«Комиссия Уоррена. Слушания, том XIII»

Мистер Бирс. Позвольте мне задать вам вопрос. Мне написать, что это предложение противоречит тому отчету, или просто исправить на то, что я действительно знал Руби раньше?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Бирс. [Вносит исправление.] Я написал здесь: «Я знал Руби до стрельбы, о чем заявлял ФБР в отчете от 30 ноября 1963 года, экспонат 5350». Хотите, чтобы я поставил здесь инициалы?

Мистер Гриффин. Если можно, пожалуйста, а затем проставьте дату.

Мистер Бирс. [Ставит инициалы.] Сегодня 14 апреля?

Мистер Гриффин. Да; есть ли еще какие-либо дополнения или исправления?

Мистер Бирс. Насколько я вижу, больше никаких исправлений нет.

Мистер Гриффин. Хорошо. Если по ходу дела что-то вспомнится, мы сможем внести изменения еще раз. Позвольте спросить вас, мистер Бирс, где вы находились в момент, когда в президента Кеннеди стреляли?

Мистер Бирс. Я находился на территории «Dallas News», вероятно, между парковкой и моей фотостудией.

Мистер Гриффин. Когда вы услышали, что в президента Кеннеди стреляли, что вы сделали?

Мистер Бирс. Я находился в своей фотолаборатории и занимался проявкой пленок с прибытия в Лав-Филд, и работающий с нами лаборант сказал мне, что в президента стреляли. Сначала я подумал, что он шутит, и продолжал печатать снимки его прибытия в Лав-Филд. И я сказал парню: «Ну давай, продолжай свою шутку». А он ответил: «Нет, это правда, в президента стреляли». И он просто повернулся и вышел. А я все еще ему не верил. Через несколько минут включилась наша внутренняя связь с городским отделом, и мне велели явиться к зданию Школьного книгохранилища в Техасе, поскольку они считали, что загнали человека, стрелявшего в президента, в угол.

Мистер Гриффин. Вы поехали к Школьному книгохранилищу в Техасе?

Мистер Бирс. Да, несколькими минутами позже. Я был как будто ошеломлен. Наверное, я не сразу все осознал. Я ответил: «Хорошо», — и продолжал стоять там, работая со своими отпечатками. Всего через пару-тройку минут вернулся наш городской редактор и сказал: «Черт побери, убирайся отсюда и дуй к Книгохранилищу». И я прибыл к Школьному книгохранилищу примерно 5 минут спустя.

Мистер Гриффин. Как вы думаете, во сколько вы туда прибыли?

Мистер Бирс. Я не знаю. Какое-то время спустя, вскоре после полудня. Я напрочь потерял счет времени на довольно долгое время.

Мистер Гриффин. Как вы думаете, сколько времени прошло с тех пор, как вы впервые услышали, что в президента стреляли?

Мистер Бирс. Наверное, минут 20.

Мистер Гриффин. Скажите, когда вы прибыли туда, вы заходили внутрь здания?

Мистер Бирс. Нет, сэр. Когда я прибыл, вокруг здания собралась довольно большая толпа людей, и тут какие-то офицеры вывели из здания растрепанного на вид человека. Я подумал, что это, вероятно, тот самый человек, поэтому подбежал, сделал снимок, а затем направился к зданию. К тому времени здание было оцеплено, и никого внутрь не пускали.

Мистер Гриффин. Сколько времени вы оставались у Школьного книгохранилища?

Мистер Бирс. Я оставался у Школьного книгохранилища 2 или 3 минуты, после чего услышал сообщение о том, что в Оук-Клиффе подстрелили полицейского. Я побежал обратно к своей машине, которая была припаркована на Мейн-стрит прямо через дорогу от здания окружной тюрьмы, и сообщил в наш офис по двухсторонней радиосвязи о том, что поступило сообщение о стрельбе, к которой причастен сотрудник полиции, и спросил, нет ли у них какой-либо информации или не может ли это быть связано с убийством президента, но у них никакой информации не было.

Я связался с диспетчером полиции, но у диспетчера не было достаточной информации, чтобы сообщить нам что-либо, поэтому мне велели оставаться у Школьного книгохранилища, что я и делал примерно до конца первой половины дня, когда полиция закончила там расследование в здании и допустила прессу в здание. Нас провели на шестой этаж и разрешили сфотографировать участок, где была обнаружена винтовка, а также показали и разрешили сфотографировать участок в районе окна и вокруг него, а также сделать снимки из окна, из которого предположительно — откуда, как предполагалось, убийца произвел выстрелы.

Мистер Гриффин. Можете ли вы оценить, во сколько примерно вы находились там наверху и делали снимки на шестом этаже?

Мистер Бирс. Это будет исключительно предположение, оценка. Время было где-то около 4 часов. Было уже довольно поздно пополудни. Вероятно, даже позже.

Мистер Гриффин. Скажите, на сделанных вами фотографиях были ли запечатлены какие-либо предметы, предположительно обнаруженные там наверху на шестом этаже — такие как положение винтовки, расположение коробок и других материалов в окне, из которого, как считается, стрелял убийца?

Мистер Бирс. Да. До того как нас пустили в здание, я сделал снимки свертка — очень длинного и узкого свертка такого рода, который вынесли оттуда, — а также бутылки из-под газировки и нескольких кусочков курицы, а еще я сделал снимок винтовки, которую, как я полагаю, принес лейтенант Карл Дэй из криминалистической лаборатории полиции Далласа. А войдя в здание, я сфотографировал участок, где была найдена винтовка. Я сфотографировал участок вокруг окна, у которого предположительно сидел убийца, подошел к этому месту и сделал снимок из окна — предположительно того самого окна, из которого были произведены пули, — на котором виден небольшой угол коробок, на которых, возможно, покоилась винтовка. На нем видна улица внизу, по которой ехал автомобиль в момент убийства президента.

Мистер Гриффин. Фотографии, которые вы сделали там в окне и на шестом этаже, в тот момент не запечатлели винтовку на свертке, или бутылку из-под газировки, или курицу?

Мистер Бирс. Нет, сэр. Это демонстрировалось снаружи здания.

Мистер Гриффин. Понятно. У вас сохранились копии этих фотографий?

Мистер Бирс. У меня нет копий фотографий. Негативы находятся на хранении у ответственного редактора, мистера Джека Крюгера, ответственного редактора «Dallas News».

Мистер Гриффин. Знаете ли вы, какова будет политика газеты в отношении хранения этих негативов?

Мистер Бирс. Мы планировали хранить их в нашем постоянном архиве. Не среди обычных повседневных рядовых негативов, а в архивном деле, и — как долго они там будут храниться, я не знаю — в кабинете ответственного редактора.

Мистер Гриффин. Судя по вашим словам, я понимаю, что существует, возможно, общий архив негативов или фотографий, сделанных в день этого убийства и в течение двух последующих дней, которые будут храниться в отдельном месте в вашем здании?

Мистер Бирс. Насколько мне известно, да, сэр.

Мистер Гриффин. Скажите, для нашей информации — я не знаю, интересуемся ли мы этим или нет, — знаете ли вы, есть ли у газеты какая-либо политика в отношении предоставления этих материалов, если вдруг Комиссия захочет их увидеть?

Мистер Бирс. Мы предоставили все, о чем нас просили до сих пор; да, сэр.

Мистер Гриффин. Прекрасно. Правильно ли я понимаю, что в этом архиве хранятся негативы, а не напечатанные фотографии, или у вас есть и то, и другое?

Мистер Бирс. В основном негативы. Возможно, некоторые фотографии хранятся в нашем биографическом архиве в отделе ответственного редактора, которые мы считаем вторыми отпечатками.

