № 11130 от 29 ноября 1963 года, Совместной резолюции Конгресса № 137, а также в соответствии с регламентом процедур, принятым Комиссией во исполнение Исполнительного указа и совместной резолюции.

У меня есть полномочия принять у вас показания под присягой, мистер Ривз. Заявляю вам, что общей целью расследования Комиссии является установление, оценка и освещение фактов, касающихся убийства президента Кеннеди и последовавшей за этим насильственной смерти Ли Харви Освальда.

В частности, в отношении вас, мистер Ривз, целью сегодняшнего расследования является выяснение всех известных вам фактов об убийстве Освальда, а также любых других имеющих отношение к делу фактов, которыми вы можете располагать в рамках общего расследования.

Теперь, мистер Ривз, я полагаю, вы явились сюда сегодня на основании запроса, направленного вам в письме мистером Дж. Ли Ранкиным, генеральным юрисконсультом Комиссии Президента по расследованию убийства президента Кеннеди. У вас есть это письмо?

Мистер Ривз. Да.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы назвать для протокола дату, указанную в самом письме, и дату на почтовом штемпе конверта, если конверт у вас сохранился? Прежде всего, какова дата на письме?

Мистер Ривз. 29 ноября... нет... это не то. Я не вижу даты на письме.

Мистер Хьюберт. У вас есть другое?

Мистер Ривз. Нет; я принес только одно. Здесь указано 23 марта.

Мистер Хьюберт. Судя по всему, само письмо не датировано.

Мистер Ривз. Да; оно не датировано, но вот когда оно было... 23 марта, я полагаю, 1964 года.

Мистер Хьюберт. Теперь вы ссылаетесь на почтовый штемпель?

Мистер Ривз. Да; это почтовый штемпель.

Мистер Хьюберт. Это штемпель на самом конверте, и что на нем указано?

Мистер Ривз. На нем указано 21 марта.

Мистер Хьюберт. Откуда?

Мистер Ривз. Вашингтон, округ Колумбия.

Мистер Хьюберт. Когда вы получили это письмо?

Мистер Ривз. Дайте подумать — оно датировано примерно 22-м или 23-м числом.

Мистер Хьюберт. В какой день недели это было?

Мистер Ривз. Давайте посмотрим — как раз когда я его получил — вторник, среда, четверг — я, должно быть, получил его в понедельник, я полагаю.

Мистер Хьюберт. Вы получили его в понедельник?

Мистер Ривз. Да; я полагаю так.

Мистер Хьюберт. На этой неделе, правильно?

Мистер Ривз. Я полагаю, это верно — вторник, среда, четверг — это было либо в понедельник, либо во вторник, вполне могло быть во вторник.

Мистер Хьюберт. Иными словами, вы получили его 23 или 24 марта, верно?

Мистер Ривз. Да, сэр; я полагаю, что получил его 23-го числа, потому что на следующий день я начал пытаться связаться с вами, и я думал о том, чтобы позвонить вам как можно скорее, как только я его получил, и я заметил на нем, что это было не раньше 24-го или 27-го, кажется.

Мистер Хьюберт. Итак, вы получили его, как вы считаете, в прошлый понедельник, 23-го числа?

Мистер Ривз. О нет — 23-го — я не знаю, когда наступает 23-е, но я полагаю... это было 23-го — я полагаю, что так, да.

Мистер Хьюберт. А теперь встаньте и поднимите правую руку, чтобы я мог привести вас к присяге.

Мистер Ривз. [Выполняет требование.]

Мистер Хьюберт. Клянетесь ли вы торжественно говорить правду, только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Ривз. Да.

Мистер Хьюберт. Назовите ваше полное имя.

Мистер Ривз. Хьюи Мозес Ривз.

Мистер Хьюберт. Ваш возраст?

Мистер Ривз. Возраст — я родился 7 апреля 1912 года.

Мистер Хьюберт. Где вы живете?

Мистер Ривз. Я живу по адресу: Рейнольдс-авеню, 2903, Даллас, штат Техас.

Мистер Хьюберт. Каково ваше нынешнее место работы?

Мистер Ривз. Автопарк Allright Auto Park. Я ночной начальник, ночной сменный мастер в компании Allright Systems.

Мистер Хьюберт. Где он расположен?

Мистер Ривз. На Коммерс-стрит.

Мистер Хьюберт. Какой номер?

Мистер Ривз. 1208, но раньше я был по адресу 1320, однако меня перевели на 1208.

Мистер Хьюберт. Это та же самая компания?

