«Комиссия Уоррена — Слушания, том XI»

Мистер Пик. Я этого не знаю.

Мистер Дженнер. А затем отправился в Форт-Уэрт, куда последовали ваша мать и ваш брат Ли, и ваш брат Ли проучился в старшей школе примерно 6 или 7 недель осенью 1957 года в Форт-Уэрте, в старшей школе Арлингтон-Хайтс, и в октябре 1957 года завербовался в морскую пехоту.

Мистер Пик. Ли завербовался в 1956 году, я полагаю.

Мистер Эли. В 1956-м.

Мистер Дженнер. В 1956-м, значит. А ваш брат Роберт демобилизовался в 1956 году?

Мистер Пик. Похоже на то. И какое-то время оставался на Эскендж-алле, ему там не понравилось, и он поехал дальше в Форт-Уэрт.

После того как она уехала в январе 1958 года, мы продолжали общаться письмами, а время от времени созванивались по телефону.

Затем в августе 1958 года я получил приказ о назначении в Японию, и мы покинули базу Митчел и отправились в путь через всю страну.

Мистер Дженнер. Вы, ваша жена и дети?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. На чем, на автомобиле?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. К тому времени у вас уже была машина?

Мистер Пик. Моя вторая.

Мистер Дженнер. Вторая?

Мистер Пик. Я купил свою первую машину, когда служил в Вирджинии. Мы прибыли в Форт-Уэрт примерно 28–29 октября 1958 года. Я помню, что мы были в ее доме в ночь на Хэллоуин, потому что я подогнал машину к самому крыльцу и запер ворота, чтобы у меня не украли колпаки с колес.

Мистер Дженнер. Где она тогда жила?

Мистер Пик. Думаю, вам следует освежить мою память на этот счет. Это был небольшой тупичок. У нее был адрес с каким-то тупиком, ну или что-то в этом роде?

Мистер Дженнер. У вас есть эта информация?

Мистер Пик. Место, где она жила, описывало улицу, это был тупик, что-то вроде того.

Мистер Дженнер. Ее первый дом и квартира в Нью-Йорке — это 325, это была ваша квартира, 325, Восточная 92-я. А затем она переехала на Шеридан-авеню, 1455 в Бронксе, а затем на Восточную 179-ю улицу, 825 в Бронксе. Улица Уэст-Пятая, 3124, Форт-Уэрт.

Мистер Пик. Мне это незнакомо.

Мистер Дженнер. Незнакомо?

Мистер Пик. Хотя это может быть оно, я, наверное, смогу найти это место на карте Форт-Уэрта, если она у нас сохранилась, потому что я очень хорошо помню то место. Меня оттуда выставили. Некоторые люди долго помнят обиды. Сэр, это, наверное, оно, Уэст-Пятая улица, потому что расположение на Уэст-Пятой улице — это, пожалуй, то же самое место.

Мистер Дженнер. Вы сказали, что вас оттуда выставили. Полагаю, произошел какой-то инцидент?

Мистер Пик. Да, сэр; я как раз к этому подхожу.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Мистер Пик. Пока мы там оставались, я ехал через всю страну и на самом деле толком не знал, куда направляюсь и во сколько должен там быть. Мы ждали сообщения о прибытии транспорта, чтобы узнать, когда нам нужно быть в Сан-Франциско, чтобы сесть на самолет, и поэтому я понятия не имел, сколько проторчу в Форт-Уэрте, и тогда я позвонил оттуда на базу Митчел, чтобы попытаться это выяснить, но ничего не узнал.

Затем в воскресенье, когда мы там находились — ну, а до этого, когда мы приехали туда, в тот же самый день мой брат Роберт заходил к нам. Он тогда работал в молочной компании, Borden's Milk Co., кажется. Он снабжал мою мать бесплатным молоком, всеми излишками, которые у него оставались, и все в таком духе.

Мистер Дженнер. Насколько я понимаю, это была ваша первая встреча с братом Робертом после его визита в Нью-Йорк, верно?

Мистер Пик. Верно.

Мистер Дженнер. И это была теплая встреча?

Мистер Пик. Да, теплая.

Мистер Дженнер. Ваша мать в то время работала?

Мистер Пик. Она работала, сэр, когда мы туда приехали — в универмаге Cox, кажется, за конфетным прилавком, кажется, это был Cox, я знаю, что она работала у прилавка со сладостями.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Мистер Пик. Когда мы добрались туда, мать сообщила нам, что у нее в доме нет еды, поэтому мы с женой пошли и накупили целую кучу продуктов на время нашего пребывания, как мы и рассчитывали сделать. Я связался со своими старыми друзьями, и они пригласили меня на воскресный обед к себе домой в следующее воскресенье, а поскольку меня поджимало время, у меня было еще одно приглашение на воскресный обед от моего брата Роберта. Моя мать была приглашена на этот обед.

Мистер Дженнер. У вашего брата?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Да.

Мистер Пик. Тогда он жил на Давенпорт-стрит, 7313, кажется. Ну, судя по всему, моя мать отклонила свою часть приглашения и была весьма разсадочена тем, что мы с женой не отклонили нашу часть, поскольку она решила, что мы должны провести воскресный обед, трапезничая с ней. Так что мы с женой и двое детей поехали к дому моего брата Роберта, чтобы пообедать. Пробыв там около получаса, она позвонила нам и велела приехать за нашими вещами, так как нам придется уехать.

Итак, мы с женой оставили детей у моего брата Роберта, потому что знали, что будет грандиозный скандал со всеми вытекающими последствиями, и мы вернулись, вошли, ничего не говоря, просто собрали свои вещи, а она кричала и верещала, напоминая нам о том случае, когда мы выставили ее из квартиры в Нью-Йорке, и мстила нам за это — за то, что мы выгнали ее и Ли.

Тогда я заявил ей, что больше не хочу иметь с ней ничего общего и что каждый раз, когда они с моей женой собирались вместе, от нее не было слышно ничего, кроме гадостей о моей жене. И я дал ей понять, что наши отношения прекращаются прямо здесь и сейчас, и с тех пор, сэр, я ей не писал, не разговаривал с ней, вообще ничего.

Мистер Дженнер. Или видели ее.

Мистер Пик. Или видел ее, разве что в журналах и прочей ерунде. Она прислала мне кучу всякого хлама по почте. Во время этого разговора, когда нас выставляли вон, я напомнил ей, что она создавала нам одни неприятности, особенно для моей жены, она вечно придиралась к моей жене. И я был должен ей немного денег за телефонный звонок, который сделал, поэтому я дал ей 10 долларов, и это, похоже, удовлетворило — ну, вероятно, достигло того, чего она и добивалась: получить с меня денег тем или иным способом. Так я на это смотрел. Ее это не расстроило — после того как мы ушли, после того как я дал ей 10 долларов. Так что мы поехали к моему брату Роберту, пообедали, пробыли у них дома до вторника и уехали, а затем отправились в Японию, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Давайте прервемся на обед.

Мистер Пик. Могу я добавить только одну вещь, сэр?

Мистер Дженнер. Да.

Мистер Пик. Пока мы были там, мне сообщили, что Ли находится в Японии.

Мистер Дженнер. Вам сообщила мать?

Мистер Пик. Да, сэр. И что мы должны повидаться с ним, когда приедем туда.

Мистер Дженнер. Вам сообщили, где именно в Японии он находится?

