«Комиссия Уоррена — Слушания, том XI»

Мистер Пик. Моим почерком, сэр.

Мистер Дженнер. Затем серия страниц чистая, и первая запись, которую мы видим после этого, находится на странице «C» — несколько букв и цифра. Чей это почерк?

Мистер Пик. Это мой почерк, сэр.

Мистер Дженнер. Следующая рукописная запись появляется на последней линованной странице. Чей это почерк?

Мистер Пик. Это почерк моей жены, сэр.

Мистер Дженнер. Полностью?

Мистер Пик. Да, сэр; она очень любит писать свое имя.

Мистер Дженнер. Хорошо. Затем на предпоследней странице блокнота, которая представляет собой чистую белую страницу, значится: а/я 2195, Даллас, шт. Техас.

Мистер Пик. Это почерк Ли Харви Освальда, сэр.

Мистер Дженнер. А на противоположной странице, которая является внутренней стороной задней обложки...

Мистер Пик. Это опознавательная отметка, сделанная рукой агента Секретной службы Бена А. Видлеса в Сан-Антонио, шт. Техас.

Мистер Дженнер. Эта записная книжка находится в том же состоянии сейчас, в каком была?

Мистер Пик. Когда я передал её Секретной службе.

Мистер Дженнер. Когда вы передали её Секретной службе.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. За исключением описанных вами опознавательных отметок?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Я представляю в качестве доказательства документ — меморандумную книжку, которая теперь помечена как «Вещественное доказательство Джона Пика № 60».

(Документ, ранее помеченный для опознания как вещественное доказательство Джона Пика № 60, приобщен к материалам дела в качестве доказательства.)

Мистер Дженнер. Слышали ли вы после этого, до 22 ноября, вплоть до 22 ноября 1963 года, что-либо о вашем брате?

Мистер Пик. Через день или два после их отъезда мы с Робертом поехали на рыбалку. Когда мы были в лодке — там были Роберт, я и мой старший сын, — я спросил его о Ли, спросил, не считает ли он, что Ли немного «покраснел» в своих взглядах, и как у него вообще дела. Роберт сообщил мне, что время от времени видел агентов ФБР, которые говорили, что у Ли всё довольно неплохо и беспокоиться не о чем. И все отчеты, которые у него были, носили благоприятный для Ли характер.

Мистер Дженнер. Роберт действительно говорил вам, что ФБР связывалось с ним?

Мистер Пик. Время от времени он видел агента, сэр.

Мистер Дженнер. Он не уточнял, приходило ли ФБР к нему домой или он просто сталкивался с кем-то из агентов ФБР?

Мистер Пик. У меня сложилось впечатление, что они навещали его на работе, сэр.

Мистер Дженнер. Узнавали ли вы что-нибудь еще о своем брате с того момента и вплоть до 22 ноября 1963 года, не включая этот день?

Мистер Пик. Ну, другую информацию я почерпнул из своих разговоров с Робертом в те несколько дней: Ли и Марина довольно регулярно совершали поездки к ним в Форт-Уэрт, чтобы поужинать и всё такое прочее. Кажется, Вада и Марина в какой-то момент, как мне сказали, разговаривали...

Мистер Дженнер. Кем?

Мистер Пик. [Хатчесон] Вадой. Марина пыталась намекнуть на свое обручальное кольцо; поскольку она не говорила по-английски, у Вады сложилось впечатление, что Марина была замужем раньше.

Мистер Дженнер. Что Марина была замужем раньше?

Мистер Пик. Да, сэр; это единственное, что она могла понять по тому, как Марина демонстрировала свое обручальное кольцо и говорила об этом. Мы присутствовали вчетвером: Роберт, я и две жены. Но это происходило за чашкой кофе.

Мистер Дженнер. Это было после того, как Ли и Марина уехали?

Мистер Пик. Да, сэр; это было после того, как они уехали.

Мистер Дженнер. Что сказал Роберт на этот счет, если вообще что-то сказал?

Мистер Пик. Ничего. Что он не думает, будто она была замужем раньше.

Мистер Дженнер. Навещали ли вы своего брата Роберта и навещал ли он вас после того случая в День благодарения вплоть до 22 ноября 1963 года, не включая эту дату?

Мистер Пик. За пару-тройку дней до Рождества 1962 года Роберт с семьей нанес ответный визит к нам домой в Сан-Антонио, сэр. В этот раз я спросил Роберта, видел ли он Ли или слышал ли что-нибудь от него с тех пор, как мы в последний раз видели его, и он ответил мне, что нет.

Мистер Дженнер. Были ли какие-то комментарии по поводу того, что до того момента он ничего не слышал от Ли?

Мистер Пик. Прошло ведь всего недели три или четыре от силы, сэр.

Мистер Дженнер. Так что это не вызвало у вас никакого удивления?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Сообщал ли вам Роберт какую-либо другую информацию относительно Ли?

Мистер Пик. Нет, сэр; насколько я помню, нет.

Мистер Дженнер. Виделись ли вы с Робертом после этой предрождественской встречи 1962 года?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Вплоть до 22 ноября 1963 года, не включая этот день?

Мистер Пик. Я по-прежнему не видел его с Рождества 1962 года.

Мистер Дженнер. Переписывались ли вы?

Мистер Пик. Мы написали друг другу несколько писем, и мне разрешили позвонить ему по телефону сразу после убийства.

Мистер Дженнер. Что он сказал в ходе этого разговора? Что сказали вы?

Мистер Пик. Это было... мне разрешили сделать этот звонок после убийства Ли. Секретная служба сказала, что я могу связаться с Робертом. Он звонил туда, где я работал, и оставил номер. Я связался с Секретной службой. Они сказали мне: «Давай, звони по этому номеру, перезвони нам и расскажи о сути разговора».

Я позвонил ему по этому номеру. Кто-то ответил на звонок, я попросил позвать Роберта, и его позвали к телефону. Он сказал мне, что он и его... сказал мне, что его жена и дети находятся на ферме у ее родителей, кажется, он так мне сказал. Что он... он не мог сказать мне, где находится, но он находился в Арлингтоне, шт. Техас.

Мистер Дженнер. Роберт находился?

Мистер Пик. Да, сэр; под стражей Секретной службы.

Мистер Дженнер. Какой это был день недели?

Мистер Пик. Это было воскресенье, сэр.

Мистер Дженнер. День гибели вашего брата?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. 24 ноября 1963 года?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Что еще было сказано?

Мистер Пик. Он сказал мне, что местные деловые круги возьмут на себя организацию похорон и для него это будет бесплатно. Я сказал ему, что сожалею о случившемся и всё такое.

Мистер Дженнер. Говорил ли он что-нибудь о том, что видел вашего брата в полицейском участке Далласа перед этим телефонным разговором?

Мистер Пик. Нет, сэр; не говорил.

Мистер Дженнер. Велось ли в этом телефонном разговоре какое-либо обсуждение убийства президента Кеннеди?