Мистер Ривз. Это та же самая компания; да, сэр.

Мистер Хьюберт. 23 ноября, в субботу, где вы работали?

Мистер Ривз. Дайте подумать; 23 ноября я работал по адресу Коммерс-стрит, 1320.

Мистер Хьюберт. Это гараж Николса?

Мистер Ривз. Да — гараж Николса.

Мистер Хьюберт. Какую должность вы там занимали?

Мистер Ривз. Я выполнял те же обязанности — ночной работник, дежурил всю ночь у братьев Николс, точно так же, как и на другом месте.

Мистер Хьюберт. Каковы были ваши часы работы?

Мистер Ривз. Я работал с 7 до 7.

Мистер Хьюберт. И 23 ноября, в субботу, вы работали с 7 часов вечера субботы до 7 часов утра воскресенья?

Мистер Ривз. Да.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы ночной клуб под названием клуб «Карусель»?

Мистер Ривз. Да; он находится как раз по соседству с тем местом, где я работаю.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы человека по имени Джек Руби?

Мистер Ривз. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Как вы с ним познакомились?

Мистер Ривз. Ну, он постоянно парковался на моей стоянке. Видите ли, он был постоянным клиентом парковки, а братья Николс находятся прямо там, и его клуб располагался рядом с моей парковкой. Он просто въезжал, парковался и шел к себе в заведение.

Мистер Хьюберт. Как давно вы его знаете?

Мистер Ривз. С тех пор как я там работаю — я не знаю точно, сколько времени — пожалуй, года полтора — я не стал бы утверждать — я точно не знаю, сколько — пожалуй, года полтора — я не возьмусь утверждать наверняка — но насколько мне известно.

Мистер Хьюберт. Вы видели его каждый день?

Мистер Ривз. Каждую ночь.

Мистер Хьюберт. Каждую ночь?

Мистер Ривз. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы женщину по имени Карен Беннетт, которую называют Малышка Линн?

Мистер Ривз. Она молодая девушка?

Мистер Хьюберт. Ну, я не знаю ее возраста — она... я бы предположил, что молодая девушка.

Мистер Ривз. Девушек так много — теперь так: если она работает там у Джека Руби, я узнаю их в лицо, но их имена... мне кажется, та крошка Беннетт вполне могла быть той девушкой, которая однажды ночью упала в обморок.

Мистер Хьюберт. Внизу, в заведении Руби?

Мистер Ривз. Нет, сэр; в нашем вестибюле. Она вышла из заведения Джека Руби.

Мистер Хьюберт. Когда это было?

Мистер Ривз. Это было до того, как Джек Руби сотворил это — до.

Мистер Хьюберт. Да; но за сколько до этого?

Мистер Ривз. О, это было примерно за месяц или два — я не могу сказать наверняка, потому что я не следил за датами, понимаете. Думаю, мне называли ее имя — она, кажется, из Форт-Уэрта. У него там работает так много девушек. Многие из них оставляют машины на нашей стоянке, но я просто помню их лица, а не имена.

Мистер Хьюберт. Помните ли вы телефонный звонок от Джека Руби ночью в субботу, 23 ноября?

Мистер Ривз. Да, сэр; я полагаю, это та же самая девушка — он позвонил мне, чтобы я передал ей 5 долларов, кажется.

Мистер Хьюберт. Около скольки это было; вы помните?

Мистер Ривз. Вероятно, в 9 часов, что-то около того.

Мистер Хьюберт. А теперь расскажите нам подробно, как все это произошло.

Мистер Ривз. Ну, она позвонила Джеку по телефону и попросила немного денег, а Джек сказал: «Ну, я не могу спуститься прямо сейчас».

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете, что он сказал?

Мистер Ривз. Ну, он так мне велел сделать.

Мистер Хьюберт. Кто вам велел это сделать? Он вам велел это сделать?

Мистер Ривз. Да.

Мистер Хьюберт. Просто расскажите нам, что она говорила и что вы могли расслышать из ее слов по телефону?

Мистер Ривз. Ну, я не помню, чтобы она что-то говорила.

Мистер Хьюберт. Она звонила из вашего помещения?

Мистер Ривз. Да, ну видите ли, телефон моего офиса находится в этом кабинете, а она пользовалась другим телефоном — таксофоном.

Мистер Хьюберт. Понятно.

Мистер Ривз. И тогда... дайте-ка вспомнить, я полагаю, она позвонила Джеку, чтобы занять денег, а потом Джек позвонил мне.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите, откуда вы знаете, что она звонила ему, чтобы занять денег. Она сама вам об этом сказала или вы подслушали?