Мистер Пик. Мне дали его адрес, сэр. После прибытия туда всего через неделю или около того я получил письмо от матери — я так и не ответил на него, или, может быть, это было от моего брата, это было от кого-то из них двоих, — в котором говорилось, что Ли путешествовал по Соединенным Штатам в то же самое время, что и я. Он уехал из Японии еще до того, как я туда прибыл. Я прибыл в Японию 10 ноября 1958 года, а в каком числе он уехал, я не знаю, сэр. Мне так и не довелось увидеться с ним в Японии. Наверное, сейчас самое время прерваться.

Мистер Дженнер. Прежде чем мы это сделаем, не беседовали ли вы со своим братом — вашим братом Робертом — о вашем брате Ли, пока находились там в 1958 году?

Мистер Пик. Думаю, я мог дать ему понять, как Ли вел себя по отношению ко мне. Он не хотел иметь со мной ничего общего. Единственное, что я слышал о Ли, это то, что он служит в Корпусе морской пехоты и ему это нравится.

Мистер Дженнер. Не говорил ли ваш брат Роберт что-нибудь о том, что побывал в Новом Орлеане перед тем, как приехать в Форт-Уэрт?

Мистер Пик. Он рассказал мне о поездке, которую он совершил, чтобы забрать их или вроде того оттуда. Они как-то позвонили ему, и он приехал на машине за ними, а потом обратно — все за одну поездку.

Мистер Дженнер. Это должно быть то время, когда они уехали из Нового Орлеана и приехали в Форт-Уэрт.

Мистер Пик. Сэр, в связи с показаниями Мэрилин Мюррет я собираюсь сделать заявление.

Мистер Дженнер. О каких показаниях Мэрилин Мюррет идет речь?

Мистер Пик. Я хочу сказать вам следующее: еще до его бегства она знала, что он находится в Европе, хотя везде, где я здесь читал, никто не знал, что он собирается в Европе. Она сообщила мне до того, как кто-либо узнал о его бегстве, что он находится в Европе.

Мистер Дженнер. Кто вам сообщил?

Мистер Пик. Мэрилин Мюррет в Японии. Она была в Японии. Она навещала меня.

Мистер Дженнер. Хорошо. Я вернусь к этому сразу после обеда.

Мистер Пик. Хорошо, сэр.

Мистер Дженнер. Мы прерываемся до 7:30.

(При этом в 18:30 в заседании был объявлен перерыв.)

ПОКАЗАНИЯ ДЖОНА ЭДВАРДА ПИКА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Заседание возобновилось в 19:55.

Мистер Дженнер. Когда мы объявляли перерыв на обед, вы рассказывали об инциденте в августе, кажется, 1958 года, когда вы навестили мать и брата по дороге в Калифорнию в связи с назначением в Японию.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Не могли бы вы зачитать мне последний ответ свидетеля?

(Ответ в том виде, в каком он был записан, был зачитан стенографистом.)

Мистер Дженнер. Мэрилин Мюррет — ваша кузина?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Один из детей Чарльза и Лиллиан Мюррет?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Кстати, жена и дети сопровождали вас в Японию?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И вы прибыли в Японию примерно когда?

Мистер Пик. 10 ноября 1958 года, сэр.

Мистер Дженнер. Было ли вам известно до отъезда в Японию, что Мэрилин Мюррет находится в Японии?

Мистер Пик. Тогда ее не было в Японии, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Вы прибыли в Японию и встретились там в какое-то время, пока находились в Японии. Кстати, сначала — где вы были расквартированы?

Мистер Пик. Мой военный адрес был: Госпиталь ВВС США, Татикава, АРО 323, Сан-Франциско, кал.

Мистер Дженнер. Вы получали весточки от Мэрилин Мюррет или виделись с ней после того, как прибыли туда?

Мистер Пик. Верно. Примерно в октябре–ноябре, в начале ноября, в конце октября 1959 года она позвонила мне в госпиталь — прошли годы с тех пор, как я видел ее в последний раз, — и сказала, что приехала из Австралии. Она путешествовала вокруг света, и я пригласил ее к нам домой на следующие выходные.

Она не могла приехать среди недели. Она преподавала в Японии в качестве внештатного преподавателя, не работая ни на какое агентство, просто делая это, чтобы заработать деньги на собственные поездки. Так что она навестила нас, кажется, в воскресенье.

Мы говорили о семье и обо всем остальном. Она заговорила о Ли, о том, как сильно он гордился тем, что служит в Корпусе морской пехоты, и он действительно устроил из этого целое шоу.

Мистер Дженнер. Откуда она это знала, она не уточнила?

Мистер Пик. Очевидно, она видела его, когда он только поступил в Корпус морской пехоты. Она описала его в форме, и...

Мистер Дженнер. У вас сложилось впечатление, что она действительно видела его в Японии?

Мистер Пик. Нет; она не была в Японии в то же время, что и он. Это было через год после того, как я оказался в Японии, сэр, до того, как я ее увидел.

Мистер Дженнер. Понятно.

Мистер Пик. И, насколько у меня сложилось впечатление, она видела его, когда он только вступил в Корпус морской пехоты, какое-то время, пока он служил в Корпусе морской пехоты и находился в Штатах.

Мистер Дженнер. У вас сложилось впечатление, что Ли бывал у них дома в Нью-Орлеане?

Мистер Пик. Да, сэр; такое у меня сложилось впечатление.

Мистер Дженнер. Продолжайте.

Мистер Пик. Ну, в то время моя мать все еще писала мне, я никогда не отвечал ни на одно ее письмо. Возможно, я получал от нее письмо примерно раз в 2 или 3 месяца. Я также знал о том, что Ли собираются уволить из Корпуса морской пехоты.

Мистер Дженнер. Откуда вы об этом узнали?

Мистер Пик. Из писем, которые я получал от матери. Она сообщила мне, что Мэрилин Мюррет — что Ли после увольнения отправился в Европу. Я спросил ее, как он вообще на это решился и откуда у него деньги, и она ответила, что он сэкономил их во время службы в Корпусе морской пехоты.

Мистер Дженнер. Она говорила, что он уехал в Европу?

Мистер Пик. Да, сэр. Ее слова, сэр, насколько мне известно: «А ты знаешь, что Ли в Европе?» Я сказал: «Нет, я этого не знаю». У меня не было возможности узнать об этом. Поэтому я начал расспрашивать ее о нем, и вот что она мне рассказала: Ли уехал в Европу.

Именно в ту ночь, сэр, в девятичасовых новостях я узнал, что Ли перебежал на другую сторону.

Мистер Дженнер. Вы говорите: в девятичасовых новостях — это было...

Мистер Пик. По японскому времени, сэр, в ту ночь.

Мистер Дженнер. Я имею в виду, каков был источник новостей?

Мистер Пик. Радиостанция американских вооруженных сил. Мы с женой были в постели, я уже почти заснул, а радио стояло ближе к ней, она толкнула меня в бок и рассказала об этом, а я сказал: «Нет, этого не может быть». А на следующий день об этом написали в газете.

Мистер Дженнер. В какой газете?

Мистер Пик. «Старс энд страйпс», сэр. Затем я снова услышал об этом по радио на следующий день. В «Старс энд страйпс» было опубликовано две или три статьи о его дезертирстве. И я явился в OSI и рассказал им, кто я такой, и рассказал им, кто он такой. Затем я связался с посольством в Японии.

Мистер Дженнер. То есть с американским посольством?

Мистер Пик. Да, сэр; и попытался связаться с Ли. Единственное, что мне удалось передать, — это телеграмма. Кажется, в телеграмме я написал следующее: «Пожалуйста, пересмотри свои действия». Насколько я понимаю, она была доставлена ему в отель «Метрополь» в Москве. После этого перехода на другую сторону я получил несколько...