Мистер Гриффин. Являются ли эти негативы таковыми, что их можно легко изучить и определить, могут ли они представлять для нас интерес, без необходимости их проявлять или печатать?

Мистер Бирс. Это зависело бы от того, кто их изучает; от их способности читать негативы.

Я уверен, что я или тот, кто делал эти снимки, с удовольствием сядем вместе с вами, все изучим и объясним вам, что находится на негативах и что на них изображено.

Мистер Гриффин. После того как вы покинули Школьное книгохранилище 22-го числа, куда вы направились дальше?

Мистер Бирс. Я вернулся в редакцию и закончил свою дневную работу.

Мистер Гриффин. Сколько времени вы там оставались?

Мистер Бирс. Примерно до 7. Может быть, до 8 часов вечера.

Мистер Гриффин. Приходилось ли вам выполнять еще какую-либо работу для газеты в тот день?

Мистер Бирс. Нет, сэр; к тому времени мы уже практически закончили работу на этот день. Полагаю, это был тот день — я не уверен, — когда... нет, прошу прощения. Я думал — ссылался на 24 ноября.

Мистер Гриффин. 22-го числа были ли фотографы из вашей газеты в полицейском управлении?

Мистер Бирс. 22 ноября?

Мистер Гриффин. Да, в день, когда в президента стреляли?

Мистер Бирс. Полагаю, в ту ночь, когда был задержан мистер Освальд, мы направили фотографа в полицейский участок для проведения съемок.

Мистер Гриффин. Вы знаете кто?

Мистер Бирс. Мистер Билл Вентфри.

Мистер Гриффин. Вы и мистер Вентфри — единственные новостные фотографы?

Мистер Бирс. Нет, сэр; в штате «Dallas News» работает примерно 10 новостных фотографов.

Мистер Гриффин. Я так понимаю, что все фотографии, сделанные всеми вами, десятью фотографами, в тот день и имеющие какое-либо отношение к убийству, либо находятся в архиве в кабинете вашего ответственного редактора, либо там хранятся негативы этих фотографий?

Мистер Бирс. Да, сэр; насколько мне известно, мы пытались собрать все эти негативы и взять их под контроль.

Мистер Гриффин. Был ли у вас какой-либо фотограф, который был закреплен за полицейским управлением Далласа на регулярной основе в течение тех трех дней: 22, 23 и 24 ноября?

Мистер Бирс. Нет, сэр; у нас там большую часть времени дежурит фотограф, но это не был какой-то один конкретный фотограф.

Мистер Гриффин. Вы работали в субботу?

Мистер Бирс. Да, сэр.

Мистер Гриффин. 23-го числа?

Мистер Бирс. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Вы помните, где вы работали в тот день?

Мистер Бирс. Да, сэр; в субботу я отработал часы с 10 до 7, и мне дали задание поехать в мэрию, на третий этаж мэрии возле кабинета капитана Фритца, в бюро убийств, и дежурить там, чтобы сфотографировать все, что может произойти, или кого могут доставить, или, возможно, сделать любые снимки мистера Освальда, когда он будет ходить по коридору.

I arrived there roughly at 10:30 and remained there until roughly 1 o’clock, 1 p.m.

Мистер Гриффин. Во второй половине дня?

Мистер Бирс. Да, сэр.

Мистер Гриффин. Скажите, в период вашего нахождения там вы видели Джека Руби?

Мистер Бирс. Нет, сэр, не видел.

Мистер Гриффин. Доводилось ли вам возвращаться в полицейский участок в тот день, в субботу?

Мистер Бирс. Нет, сэр, не доводилось.

Мистер Гриффин. Как вы провели оставшуюся часть субботы?

Мистер Бирс. Я думаю... я не могу точно вспомнить, где провел оставшуюся часть субботы, но думаю, что просто выполнял общие редакционные задания от газеты. В субботу днем обычно довольно тихо, и возможно, у меня было одно или несколько заданий, но вряд ли.

Мистер Гриффин. Скажите, перед тем как уйти с работы в субботу, получали ли вы какие-либо указания относительно того, что вам делать на следующий день, в воскресенье?

Мистер Бирс. Нет. Во всяком случае, когда я уходил с работы в субботу вечером, было около полуночи. Никаких указаний у меня не было. А в полночь мне позвонили по телефону и велели явиться в подвал мэрии в воскресенье утром к 10 часам, чтобы сфотографировать перевод Ли Харви Освальда из городской тюрьмы в тюрьму округа Даллас.

Мистер Гриффин. Во сколько вы реально туда прибыли?

Мистер Бирс. Я прибыл к мэрии примерно в 9 часов.

Мистер Гриффин. Куда вы направились, когда вошли?

Мистер Бирс. Я спустился в подвал мэрии, а оттуда через подвал вышел на полицейскую парковочную площадку в подвале мэрии.

Мистер Гриффин. Вы заняли какое-то конкретное место на парковочной площадке?

Мистер Бирс. Да. Я вошел на парковку и некоторое время вел общие беседы с самыми разными представителями прессы, которые там находились, после чего обнаружил, что вдоль перил на восточной стороне проезда, проходящего через подвал мэрии, рядом с некоторыми телевизионными камерами есть зона, позволяющая одному оператору находиться там, не загораживая обзор телевизионным камерам. Поэтому я подошел к этим перилам и остался там, сидя на перилах, пока не началась передислокация.

Когда я встал на перила и делал фотографии в ходе перевода мистера Освальда, это включало снимки того, как мистер Руби стреляет в мистера Освальда.

Затем я остался стоять на перилах и снял еще три или четыре или около того негатива происходившей потасовки.

Мистер Гриффин. Я собираюсь вручить вам — я поверну это — я передам вам схему подвального помещения в муниципальном здании. Я озаглавил эту схему: «Даллас, шт. Техас, 14 апреля 1964 г., экспонат 5352 Айры Дж. Бирса».

Позвольте мне немного ее пояснить. Вот Коммерс-стрит с правой стороны, и Мейн-стрит с левой стороны, а ближе к нижней части страницы находится пандус, на котором написано: «нисходящий пандус, ведущий с Мейн-стрит в подвальное помещение», и поднимаясь выше по направлению к Коммерс-стрит, вы видите объект с надписью «восходящий пандус».

В этой зоне находится парковочная площадка гаража. Здесь находится здание полицейского управления. Здесь находится тюремный офис. Это коридор, который выходит от общественных лифтов рядом с Харвуд-стрит, так что если вы заходите со стороны Харвуда, вы спускаетесь в эту зону, поднимаетесь здесь на лифтах и проходите по этому коридору через двойные двери, после чего оказываетесь в зоне пандуса на нижнем уровне подвала.

Теперь можете ли вы, взяв ручку, показать, где располагались телевизионные камеры в момент, когда вы заняли позицию на перилах? Можете ли вы отметить это в виде прямоугольников какого-либо рода?

Мистер Бирс. [Делает отметки на карте.] Это были стационарные телевизионные камеры прямой трансляции, которые я отметил на восточной стороне у перил, а там [указывая] прямо у перил стоял оператор звуковой киносъемки.

Мистер Гриффин. Эта камера для звуковой киносъемки — она требует какого-то штатива?

Мистер Бирс. Может требовать, а может и нет.

Мистер Гриффин. Вы помните, была ли она на штативе?

Мистер Бирс. У него был монопод — или унопод, то есть одноногая опора для камеры.

Мистер Гриффин. Вы знаете, кто это был?

Мистер Бирс. Мистер Джордж Феникс из телекомпании KRLD-TV.

Мистер Гриффин. Можете ли вы поставить цифру 1 в точке на перилах, где вы расположились сначала?