Мистер Пик. Нет, сэр; не велось.

Мистер Дженнер. О возможной причастности вашего брата к этому делу?

Мистер Пик. Нет, сэр; не велось.

Мистер Дженнер. Я так понимаю, этот разговор сводился в основном, если не исключительно, к смерти вашего брата?

Мистер Пик. Разговор был именно таким, как я рассказал, сэр. Он в основном сводился к смерти Ли.

Мистер Дженнер. И его похоронам?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Присутствовали ли вы на траурной церемонии?

Мистер Пик. Нет, сэр; мне не разрешили. Более того, Секретная служба не разрешала мне писать Роберту, кажется, дней 7 или 8 после убийства. После этого они предоставили мне разрешение свободно переписываться с ним.

Мистер Дженнер. И вы так и сделали?

Мистер Пик. Думаю, мы написали друг другу около двух-трех писем. Это я вечно не пишу. Он никогда не забывает написать.

Мистер Дженнер. Касалась ли тема этих писем Ли? Хоть какого-нибудь из них?

Мистер Пик. Думаю, самое первое письмо, которое я получил, касалось благополучия его семьи. Они находились на ферме. Что его компания отнеслась к нему очень хорошо из-за всего пропущенного времени. Что Марина спрашивала о нас и о том, как у нас дела. В ответном письме я сообщил ему, что нас никто не беспокоил и у нас всё в полном порядке. Он сообщил мне... я предложил им, если возможно, приехать и пожить у нас какое-то время. Мы только что купили новый дом, места у нас хватало, но он написал мне в ответ, что из-за того, что он пропустил столько времени из-за этих событий, он не может получить у своей компании дополнительное время без риска потерять работу.

Мистер Дженнер. Виделись ли вы с Мариной в промежутке между этими событиями?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Я так понимаю, последний раз вы видели ее в День благодарения 1962 года?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Была ли между вами какая-либо переписка?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Была ли какая-либо косвенная переписка в каком бы то ни было виде?

Мистер Пик. Последнее письмо от Роберта я получил сразу после того, как он выступал здесь. Он упоминал, что Марина часто спрашивает обо мне и моей жене. Помимо этого, никаких упоминаний не было. Он упоминал о том, что могила осквернена, а также некоторую информацию относительно места захоронения Ли.

Мистер Дженнер. Прежде чем я вернусь к некоторым деталям, не приходило ли вам в голову в ходе размышлений над этим вопросом еще что-либо, о чем вы хотели бы упомянуть?

Мистер Пик. Обвинение в самом убийстве, тот период времени или что именно, сэр?

Мистер Дженнер. Ну, всё, что, по вашему мнению, может иметь отношение к расследованию Комиссии относительно обстоятельств, связанных с убийством президента Кеннеди, любых причастных к нему лиц и последующей смертью вашего брата.

Мистер Пик. Большинство информации, которую я видел и слышал, было для меня абсолютно новой, например, его выходки в Новом Орлеане, раздача листовок и его радиопрограмма.

Мистер Дженнер. Эти инциденты, кстати, были вам неизвестны вплоть до убийства, я полагаю?

Мистер Пик. Да, сэр; уверяю вас, если бы я знал, что он снова занимается своими выходками, я бы обратился по этому поводу в надлежащие инстанции.

Мистер Дженнер. Я показываю вам вещественное доказательство, серию вещественных доказательств — сначала вещественное доказательство Комиссии № 281 и вещественное доказательство № 282, представляющие собой развороты страниц номера журнала Life от 21 февраля 1964 года. Я обращаю ваше внимание сначала на левый нижний разворот внизу страницы. Узнаете ли вы изображенный там район?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Видите ли вы на этой фотографии кого-то, кто похож на вашего брата?

Мистер Пик. Вот этого, на которого указывает стрелка.

Мистер Дженнер. Того, на который указывает напечатанная стрелка?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. И вы узнаете в нем своего брата?

Мистер Пик. Потому что так написано, сэр.

Мистер Дженнер. Пожалуйста, я не хочу, чтобы вы говорили...

Мистер Пик. Нет; я не мог бы этого узнать.

Мистер Дженнер. Потому что в этом журнале написано, что это он.

Мистер Пик. Нет, сэр; я не мог бы узнать его по этой фотографии.

Мистер Дженнер. Не узнаете ли вы на фотографии кого-то еще после ее изучения, кто был бы похож на вашего брата? Когда я говорю «ваш брат» сейчас, я имею в виду Ли.

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. В верхней части находится серия фотографий, простирающихся с левой страницы на правую. Взгляните на те, что слева, — судя по всему, это фотография трех молодых людей. Узнаете ли вы лиц, изображенных на этой фотографии?

Мистер Пик. Да; я узнаю эту фотографию: слева направо — Роберт Освальд, в центре — Ли Освальд, а третий — я сам. Эта фотография была сделана в доме в Далласе, когда мы вернулись из Нового Орлеана.

Мистер Дженнер. Вы имеете в виду из... когда вы приехали из Нового Орлеана после пребывания в сиротском приюте Вифлеема?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И вы отправились в Даллас?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Она была сделана в Далласе примерно в то время?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее изображение бросается в глаза; на переднем плане фотография маленького мальчика. На заднем плане частично видна девочка и, по-видимому, другой мальчик в полосатой рубашке. Вы узнаете эту фотографию?

Мистер Пик. Да; я узнаю в нем Ли Харви Освальда.

Мистер Дженнер. Есть ли у вас какое-либо представление о том, когда и где она была сделана?

Мистер Пик. Просто глядя на фотографию, я бы предположил: первый, второй класс, может быть. Мне пришлось бы гадать.

Мистер Дженнер. Затем сразу справа от нее изображен молодой человек на переднем плане, сидящий на полу с коленями, скрещенными ногами и также скрещенными руками. На заднем плане, по-видимому, видны еще какие-то люди.

Мистер Пик. Я узнаю в нем Ли Харви Освальда.

Мистер Дженнер. Позволяет ли вам какая-либо деталь этой фотографии определить, где она была сделана?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Затем справа находится фотография двух молодых людей: верхняя часть... один молодой человек внизу, а за ним, по-видимому, стоит молодой человек. Узнаете ли вы кого-нибудь из этих молодых людей?

Мистер Пик. Да; я узнаю Ли Харви Освальда.

Мистер Дженнер. Это тот, на которого указывает черная стрелка?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Затем прямо под ней находится фотография молодого человека, стоящего перед железной оградой, что, судя по всему, вероятно, снято в зоопарке. Вы узнаете это?

Мистер Пик. Сэр, по этой фотографии я не мог бы узнать, что это Ли Харви Освальд.

Мистер Дженнер. Этот молодой человек, изображенный там, не похож на то, каким, по вашим воспоминаниям, Ли выглядел в 1952 и 1953 годах, когда вы видели его в Нью-Йорке?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство Комиссии № 284 — узнаете ли вы на этой фотографии кого-нибудь, кто похож на Ли Освальда?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. На переднем плане изображен молодой человек — все остальные смотрят в другую сторону. Он кривляется или изображает что-то в лицах. Узнаете ли вы в нем Ли Харви Освальда?