Мистер Дженнер. Простите.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Когда вы об этом услышали, какова была ваша реакция?

Мистер Пик. Я в это не поверил. То есть жена сказала мне, что это он, и я, кажется, не спал до десятичасовых новостей, чтобы послушать, и они упомянули об этом, и на этом все закончилось, а на следующий день это появилось в газете, и тогда я обратился в OSI.

Мистер Дженнер. Что такое OSI?

Мистер Пик. Управление специальных расследований, кажется, при ВВС.

Мистер Дженнер. Что ж, после повторных передач и когда вы убедились, что это ваш брат, какой была ваша реакция?

Мистер Пик. В это было трудно поверить. Это просто то, чего никогда не ожидаешь.

Мистер Дженнер. Делал ли он или говорил что-нибудь за всю вашу совместную жизнь, что могло бы навести вас на мысль: ну, может быть, это правда, что он это сделал?

Мистер Пик. Ну, сэр, с самого его рождения и до тех пор, пока я себя помню, у меня всегда было предчувствие, что с Ли так или иначе случится какая-то великая трагедия, и когда это произошло, я подумал, что это она и есть. На самом деле, в самый день убийства я думал об этом, когда собирался на работу, я просто думал о нем в тот момент и решил: ну, когда он перебежал на другую сторону и вернулся — это и была его большая трагедия. Оказалось, что нет.

Мистер Дженнер. Не могли бы вы... вдасться в подробности. Почему у вас какое-то время было предчувствие, что когда-нибудь он столкнется с великой трагедией, переживет ее?

Мистер Пик. Я не знаю. Это просто одна из тех вещей, которые я не могу объяснить. У меня всегда было такое чувство по отношению к нему. Конечно, не когда он был ребенком, но в ранней юности я думал о нем именно так, особенно после инцидента в Нью-Йорке. Я думал так. У меня было такое чувство.

Мистер Дженнер. Было ли у вас когда-нибудь ощущение, что он ищет какого-то положения или места в жизни, которое, как он понимал, было ему не по силам, или же какое-то чувство обиды с его стороны на свое положение в обществе?

Мистер Пик. Я думаю, он затаил обиду из-за того, что у него никогда не было настоящего отца, особенно после того, как он потерял мистера Экдаля и свой единственный шанс получить то, к чему он стремился. Может быть, поэтому он смотрел на Роберта и меня так, как смотрел.

Мистер Дженнер. Вы еще виделись с Мэрилин Мюррет?

Мистер Пик. Да, сэр; мы с ней никогда это не обсуждали. Таковы были указания OSI: ни с кем это не обсуждать. Я сообщил им о ней, о ее присутствии в Японии. Я не знаю, связывались ли они с ней вообще, сэр. Я рассказал им о том, что она упомянула мне, будто знает, что он в Европе. Откуда она это знала, я не знаю, сэр. И во всем, что я читал, утверждается, что никто не знал, что он собирается уехать.

Мистер Дженнер. Но она была у вас дома?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. В самый день объявления?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. О том, что Ли перебежал на сторону России?

Мистер Пик. Да, сэр; и радио не было включено или что-то в этом роде. У меня был проигрыватель высокой верности звука, она любила классическую музыку, и я ставил для нее свои пластинки, и в течение дня у нас не было никаких радиопередач. Она пришла около полудня. Возможно, об этом передавали раньше, но я так не думаю, потому что в 9 часов...

Мистер Дженнер. Если до этого велась передача, она не упоминала ни о каком переходе на другую сторону? Все, что она вам сказала, было: «А ты знаешь, что Ли в Европе?» Верно?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр. Она не уточняла страну. На самом деле я спросил ее, в какой стране, и она ответила, что не знает. Она просто знала, что он в Европе. Она приехала в Японию из Австралии. Думаю, она пробыла в Японии около месяца до того, как связалась со мной, месяц, может быть, чуть меньше.

Мистер Дженнер. Вы виделись с ней после этого?

Мистер Пик. Да, сэр; она несколько раз бывала у нас дома. Кажется, последний раз мы виделись примерно в апреле или мае 1960 года, когда она уехала из Японии. Больше мы ее не видели. Она говорила, что свяжется с нами и сообщит, когда уедет, но так и не сделала этого.

Мистер Дженнер. Каково было ваше назначение в Японии?

Мистер Пик. Я был техником медицинской лаборатории в тамошнем госпитале, сэр.

Мистер Дженнер. Когда вы вернулись в Соединенные Штаты?

Мистер Пик. В июле 1962 года, сэр.

Мистер Дженнер. И куда вы вернулись?

Мистер Пик. На базу ВВС Лакленд, где я сейчас и служу. В Японии произошло кое-что еще, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Мистер Пик. Я получил — я написал Ли, то есть Роберту, и расспросил его об этом. Конечно, в Японии мы получали мало новостей, а OSI не слишком много мне рассказывали. В посольстве лишь подтвердили, что он действительно перебежал. Думаю, в течение 2–3 месяцев я получал от Роберта информацию из нескольких писем. Каждый раз, когда я получал какую-то информацию, я обращался по этому поводу в OSI. Похоже, было письмо — я не помню, скопировал ли Роберт его из письма Ли или прислал мне оригинал. Я показал его, я отдал его в OSI. Если они его вернули, то сейчас оно уже уничтожено, сэр. В этом письме говорилось, что никто не должен пытаться с ним связаться, потому что американские капиталисты будут прослушивать телефон. Он упоминал, что обдумывал этот шаг довольно долгое время. Что об этом никто не знал. Все это есть в моем отчете OSI.

И судя по другой информации, которой я располагал, у меня сложилось впечатление, что его обращение к коммунизму или марксизму, как ни назови, произошло во время его пребывания в Японии и в Корпусе морской пехоты, сэр, судя по намекам в письме или по его собственным заявлениям.

Мистер Дженнер. До этого момента, сержант, за все время общения с вашим братом случалось ли так, что в семье велись разговоры с ним о каких-либо теориях или его реакциях на демократию, коммунизм, марксизм или любую другую форму правления?

Mr. Pic. Sir, the last time he talked to me, I think he was only about 12, 13 years old.

Мистер Дженнер. То есть ответ — нет?

Мистер Пик. Нет, сэр; ответ именно такой — нет, сэр.

Мистер Дженнер. То есть подобных обсуждений не велось?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Вы — я делаю вывод из этого ответа — никогда не слышали, чтобы он высказывал какие-либо взгляды?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. С его стороны по этому вопросу?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Когда я оформлял документы на возвращение в Штаты, я видел в газетах и везде сообщения о том, что Ли возвращается в Соединенные Штаты. Когда я получил назначение на базу Лакленд, в OSI мне дали понять: если я не хочу находиться поблизости от Ли, они могут изменить мое назначение, на что я ответил, что раз правительство Соединенных Штатов считает его достаточно надежным, достаточно уверено в нем, чтобы позволить ему вернуться, то я не вижу причин менять свое назначение. Представители OSI заявили, что не имеют возражений против того, чтобы я навещал его, разговаривал с ним или делал что-либо еще. Поэтому по этим причинам я не предпринимал никаких попыток изменить свое назначение. К тому же расстояние было достаточно небольшим, чтобы, знаете ли, довольно легко с ним увидеться.

Мистер Дженнер. Происходило ли еще что-нибудь, что, по вашему мнению, относится к моменту вашего возвращения в Соединенные Штаты?

Мистер Пик. Нет, сэр; все, что я знал о нем, я прочитал в газете: о том, что он возвращается с женой и ребенком.