Мистер Ривз. Он со мной разговаривал.

Мистер Хьюберт. Когда она звонила по телефону, вы не знали, кому она звонит?

Мистер Ривз. Нет.

Мистер Хьюберт. Но вы же знаете, что она сделала телефонный звонок?

Мистер Ривз. Да.

Мистер Хьюберт. А после телефонного звонка она вам что-нибудь говорила?

Мистер Ривз. Нет, сэр; она ничего не сказала — мне сказал Джек.

Мистер Хьюберт. Подождите минуту, разве она ничего не говорила вам после того, как совершила телефонный звонок?

Мистер Ривз. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Вы не знали, кому она звонит?

Мистер Ривз. Нет, сэр.

Мистер Хьюберт. Она была с кем-нибудь?

Мистер Ривз. Я не помню, был ли с ней ее муж. Видите ли, я не думал, что мне придется проходить через все это — я просто не помню точно, был ли ее муж... мне кажется, ее муж был с ней.

Мистер Хьюберт. С ней был какой-то мужчина?

Мистер Ривз. С ней был мужчина, и я думаю, что это был ее муж.

Мистер Хьюберт. Вас с ней знакомили?

Мистер Ривз. Нет; меня с ней не знакомили — я видел парня, который называл себя ее мужем; он оставлял машину на нашей стоянке, когда она работала там — он выходил из машины, понимаете, я же никогда не спрашиваю ни у кого имен. Я просто управляю парковкой. Думаю, мужа зовут Брюс. Я слышал, как кто-то из них называл его Брюсом.

Мистер Хьюберт. Вы знаете его фамилию?

Мистер Ривз. Нет, сэр, не знаю.

Мистер Хьюберт. Что было потом?

Мистер Ривз. Джек велел мне дать ей 5 долларов.

Мистер Хьюберт. Вы сказали, что Джек вам это велел?

Мистер Ривз. Он сказал именно так — совершенно верно.

Мистер Хьюберт. Она приходила к вам в офис?

Мистер Ривз. Она, кажется, уже была на линии, или же он сам мне позвонил — я не помню, звонил ли я сам или звонила она, но в любом случае он сказал выдать ей 5 долларов, и теперь я думаю, он сказал, что принесет мне деньги и заставит ее подписать расписку, что я и сделал.

Мистер Хьюберт. Вы не знаете точно, подключились ли вы к тому же аппарату, по которому говорила она, или Руби позвонил вам отдельно; верно?

Мистер Ривз. Я не помню — мне кажется, он позвонил мне отдельно по моему телефону. Видите ли, расстояние небольшое — он бывало звонил мне после того, как возвращался домой, и просил проверить, запер ли он дверь в клубе: ему казалось, что он мог оставить ее открытой.

Мистер Хьюберт. Что он сказал, когда позвонил снова?

Мистер Ривз. Взять эти 5 долларов и дать девушке — у меня вылетело из головы ее имя, — но дать девушке 5 долларов и заставить ее подписать расписку, что я и сделал, а он потом пришел, отдал мне 5 долларов и забрал расписку.

Мистер Хьюберт. Откуда вы знаете, что разговаривали именно с Джеком Руби?

Мистер Ривз. Да... ну, я знал его голос.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с ним по телефону?

Мистер Ривз. Да; множество раз.

Мистер Хьюберт. Хорошо, вы думали, что это Джек Руби, но он сам вам сказал — он заявил, что он Джек Руби?

Мистер Ривз. Да.

Мистер Хьюберт. У вас нет сомнений, что вы разговаривали с Джеком Руби?

Мистер Ривз. Нет, сэр; ни малейших сомнений в том, что это был он — нет.

Мистер Хьюберт. На этом ваш разговор закончился?

Мистер Ривз. Да, только насчет 5 долларов — дать ей 5 долларов, потому что он был не готов спускаться, и я дал ей 5 долларов и заставил ее расписаться, прямо как он велел, а чуть позже он зашел, отдал мне 5 долларов и забрал расписку.

Мистер Хьюберт. Что это была за расписка?

Мистер Ривз. Просто клочок бумаги.

Мистер Хьюберт. Вы поставили на ней дату?

Мистер Ривз. Да; кажется, да.

Мистер Хьюберт. Вы помните, ставили ли вы на ней штамп времени?

Мистер Ривз. Не думаю, что ставил — вряд ли.

Мистер Хьюберт. У вас там есть часы для проставления времени?