Мистер Пик. Нет, сэр; глядя на эту фотографию — а я смотрел на нее несколько раз, — насколько я помню, на ней скорее Роберт, чем Ли.

Мистер Дженнер. Хорошо. На вещественном доказательстве № 286, в правом нижнем углу, есть еще одна фотография. Узнаете ли вы на ней своего брата Ли?

Мистер Пик. Да, сэр; примерно так он выглядел, когда я видел его в 1962 году, в профиль.

Мистер Дженнер. Узнаете ли вы человека, женщину справа, которая указывает на него пальцем?

Мистер Пик. Нет, сэр; не узнаю.

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство № 287 — это две фигуры, если брать сверху вниз и в правом нижнем углу, вы узнаете их?

Мистер Пик. Нет, сэр; не узнаю.

Мистер Дженнер. Ни одну из них?

Мистер Пик. Нет, сэр. Нижняя фигура, как мне кажется, больше похожа на Роберта, чем на Ли. Верхняя... если бы мне не сказали, я бы никогда не догадался, что это Ли, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Вещественное доказательство № 288: в левом нижнем углу находится репродукция служебной карточки, а также репродукция фотографии с головой мужчины. Вы узнаете это?

Мистер Пик. Это примерно так выглядел Ли Освальд, когда я видел его на День благодарения в 1962 году.

Мистер Дженнер. Обращая ваше внимание на вещественное доказательство, вещественное доказательство Комиссии № 289, узнаете ли вы кого-либо из военнослужащих на этой фотографии в качестве вашего брата Ли?

Мистер Пик. Нет, сэр; я их не узнаю.

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство № 290, в левом нижнем углу находится фотография молодой женщины и молодого человека. Вы узнаете кого-нибудь из этих людей?

Мистер Пик. Мне кажется, это Ли Харви Освальд в 1962 году, когда я видел его.

Мистер Дженнер. А женщина?

Мистер Пик. Это его жена, Марина, сэр.

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство Комиссии № 291: в нижней части страницы изображен молодой человек, раздающий листовки, и другой мужчина слева от него, который тянется за ней. Вы узнаете молодого человека, раздающего листовки?

Мистер Пик. Нет, сэр; я не смог бы его узнать.

Мистер Дженнер. В отношении того, был ли он вашим братом?

Мистер Пик. Совершенно верно.

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство № 292, в верхнем правом углу, — это фотография женщины, молодой женщины с ребенком. Вы узнаете кого-нибудь из этих лиц?

Мистер Пик. Да; я узнаю Марину Освальд.

Мистер Дженнер. А младенца?

Мистер Пик. Нет, сэр; я не мог узнать младенца.

Мистер Дженнер. Ниже находится фотография, которая, судя по всему, изображает вашего брата с пистолетом на правом бедре и с огнестрельным оружием, винтовкой в левой руке, поднимающего то, что кажется листовками. Вы узнаете в нем своего брата Ли?

Мистер Пик. Так он выглядел для меня в 1962 году, когда я видел его, сэр.

Мистер Дженнер. Это дубликат фотографии на обложке. Вы предоставили нам серию писем от вашей матери к вам, от вашего брата Ли к вам и от вашего брата Роберта к вам, которые были помечены как вещественные доказательства Джона Пика с № 6 по № 47 включительно.

Помогали ли вы мистеру Эли в подготовке этого списка вещественных доказательств?

Мистер Пик. Нет, сэр; я разложил пачки. Он взял их из стопок, которые я разложил ранее.

Мистер Дженнер. Для протокола: вещественное доказательство Джона Пика № 6 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику со штемпелем от 8 мая 1950 года, а прилагаемый к нему конверт — вещественное доказательство Джона Пика № 6-А. Вещественное доказательство Джона Пика № 7 — это письмо от вашей матери к вам со штемпелем от 23 мая 1950 года (такой штемпель стоит на конверте). Прилагаемый к нему конверт помечен как вещественное доказательство Джона Пика № 7-А. Вещественное доказательство Джона Пика № 8 — письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте (вещественное доказательство № 8-А) со штемпелем в Форт-Уэрте от 24 мая 1950 года.

Кстати, на вещественном доказательстве № 6-А стоит штемпель Форт-Уэрта. Все эти вещественные доказательства, если я не укажу иное далее, помечены обратным адресом: М. Освальд, 9048 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас.

Мистер Пик. 7408.

Мистер Дженнер. Что я сказал? 7408; верно. Вы правы.

Вещественное доказательство № 9 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику, прилагаемый конверт — вещественное доказательство № 9-А со штемпелем от 9 июня 1950 года.

Вещественное доказательство № 10 и его оборотная сторона, помеченная как вещественное доказательство № 10-Б, представляют собой письмо от Ли Харви Освальда Джону Пику в конверте, помеченном как вещественное доказательство Джона Пика № 10-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 23 августа 1950 года. На этом конверте нет обратного адреса.

Вещественное доказательство № 11 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте со штемпелем от 15 августа 1950 года, помеченном как вещественное доказательство № 11-А.

Вещественное доказательство № 12 — это письмо от Маргериты Джону Пику в конверте со штемпелем от 6 ноября 1950 года, обозначенное как вещественное доказательство Джона Пика № 12-А.

Далее следует вещественное доказательство Джона Пика № 13 — письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте со штемпелем от 13 декабря 1950 года, причем на конверте указано вещественное доказательство Джона Пика № 13-А. На нем действительно есть обратный адрес: Ли Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас.

Далее идет короткая записка от руки на небольтном листке, помеченная как вещественное доказательство Джона Пика № 14, без даты, от Ли Харви Освальда Джону Пику, которая была вложена в вещественное доказательство № 13.

Далее идет открытка, рождественская открытка, помеченная как вещественное доказательство Джона Пика № 15, на внутренней стороне обложки которой от руки написано: «Дорогой Пик», а затем от руки карандашом: «Мне очень жаль, что ты не можешь приехать домой на Рождество, поэтому я шлю тебе этот фруктовый питок. Веселого Рождества» — слово «Mary» написано через «y» — «от Ли».

Далее идет вещественное доказательство Джона Пика № 16 — письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте, помеченном как вещественное доказательство Пика № 16-А, со штемпелем в Форт-Уэрте от 16 апреля 1951 года с обычным обратным адресом.

Вещественное доказательство № 17 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте со штемпелем в Форт-Уэрте от 23 апреля 1951 года. Этот конверт помечен как вещественное доказательство Джона Пика № 17-А. Предыдущий конверт, в который было вложено вещественное доказательство № 16, был помечен как вещественное доказательство № 16-А. Я отмечу для протокола, что в каждом случае, когда письмо сопровождается конвертом, на конверт наносится буква «А» при том же номере, что и у письма.