Мистер Дженнер. Когда вы говорите «газеты», вы имеете в виду «Старс энд страйпс»?

Мистер Пик. Да, сэр; «Старс энд страйпс».

Мистер Дженнер. То есть еще до возвращения в эту страну вы прочитали в «Старс энд страйпс», что он вернулся в Соединенные Штаты?

Мистер Пик. Нет, сэр; он был в пути, сэр.

Мистер Дженнер. Он возвращался обратно?

Мистер Пик. Он возвращался обратно в то же время, когда возвращался и я.

Мистер Дженнер. Вы знали из «Старс энд страйпс», что он возвращается с женой и ребенком?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И когда вы прибыл на базу ВВС Лакленд?

Мистер Пик. Я прибыл в район Сан-Антонио примерно 21 июля 1962 года, снял жилье, обустроился, а затем в августе явился на свою базу. Мне полагалось 30 дней отпуска и 13 дней на проезд, чем я и воспользовался. Кажется, я взял 27 дней отпуска. Так что я приступил к работе в августе, во второй половине августа.

Мистер Дженнер. В течение этого периода вашего 30-дневного отпуска, после прибытия на базу ВВС Лакленд и в Сан-Антонио, предпринимали ли вы какие-либо попытки что-либо узнать о вашем брате, о том, где он находится?

Мистер Пик. Да, сэр; я позвонил Роберту, мы обменялись пара писем, и он сказал мне, что Ли вернулся, живет в Далласе и работает там, и вроде бы все было в порядке.

Мистер Дженнер. Рассказывал ли вам брат, что Ли, когда вернулся в эту страну, некоторое время жил у него?

Мистер Пик. Я не знаю, было ли это в тех разговорах. Я узнал на встрече в День благодарения, что это действительно было так.

Мистер Дженнер. То есть в День благодарения 1962 года?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Насколько я понимаю, вы виделись с братом в День благодарения 1962 года?

Мистер Пик. Да, сэр; мы приехали к моему брату Роберту в День благодарения примерно между 11:30 и 12:30.

Мистер Дженнер. Утром?

Мистер Пик. Утром. Мы должны были встретить Ли и его жену на автобусной станции «Грейхаунд» примерно в 2 часа. Поэтому мы с Робертом поехали забрать его. Мы забрали их возле автобусной станции «Грейхаунд». У нас не было возможности увидеть, как они сходят с автобуса. Когда мы туда приехали, они уже были на станции. Мы обменялись дружескими приветствиями, и я...

Мистер Дженнер. Расскажите теперь, что произошло. Каким было отношение, каковы были ваши впечатления?

Мистер Пик. Ну, я все еще гадал, будет ли он проявлять ко мне то враждебное отношение, которое он продемонстрировал при нашей последней встрече, но оно никак не проявилось. Он познакомил меня со своей женой, я поцеловал ее, а также его ребенка. Мы сели в машину, он сказал, что я почти не изменился, и мы просто так разговаривали. Марина не произнесла ни слова по-английски за все время. Она задавала ему вопросы, как я полагаю, по-русски, а он отвечал ей... и общался через нее.

Мистер Дженнер. Обсуждали ли вы с ним этот вопрос — где он выучил русский язык?

Мистер Пик. Ну, сэр, я знал, что он провел в России больше 2 лет, так что, очевидно, он выучил русский язык там.

Мистер Дженнер. По этой причине у вас не возникло повода спросить его, как и когда он его выучил?

Мистер Пик. Я не собирался лезть в его дела, сэр.

Мистер Дженнер. Не расспрашивали?

Мистер Пик. Нет, сэр; не расспрашивал.

Мистер Дженнер. Вы не расспрашивали его о его жизни в России?

Мистер Пик. Мы позволили ему говорить самому, сэр.

Мистер Дженнер. Он говорил об этом?

Мистер Пик. Да, сэр; говорил.

Мистер Дженнер. Что он сказал?

Мистер Пик. Он рассказал нам, что работал там на заводе.

Мистер Дженнер. Он говорил, какой работой он занимался?

Мистер Пик. Нет, сэр; не говорил.

Мистер Дженнер. Что это был за завод?

Мистер Пик. Что-то связанное с металлообработкой, алюминием, кажется, что-то в этом роде. Он сказал мне, что зарабатывал там около 80 долларов в месяц, по-моему, пока работал там.

Мистер Дженнер. Говорил ли он о том, что у него было жилье, дополнявшее эту зарплату? Было ли что-то сказано о том, нужно ли было ему платить за аренду или не нужно платить за жилье?

Мистер Пик. Он вообще не говорил ни о чем, что было до его женитьбы на Марине.

Мистер Дженнер. Не говорил?

Мистер Пик. Нет, сэр; весь разговор шел о периоде после их свадьбы.

Мистер Дженнер. Были ли с его стороны какие-либо разговоры о том, зачем он вообще поехал в Россию?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Обсуждался ли вопрос о его переходе на другую сторону или попытке перехода?

Мистер Пик. Как таковой — нет, сэр.

Мистер Дженнер. Вы делаете оговорку. Вы говорите: как таковой.

Мистер Пик. Верно. Он действительно упомянул, что из-за своих действий он получил бесчестное увольнение из Корпуса морской пехоты и что он пытается изменить это на статус почетного увольнения.

Мистер Дженнер. Выглядел ли он озлобленным по этому поводу?

Мистер Пик. Он показал нам свою карточку, в которой было написано «бесчестное» или «неподобающее поведение», что-то в этом роде. Кажется, «бесчестное». Он показал ее мне.

Мистер Дженнер. Каково было его — какое у вас сложилось впечатление о его общем настрое? Какое впечатление у вас сложилось о его душевном состоянии?

Мистер Пик. У меня сложилось впечатление, что он рад возвращению, что ему не слишком нравилось пребывание в России. Он отзывался о тяжелой жизни, которая у них там была.

Мистер Дженнер. Что он об этом сказал?

Мистер Пик. Что именно он сказал, сэр?

Мистер Дженнер. Да.

Мистер Пик. О нехватке продовольствия, нормировании определенных товаров, о том, что они ели много капусты. Он действительно сказал, что правительство США дало ему деньги на дорогу назад. Он находился в процессе их возврата. На самом деле он дал понять, что несмотря ни на что собирается вернуть деньги правительству.

Мистер Дженнер. Он сказал: «Несмотря ни на что, я собираюсь вернуть им деньги»? На чем вы основываете это умозаключение?

Мистер Пик. Ну, он заявил, что они заплатили, и он возвращает им деньги, и что у него есть эта работа, и он рассказывал мне о своем финансовом положении, говоря, что такая-то сумма идет на выплату долга правительству.

Мистер Дженнер. Что он говорил о своем финансовом положении?

Мистер Пик. Он не давал мне... вот какой у него был адрес, по его словам. Он сказал, что живет в квартире, в однокомнатной квартире. У них не было телевизора, радио, кофеварки. Вообще-то мы привезли ему в подарок кофеварку. Подарили им кофеварку и купили девочке какую-то мягкую игрушку.

Мистер Дженнер. Вы сделали это в День благодарения?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. С какой стати вы привезли ему кофеварку?

Мистер Пик. Я собирался сделать ему подарок.

Мистер Дженнер. Меня интересует именно кофеварка. Вот вы не виделись с ним долгое время, вы везли ему подарок — почему вы...

Мистер Пик. Ну, моя жена, будучи уроженкой Севера...

Мистер Дженнер. Почему вы привезли ему кофеварку?