Мистер Ривз. Да.

Мистер Хьюберт. Вы просто вставляете туда клочок бумаги, и они автоматически фиксируют время суток?

Мистер Ривз. Да, просто кладете туда бумажку, и они проставляют на ней время, но я не помню, делал ли я это в данном случае — это был просто клочок бумаги.

Мистер Хьюберт. Она расписалась?

Мистер Ривз. Да, она расписалась.

Мистер Хьюберт. И в этой расписке — вы помните, что там было написано?

Мистер Ривз. Нет, сэр; я полагаю, я просто написал: «Получено 5 долларов — от Джека Руби» или «Получено 5 долларов» и позволил ей поставить свое имя — я не помню, писал ли я на ней имя Джека Руби.

Мистер Хьюберт. И это документ, подтверждающий данную операцию?

Мистер Ривз. Да, это учетный документ.

Мистер Хьюберт. Который час это был?

Мистер Ривз. Вероятно, около 9 или 9:30 — точно не помню.

Мистер Хьюберт. Кажется, мгновение назад вы сказали, что спустя какое-то время после этого Руби зашел?

Мистер Ривз. Да, он зашел — прошло, наверное, минут 30, или час, или около того; я не помню.

Мистер Хьюберт. Хорошо, расскажите, что было потом?

Мистер Ривз. Ну, он просто зашел и сказал: «Вот твои 5 долларов», и ничего не сказал насчет расписки, а я протянул ему расписку, как и говорил.

Мистер Хьюберт. Что он сделал с распиской?

Мистер Ривз. Полагаю, сунул ее в карман.

Мистер Хьюберт. Вы не видели, как он положил ее в карман?

Мистер Ривз. Нет, я не видел — я не обращал внимания.

Мистер Хьюберт. В каком состоянии он был, когда пришел в тот вечер?

Мистер Ривз. Я не обращал внимания на Джека Руби — я не обращал на него внимания... никакого внимания на него не обращал, когда он расхаживал по моему помещению или заходил тогда ко мне в офис — я был занят и не обращал на него внимания. Понимаете, он постоянно бывал там, ставил свою машину, а когда выходил из клуба, то во многих случаях заходил в офис и заводил разговоры в таком духе, говорил пару слов, а если он уходил за сэндвичами, то всегда спрашивал, не нужно ли нам купить сэндвичи, напитки или что-нибудь в этом роде. Он был ужасно милым парнем — просто ужасно милым.

Мистер Хьюберт. Не заметили ли вы, не казался ли он плачущим или расстроенным чем-то в тот вечер?

Мистер Ривз. Нет, сэр; не заметил — я не обращал на него внимания, но казалось... кроме того, видите ли, я находился в офисе, а мужская комната отдыха была здесь, в глубине.

Мистер Хьюберт. Чья комната отдыха — какая комната отдыха?

Мистер Ривз. Комната отдыха в офисе, и еще в субботу утром, казалось бы, тоже — он уходил в заднюю комнату ожидания и прохаживался взад-вперед... ходил больше обычного, но он всегда расхаживал — у него были туфли на твердых каблуках, и было слышно, как он стучит каблуками, когда выходит из своего клуба. Я бывало сидел в офисе, возможно, подсчитывал свои прежние квитанции, слышал этот стук каблуков и говорил себе: «Это Джек Руби, потому что он идет из своего клуба».

Мистер Хьюберт. Вы говорите, что в этот вечер он ходил туда-сюда немного больше обычного?

Мистер Ривз. Да; казалось, что он был немного более беспокойным.

Мистер Хьюберт. Вы разговаривали с ним?

Мистер Ривз. Нет, сэр; я не обращал внимания — я никогда особо об этом не задумывался, понимаете.

Мистер Хьюберт. Могли ли вы определить, плакал ли он?

Мистер Ривз. Нет, сэр; я действительно не обращал на него внимания.

Мистер Хьюберт. Единственное, что вы заметили в его общем поведении в тот вечер, отличавшееся от других вечеров, заключалось в том, что он, казалось, немного больше ходил туда-сюда?

Мистер Ривз. Касалось ли это того, что он казался чуть более беспокойным или вроде того, и я полагаю, что в тот вечер его клуб тоже был закрыт. Кажется, эта вывеска... я думаю, у него висела табличка, если я правильно помню, меня ведь на самом деле не интересовал его клуб. У меня была довольно хорошая работа в Allright — это очень оживленное место, но мне казалось, что клуб был закрыт. Похоже, так оно и было.