Вещественное доказательство № 18 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте, помеченном как вещественное доказательство № 18-А, со штемпелем в Форт-Уэрте от 22 мая 1951 года.

Далее идет вещественное доказательство № 19 — письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте, помеченном как вещественное доказательство № 19-А, со штемпелем в Форт-Уэрте от 18 июня 1951 года.

Вещественное доказательство № 20 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику, а вещественное доказательство № 20-Б — поздравительная открытка ко дню рождения от Маргериты. Оба они вложены в конверт, помеченный как вещественное доказательство Джона Пика № 20-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 14 июня 1952 года с обычным обратным адресом.

Вещественное доказательство № 21 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте, помеченном как вещественное доказательство Пика № 21-А, со штемпелем в Форт-Уэрте от 14 июля 1952 года с обычным обратным адресом.

Далее следует письмо без конверта, которое помечено как вещественное доказательство Джона Пика № 22. Письмо датировано 10 мая 1954 года.

Вещественное доказательство № 23 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте (вещественное доказательство № 23-А) со штемпелем в Нью-Орлеане от 14 июня 1954 года, содержащем обратный адрес: М. Освальд, 1454 Сент-Мэри, Нью-Орлеан, штат Луизиана.

Далее идет вещественное доказательство № 24; это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте со штемпелем в Нью-Орлеане от 14 октября 1954 года, который в свою очередь помечен как вещественное доказательство Джона Пика № 24-А. На нем указан обратный адрес: М. Освальд, 126 Экскендж, Нью-Орлеан, штат Луизиана. Если я забыл это сделать: вещественное доказательство № 22 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику.

Вещественное доказательство № 25 также представляет собой письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте, помеченном как вещественное доказательство № 25-А, со штемпелем в Нью-Орлеане, штат Луизиана, от 12 ноября 1954 года с обратным адресом: М. Освальд, 126 Экскендж, Нью-Орлеан, штат Луизиана.

Вещественное доказательство № 26 — это письмо от Маргериты Освальд Джону Пику в конверте, помеченном как вещественное доказательство № 26-А, со штемпелем в Нью-Орлеане, штат Луизиана, от 11 ноября 1954 года, обратный адрес: миссис М. Освальд, 126 Экскендж, Нью-Орлеан, штат Луизиана. Мистер Пик, написаны ли вещественные доказательства № 6 и 6-А, 7 и 7-А, 8 и 8-А, 9 и 9-А, 10 и 10-А, 11 и 11-А — извините, вычеркните эти 10 и 10-А — 11 и 11-А, 12 и 12-А, 16 и 16-А, 17 и 17-А, 18 и 18-А, 19 и 19-А, 20 и 20-А, 21 и 21-А, 22, 23 и 23-А, 24 и 24-А, 25 и 25-А, 26 и 26-А рукой вашей матери Маргериты Освальд?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И были ли эти конверты адресованы вам в те места, где вы тогда находились, то есть на момент их штемпелевания были ли они получены вами в даты со штемпелями или вскоре после них?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Имеется одно вещественное доказательство, у которого нет конверта. Было ли это письмо получено вами вскоре после указанной на нем даты?

Мистер Пик. Вы имеете в виду вещественное доказательство № 22, сэр?

Мистер Дженнер. Да, сэр.

Мистер Пик. Насколько мне известно, да, сэр.

Мистер Дженнер. Все это — все они представляют собой корреспонденцию от вашей матери к вам?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И это случайно оказалась переписка, которую вы сохраняли на протяжении многих лет?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. За исключением меток вещественных доказательств на них, находятся ли они сейчас в том же состоянии, в каком были в момент их получения и вскрытия в случае с конвертами?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И находятся ли письма в том состоянии, в котором они были в момент их прочтения?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вернемся к вещественному доказательству Пика № 10: чьей рукой написано это вещественное доказательство?

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 10, сэр, написаны... там есть вещественные доказательства № 10, 10-А и 10-Б.

Мистер Дженнер. Я имею в виду вещественное доказательство № 10.

Мистер Пик. Они оба написаны рукой Ли Харви Освальда.

Мистер Дженнер. Вещественные доказательства № 10 и 10-А; верно?

Мистер Пик. Нет, сэр; вещественные доказательства № 10, 10-А и 10-Б. Вещественное доказательство № 10 — это вложение в конверт (вещественное доказательство № 10-А).

Мистер Дженнер. Тогда посмотрите на вещественные доказательства № 13 и 13-А.

Мистер Пик. Они помечены как вещественные доказательства № 13 и 13-А, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Содержимое помечено как вещественное доказательство № 13.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Чьей рукой подписан конверт?

Мистер Пик. Рукой Ли Харви Освальда.

Мистер Дженнер. А чья рука написала текст на внутренней стороне этой открытки?

Мистер Пик. Моей матери, сэр.

Мистер Дженнер. Есть ли на этой открытке хоть что-нибудь, написанное рукой Ли Харви Освальда?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Была ли эта открытка вложена в конверт, помеченный как вещественное доказательство Джона Пика № 13-А?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Перейдите к вещественному доказательству № 14. Это записка, которую вы получили от своего брата?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Она написана его рукой?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. На ней нет даты.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. У вас сохранился конверт, в котором она была отправлена?

Мистер Пик. Сэр, это может быть вещественное доказательство № 13-А, я не знаю.

Мистер Дженнер. Возможно, оно было вложено в вещественное доказательство № 13-А?

Мистер Пик. Возможно, оно было вложено в вещественное доказательство № 10-А, я не знаю, сэр.

Мистер Дженнер. В любом случае, оно написано рукой вашего брата?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И вы получили его в установленном порядке в какое-то время?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Примерно в период праздников...

Мистер Пик. Я предполагаю, что вещественное доказательство № 15 находится в конверте (вещественное доказательство № 13-А).

Мистер Дженнер. Хорошо. Не могли бы вы вложить их туда?

Мистер Пик. А на конверте (вещественное доказательство № 13-А) стоит дата 13 декабря, и это рождественская открытка от Ли, сэр.

Мистер Дженнер. Однако текст на внутренней стороне этой рождественской открытки написан рукой вашей матери?

Мистер Пик. Нет, сэр. Ли Харви Освальда.

Мистер Дженнер. Хорошо. Помните ли вы, в каком конверте было отправлено вещественное доказательство, помеченное как вещественное доказательство Джона Пика № 14?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Помните ли вы примерно, когда вы его получили — я имею в виду вещественное доказательство Джона Пика № 14?

Мистер Пик. Я могу предположить и сказать, что вещественное доказательство № 10 находится в конверте (вещественное доказательство № 10-А), а вещественное доказательство № 14 пришло либо за некоторое время до, либо через некоторое время после вложения в конверт (вещественное доказательство № 10-А).

Мистер Дженнер. Это было в то время, когда вы учились в военном училище?