Мистер Бирс. Прямо здесь. Прямо на перилах [делает отметку].

Мистер Гриффин. Вы зачеркнули одну отметку и сделали большой закрашенный кружок на перилах.

Мистер Бирс. Могу ли я провести стрелку, чтобы указать, где я стоял?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Бирс. Так будет намного понятнее.

Мистер Гриффин. Как вы думаете, во сколько вы расположились в точке 1?

Мистер Бирс. Вероятно, в 9:15 или 9:20.

Мистер Гриффин. Сколько времени вы оставались на этой позиции?

Мистер Бирс. Судя по зафиксированному времени стрельбы мистера Руби в мистера Освальда, которая произошла примерно в 11:21 или около того, я, вероятно, оставался там до 11:25.

Мистер Гриффин. То есть вы оставались на этом самом месте вплоть до самой стрельбы?

Мистер Бирс. И во время стрельбы, и в течение нескольких минут после нее.

Мистер Гриффин. Понятно.

Мистер Бирс. Несколько минут спустя.

Мистер Гриффин. Помните ли вы автомобиль, который выезжал с пандуса? Я имею в виду выезд из гаража и движение вверх по пандусу Мейн-стрит незадолго до того, как в мистера Освальда выстрелили?

Мистер Бирс. Да; у въезда со стороны Коммерс-стрит стоял припаркованный броневик, а также, если я правильно помню, черный патрульный автомобиль сдал назад по пандусу в направлении Мейн-стрит. Я не заглядывал туда наверх, чтобы посмотреть, что он сделал. Он больше не спускался по пандусу обратно.

Мистер Гриффин. Вы помните, как эта машина выезжала на Мейн-стрит?

Мистер Бирс. Она сдала назад на Мейн-стрит, сэр.

Мистер Гриффин. Понятно.

Мистер Бирс. Она выехала задним ходом из подвала и поднялась задом по Мейн-стрит в направлении того, что должно было быть въездом на пандус.

Мистер Гриффин. До того как эта машина начала движение и сдала назад на пандус Мейн-стрит, помните ли вы какую-либо машину, которая ехала вперед вверх по пандусу Мейн-стрит?

Мистер Бирс. Нет.

Мистер Гриффин. Помните ли вы, насколько интенсивным было движение транспорта в подвал и из него, пока вы там дежурили?

Мистер Бирс. В подвал въезжало и выезжало несколько полицейских машин, и, если я правильно помню, после того как там разместился этот броневик, я больше не помню, чтобы в подвал заезжали какие-либо другие патрульные машины.

Причина, по которой я их помню, заключается в том, что они останавливались как раз примерно там, где я стоял, заглядывали на задние сиденья и так далее.

Мистер Гриффин. Помните ли вы телевизионную камеру, которую вкатили в подвал незадолго до того, как Джек Руби выстрелил в Освальда?

Мистер Бирс. Нет, сэр. Большую камеру для прямой трансляции?

Мистер Гриффин. Да.

Мистер Бирс. Я не помню, чтобы видел ее. Возможно, я ее и видел, но не помню.

Мистер Гриффин. Скажите, в момент, когда вывели Освальда, помните ли вы, как были расставлены люди — сотрудники прессы и полицейские — в подвале? Помните ли вы примерно, как они располагались?

Мистер Бирс. Примерно их попросили выстроиться в форме буквы L: сотрудники прессы должны были перегородить проезд вот так, а пространство перед камерами оставалось более или менее свободным.

Несколько человек немного отошли назад здесь, в этой зоне, и примерно от точки прямо передо мной и до этого пандуса по направлению к выходу на Коммерс-стрит — таково было примерное положение, в которое людей попросили встать, и они заняли это положение.

Мистер Гриффин. Скажите, помните ли вы, плотнее ли люди стояли вдоль пандуса Мейн-стрит по сравнению с зоной перед входом в гараж, или наоборот, или же они плотнее стояли перед гаражом, чем в других местах?

Мистер Бирс. Вероятно, они были чуть более сконцентрированы как раз поперек пандуса.

Мистер Гриффин. Пандуса Мейн-стрит?

Мистер Бирс. Нет, здесь. Они были довольно равномерно выстроены в линию вот так [указывая]. Я не мог заглянуть слишком далеко вверх по этому пандусу, не наклонившись вперед и в сторону и не заглянув за эту колонну, но, судя по моим наблюдениям, они довольно плотной цепью тянулись вверх в сторону выхода на Коммерс-стрит на протяжении нескольких футов или ярдов.

Мистер Гриффин. Помните ли вы, в сколько рядов выстроились люди, перегородившие пандус Мейн-стрит?

Мистер Бирс. Уверен, что это варьировалось от двух до, пожалуй, пяти рядов.

Мистер Гриффин. Что ж, могло ли across пандуса Мейн-стрит выстроиться всего около 15 человек?

Мистер Бирс. Вероятно, их было больше — на самом деле они зашли за этот угол совсем немного и почти дошли до этой двери.

Мистер Гриффин. Вы показываете на вход в дежурную часть тюрьмы?

Мистер Бирс. На вход в дежурную часть тюрьмы; да. На самом деле несколько человек находились у того угла и выстроились вдоль него, и я особо не смотрел в ту сторону, потому что концентрировал больше внимания на двери дежурной части тюрьмы, поскольку мы не знали точно, в какое время они выйдут, и не знали, какое у нас будет предупреждение, если вообще будет, поэтому я не смел слишком сильно озираться. Я уже видел всех, кого хотел видеть, я думаю.

Мистер Гриффин. Не доводилось ли вам смотреть на пандус со стороны Мейн-стрит?

Мистер Бирс. Я смотрел туда раньше.

Мистер Гриффин. Было ли вам видно из того места в подвале, где вы находились, кого-нибудь наверху пандуса Мейн-стрит?

Мистер Бирс. Наверху пандуса стоял полицейский. Казалось, он вышел на тротуар.

Мистер Гриффин. Позволяла ли видимость различить его черты лица?

Мистер Бирс. Нет; это был силуэт.

Мистер Гриффин. Можете ли вы сказать, какое предварительное предупреждение о том, что Освальд спускается, вы получили?

Мистер Бирс. Полагаю, некоторые сотрудники СМИ находились в этом коридоре, на который я указал, который идет от лифта к стороне Харвуд-стрит городского муниципалитета, а коридор проходит мимо дежурной части тюрьмы и ведет на парковку полиции.

Полагаю, несколько представителей СМИ находились в холле перед окном дежурной части тюрьмы, и кто-то, по-моему, крикнул: «О, вот он идет».

Затем поднялся сильный шум, дверь открылась, и он вошел.

Мистер Гриффин. В ходе беседы с Федеральным бюро расследований вы указали, что уверены: если бы вы увидели Руби в подвале, вы бы его узнали?

Мистер Бирс. Да, сэр; я так хорошо знаю его лицо; да, сэр.

Мистер Гриффин. Я делаю из этого вывод, что условия освещения были таковы, а люди стояли достаточно свободно, так что из своего места вы имели возможность увидеть этого человека?

Мистер Бирс. У телевизионной камеры был ряд или два ряда осветительных приборов, я не помню точно, и освещение там было достаточным.

Тем не менее там находилось значительное количество людей и царил немалый беспорядок.

Возможно, он мог там находиться, а я его не видел, но если бы я его увидел, света было достаточно, чтобы я его узнал.

Мистер Гриффин. Делали ли вы какие-либо снимки до того, как стало очевидно, что Освальда выводят?

Мистер Бирс. Кажется, я настраивал [камеру] раньше, смотрел вверх в сторону входа с Коммерс-стрит, где были видны силуэты одного или двух полицейских наверху этого пандуса.