Мистер Пик. Моя жена, следуя своим северным привычкам, считала, что когда долго не видишь людей, им нужно привезти подарок. Это просто знак внимания. Мы привезли подарок моему брату Роберту — набор посуды, который остался у меня из Японии, я купил его в Японии, — и поэтому, естественно, мы не могли дать им что-то, не подарив что-нибудь другим.

Мистер Дженнер. Дело не в том, что вы привезли ему подарок. Я могу это понять. Это было бы — я бы даже немного удивился, если бы вы этого не сделали. Меня интересует именно этот конкретный подарок. Почему вы выбрали кофеварку? Было ли что-то, что побудило вас сделать именно такой выбор?

Мистер Пик. Нет, сэр; мы не знали, что именно им привезти, и моя жена сказала... это была одна из тех стеклянных кофеварок, под которые ставится свеча, понимаете, это была не обычная перколяторная кофеварка. Это одна из тех, которые хозяйка всегда рада иметь под рукой, чтобы разливать кофе.

Мистер Дженнер. Понятно.

Мистер Пик. И у моей жены была такая, и она ей нравилась, поэтому она подумала, что мы подарим им такую же.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Мистер Пик. Расскажите все, что произошло в тот день, что он говорил, что сказал Роберт из того, что имеет отношение к делу, что говорили вы, что происходило, — исчерпайте свои воспоминания до конца.

Мистер Пик. Ну, Ли сообщил нам, что работает в какой-то фотопечатной компании.

Мистер Дженнер. В Далласе?

Мистер Пик. Да, сэр; в Далласе.

Мистер Дженнер. В ходе этого дня вам сообщили, что в то время он жил в Далласе?

Мистер Пик. Да, сэр; он так и сказал.

Мистер Дженнер. И занимался какой-то работой, связанной с фотографией, в Далласе?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Мистер Пик. Я же говорю, он упоминал об их условиях жизни.

Мистер Дженнер. Что он сказал?

Мистер Пик. У них была одна комната, по-моему, одна комната. Ели и спали они в одной комнате, кажется. У них не было ни радио, ни телевизора. Что Марина, когда они только приехали, была просто поражена супермаркетами. Каждый раз, заходя туда, она теряла над собой контроль.

Сама Марина не пользовалась помадой, была одета очень просто. Ли производил впечатление хорошего отца тем, что освобождал Марину от тяжести держать ребенка и заботиться о нем.

Мистер Дженнер. Во что он был одет, когда вы встретили его на автобусной станции?

Мистер Пик. На нем был спортивный пиджак и галстук. Спортивный пиджак и галстук.

Мистер Дженнер. Он выглядел чистым и аккуратным?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Как ладили между собой Марина и ваш брат Ли?

Мистер Пик. Ну, сэр; поскольку друг с другом они говорили только по-русски, я не знаю, что они говорили, но они выглядели точь-в-точь как любая другая супружеская пара, прожившая в браке год или два.

Мистер Дженнер. Были ли в течение этого дня какие-либо разговоры, в которых вы участвовали или которые подслушали, по поводу попыток Марины выучить английский язык?

Мистер Пик. Ну, моя невестка, Вада...

Мистер Дженнер. То есть жена Роберта?

Мистер Пик. Жена. Конечно, ей — ей и моей жене — было о чем поговорить друг с другом, и через жену я узнал, что Вада сказала ей: Ли не разрешал Марине пользоваться помадой, он не разрешал ей учить английский язык. Моя жена сочла это абсолютной нелепостью и сказала, что лучше всего купить им телевизор, чтобы она могла сидеть дома и учить английский. Моей жене казалось ужасным то, в каких условиях они находились в этом отношении. Женщины, казалось, собирались в столовой зоне, а мы сидели в гостиной и разговаривали.

Мистер Дженнер. Говорили ли Вада или ваша жена по этому поводу о причинах, почему Ли не разрешал Марине учить английский язык, говорить и писать на нем?

Мистер Пик. Ну, моя жена предполагала, что если она все же выучит английский, то поумнеет, учитывая, что мы видели, как японки умнеют со своими мужьями. Например, пока они жили в Японии, жена обычно кроткая и тихая, но когда они перебираются сюда, они меняются, понимаете, она перенимает американские привычки и ставит мужа на место, как это делают все остальные американские жены. И у моей жены сложилось впечатление, что это произойдет, как только та выучит английский и все остальное.

Мистер Дженнер. Хорошо. Продолжайте рассказывать о том, что происходило в этот конкретный день, что говорилось, каковы были ваши впечатления, пока полностью не исчерпаете свои воспоминания.

Мистер Пик. Ну, Марина и две жены помогали готовить еду, накрывали на стол, мы ели, велись семейные разговоры. Мы ни разу не упомянули нашу мать. Ее не было. Хотя — беру свои слова обратно.

В какой-то момент нашего пребывания там Вада упомянула, что видела, как моя мать катается на машине с каким-то мужчиной, и она подумала, что та вышла замуж во второй раз. Это могло быть в тот день, а могло быть день или около того спустя. Мы пробыли там четверг, пятницу и субботу, а уехали в воскресенье.

Мистер Дженнер. Говорилось ли в ходе той встречи, в вашем присутствии или переданное вам вашей женой, о том, как Вада и Марина ладили в то время, когда Освальды, ваш брат, и она жили у вашего брата Роберта и вашей невестки Вады?

Мистер Пик. Я этого не помню, сэр. Если и были какие-то разговоры, то, вероятно, об уходе за ребенком и тому подобном, что, конечно, является пустяковыми разговорами для мужчин.

Мистер Дженнер. Узнали ли вы в тот день, что Ли некоторое время жил у вашего брата?

Мистер Пик. За тот период времени я узнал, что Ли и Марина жили у Роберта, когда они вернулись, и что пресса и телевидение пытались связаться с ними, но Роберт им не позволил. Он не собирался проходить через это снова. У Роберта была всего лишь одно-двухкомнатная квартира — то есть дом, и я уверен, что когда мы там останавливались, нам было немного тесновато. Мы с женой спали на полу, а где спали Марина и Роберт — я не знаю, — я имею в виду Ли.

Мистер Дженнер. Ваши дети спали на кровати, а вы с женой спали на матрасе на полу?

Мистер Пик. Пара одеял на полу, сэр.

Мистер Дженнер. Узнали ли вы за тот период времени, что Ли некоторое время жил у вашего брата?

Мистер Пик. Возможно, сэр; я не помню.

Мистер Дженнер. Говорилось ли что-то о том факте или были ли какие-то намеки на то, что в этот период, вплоть до Дня благодарения, было время, когда Марина не жила с вашим братом Ли?

Мистер Пик. Нет, сэр. Я понял, что они прибыли из Нью-Йорка, в Нью-Йорк вместе, и направились... упоминалось, кажется, о небольшом пребывании в Нью-Йорке. Где они останавливались, я не знаю, сэр, а затем они направились в Техас и жили у Роберта.

Мистер Дженнер. Я имею в виду конкретно сентябрь, октябрь и часть ноября 1962 года. Были ли какие-то упоминания, обсуждения или что-либо сказанное в вашем присутствии о том факте, что Марина жила отдельно, отдельно от Ли?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. В течение одного или нескольких периодов времени в сентябре, октябре и ноябре 1962 года?

Мистер Пик. Возможно, такое могло быть, учитывая, что Марина оставалась там, пока Ли ездил искать работу в Даллас. Думаю, об этом могли упоминать.

Мистер Дженнер. Упоминалось ли когда-нибудь, даже когда он работал в Форт-Уэрте и был полностью обеспечен работой, что она отделилась от него и уехала жить в другое место?