Мистер Пик. Нет, сэр; это было тогда, когда я служил в Береговой охране.

Мистер Дженнер. Хорошо. Все те вещественные доказательства, которые я сейчас опознал — то есть после того, как я опознал письма вашей матери, — написаны рукой Ли Освальда?

Мистер Пик. Все, кроме вещественного доказательства № 13, сэр.

Мистер Дженнер. А вещественное доказательство № 13 написано рукой вашей матери?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Судя по всему, это рождественская открытка, ею она и является?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Можете ли вы по ее содержимому сказать нам, примерно когда вы ее получили?

Мистер Пик. Это было, я бы сказал, какое-то время после Рождества 1950 года, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Не могли бы вы разложить все эти вещественные доказательства обратно в порядке?

Мистер Пик. Что к чему относится, как мне кажется.

Мистер Дженнер. Да.

Мистер Пик. Вещественные доказательства № 13-А и 15 здесь, сэр.

Мистер Дженнер. Вы уже сказали нам, что вещественное доказательство № 13-А относится к вещественному доказательству № 15. Вы также предоставили нам корреспонденцию от вашего брата Роберта Освальда, которая случайно все еще находится у вас в распоряжении, не так ли?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Я кладу эту корреспонденцию перед вами и прошу следить за мной, пока я вношу номера вещественных доказательств в протокол. Вещественное доказательство № 27 — это письмо от Роберта к вам.

Мистер Пик. Все они помечены буквой «B».

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство № 27-Б — это письмо от вашего брата Роберта к вам в конверте, помеченном как вещественное доказательство № 27-А, со штемпелем от 1 октября 1952 года?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Откуда?

Мистер Пик. ВМС США 14016, сэр. Часть 1.

Мистер Дженнер. И вам по адресу:

Мистер Пик. 325 Ист 92-стрит, Нью-Йорк, сэр.

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство № 28-Б — это содержимое вещественного доказательства № 28-А, причем содержимое представляет собой письмо от вашего брата Роберта к вам, на конверте стоит штемпель от 9 июня 1954 года.

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. И куда оно вам адресовано?

Мистер Пик. Станция Береговой охраны США, Статен-Айленд, штат Нью-Йорк.

Мистер Дженнер. Хорошо. Вещественное доказательство № 29-Б — это содержимое конверта, помеченного как вещественное доказательство № 29-А, причем содержимое состоит из письма от вашего брата Роберта к вам, а на конверте стоит штемпель от 19 июня 1954 года.

Мистер Пик. Плюс фотография.

Мистер Дженнер. В этот конверт также вложена фотография?

Мистер Пик. Верно, сэр.

Мистер Дженнер. Которая помечена...

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 29-С.

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство № 29-С. На фотографии изображен кто?

Мистер Пик. Двое тех, кто кажется морпехами, сэр; тот, что слева, — Роберт Освальд.

Мистер Дженнер. Могу я взглянуть на нее, пожалуйста, сэр? Вы знаете другого морпеха?

Мистер Пик. Нет, сэр; не знаю.

Мистер Дженнер. Вещественное доказательство № 30-А — это конверт со штемпелем от 13 декабря 1954 года, содержимым которого является письмо, помеченное как вещественное доказательство № 30-Б, представляющее собой письмо от вашего брата Роберта к вам.

Мистер Пик. Это рождественская открытка, сэр; с письмом, написанным на самой рождественской открытке.

Мистер Дженнер. На внутренней стороне?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И какая-то надпись под рождественским поздравлением?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Скажите, написаны ли все эти вещественные доказательства — за исключением фотографии, разумеется, — рукой вашего брата Роберта?

Мистер Пик. Да, сэр; насколько мне известно.

Мистер Дженнер. Получили ли вы эти вещественные доказательства — конверты и содержимое — в установленном порядке после их отправки?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И вы хранили их у себя с того времени?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Предоставили ли вы нам также дополнительную переписку между вашей матерью и вами?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Исключительно ли это письма от нее к вам?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Они представляют собой следующую серию: вещественное доказательство № 31-А, конверт, адресованный вам, со штемпелем от 3 июня 1950 года...

Мистер Пик. Форт-Уэрт, штат Техас.

Мистер Дженнер. Форт-Уэрт, штат Техас. Какой там обратный адрес?

Mr. Pic. M. Oswald, 7408 Ewing, Fort Worth, Tex.

Мистер Дженнер. А содержимое состоит из письма от вашей матери к вам?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. И оно помечено как вещественное доказательство № 31-Б?

Мистер Пик. Да.

Мистер Дженнер. Следующий конверт и письмо: конверт помечен как вещественное доказательство № 32-А. На нем есть штемпель?

Мистер Пик. Штемпель частично смазан, сэр.

Мистер Дженнер. Какую его часть вы можете прочитать?

Мистер Пик. Техас, 1950 год, сэр.

Мистер Дженнер. Как помечено его содержимое?

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 32-Б, сэр.

Мистер Дженнер. Это письмо от вашей матери к вам?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вложенное в конверт, который мы опознали?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Что является следующим вещественным доказательством?

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 33-А, сэр.

Мистер Дженнер. Со штемпелем?

Мистер Пик. Форт-Уэрт, 23 августа 1950 года.

Мистер Дженнер. Какой обратный адрес?

Mr. Pic. M. Oswald, 7408 Ewing, Fort Worth, Tex.

Мистер Дженнер. Содержимое было помечено как...

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 33-Б, сэр.

Мистер Дженнер. Письмо от вашей матери к вам?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вложенное в этот конверт?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Это просто письмо, помеченное как вещественное доказательство № 34.

Мистер Пик. Это просто письмо, помеченное как вещественное доказательство № 34.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. На нем есть дата?

Мистер Пик. Единственное упоминание — это слово «суббота», сэр.

Мистер Дженнер. На нем нет даты?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Оно написано рукой вашей матери?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы получили его в установленном порядке?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. В то или иное время?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Но вы не сохранили конверт?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Можете ли вы по его содержимости сказать, примерно когда вы его получили? Это было после того, как вы поступили в Береговую охрану?

Мистер Пик. Да, сэр; определенно после того, как я поступил в Береговую охрану, на самом деле в нем упоминается Корейская война, так что это было после начала Корейской войны.

Мистер Дженнер. Было ли оно получено после того письма и конверта, на конверте которого стоит штемпель от 23 августа 1950 года (предыдущее вещественное доказательство)?

Мистер Пик. Я не знаю, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Следующее вещественное доказательство.

Мистер Пик. Конверт (вещественное доказательство № 35-А), сэр, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас; обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас.

Мистер Дженнер. Какая дата стоит на штемпеле?

Мистер Пик. 22 сентября 1950 года.

Мистер Дженнер. Содержимое помечено как...

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 35-Б, сэр.

Мистер Дженнер. Представляющее собой письмо от вашей матери к вам?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 36-А со штемпелем от 27 сентября 1950 года, обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг-стрит, Форт-Уэрт, штат Техас.