Полагаю, я сделал один негатив, и мне кажется, что наверху был один или два полицейских. Там находился по меньшей мере один офицер.

Мистер Гриффин. Ранее вы упомянули, что впервые встретили Джека Руби 18 месяцев назад в связи с некоторой внештатной работой, которую вы выполняли. Не могли бы вы рассказать нам, в чем она заключалась?

Мистер Бирс. Мистер Бейс, Дейл Бейс работал над материалом, рассчитывая продать эту историю, и ему требовались фотографы для ее иллюстрирования.

Он сообщил мне, что у мистера Руби есть школа стриптиза и что он хотел бы получить несколько снимков этого заведения и людей, задействованных в нем — предполагаемых инструкторов и предполагаемых учениц, — чтобы проиллюстрировать эту статью.

Мистер Гриффин. Удалось ли мистеру Бейсу продать эту историю?

Мистер Бирс. Кажется, он показал мне копию журнала Adam Magazine с этой статьей. Полагаю, это было примерно в декабре 1962 года.

Мистер Гриффин. Сколько времени вы провели в заведении Джека Руби, делая фотографии?

Мистер Бирс. В тот конкретный день, когда я единственный раз был у него в заведении, я пробыл примерно с 11 часов и до тех пор, пока, должно быть, не около 7. Когда я вышел наружу, было уже темно.

Мистер Гриффин. Вы посещали только клуб «Карусель»? Или также клуб «Вегас»?

Мистер Бирс. Только клуб «Карусель»; да, сэр.

Мистер Гриффин. У вас сохранились какие-нибудь из тех фотографий?

Мистер Бирс. Да, сэр, сохранились. Я передал ФБР один или два комплекта этих фотографий, и у меня еще есть кое-что в наличии.

Я хотел бы добавить здесь, что в этот день меня представили мистеру Руби — это была моя первая встреча с ним, — но в течение дня у меня было мало разговоров с ним или вообще не было.

Он вел переговоры с мистером Бейсом.

Мистер Гриффин. Он действительно руководил школой стриптиза или это была рекламная идея?

Мистер Бирс. Мистер Гриффин, это мое мнение. Я не думаю, что мистер Руби действительно руководил школой стриптиза.

Поскольку я работал в течение всего дня, мне казалось вполне очевидным, что никакой школы там не функционировало, как мне кажется. Это исключительно мое мнение.

Мистер Руби действительно устраивал вечер любителей, и, судя по той информации, которую я, как мне кажется, там почерпнул, создавалось впечатление, что эти девушки — по крайней мере часть из них — практиковались в его любительских и полурегулярных мероприятиях в его заведении, и это не выглядело школой.

Мистер Гриффин. Устраивал ли он вечер любителей в то время, когда вы делали эти фотографии?

Мистер Бирс. До этого я был не знаком с клубом.

Мистер Гриффин. Но в то время, когда вы делали эти фотографии, было ли у вас понимание того, что он проводил вечер любителей?

Мистер Бирс. У меня сложилось такое впечатление; да, сэр, что он проводил там вечера любителей.

Мистер Гриффин. В период 22, 23 и 24 ноября были ли вам известны работники прессы, которые работали в районе Далласа на внештатной основе?

Мистер Бирс. Вы имеете в виду, знал ли я, что кто-то работает на внештатной основе?

Мистер Гриффин. Да; были ли вам известны такие люди?

Мистер Бирс. Не особенно.

Я столкнулся с одним фотографом, местным жителем, который, насколько я понимаю, работал внештатно и получил задание от Paris Match, французского журнала, и, насколько мне известно, я не припоминаю... я уверен, что здесь кто-то был, но я не помню, чтобы встречал кого-то, о кому точно знал бы, что он работает на внештатной основе.

Мистер Гриффин. Мне интересно узнать, существует ли какая-то практика у внештатных сотрудников относительно того, как они связываются с сетью или кем-то, кто может им заплатить, дают ли они обязательство работать заранее или они просто находятся там, чтобы снимать кадры или пытаться собирать информацию и продавать ее по мере ее получения?

Знакомы ли вы достаточно с общепринятой практикой для внештатных сотрудников в ситуации развития новостных событий, подобных тем, что имели место у нас в этот период, чтобы móc рассказать, как действует внештатный фотограф или газетчики?

Мистер Бирс. В таких случаях, как те, что произошли там, вроде убийства Президента, в Далласе есть фотографы, которые работают на внештатной основе, а также некоторые из них, те же самые люди возможно, работают на условиях внештатного корреспондента (стрингера). Это человек, которого знает в этом районе новостное агентство, конкретный журнал или газета, и если в этом районе что-то происходит, люди, которые его знают, могут связаться с ним и сказать ему, чтобы он освещал эту историю либо самостоятельно, либо до тех пор, пока кто-то из их людей не сможет прибыть на место.

Я уверен, что там работали такие люди. Я просто не знаю точно, кто именно это мог быть.

Мистер Гриффин. Я задам вам последний вопрос. Не доходило ли до вашего сведения что-либо, имеющее отношение к Джеку Руби, к убийству Президента Кеннеди или к чему-либо еще, что, по вашему мнению, могло бы представлять важность для Комиссии и чем, как вы считаете, вам следовало бы с нами поделиться?

Я действительно хочу подбодрить вас в этом отношении, поскольку я не знаю, охватил ли я все, что могло у вас быть.

Мистер Бирс. Я старался вставить то, что считал нужным, ту малую информацию или те комментарии, которые у меня могли быть. Я не припоминаю, чтобы узнал после случившегося что-то дополнительное, что не было бы общеизвестно каждому.

Мистер Гриффин. Понятно.

Теперь позвольте мне также спросить вас для протокола, не беседовали ли вы с кем-либо из Комиссии до начала дачи этих показаний под присягой?

Я говорю не об агентах ФБР, а о любых сотрудниках Комиссии, кроме меня?

Мистер Бирс. Нет; у меня не было никаких контактов ни с кем из Комиссии Уоррена, за исключением телефонного разговора, когда мне сообщили и уточнили мой адрес, чтобы они могли прислать мне по почте извещение о необходимости явиться сюда.

Я мог бы вернуться назад и добавить, что касается моего знакомства с Джеком Руби, я встретил его в тот самый день, и за эти 18 месяцев я видел его в коридорах Dallas News, вероятно, раза четыре.

И я думаю, Джек помнил, что меня зовут Джек, но только после того, как я дал показания на слушаниях по вопросу о передаче дела в другой суд (change of venue).

Думаю, он знал, что я — Джек Бирс.

Мистер Гриффин. Вы были свидетелем обвинения или свидетелем защиты?

Мистер Бирс. Защиты.

Мистер Гриффин. Я так понимаю, вас вызвали для дачи показаний об обстановке в Далласе — сможет ли Джек получить справедливый суд в Далласе или нет?

Мистер Бирс. Более или менее; да, сэр.

Это касалось слушаний по ходатайству о передаче дела в суд судьи Брауна.

Мистер Гриффин. Я мог бы также добавить, что не опрашивал вас до начала этой стенограммы допроса?

Мистер Бирс. Нет, сэр.

Я никогда в жизни не встречал вас раньше.

Мистер Гриффин. Если у вас возникнет еще что-то, что, по вашему мнению, мы здесь не охватили, после того как эта стенограмма допроса будет завершена, мы были бы признательны, если бы вы нам об этом сообщили. И если это что-то важное, мы, возможно, захотим поговорить с вами снова.

Но я определенно хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли сюда и уделили время. Я понимаю, что все вы люди занятые, и отрывать вас от работы — это обременение, и мы, безусловно, очень признательны за то, что вы готовы выделить это время, явиться перед нами и предоставить нам эту информацию.