Мистер Пик. Мне не известно, чтобы он когда-либо работал в Форт-Уэрте, сэр.

Мистер Дженнер. Вы не узнали тогда, в День благодарения, что он работал в Форт-Уэрте?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Упоминалась ли вообще компания Leslie Welding Co.?

Мистер Пик. Что-то о сварке упоминалось, что он пробовал себя в этом, когда только вернулся, раз уж вы об этом заговорили.

Мистер Дженнер. Создалось ли у вас впечатление, или сложилось ли у вас тогда впечатление, что у него была какая-то работа в Форт-Уэрте в качестве сварщика?

Мистер Пик. Я не помню, был ли это Форт-Уэрт или где-то еще, сэр. Я просто знаю, что упоминалась сварка.

Мистер Дженнер. В связи с этим упоминалось ли или каким-либо образом указывалось ли вам, что он работал сварщиком — будь то в Форт-Уэрте или где-то еще, — но что он работал сварщиком?

Мистер Пик. У меня сложилось впечатление, что его опыт работы с металлами в Советском Союзе помог ему получить работу сварщика.

Мистер Дженнер. Когда он только вернулся?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И что это была должность или работа, которая у него была до того, как он получил ту должность в Далласе, о которой он говорил?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. То есть должность, предшествовавшая его работе в области фотографии в какой-то фирме в Далласе?

Мистер Пик. Верно.

Мистер Дженнер. Говорилось ли что-нибудь о его финансовом положении — то есть о его собственном, о положении Марины и ребенка?

Мистер Пик. Ну, он сказал, что зарабатывает не так уж много денег, но они ухитряются сводить концы с концами. Они не могли позволить себе телевизор, не могли позволить себе радио, не могли позволить себе эти предметы первой необходимости.

Мистер Дженнер. Говорил ли он что-нибудь в течение того дня на тему каких-либо своих политических убеждений?

Мистер Пик. Нет, сэр; абсолютно ничего.

Мистер Дженнер. Политика не обсуждалась?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Ни партийная политика, ни политика в широком смысле?

Мистер Пик. Нет, сэр; абсолютно нет.

Мистер Дженнер. Как он выглядел физически по сравнению с тем, когда вы видели его в последний раз?

Мистер Пик. Я бы ни за что его не узнал, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Ваш брат Роберт говорил что-то в этом роде. В последний раз вы видели его в 19... то есть до этого случая в последний раз вы видели его, когда он был в Нью-Йорке?

Мистер Пик. Что было чуть более 10 лет назад.

Мистер Дженнер. Ну, ровно 10 лет назад.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Конечно, вы виделись с ним в феврале 1953 года, как вы, кажется, говорили.

Мистер Пик. Верно. Но мы вошли, а он вышел.

Мистер Дженнер. Но вы его видели?

Мистер Пик. Верно, я видел его на мгновение.

Мистер Дженнер. В тот самый момент ему было около 13 лет?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. А когда вы увидели его 10 лет спустя, ему было 23.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Заметили ли вы существенные изменения — во-первых, физические, давайте возьмем его внешность?

Мистер Пик. Да, сэр. Физически я это заметил.

Мистер Дженнер. Что именно вы заметили?

Мистер Пик. Он был намного худее, чем я его помнил. У него было меньше волос.

Мистер Дженнер. Привлекло ли это ваше внимание? Была ли это существенная разница? Бросилось ли это вам в глаза?

Мистер Пик. Да, сэр; это бросилось мне в глаза весьма сильно.

Мистер Дженнер. Что еще в его внешности привлекло ваше внимание?

Мистер Пик. Черты его лица несколько изменились: глаза были посажены глубже, может быть, знаете, как на этих армейских фотографиях, они выглядели иначе, чем я его помнил. Лицо было более круглым. Мэрилин описывала мне его, когда он поступал в Корпус морской пехоты, как обладателя бычьей шеи. Этого я не заметил совсем. Я искал это, но совсем этого не заметил, сэр.

Мистер Дженнер. Он казался более стройным?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. У него стало значительно меньше волос?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Его глаза казались слегка запавшими?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Производил ли он впечатление... был ли он напряжен, был ли он расслаблен или напряжен, или какое вообще впечатление он производил в этом отношении?

Мистер Пик. Сэр, он не производил на меня впечатление расслабленного человека, поскольку я находился не с ним.

Мистер Дженнер. Не с ним?

Мистер Пик. Нет, сэр; из-за тех прежних чувств, которые у нас возникли 10 лет назад. Я задавался вопросом о том, как он все еще относится к этому.

Мистер Дженнер. Но не произошло ли ничего такого, что заставило бы вас поверить в то, что он до сих пор живо это помнит, помнит он это или нет?

Мистер Пик. Когда его снова представили моей жене, он действительно упомянул, что помнит ее. Но помимо этого, он полностью ее игнорировал.

Мистер Дженнер. Это было довольно очевидно?

Мистер Пик. Для нее — да, сэр. Она упоминала об этом мне несколько раз. Он приехал около двух часов.

Мистер Дженнер. Днем?

Мистер Пик. Верно; именно тогда мы его забрали, так что, полагаю, мы поели около 3 или 4 часов или около того. А потом женщины убрали со стола, они сидели и пили кофе, а я вывел их на улицу, они хотели посмотреть мою машину.

Мистер Дженнер. Кого вывели?

Мистер Пик. И Ли, и Роберта. Они осмотрели мою машину.

Мистер Дженнер. Вы брали с собой Марину?

Мистер Пик. Нет; она осталась в доме с женщинами, а мы говорили о машинах.

Мистер Дженнер. Что он сказал по поводу машины?

Мистер Пик. В какой-то момент в течение дня мне стало известно, что он не водит машину. Помимо этого...

Мистер Дженнер. Откуда вам это стало известно?

Мистер Пик. Он сам сказал мне, что не может получить права.

Мистер Дженнер. Он говорил, почему не может получить права?

Мистер Пик. Он сказал об этом и дал мне понять, что из-за его статуса гражданства и того, что у него было бесчестное увольнение.

Мистер Дженнер. Вы когда-нибудь видели своего брата Ли Харви Освальда за рулем автомобиля?

Мистер Пик. Нет, сэр; никогда в жизни.

Мистер Дженнер. Когда вы с братом еще жили в Форт-Уэрте и до того, как вы записались в Береговую охрану в январе 1950 года... у вас была машина, не так ли?

Мистер Пик. Я водил семейную машину.

Мистер Дженнер. Ваш брат Роберт вордил?

Мистер Пик. Возможно, он и умел. Ему не разрешали водить семейную машину.

Мистер Дженнер. Я помню, когда я был мальчиком, мне не разрешалось водить семейный автомобиль, в широком смысле этого слова.

Мистер Пик. Верно. Он его никогда не угонял.

Мистер Дженнер. Мне разрешалось выгонять его из гаража и загонять обратно или, когда со мной был отец, я мог проехать вокруг квартала или сделать что-то в этом роде, как это делают дети. Разве Роберту разрешалось делать это в ограниченных масштабах?

Мистер Пик. Я этого не помню, сэр.

Мистер Дженнер. Была ли у вас в собственности машина, которую в мои дни мы называли старой колымагой, пока вы еще жили в Форт-Уэрте?

Мистер Пик. На той фотографии изображен автомобиль, который был довольно старой колымагой, сэр.

Мистер Дженнер. Это было до того, как вы поступили на службу?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Ваш брат Роберт когда-нибудь возил её?