Мистер Дженнер. И со штемпелем в Форт-Уэрте?

Мистер Пик. Да, сэр; со штемпелем в Форт-Уэрте.

Мистер Дженнер. Содержимое помечено... какой номер вещественного доказательства на содержимом?

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 36-Б, сэр.

Мистер Дженнер. Тогда следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Следующее вещественное доказательство № 37-А со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 28 декабря 1950 года, без обратного адреса.

Мистер Дженнер. Содержимое?

Мистер Пик. Рождественская открытка, помеченная как вещественное доказательство № 37-Б, с короткой запиской.

Мистер Дженнер. Написанная рукой вашей матери?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Конверт (вещественное доказательство № 38-А) со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 19 января 1951 года, обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас. Содержимое конверта помечено как вещественное доказательство № 38-Б, оно содержит письмо от моей матери ко мне.

Мистер Дженнер. Хорошо. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Конверт (вещественное доказательство № 39-А) со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 6 апреля 1951 года. В обратном адресе указано только: «M.O. 7408 Fort Worth, Texas».

Мистер Дженнер. Содержимое?

Мистер Пик. Содержимое — вещественное доказательство № 39-Б, письмо от моей матери ко мне, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Конверт, помеченный как вещественное доказательство № 40-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 2 мая 1951 года, обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг, содержимое — вещественное доказательство № 40-Б, письмо от моей матери ко мне, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Конверт, помеченный как вещественное доказательство № 41-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 7 мая 1951 года, обратный адрес: 7408, миссис М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас, содержимое — письмо, помеченное как вещественное доказательство № 41-Б, письмо от моей матери ко мне, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Письмо, конверт помечен как вещественное доказательство № 42-А со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 4 июня 1951 года, обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас, содержимое помечено как вещественное доказательство № 42-Б, письмо от моей матери ко мне, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Конверт, помеченный как вещественное доказательство № 43-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 13 июня 1951 года, обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас, содержимое помечено как вещественное доказательство № 43-Б, письмо от моей матери ко мне, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Конверт, помеченный как вещественное доказательство № 44-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 13 июля 1951 года, обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас, содержимое помечено как вещественное доказательство № 44-Б, письмо от моей матери ко мне, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Конверт, помеченный как вещественное доказательство № 45-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 8 февраля 1952 года, обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас. Содержимое — вещественное доказательство № 45-Б, письмо от моей матери ко мне, сэр.

Мистер Дженнер. Следующее вещественное доказательство?

Мистер Пик. Конверт, помеченный как вещественное доказательство № 46-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, от 8 мая 1952 года, М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас, содержимое помечено как вещественное доказательство № 46-Б, письмо от моей матери ко мне.

Мистер Дженнер. Последнее из серии?

Мистер Пик. Конверт, помеченный как вещественное доказательство № 47-А, со штемпелем в Форт-Уэрте, штат Техас, датированным 5 марта 1952 года, обратный адрес: М. Освальд, 7408 Юинг, Форт-Уэрт, штат Техас. Содержимое помечено также как вещественное доказательство № 47-А. Письмо от моей матери ко мне.

Мистер Дженнер. Хорошо, тогда это ошибка. Мы заменим эту пометку на вещественное доказательство № 47-Б, что я сейчас и делаю.

Все письма, начиная с вещественного доказательства № 31-А и заканчивая вещественным доказательством № 47-Б, написаны рукой вашей матери, не так ли?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. И это корреспонденция, которую вы получили в установленном порядке в даты или вскоре после дат, когда на различных конвертах были проставлены почтовые штемпели?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. И вы хранили их у себя все это время?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Перед вами все еще лежит вещественное доказательство, помеченное как вещественное доказательство Джона Пика №...

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 59.

Мистер Дженнер. Что это такое?

Мистер Пик. Это судя по всему, учетная карточка прививок Ли Харви Освальда, заполненная неизвестным почерком, в которой указана дата вакцинации против оспы — 7 августа 1951 года.

Мистер Дженнер. Как она попала к вам?

Мистер Пик. Она просто лежала в коробке со всеми этими другими вещами, сэр.

Мистер Дженнер. Теперь я приобщаю эти вещественные доказательства к делу в качестве улик, начиная с вещественного доказательства № 31-А по вещественные доказательства № 47-Б включительно, а также № 59.

(Упомянутые документы были помечены как вещественные доказательства Джона Пика с № 31-А по № 47-Б включительно и вещественное доказательство № 59 для идентификации и приобщены к материалам дела в качестве улик.)

Мистер Дженнер. Мистер Пик, мы сделали копии всех этих вещественных доказательств и ценим то, что вы привезли оригиналы, и вы можете забрать оригиналы с собой в Сан-Антонио. Те вещественные доказательства, которые состоят из привезенных вами фотографий вашего брата, мы скопируем и вернем вам в установленном порядке.

Мистер Пик. Хорошо.

Мистер Дженнер. Обратите ваше внимание, если можно, на вещественное доказательство № 9-А, конверт, и его содержимое — вещественное доказательство № 9; это письмо из Форт-Уэрта от 9 июня 1950 года вам в Бруклин, штат Нью-Йорк.

На внутренней странице есть текст: «Мать заходила и рассказывала о некоторых моих проблемах». Вы находите это?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. «Дядя Дутц перевел по телеграфу 75 долларов». Это ваш дядя Чарльз Мюррет?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. А затем написано: «И Ли был приглашен провести пару недель, поэтому я отправила его на поезде одного». Что имеет в виду ваша мать в связи со своими проблемами и переводом 75 долларов вашим дядей?

Мистер Пик. Мне кажется, сэр, что в этот период времени она была между работами. Ниже она указывает, что выходит на новую работу в понедельник.

Мистер Дженнер. Упоминает ли она эту работу на странице, которая, как я полагаю, пронумерована как 3, под названием McDonald Kitchens?

Мистер Пик. Впервые она упоминает об этом на той странице, где начинается: «Мать заходила и...»

Мистер Дженнер. Упомянутая там мать — это ваша мать, не так ли?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Затем идет страница под номером 3?

Мистер Пик. Верно, сэр.

Мистер Дженнер. На которой в качестве названия упоминается McDonald's Kitchens, и чем они занимаются — готовят еду для коммерческого использования?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. «Я буду водить универсал и тоже развозить еду».

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Это та работа, которую она собиралась получить?

Мистер Пик. Я могу только предполагать на основании письма, сэр; у меня нет никаких других сведений об этом.

Мистер Дженнер. На этой странице она упоминает: «Дом еще не продали, но есть хороший покупатель». Обращая ваше внимание на дату, 9 июня 1950 года, что это был за дом?

Мистер Пик. Я уверен, что это относится к маленькому дому в Бенбруке, сэр.

Мистер Дженнер. В нем упоминаются люди по фамилии ДеЛоган. Кто они такие?