Мистер Бирс. Спасибо, мистер Гриффин, не за что.

Мистер Гриффин. Было приятно с вами познакомиться.

Мистер Бирс. Хотел бы я помочь вам намного больше.

Мистер Гриффин. Это довольно методичный процесс, через который мы должны проходить, беседуя с людьми, но вы абсолютно свободны.

Мистер Бирс. Большое спасибо.

ПОКАЗАНИЯ РОБЕРТА ЛЕОНАРДА ХАНКАЛА

Показания Роберта Леонарда Ханкала были запротоколированы в 10:25 утра 17 апреля 1964 года в офисе прокурора США по адресу: Почтовое отделение, здание 301, Брайан-стрит и Эрвей-стрит, Даллас, штат Техас, мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником юрисконсульта Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Это показания под присягой Роберта Леонарда Ханкала.

Мистер Ханкал, меня зовут Леон Хьюберт. Я являюсь членом консультативного штаба главного адвоката Президентской комиссии, созданной в соответствии с положениями Исполнительного указа № 11130 от 29 ноября 1963 года и Совместной резолюции Конгресса № 137, а также правил процедуры, принятых Комиссией в соответствии с этим Исполнительным указом и совместной резолюцией, и уполномочен принять у вас показания под присягой.

Я заявляю вам сейчас, мистер Ханкал, что общий характер расследования Комиссии заключается в установлении, оценке и отражении в докладе фактов, касающихся убийства Президента Кеннеди и последовавшей за ним насильственной смерти Ли Харви Освальда.

В частности, что касается вас, мистер Ханкал, характер сегодняшнего расследования заключается в том, чтобы определить, какие факты вам известны о смерти Освальда и любые другие имеющие отношение к делу факты, которые могут быть вам известны по общему расследованию.

Мистер Ханкал. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Мистер Ханкал, вы присутствуете здесь сегодня в результате полученного вами письма, подписанного мистером Дж. Ли Ранкином, главным адвокатом Президентской комиссии; верно ли это?

Мистер Ханкал. Это верно.

Мистер Хьюберт. Верно ли, что вы получили это письмо более чем за 3 дня до этой даты?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы встать, поднять правую руку и принести присягу? Клянетесь ли вы торжественно, что показания, которые вы собираетесь дать, будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Ханкал. Клянусь.

Мистер Хьюберт. Назовите ваше имя.

Мистер Ханкал. Роберт Леонард Ханкал.

Мистер Хьюберт. Ваш возраст?

Мистер Ханкал. Тридцать два года.

Мистер Хьюберт. Ваше место жительства?

Мистер Ханкал. МакКинни, 3305 (кв. 1).

Мистер Хьюберт. И ваша профессия?

Мистер Ханкал. Я режиссер телевидения KRLD.

Мистер Хьюберт. Как долго вы состоите в этой должности?

Мистер Ханкал. Я работаю на KRLD около 2 лет. Режиссером я работаю с января.

Мистер Хьюберт. Находились ли вы на дежурстве в связи с вашей профессией в мэрии 23 ноября 1963 года?

Мистер Ханкал. Да.

Мистер Хьюберт. И я полагаю, вы были там же 24 ноября?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. Теперь я передал вам отчет об интервью с вами, проведенном специальными агентами ФБР Куигли и Даллманом 3 декабря 1963 года, который я отметил на правом поле — с визой следующего содержания: «Даллас, шт. Техас, 17 апреля 1964 г., Выставка № 5337, Стенограмма допроса Р. Л. Ханкала». Ниже я поставил свою подпись, а на второй и третьей страницах проставил свои инициалы в нижнем правом углу.

Мистер Ханкал, была ли у вас возможность прочитать эту Выставку № 5337?

Мистер Ханкал. Да.

Мистер Хьюберт. Это было буквально минуту назад, верно?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. Считаете ли вы эту Выставку № 5337 честным и правильным отчетом об интервью, состоявшемся между вами и агентами ФБР?

Мистер Ханкал. Да, за одним исключением, если я могу сделать пометку об этом?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Ханкал. Я действительно видел, как Джек Руби стрелял в него — я не знал, что происходило.

Мистер Хьюберт. Какое именно предложение вы имеете в виду?

Мистер Ханкал. Вот это: «Первой реакцией было то, что Освальд отобрал пистолет у полицейского. Он также вспоминает, что видел спину человека прямо перед собой, загораживавшую ему вид на Освальда, и ему показалось, что непосредственно перед этим он заметил боковым зрением какое-то движение в виде размытого пятна», — тогда мы в это не вдавались, во время проведения этого интервью их больше всего интересовала моя деятельность.

Мистер Хьюберт. Позвольте мне заняться этим вопросом и зафиксировать его здесь в протоколе — вы говорите об этом предложении, это предложение во втором абзаце на странице 2, и предложение гласит следующее: «Первой реакцией было то, что Освальд отобрал пистолет у полицейского. Он также вспомнил, что видел спину человека прямо перед собой, загораживавшую ему вид на Освальда, и ему показалось, что непосредственно перед этим он заметил боковым зрением какое-то движение в виде размытого пятна».

Мистер Ханкал. Все это верно, но следует также добавить — я действительно видел... я знаю, что тот человек, который, как я позже выяснил, был Джеком Руби, стрелял в Освальда.

Мистер Хьюберт. Иными словами, вы видели не просто размытое пятно — вы это имеете в виду?

Мистер Ханкал. Да; я видел...

Мистер Хьюберт. Сначала вы увидели размытое пятно?

Мистер Ханкал. А затем само действие.

Мистер Хьюберт. И затем ваше внимание было направлено на это действие благодаря размытому пятну?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. То есть, фактически, вы видели идущего человека?

Мистер Ханкал. Да.

Мистер Хьюберт. Откуда он шел?

Мистер Ханкал. Справа от меня.

Мистер Хьюберт. На каком расстоянии он находился?

Мистер Ханкал. Полагаю, с тех пор, как я сделал это заявление, это расстояние отмерили шагами, и оно составляет около 9 футов.

Мистер Хьюберт. Теперь, чтобы у нас была наглядная запись этого дела, я показываю вам схему подвального помещения, и вы сейчас сидите перед макетом ФБР практически той же зоны, за исключением того, что он охватывает не всю зону парковки.

Я пометил эту схему следующим образом: «Даллас, шт. Техас, 17 апреля 1964 г., Выставка № 5338, Стенограмма допроса Р. Л. Ханкала», и поставил на ней свою подпись.

Теперь, прежде чем мы перейдем к позициям, которые нужно отметить на этой карте, могу ли я спросить вас, как долго вы находились в подвальном помещении до стрельбы?

Мистер Ханкал. Около 2 или 3 часов, а также накануне вечером.

Мистер Хьюберт. Видели ли вы Руби где-нибудь в это время?

Мистер Ханкал. Насколько я помню, нет.

Мистер Хьюберт. Вы были с ним знакомы?

Мистер Ханкал. Нет; не был.

Мистер Хьюберт. И когда вы минуту назад показали, что видели человека Руби, стреляющего в Освальда, правильно ли будет утверждать, что в тот момент вы не знали, что стрелявшим был Джек Руби?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. Ну что же, вы ведь заняли позицию в подвале за некоторое время до самой стрельбы, и это была довольно статичная позиция, не так ли?

Мистер Ханкал. Вечером накануне мы располагались прямо напротив двери дежурной части тюрьмы. На следующий день, когда мы пришли на работу, мы перенесли нашу камеру через пандус вниз на парковку.

Мистер Хьюберт. Позади ограждения?