Мистер Пик. Насколько я помню, нет, сэр. На самом деле я и сам водил её всего несколько раз. Это та фотография с собакой.

Мистер Дженнер. Это фотография машины на вещественном доказательстве № 55 Джона Пика?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Ли никогда не водил её, насколько вам известно?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Интересовался ли ваш брат Роберт автомобилями?

Мистер Пик. Все дети интересуются автомобилями.

Мистер Дженнер. Нет, пожалуйста, — интересовался ли он автомобилями?

Мистер Пик. Конечно, он хотел водить. Он видел, что я вожу, поэтому тоже хотел водить, но он не был так стар, как я: мне разрешалось водить, а ему — нет.

Мистер Дженнер. Как обстояли дела в этом отношении у вашего брата Ли Харви Освальда?

Мистер Пик. Я не знаю, действительно ли он в том возрасте интересовался вождением автомобиля или нет, сэр.

Мистер Дженнер. Говорилось ли что-нибудь в тот день, в День благодарения 1962 года, что давало бы вам основания полагать, будто он умеет водить автомобиль или управлять им?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Кстати, вы правша?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Ваш брат Ли — правша или левша?

Мистер Пик. Думаю, он был правшой, сэр. Полагаю, мы все были правшами, у Роберта были склонности к левой руке, и, кажется, моя мать заставила его переучиться.

Мистер Дженнер. Говорилось ли что-нибудь в ходе той встречи, когда вы виделись с ним, о его службе в Корпусе морской пехоты?

Мистер Пик. Наверное, говорилось, сэр, но я не помню, к чему именно это относилось. Я знаю, он говорил мне, что находился на военно-морской авиабазе Ацуги. Об этом я не знал, пока он прямо не сказал мне, где именно в Японии он находился. Я был знаком с районом Ацуги.

Мистер Дженнер. Говорил ли он что-нибудь о том, что был на Филиппинах?

Мистер Пик. Читая журнал, я теперь знаю, что...

Мистер Дженнер. Говорил ли он что-нибудь тогда?

Мистер Пик. Нет, сэр; в то время я не помню, чтобы знал о том, что он был на Филиппинах.

Мистер Дженнер. Говорил ли он что-нибудь о том, что когда-либо был на Формозе?

Мистер Пик. Нет, сэр. Только Япония, думаю, возможно, упоминалась Корея, может быть.

Мистер Дженнер. Но сколько-нибудь серьезного обсуждения его службы в морской пехоте не было?

Мистер Пик. Он был связан с радарами, как он мне сказал, с радиолокацией.

Мистер Дженнер. Поднимался ли вопрос о том, почему он отправился в Россию?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Это вообще не обсуждалось?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Ничего не было сказано? Говорилось ли что-нибудь о его жизни в России до того времени, как он там женился?

Мистер Пик. Нет, сэр; он мне об этом совершенно не упоминал.

Мистер Дженнер. И говорилось ли что-нибудь о его проблемах с... я заберу это обратно.

Говорилось ли что-нибудь о его дезертирстве или попытке дезертирства в Россию?

Мистер Пик. Нет, сэр; он вообще не упоминал о своем бегстве. Зачем он это сделал или как он это сделал — он ничего не упомянул, а я не спрашивал.

Мистер Дженнер. Во время вашего многодневного пребывания в Форт-Уэрте у вашего брата Роберта ездили ли вы с ним на охоту?

Мистер Пик. Мы ездили на рыбалку, сэр.

Мистер Дженнер. На рыбалку? Я так понимаю, на охоту вы не ездили.

Мистер Пик. Нет, сэр; не в этот конкретный раз. Когда я впервые приехал туда в 1958 году, мы действительно ездили на охоту.

Мистер Дженнер. Понятно. Когда вы трое мальчишек были в Форт-Уэрте — то есть до вашего поступления на службу в январе 1950 года — ходили ли вы, мальчики, время от времени на охоту?

Мистер Пик. В доме не было абсолютно никакого огнестрельного оружия, сэр.

Мистер Дженнер. Значит, вы на охоту не ходили?

Мистер Пик. Я — нет. Роберт, возможно, ходил с какими-то своими друзьями. Не думаю, чтобы Ли когда-либо ходил. Мы несколько раз ездили на рыбалку.

Мистер Дженнер. После вашего возвращения в эту страну в 1962 году были ли после этого случаи или хотя бы один случай, когда вы ездили на охоту на белок или кроликов с вашим братом Робертом?

Мистер Пик. Нет, сэр; это было в 1958 году.

Мистер Дженнер. Ах да. Когда вы ехали через всю страну в Калифорнию?

Мистер Пик. Да; мы поехали на ферму его родственников со стороны жены и немного поохотились на земле его тестя.

Мистер Дженнер. Из какого огнестрельного оружия?

Мистер Пик. Кал. 22, сэр.

Мистер Дженнер. Однозарядного?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы говорите, что тема вашей матери не упоминалась во время этого визита в День благодарения?

Мистер Пик. Нет, сэр; мы с Робертом никогда не заводили о ней речь ни в каких наших разговорах.

Мистер Дженнер. А Ли?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Что он о ней сказал?

Мистер Пик. Он упоминал её, говорил, что видел её или поддерживал с ней связь, когда только вернулся, может быть, даже пожил у нее неделю или две, когда только вернулся, я не помню. Позже моя жена сказала мне, что Марина не могла ладить с моей матерью.

Мистер Дженнер. Марина сказала вашей жене, что не может ладить с вашей матерью?

Мистер Пик. Нет, сэр; я думаю, это Вада сказала моей жене, что Марина не может. Думаю, она скорее сама наблюдала это, чем слышала от Марины.

Мистер Дженнер. Понятно.

Мистер Пик. Что они вдвоем... дело не в том, что они не ладили, а в том, что Марина испытывала к ней неприязнь.

Мистер Дженнер. Это был последний раз, когда вы видели своего брата Ли?

Мистер Пик. Ну, сэр, в тот самый День благодарения мой брат Роберт предложил отвезти его обратно на автобусную станцию. Ли сделал телефонный звонок, и, насколько я понял, люди, которым он звонил, были русского происхождения, и Марина часто навещала их или общалась с ними, чтобы она могла говорить на своем родном языке, и что их сын, который учился, кажется, в Университете Оклахомы...

Мистер Дженнер. Пол Грегори?

Мистер Пик. Сэр, я совершенно не помню его имени, потому что был разозлен в тот момент, когда меня с ним познакомили.

Мистер Дженнер. С кем познакомили?

Мистер Пик. С этим джентльменом, который заехал за ним.

Мистер Дженнер. Он был молодым человеком?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо, расскажите нам об обстоятельствах, расскажите, что привело к этому инциденту, и расскажите нам всё об этом инциденте.

Мистер Пик. Ну, они сделали телефонный звонок, и Ли сказал, что за ними заедут их друзья, и, по-моему, где-то между 6 и 7 вечера он заехал. Так вот, мой брат Роберт, когда представляет меня кому-нибудь, всегда называет меня своим братом. Ли же, представляя меня, назвал меня своим сводным братом.

Мистер Дженнер. В этот раз?

Мистер Пик. Это было очень подчеркнуто. Он хотел дать понять этому человеку, что я — всего лишь его сводный брат. И это меня немного задело. Поскольку мы никогда не акцентировали внимание на том, что мы сводные братья.

Мистер Дженнер. У вас никогда не было такого чувства?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Это был первый случай, когда ваш брат представил вас кому-либо как своего сводного брата? Я сейчас говорю о вашем брате Ли.