Мистер Пик. Я предполагаю, что эти люди снимали у нее дом, я их не помню.

Мистер Дженнер. Это был какой-то дуплекс?

Мистер Пик. Нет, сэр; это был тот самый маленький Г-образный дом.

Мистер Дженнер. Во всей этой корреспонденции, сержант, в общем и целом ваша мать очень часто, если не постоянно, ссылается на свое бедственное положение, нужду в средствах и упоминает о том, что вы присылали деньги. В своих показаниях вы упоминали о разговорах с ней на эту тему, и она сама поднимала этот вопрос перед вами. Было ли это чем-то, о чем она постоянно думала все время?

Мистер Пик. Да, сэр; это было так.

Мистер Дженнер. Говорила ли она об этом предмете в те периоды, когда, по вашему мнению, ее материальное положение не было столь стесненным, как она описывает в этих письмах?

Мистер Пик. Повторите, пожалуйста, вопрос, сэр.

Мистер Дженнер. Прочитайте его, пожалуйста, стенографист.

(Стенографист зачитал записанный вопрос.)

Мистер Пик. Прошу прощения, сэр; я не понимаю вашего вопроса.

Мистер Дженнер. Не казалось ли вам временами, что в те моменты, когда она говорила о том, что ее финансовое положение якобы находится в критическом состоянии, хотя на самом деле это было не так, она преувеличивала свое положение или статус?

Мистер Пик. Да; я считаю, что большую часть времени она преувеличивала.

Мистер Дженнер. Ведь происходили покупки домов, по крайней мере в рассрочку, и у нее, судя по всему, были для этого средства, не так ли?

Мистер Пик. Да, сэр; она всегда тем или иным способом могла купить и продать дом.

Мистер Дженнер. Какое у вас складывалось впечатление о том, зачем она это делала: чтобы произвести впечатление на вас, мальчиков, или это была просто ее фиксация или черта характера?

Мистер Пик. У меня сложилось впечатление, что она делала это ради получения прибыли от каждой сделки, в которую ввязывалась.

Мистер Дженнер. Я имею в виду не продажу домов как таковую. Этот вопрос больше касался ее разговоров о своем финансовом положении.

Пыталась ли она внушить вам, мальчикам, что она изо всех сил работает ради вашего обеспечения и что вы должны быть более благодарными, чем кажетесь, и все в таком духе?

Мистер Пик. Практически слово в слово, сэр.

Мистер Дженнер. Пожалуйста; вы говорите, что это практически слово в слово, вы имеете в виду, что озвучили то, что было у нее на уме?

Мистер Пик. Нет; просто примерно то, что она говорила. То, что она говорила в те моменты.

Мистер Дженнер. Создавалось ли у вас впечатление, что она в этом отношении преувеличивала?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Было ли это также мнением вашего брата Роберта?

Мистер Пик. Да, я уверен, что да.

Мистер Дженнер. Каково было ваше впечатление относительно того, всегда ли ваша мать была искренней и прямолинейной в этом вопросе?

Мистер Пик. По моему мнению, сэр, в то время все, что ее волновало, — это заполучить и заработать немного денег в том или ином виде. Это было ее божеством, так сказать, добывать деньги. И выжать из меня как можно больше, и из Роберта как можно больше.

Мистер Дженнер. И выжать из любого другого человека столько, сколько удастся?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Было ли такое... вы говорите о трудностях с мистерем Экдалем. Помните ли вы какие-либо обсуждения между ними относительно недовольства вашей матери средствами, которые ей давал мистер Экдаль?

Мистер Пик. Да, сэр; она всегда хотела выбить из него побольше денег. На этом строились все споры.

Мистер Дженнер. И жаловалась ли она ему на то, что он дает ей недостаточно денег?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Была ли ваша мать расточительным человеком в финансовом плане?

Мистер Пик. Я не знаю, что она делала с деньгами, сэр. Она покупала очень мало одежды и тому подобных вещей. Мы не ели стейки каждый день. Мы питались не так уж хорошо. На самом деле, когда я поступил на службу в 1950 году, мой вес составлял 118 фунтов, а до этого мой вес обычно составлял около 130, 140 фунтов. Я думаю, что через месяц или два после поступления на службу я поправился до 145 фунтов, и ни одна из моих форм мне не подходила. Я был... в альбоме средней школы Паскуаля есть моя фотография, и я там очень худой. Люди не могли узнать меня по этой фотографии. Я сильно похудел из-за работы и из-за того, что плохо питался. Я приходил домой и должен был сам готовить себе еду.

Мистер Дженнер. Была ли ваша мать внимательна в этом отношении? Старалась ли она изо всех сил приготовить еду для вас, мальчиков, когда вы возвращались домой после работы, учебы или откуда-то еще?

Мистер Пик. Если ело большинство, то для отсутствующего обычно что-то оставляли, и это сохранялось теплыим в духовке.

Мистер Дженнер. Вы имеете в виду, что для того члена семьи, которого не было во время еды, она что-то приберегала?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Не возникало ли у вас с братом со временем ощущения, что упоминания вашей матери об этих финансовых потребностях порой — когда, выражаясь народным языком, она поднимала ложную тревогу...?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Как вы думаете, эти постоянные упоминания ею своих финансовых потребностей оказывали влияние на Ли так же, как на вас и вашего брата?

Мистер Пик. На меня это не так сильно влияло. Я пропускал большинство из них мимо ушей. Если у меня были деньги, я отправлял их. Если не было, то и ладно. Ли воспитывался в этой атмосфере постоянных денежных проблем, и я уверен, что это оказало на него немалое влияние, а также на Роберта.

Мистер Дженнер. В ее письме, вложенном в конверт со штемпелем от 18 июня 1951 года...

Мистер Пик. Под каким это номером, сэр?

Мистер Дженнер. Это вещественные доказательства № 19 и 19-А — она упоминает, что Роберт откладывал свои деньги с января на покупку машины и «дает мне по 15 долларов в неделю и никогда не тратит ни цента без крайней необходимости (до чего же он прижимист), но с начала года он сберег 210 долларов и копит»...

Мистер Пик. Копит.

Мистер Дженнер. «...до 400 долларов» и так далее.

Мистер Пик. Прежде чем купить машину.

Мистер Дженнер. «Не одалживает мне ни гроша, регулярно платит за комнату и пансион. Кажется, в июле у него начнется двухнедельный оплачиваемый отпуск».

Помните ли вы, чтобы ваша мать пыталась занять у вас деньги?

Мистер Пик. Когда я приехал домой в отпуск в 1950 году со ста с небольшим долларами, как я уже упоминал ранее, она хотела подержать их у себя — практически всю сумму, оставив мне лишь около 10 долларов, — потому что, как ей казалось, с ними что-нибудь случится и меня могут ограбить или вроде того. Каждый раз, когда у нее была возможность, она пыталась выудить хоть бакс у любого из нас.

Мистер Дженнер. Вы получили хоть часть этих денег обратно?