Мистер Ханкал. Позади ограждения — мы снимали сквозь прутья ограждения.

Мистер Хьюберт. Где именно вы стояли в момент стрельбы? Я прошу вас сначала указать это место на макете, и я даю вам схему, чтобы вы отметили точку, в которой вы стояли, после того как определите ее на макете.

Мистер Ханкал. Моя камера находилась здесь, чуть левее этого центрального столба, и снимала сквозь прутья ограждения — у нас длиннофокусный вариообъектив, и он выступал между прутьями; я стоял снаружи ограждения пандуса слева от объектива.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы отметить на этой схеме, где вы стояли?

Мистер Ханкал. Я стоял здесь [указывая и отмечая на упомянутой схеме].

Мистер Хьюберт. Теперь вы отметили место буквой «X». Теперь обведите ее в кружок, и я провожу линию и пишу следующее: «позиция Ханкала в момент стрельбы», верно?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. Камера находилась позади вас и слева, верно?

Мистер Ханкал. Справа от меня.

Мистер Хьюберт. Справа или слева от вас?

Мистер Ханкал. Справа от меня.

Мистер Хьюберт. То есть камера располагалась примерно вот так?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. Я рисую квадрат, в котором отмечаю букву «A», и провожу от него линию с надписью «позиция рабочей камеры» — это была рабочая камера?

Мистер Ханкал. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Какая это телекомпания?

Мистер Ханкал. KRLD.

Мистер Хьюберт. «KRLD».

Она находилась там в течение всего нужного времени — верно?

Мистер Ханкал. Мы переместились и снимали отсюда наверх уже после того, как были произведены выстрелы.

Мистер Хьюберт. Но до того, как прозвучали выстрелы, вы находились именно там?

Мистер Ханкал. Верно — до того, как прозвучали выстрелы, мы находились там.

Мистер Хьюберт. Значит, в течение всего релевантного времени до стрельбы вы находились там?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. Сама камера была позади ограждения на парковке — вы находились перед ограждением на пандусе?

Мистер Ханкал. На пандусе перед ограждением — верно.

Мистер Хьюберт. Вы знаете Джима Тернера?

Мистер Ханкал. Нет; не знаю.

Мистер Хьюберт. Вы знаете Джорджа Феникса?

Мистер Ханкал. Да.

Мистер Хьюберт. Он тоже там был?

Мистер Ханкал. О да.

Мистер Хьюберт. Каково было относительное расположение между вами и Джорджем?

Мистер Ханкал. Джордж находился справа от меня, полагаю, он все еще был здесь.

Мистер Хьюберт. Теперь я отмечаю позицию, которую вы указали на макете как приблизительное место, куда я ставлю букву «P» для Феникса, это примерно так?

Мистер Ханкал. Так я видел его в последний раз перед стрельбой.

Мистер Хьюберт. И я провожу линию и пишу «Позиция Феникса по словам Ханкала», верно?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. Знаете ли вы человека по фамилии Хаффейкер?

Мистер Ханкал. Знаю.

Мистер Хьюберт. Кто он?

Мистер Ханкал. Он новостник на KRLD.

Мистер Хьюберт. Где он стоял?

Мистер Ханкал. Ну, в последний раз я видел Боба перед стрельбой, он находился прямо снаружи и слева от двери дежурной части тюрьмы.

Мистер Хьюберт. За сколько времени до стрельбы это было?

Мистер Ханкал. Может быть, за 5 или 6 минут до нее.

Мистер Хьюберт. Вы не видели его в момент стрельбы?

Мистер Ханкал. Нет; не видел. После стрельбы он подошел к нашей камере за указаниями.

Мистер Хьюберт. Когда они вывели Освальда, было ли сделано какое-то объявление об этом в тот момент?

Мистер Ханкал. Ничего, кроме крика кого-то из репортеров: «Он идет». Это единственное объявление, которое я слышал.

Мистер Хьюберт. И сразу после этого лица, сопровождавшие его, начали проходить?

Мистер Ханкал. Появились в дверях и прошли.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы сказать, какова была реакция в тот момент, когда Освальд действительно появился в поле зрения работников прессы, полиции и т. д.?

Мистер Ханкал. Ну, из физических проявлений — возникло некоторое оживление: включились некоторые осветительные приборы кинокамер — им требуется больше света, чем телевизионным камерам, — включились стробоскопы, защелкали фотоаппараты. Это было... в тот момент не так шумно, как раньше — наступило небольшое, э-э, затишье.

Мистер Хьюберт. Разве не является фактом то, что перед стрельбой, непосредственно перед стрельбой произошел общий рывок вперед?

Мистер Ханкал. Прямо перед стрельбой?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Ханкал. Да — я бы так сказал.

Мистер Хьюберт. Я имею в виду, что произошло общее движение — каждый человек сделал шаг или два вперед — что и составило рывок?

Мистер Ханкал. Продвижение вперед, наклон вперед всех тел.

Мистер Хьюберт. И почти сразу после этого или одновременно с этим Джек Руби пробрался сквозь толпу, верно?

Мистер Ханкал. В ходе того же самого действия.

Мистер Хьюберт. Вы не видели его стоящим там раньше?

Мистер Ханкал. Нет; не видел.

Мистер Хьюберт. Вы не знаете, как он прошел?

Мистер Ханкал. Не знаю.

Мистер Хьюберт. Присутствовали ли вы на опознании Освальда, которое происходило ночью 22 ноября в актовом зале полицейского управления, когда прессе и другим представителям новостных средств массовой информации было разрешено увидеть Освальда?

Мистер Ханкал. Да.

Мистер Хьюберт. Видели ли вы Джека Руби в той толпе?

Мистер Ханкал. Нет; не видел.

Мистер Хьюберт. Слышали ли вы, чтобы кто-нибудь из задних рядов что-то говорил Освальду?

Мистер Ханкал. Ну, что вы имеете в виду?

Мистер Хьюберт. Ну, конкретно...

Мистер Ханкал. Задавалось много вопросов, много людей задавали ему вопросы; да.

Мистер Хьюберт. Были ли какие-то ответы?

Мистер Ханкал. Да; он отвечал на некоторые из них — да — одним из его ответов было: «Я никого не убивал», и я не слышал этого вопроса. Полагаю, вопрос был: «Вы застрелили Президента?» Но если вы спрашиваете меня, слышал ли я, как Джек Руби говорил что-либо Освальду, то нет, не слышал.

Мистер Хьюберт. Видели ли вы кого-нибудь стоящего на столе в задней части комнаты?

Мистер Ханкал. Я не видел... ну, в задней части комнаты люди стояли на столах; да.

Мистер Хьюберт. Вы наблюдали за ними?

Мистер Ханкал. Я действительно видел, что на столах были люди, но извините — я предвосхищаю ваш вопрос.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы определенно сказать — так или иначе — был ли среди тех людей, стоявших на столах, Джек Руби?

Мистер Ханкал. Нет; я не могу сказать вам, что видел его и узнал. Я уверен, что видел его, если он был там, но где бы он ни находился, я должен был его видеть.

Мистер Хьюберт. Но суть вашей позиции, как я понимаю, в том, что вы все-таки видели каких-то людей стоящими?

Мистер Ханкал. Верно.

Мистер Хьюберт. На столах?

Мистер Ханкал. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы определенно сказать, был ли кто-то из этих людей Джеком Руби?

Мистер Ханкал. Именно так, я не знал этого человека.

Мистер Хьюберт. И после того, как вы с ним познакомились, ваши воспоминания вообще не помещают его туда?

Мистер Ханкал. Не помещают.