Мистер Пик. Полагаю, возможно, сэр, это первый раз, когда он вообще кому-либо меня представил.

Мистер Дженнер. Это был первый раз, когда он назвал вас вашим сводным братом?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Своим сводным братом?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вот как?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И это вас раздражало в этот раз?

Мистер Пик. Да, сэр. Прямо там и тогда у меня возникло ощущение, что неприязнь всё ещё сохраняется. До этого момента она никак не проявлялась, но тогда я почувствовал: ну да, он по-прежнему чувствует то же самое.

Мистер Дженнер. Этот молодой человек из Университета Оклахомы, которого, кстати, звали Грегори...

Мистер Пик. Он учился в Университете Оклахомы.

Мистер Дженнер. Да.

Мистер Пик. Я уже говорил об этом три или четыре раза, я не был уверен, но я уверен, что он учился там, и меня представили ему как сводного брата Ли, а этот молодой человек изучал русский язык в институте. Его родители были из России.

Мистер Дженнер. Он пришел один, не так ли?

Мистер Пик. Машина была припаркована перед домом, сэр.

Мистер Дженнер. Ну, когда он вошел, он был один?

Мистер Пик. В доме он был один.

Мистер Дженнер. Была ночь?

Мистер Пик. Да; в ноябре между 6 и 7 часами уже было темно.

Мистер Дженнер. Выходили ли вы к машине?

Мистер Пик. Нет; я не выходил. Мы оставались в доме.

Мистер Дженнер. Выходил ли Роберт к машине?

Мистер Пик. Я не помню, сэр. Не думаю.

Мистер Дженнер. Казалось ли, что Марина знакома с этим молодым человеком?

Мистер Пик. Да; как только он вошел, она заговорила с ним по-русски.

Мистер Дженнер. Ответил ли он по-русски?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Ли говорил с ним по-русски?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Если не считать того момента, когда он знакомил вас с ним, представив вас по-английски как своего сводного брата?

Мистер Пик. Ну, Ли говорил с ним отчасти по-русски, отчасти по-английски. Он пробыл там, может быть, пару или тройку минут. У меня сложилось впечатление, что этот джентльмен говорит по-русски лучше, чем Ли.

Мистер Дженнер. Что создало у вас такое впечатление?

Мистер Пик. Потому что Ли не поддерживал с ним полноценный разговор по-русски, в то время как он и Марина общались по-русски полностью.

Мистер Дженнер. Были ли у вас какие-либо другие впечатления от этого многочасового визита вашего брата Ли?

Мистер Пик. Ну, прямо перед тем, как они ушли, сэр, я сказал ему, что если ему понадобится какая-либо помощь или что-то еще, пусть дано мне знать. Я сказал ему, что не могу помочь ему финансово, но он всегда может нанести нам визит, когда захочет, остановиться у нас, — в таком духе.

Мистер Дженнер. Что он ответил?

Мистер Пик. Он сказал «хорошо». Он сказал мне писать ему, и в этой записной книжке, сэр, которая была у меня там, он написал адрес своего абонементного ящика в Далласе.

Мистер Дженнер. Мы присвоим этой записной книжке, на которую вы ссылаетесь, номер вещественного доказательства Джона Пика — № 60.

(Упомянутый документ был помечен для опознания как вещественное доказательство Джона Пика № 60.)

Мистер Дженнер. У меня в руке вещественное доказательство Джона Пика № 60. Что это такое?

Мистер Пик. Черная памятная книжка, полагаю.

Мистер Дженнер. Ваша?

Мистер Пик. Да, сэр; в то время она была у меня в машине. Когда я путешествую, я веду записную книжку, куда записываю свой пробег и так далее.

Мистер Дженнер. Я заметил, что на первой линованной странице этой книжки, где указаны некоторые цифры, буква «B», а также имеются какие-то рукописные записи, похожие на русские. Я показываю её вам.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Чей это почерк?

Мистер Пик. Это почерк Марины Освальд, сэр.

Мистер Дженнер. По какому поводу она делала записи в этой книжке?

Мистер Пик. Только часть этого текста, сэр, написана почерком Марины Освальд. Вот это здесь [указывая].

Мистер Дженнер. Это слово, начинающееся с буквы, которая похожа на букву «N» или «M», слово прямо под ним, начинающееся с буквы «D», и слово прямо под ним, начинающееся... оно похоже на заглавную «H»?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр. Остальные записи сделаны моим почерком.

Мистер Дженнер. Остальное — сплошные цифры?

Мистер Пик. Верно.

Мистер Дженнер. По какому поводу она записала это на странице?

Мистер Пик. Поскольку она фармацевт, а я работаю в медицинской сфере, мы пытались общаться друг с другом, просто поддерживая светскую беседу с использованием медицинской терминологии, метрической системы и тому подобного, просто чтобы как-то убить время; мы с ней, казалось, были способны делать это до некоторой степени.

Мистер Дженнер. То есть общаться?

Мистер Пик. Да; до тех пор, пока мы не выходили за рамки фармации и медицины.

Мистер Дженнер. Знанала ли она какие-нибудь английские термины из области фармации и медицины?

Мистер Пик. Она использовала латинские фразы, некоторые из которых были мне знакомы.

Мистер Дженнер. Что именно было написано, какие-то медицинские термины?

Мистер Пик. Да; я думаю, это названия лекарств, которые она записывала. Точно не знаю.

Мистер Дженнер. На этой странице есть большая буква «B». Откуда она там взялась?

Мистер Пик. Я не знаю, сэр. Я не знаю, сэр. Не берусь гадать, чей это почерк.

Мистер Дженнер. Слева от текста на русском языке имеется квадрат, что он обозначает?

Мистер Пик. Он был поставлен Секретной службой в Сан-Антонио, сэр, чтобы обозначить почерки в этой книжке: квадрат обозначает почерк Марины Освальд, круглые скобки — мой почерк, а знак с кружком — почерк Ли Харви Освальда.

Мистер Дженнер. То есть везде, где во всей этой книжке появляется ноль, это почерк Ли Харви Освальда?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Везде, где появляются круглые скобки, — это ваш почерк?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. И везде, где появляется квадрат, — это почерк Марины?

Мистер Пик. Совершенно верно, сэр.

Мистер Дженнер. Переверните страницу. На оборотной стороне этой страницы — полностью ваш почерк?

Мистер Пик. За исключением вот этого вверху, сэр.

Мистер Дженнер. Обратная сторона предыдущей страницы.

Мистер Пик. Да, сэр; это мой почерк.

Мистер Дженнер. Хорошо. Теперь лицевая сторона следующей страницы, на которой в верхнем правом углу напечатана буква «A». Это ваш почерк?

Мистер Пик. Всё, кроме этой верхней части, сэр.

Мистер Дженнер. Верхняя часть?

Мистер Пик. Начиная с мер объема жидких веществ — это мой почерк.

Мистер Дженнер. А над этим что-то есть?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Чей это почерк?

Мистер Пик. Полагаю, это почерк Марины Освальд, сэр.

Мистер Дженнер. Всё, что ниже этого, — ваше?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Оборотная сторона этой страницы — то есть оборотная сторона страницы «A» — написана чьим почерком?

Мистер Пик. Моим почерком, сэр.

Мистер Дженнер. А страница напротив?

Мистер Пик. Это написано моим почерком, сэр.

Мистер Дженнер. Оборотная сторона этой страницы чистая. Затем на лицевой стороне следующей страницы идут какие-то цифры и слова «Начало пути, Форт-Уэрт» и снова «путь», чьим почерком всё это написано?