Мистер Пик. Я получил их все обратно, а впоследствии, когда уезжал, я дал ей, кажется, долларов 50 или около того.

Мистер Дженнер. В том же письме она упоминает: «В прошлом месяце я заработала всего 92 доллара и только начинаю получать наводки. Я вернулась в ту же компанию».

Какую компанию она имеет в виду в этом письме со штемпелем от 18 июня 1951 года?

Мистер Пик. Я не знаю, сэр. Мне кажется, это могла быть страховая компания.

Мистер Дженнер. Помните ли вы, чтобы ваша мать занималась продажей стравок?

Мистер Пик. Да; я знал, что примерно в этот период времени она продавала страховки.

Мистер Дженнер. В этом письжении также упоминается, что Ли берет уроки чечетки, что он хороший танцор: «с его голосом было бы неплохо начать уроки танцев, а когда он станет чуть старше, заняться вокалом».

Мистер Пик. Я думаю, что это утверждение, по сути, как и несколько других заявлений, которые были прямыми или косвенными, было попыткой заставить меня пожертвовать немного денег на это дело или на что-то еще. Конечно, для меня это выглядит как приманка, чтобы в следующий раз, когда я напишу, я сказал: «Ура, ура, Ли собирается брать уроки чечетки», после чего она напишет, что не может себе этого позволить, и попросит прислать немного денег ему в помощь. Она занималась такими вещами. Фактически в некоторых своих письмах она упоминает, что это моя вина в том, что они находятся в беде, поскольку я заявлял, что помогу оплатить машину, а так как я был на службе, я не выполнял свою часть уговора.

Мистер Дженнер. Что вы можете сказать об этом инциденте?

Мистер Пик. Сэр, это из второй группы писем.

Мистер Дженнер. Что насчет этого конкретного инцидента, который вы упомянули? Каковы факты по этому поводу?

Мистер Пик. Именно то, что здесь написано. Это все, что я знаю, сэр. То, что написано в этом письме.

Мистер Дженнер. Насчет танцев и вокала?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Слышали ли вы когда-нибудь о том, чтобы Ли — помимо этого письма — брал уроки танцев?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Доводилось ли вам слышать откуда-либо еще о том, что он брал уроки танцев, помимо этого письма?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Брали ли вы или Роберт уроки танцев или вокала?

Мистер Пик. Я думаю, мы брали их, когда были совсем маленькими и мистер Освальд был еще жив, сэр.

Мистер Дженнер. Теперь о другом, о чем я упомянул, поскольку вы ссылались на что-то связанное с выплатами за автомобиль. О чем речь?

Мистер Пик. Это должно быть во второй группе, сэр. Во второй группе находятся действительно финансовые отчеты. Каждое из них содержало что-то касающееся ее финансов.

Мистер Дженнер. Как вы думаете, ранний призыв на военную службу вас, Роберта и Ли — имел ли он какое-то отношение к постоянным упоминаниям, намекам вашей матери на финансы?

Мистер Пик. Я пошел в армию не так быстро, как другие парни. Я подождал год после достижения совершеннолетия. Я уверен, что перед моим призывом — более того, я знал об этом — она упоминала, что когда я поступлю на службу, я должен буду оформить на нее денежный аттестат и так далее.

Мистер Дженнер. Как вы считаете, был ли у Ли и Роберта стимул записаться на службу как можно скорее, чтобы уйти от матери?

Мистер Пик. Да, сэр; я так считаю.

Мистер Дженнер. Обсуждали ли вы с вашим братом Робертом эту тему?

Мистер Пик. Нет, сэр; мы никогда это не обсуждали. Просто было ощущение, что это всегда витает вокруг. Мы знали об этом без всяких обсуждений.

Мистер Дженнер. Жили ли вы в атмосфере, в которой мать прямо или косвенно давала вам понять, что с ней в жизни обошлись несправедливо?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. У вас осталось именно такое четкое впечатление?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. У вас...

Мистер Пик. У меня не было этого впечатления. Она сама мне об этом рассказывала, сэр. Я не считал, что ей пришлось труднее, чем многим другим людям вокруг.

Мистер Дженнер. К этому я и веду, это было впечатление, которое она стремилась создать.

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Вы чувствовали, что ей не приходилось тяжелее. Она создавала впечатление, которое не соответствовало фактам?

Мистер Пик. Да, сэр. Каждый раз, когда она встречала кого-то, она напоминала им, что она вдова с тремя детьми.

Мистер Дженнер. Считаете ли вы также, что эта атмосфера, в которой жил Ли, оказала влияние на него и его личность?

Мистер Пик. Я уверен, что да, сэр. Кроме того, Ли спал с моей матерью до тех пор, пока я не поступил на службу в 1950 году. То есть ему было примерно 10, ну, почти 11 лет.

Мистер Дженнер. Когда вы говорите «спал с», вы имеете в виду в одной постели?

Мистер Пик. В одной постели, сэр.

Мистер Дженнер. Насколько вам известно, или когда Ли приезжал и жил у вас некоторое время в 1952 году, спал ли он точно так же с вашей матерью?

Мистер Пик. Нет, сэр; не спал.

Мистер Дженнер. К тому времени он достиг определенной степени независимости?

Мистер Пик. Ну, сэр, когда я ушел и поступил на службу, в доме осталась пустая кровать.

Мистер Дженнер. И в то время это было буквально впервые у Ли появились собственные отдельные покои, если не считать периода, когда мистер Экдаль жил у вас, и периода, когда ваш отчим Ли Освальд был жив?

Мистер Пик. Ли еще не родился, когда Ли Освальд был жив, сэр.

Мистер Дженнер. Верно. Ну тогда, за исключением того времени, когда мистер Экдаль жил у вас?

Мистер Пик. Это правда, сэр. Получается, ему было примерно 10 с половиной лет.

Мистер Дженнер. До тех пор, пока ему не исполнилось 10 с половиной лет, почему-то он делил комнату и спал с матерью в одной постели?

Мистер Пик. Я хотел бы сделать ремарку.

Мистер Дженнер. Да, я пытаюсь понять личность вашей матери и ее влияние на вас, влияние на Роберта и, вероятно, еще более существенное влияние на Ли, верно?

Мистер Пик. Да; я уверен, что да. Когда мне исполнилось 17, я получил право на поступление на службу, но я вовсе не спешил, я хотел закончить среднюю школу, и когда я решил пойти в Береговую охрану — в то время для поступления в Береговую охрану до 21 года требовалось согласие родителей. Я попросил ее об этом, она засомневалась, и я сказал ей, что если она мне его не даст, то я пойду в другой род войск, где оно не нужно, и тогда я его получил. Я уверен, что ни Роберт, ни Ли не нуждались в согласии матери на вступление в Корпус морской пехоты в возрасте 17 лет. Я знаю, что для Береговой охраны оно нам требовалось, сэр, Береговая охрана в то время не входила в состав Министерства обороны.