Мистер Хьюберт. Скажите, опрашивал ли вас кто-либо другой из членов Президентской комиссии до этого?

Мистер Ханкал. Нет; не опрашивал.

Мистер Хьюберт. Полагаю, это все. Большое спасибо.

Мистер Ханкал. Спасибо.

ПОКАЗАНИЯ РОБЕРТА С. ХАФФЕЙКЕРА-МЛАДШЕГО

Показания Роберта С. Хаффейкера-младшего были запротоколированы в 16:25 16 апреля 1964 года в офисе прокурора США по адресу: Почтовое отделение, здание 301, Брайан-стрит и Эрвей-стрит, Даллас, штат Техас, мистером Леоном Д. Хьюбертом-младшим, помощником юрисконсульта Президентской комиссии.

Мистер Хьюберт. Мистер Хаффейкер, меня зовут Леон Хьюберт. Я являюсь членом консультативного штаба главного адвоката Президентской комиссии. В соответствии с положениями Исполнительного указа № 11130 от 29 ноября 1963 года и Совместной резолюции Конгресса № 137, а также правил процедуры, принятых Комиссией во исполнение этого Исполнительного указа и совместной резолюции, я уполномочен взять с вас заявление под присягой.

Я заявляю вам сейчас, что общий характер расследования Комиссии заключается в установлении, оценке и отражении в докладе фактов, касающихся убийства Президента Кеннеди и последовавшей за ним насильственной смерти Ли Харви Освальда.

В частности, что касается вас, мистер Хаффейкер, характер сегодняшнего расследования заключается в том, чтобы определить, какие факты вам известны о смерти Освальда и любые другие имеющие отношение к делу факты, которые могут быть вам известны по общему расследованию, а также о деятельности некоего Джека Руби.

Мистер Хаффейкер, я полагаю, вы явились сюда сегодня в результате письменного запроса, направленного вам мистером Дж. Ли Ранкином, главным адвокатом Президентской комиссии; это так?

Мистер Хаффейкер. Да.

Мистер Хьюберт. Получили ли вы это письменное уведомление более чем за 3 дня до сегодняшнего дня?

Мистер Хаффейкер. Да; получил.

Мистер Хьюберт. А теперь не могли бы вы встать и принести присягу?

Клянетесь ли вы торжественно, что показания, которые вы собираетесь дать, будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Хаффейкер. Клянусь.

Мистер Хьюберт. Назовите ваше имя, пожалуйста.

Мистер Хаффейкер. Роберт С. Хаффейкер-младший.

Мистер Хьюберт. Сколько вам лет, сэр?

Мистер Хаффейкер. Мне 27 лет.

Мистер Хьюберт. Каков ваш адрес?

Мистер Хаффейкер. Мой адрес: Истсайд-авеню, 4700.

Мистер Хьюберт. Даллас?

Мистер Хаффейкер. Квартира 121, Даллас, и он изменился с тех пор, как были даны эти заявления.

Мистер Хьюберт. Какова ваша профессия, сэр?

Мистер Хаффейкер. Репортер радио и телевидения.

Мистер Хьюберт. Как долго вы работаете по этой специальности?

Мистер Хаффейкер. Ну, я работаю на радио и телевидении уже 7 лет, если исключить 6-месячный срок службы в армии.

Мистер Хьюберт. Как долго вы работаете на KRLD?

Мистер Хаффейкер. Я работаю на KRLD с мая 1963 года.

Мистер Хьюберт. Работали ли вы на какой-либо другой телевизионной или радиостанции до этого времени?

Мистер Хаффейкер. Да; я работал на телеканале KBTX-TV в Брайане.

Мистер Хьюберт. В Брайане, шт. Техас?

Мистер Хаффейкер. Да.

Мистер Хьюберт. И как долго вы там работали?

Мистер Хаффейкер. Я проработал там около 2½ лет.

Мистер Хьюберт. Теперь, 24 ноября 1963 года, находились ли вы на дежурстве у своего работодателя?

Мистер Хаффейкер. Да, сэр; находился.

Мистер Хьюберт. Находились ли вы в подвале полицейского управления Далласа?

Мистер Хаффейкер. Да; находился.

Мистер Хьюберт. Теперь, мистер Хаффейкер, я показал вам два документа, первый из которых представляет собой отчет об интервью с вами от 28 ноября 1963 года, проведенном агентами ФБР Хардином и Роулингсом [орфография: Р-о-у-л-и-н-г-с], который я пометил для опознания как «Даллас, шт. Техас, 16 апреля 1964 г., Выставка № 5331, Стенограмма допроса Р. С. Хаффейкера», и поставил на нем свою подпись.

Мистер Хаффейкер. Убедитесь, что там указано «мл.», поскольку у меня есть отец с тем же именем.

Мистер Хьюберт. Хорошо, я добавлю это, и я поставил свою подпись, а поскольку документ содержит две страницы, я проставил свои инициалы в правом нижнем углу второй страницы.

Другой документ также представляет собой отчет об интервью с вами, проведенном агентами ФБР Пинкстоном [орфография: П-и-н-к-с-т-о-н] и Брауном 30 ноября 1963 года, на котором я сделал следующую визу: «Даллас, шт. Техас, 16 апреля 1964 г., Выставка № 5332, Стенограмма допроса Р. С. Хаффейкера-младшего».

Я поставил свою подпись ниже этого и на второй странице проставил свои инициалы в нижнем правом углу.

Теперь я спрашиваю вас, была ли у вас возможность прочитать обе эти выставки, номера 5331 и 5332?

Мистер Хаффейкер. Да, сэр; была.

Мистер Хьюберт. Можете ли вы сказать, являются ли эти две выставки точными отчетами об интервью, проведенных с вами упомянутыми агентами ФБР?

Мистер Хаффейкер. За очень-очень редкими и незначительными исключениями.

Мистер Хьюберт. Хорошо, не могли бы вы сначала взять ту выставку, которая была идентифицирована как № 5331, и заявить, какие исправления вы хотели бы внести в это заявление?

Мистер Хаффейкер. Прежде всего, во второй строке в ее первом появлении и в последующих появлениях позывные моей станции указаны неверно. Вместо KLRD должно быть — KRLD.

Мистер Хьюберт. И это верно для всего документа: если где-то указано KLRD, следует читать KRLD?

Мистер Хаффейкер. Верно — совершенно верно.

Мистер Хьюберт. Есть ли у вас другие изменения или исправления?

Мистер Хаффейкер. Ну, если быть абсолютно точным, последнее предложение во втором абзаце.

Мистер Хьюберт. Итак, это предложение звучит следующим образом: «Он даже отметил, что они проверяли полицейские автомобили, припаркованные в этом районе». Обращаясь к этому предложению, какой комментарий вы хотели бы сделать?

Мистер Хаффейкер. Ну, это должно было — это должно было относиться к тому факту, что я заметил, как сержант Патнам проверяет полицейский фургон, который спустили в подвал.

Мистер Хьюберт. И это единственное транспортное средство, проверка которого вами была замечена?

Мистер Хаффейкер. Это единственное, проверка которого мной была замечена.

Мистер Хьюберт. То есть вы считаете, что приведенное предложение является слишком общим, поскольку оно подразумевает, будто вы видели, как они проверяли несколько автомобилей, тогда как на самом деле вы имели в виду только один, как вы только что указали?

Мистер Хаффейкер. Совершенно верно, и если немного подробнее развить эту мысль — я действительно заметил, что они проверяли весь подвал, и я уверен, что они осматривали находившиеся там автомобили, но я не фиксировал конкретно именно это их занятие.

Мистер Хьюберт. Что ж, возможно, вам будет полезно пояснить, что именно вы увидели, что побуждает вас сейчас говорить о проверке всего подвала; что же тогда они делали на самом деле?

Мистер Хаффейкер. Ну, я видел сержанта Патнама, сержанта Дина и — э-э, довольно значительное число сотрудников в форме, которые ходили по подвальному помещению из одного конца в другой и производили обыск в подвале.

Мистер Хьюберт. Как они производили обыск, что именно они делали?

Мистер Хаффейкер. Ну, они просто осматривали — я не могу утверждать наверняка, заглядывали ли они в машины, поскольку действительно не обратил на это столь пристального внимания, но они заглядывали в различные части подвала, и я отчетливо понимал, что они ведут обыск в подвале.

Мистер Хьюберт. Иными словами, у вас сложилось впечатление, что их действия носили характер поисковой группы?

Мистер Хаффейкер. Верно.

Мистер Хьюберт. Хорошо, есть ли у вас какие-либо другие замечания по поводу выставленного документа № 5331?

Мистер Хаффейкер. Позвольте сказать не под запись — вот это предложение здесь неверно [указывая].

Мистер Хьюберт. Ну, давайте останемся под запись, и позвольте мне зачитать предложение.

«Его глаза были устремлены на Освальда, когда тот приближался к автомобилю, который должен был доставить его в окружную тюрьму, и когда раздался выстрел, он посмотрел на Освальда, так как последний упал на пол».

Какие у вас есть замечания по поводу этого процитированного предложения?

Мистер Хаффейкер. Мои глаза были устремлены на автомобиль, который должен был доставить Освальда в окружную тюрьму, в тот момент, когда его подавали задним ходом на исходную позицию. Я посмотрел на Освальда, когда он впервые появился из двери, но когда машина начала сдавать назад, я посмотрел на нее.

Мистер Хьюберт. Теперь скажите: когда машина начала сдавать назад и вы посмотрели на нее, в каком направлении вас заставило это посмотреть — налево или направо?

Мистер Хаффейкер. Когда я посмотрел на машину?

Мистер Хьюберт. Да.

Мистер Хаффейкер. Налево.

Мистер Хьюберт. Хорошо, есть ли другие замечания?

Мистер Хаффейкер. Остальная часть предложения верна, потому что, когда раздался выстрел, я действительно посмотрел в сторону Освальда.

Мистер Хьюберт. Есть ли какие-либо другие исправления, которые необходимо внести в документ № 5331?

Мистер Хаффейкер. Нет, сэр; насколько мне известно, остальная часть верна.

Мистер Хьюберт. Хорошо. Теперь я прошу вас посмотреть на документ, который ранее был идентифицирован как выставленный документ № 5332, и заявить, является ли он верной и точной копией отчета об интервью, проведенном с вами специальными агентами Пинкстоном и Брауном 30 ноября 1963 года?

Мистер Хаффейкер. Первое предложение второго абзаца может немного вводить в заблуждение.

Мистер Хьюберт. Давайте определим это предложение — оно гласит следующее...

Мистер Хаффейкер. Прошу прощения, это третий абзац.

Мистер Хьюберт. Хорошо, цитата звучит следующим образом:

«Утром 24 ноября 1963 года ему было поручено подготовить материал о переводе Ли Харви Освальда из городской тюрьмы Далласа в окружную тюрьму Далласа, и с этой целью он отправился в здание полиции и судебных учреждений Далласа».

Желаете ли вы прокомментировать это предложение?

Мистер Хаффейкер. Да; это не было единственной целью моего пребывания там. В то время я работал на KRLD, моего постоянного работодателя, а также на CBS News, и я находился там по заданию освещать события, причем мэрия была моим заданием с самого утра 23 ноября.

Мистер Хьюберт. Под мэрией вы подразумеваете здание, в котором размещается полиция Далласа?

Мистер Хаффейкер. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Вам известно, что существует другое здание под названием Муниципальное здание, которое является отдельным строением?

Мистер Хаффейкер. Да, сэр.

Мистер Хьюберт. Таким образом, когда вы говорите «мэрия», вы имеете в виду не Муниципальное здание, а здание полицейского управления Далласа?

Мистер Хаффейкер. Верно, и с утра 23 ноября мне было дано задание вести репортажи для KRLD и помогать CBS освещать все, что могло там происходить, причем наш интерес в этот конкретный день не обязательно был сосредоточен именно на переводе Ли Освальда.

Мистер Хьюберт. Хорошо.

Мистер Хаффейкер. Посмотрим — да; написание имени этого человека здесь, Боба, — его фамилия указана неверно.

Мистер Хьюберт. Это в четвертом абзаце, в четвертой строке, и указано как Боб Хинкл [орфография] H-i-n-k-l-e. Вы утверждаете, что это написание ошибочно?

Мистер Хаффейкер. Что написание неверно.

Мистер Хьюберт. Каково правильное написание?

Мистер Хаффейкер. Должно быть — впрочем, во время того интервью я назвал именно такое написание. Впоследствии я выяснил, что это H-a-n-k-l-e или с «e-l» на конце — я до сих пор не уверен.

Мистер Хьюберт. Я думаю, что фамилия этого человека на самом деле [орфография] H-a-n-k-a-l.

Мистер Хаффейкер. Вы правы. [Орфография] H-a-n-a-k-a-l — правильно.

Теперь я полагаю, что действительно заметил кое-что в том другом заявлении — мне казалось, что, возможно, это было здесь.

Мистер Хьюберт. Вы хотите сначала закончить с этим?

Мистер Хаффейкер. Полагаю, мне лучше так и сделать.

Мистер Хьюберт. И под этим мы подразумеваем документ № 5332?

Мистер Хаффейкер. Ну, опять же, там написано, что я «видел, как они проверяли машины» — я видел, как они производили осмотр среди машин.

Мистер Хьюберт. Тогда мы можем сказать, что документ № 5332 с внесенными исправлениями представляет собой справедливый и точный отчет об интервью с вами от 30 ноября, верно?

Мистер Хаффейкер. Верно, сэр; с тем изменением, что я видел, как они производят осмотр среди машин, а не проверяют сами машины.

Мистер Хьюберт. Хорошо; это занесено в протокол. Теперь вы хотите вернуться, я полагаю, к документу № 5331?

Мистер Хаффейкер. Да.

Мистер Хьюберт. Вы хотите сказать что-то еще по поводу этого документа?

Мистер Хаффейкер. Совершенно верно.

Мистер Хьюберт. Не могли бы вы сказать нам, что именно?

Мистер Хаффейкер. Хорошо; речь идет об этом предложении...

Мистер Хьюберт. Хорошо; предложение, к которому обращается свидетель, находится в третьем абзаце — это третье предложение, и оно гласит следующее:

«Он занял позицию непосредственно перед дверями, ведущими из лифта на пандус в подвале, и пытался не пропускать людей в поле зрения камер KRLD, чтобы Освальда можно было сфотографировать, когда он выйдет из дверей, ведущих от лифтов».

Хотите ли вы прокомментировать это предложение?

Мистер Хаффейкер. Да, сэр; в нем имеются два несоответствия. Я занял позицию непосредственно перед дверями, ведущими из внутреннего подвала штаб-квартиры полиции Далласа в подвальную зону парковки, а не из лифта на пандус. И я пытался не допускать посторонних в поле зрения камеры KRLD, но это делалось не для того, чтобы Освальда можно было сфотографировать, а для того, чтобы камера прямой трансляции — поскольку это была не пленочная камера, подобная той, что использовал Джордж Феникс, а камера для прямой трансляции — чтобы наши камеры прямого эфира могли запечатлеть его при выходе из двери, ведущей из дежурной части тюрьмы в подвал, а не из лифта.