«Комиссия Уоррена — Слушания, том XI»

Мистер Пик. Это мне совсем не знакомо, сэр.

Мистер Дженнер. То есть адрес по Полин-стрит, 831, вам совсем не знаком?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Есть ли какая-то часть этого бланка заявления, то есть какие-либо рукописные записи на нем, выполненные рукой вашей матери, помимо ее подписи?

Мистер Пик. Я не знаю, сэр.

Мистер Дженнер. Ваша вероисповедание — лютеранское, не так ли?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И вы были крещены в лютеранской церкви, не так ли?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Насколько вы помните, вашего брата Ли забрали из приюта раньше, чем вас и Роберта?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вас отпустили в июне 1944 года?

Мистер Пик. Возможно... Возможно. Если вы говорите, что это был июнь, сэр, хорошо. Это было в мае или июне.

Мистер Дженнер. В мае или июне 1944 года. И освежает ли это вашу память о том, что ваш брат Ли был выписан из этого приюта в предыдущем январе, а именно...

Мистер Пик. Он поступал не тогда, когда мы, и уходил не тогда, когда мы, все, что я знаю, — он поступил не тогда, когда мы поступили, и не ушел тогда, когда мы ушли. Насколько я могу судить, это было между теми периодами.

Мистер Дженнер. Запись (вещественное доказательство Пика) показывает, что он был выписан из приюта 19 января 1944 года (вещественное доказательство № 2А Пика) и что он поступил в приют 26 декабря 1942 года (вещественное доказательство № 2 Пика).

Таким образом, он провел там 2 года.

Мистер Пик. Нет, сэр; это неверно.

Мистер Дженнер. То есть это не вяжется с вашими воспоминаниями?

Мистер Пик. Нет, сэр. Он мог то появляться там, то исчезать время от времени, но он не провел там все это время непрерывно. Понимаете, она могла забрать его оттуда на пару недель пожить у Мюрретов или даже на более длительный срок, и при этом он продолжал числиться за Вифлеемом.

Мистер Дженнер. Я оговорился, сказав «2 года». Это был бы период с 26 декабря 1942 года по 29 января 1944 года, что составляет 1 год и 1 месяц.

Мистер Пик. Нет, сэр; это был бы всего лишь год и 1 месяц.

Мистер Дженнер. Тогда для протокола: этот промежуток времени для вашего брата между 29 января 1944 года, когда он был выписан, и 26 декабря 1942 года, когда он поступил, составляет примерно 13 месяцев.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Примерно так вы это и помните, не так ли?

Мистер Пик. Ну, я помню примерно 6 месяцев. Но, полагаю, это верно. Я знаю, что он не находился там полные 13 месяцев подряд. Он то уходил, то возвращался в течение этих 13 месяцев. В той школе, если ваши родители хотели забрать вас домой на пару или тройку недель, они забирали вас домой на пару или тройку недель.

Мистер Дженнер. И вы помните, что ваша мать так и делала?

Мистер Пик. Конечно, я уверен, что он останавливался и у Мюрретов.

Мистер Дженнер. Что ж, Мюрреты это помнят. Теперь я показываю вам вещественное доказательство, которое мы обозначим как вещественное доказательство № 4 Джона Пика и которое для целей опознания представляет собой ксерокопию письма миссис Маргериты Освальд преподобному Гарольду из Евангелическо-лютеранского сиротского приюта от 1 февраля 1945 года с обратным адресом: Виктор, 4801, Даллас, штат Техас.

Оно написано от руки. Не могли бы вы изучить его, чтобы ответить на вопрос, который я вам задам: написано ли оно рукой вашей матери?

Мистер Пик. Мне кажется, сэр, это ее почерк.

Мистер Дженнер. Я приобщаю к материалам дела вещественное доказательство № 4 Джона Пика.

(Вещественное доказательство № 4 Джона Пика отмечено для опознания.)

Мистер Дженнер. Я отметил в качестве вещественного доказательства № 5 Джона Пика другое заявление о приеме в Евангелическо-лютеранскую ассоциацию Вифлеемского сиротского приюта от 23 декабря 1942 года на прием Джона Эдварда Пика и Роберта Освальда в этот приют, однако информация в заявлении ограничивается Джоном Эдвардом Пиком.

К сожалению, мистер Пик, это заявление по какой-то причине по недосмотру не было подписано вашей матерью. Вы помните пастора по фамилии преподобный Дж. Х. Нау?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Из церкви Спасителя?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Кстати, господин стенографист, для протокола: в этом заявлении содержится факт того, что брак матери сержанта Пика Маргериты и его отца Эдварда Джона Пика-младшего был заключен в Галфпорте, штат Луизиана.

Мистер Пик. Миссисипи.

Мистер Дженнер. Нет, здесь написано Галфпорт, Луизиана, а должно было быть Галфпорт, Миссисипи?

Мистер Пик. Да; Миссисипи.

Мистер Дженнер. Вы помните пастора по фамилии преподобный Шерер?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Троицкая евангелическая церковь.

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Вы помните преподобного М. Р. Лекрона?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Из церкви Искупителя?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Кстати, все вы, мальчики, были крещены в лютеранской вере, не так ли?

Мистер Пик. Я не знаю и не помню, крестили ли Ли. Я ничего не знаю насчет Ли.

Мистер Дженнер. В записях Вифлеемского детского дома указано, что он был крещен преподобным М. Р. Лекроном из Лютеранской церкви Искупителя. Однако точная дата не указана.

Мистер Пик. Там даже его день рождения указан неверно.

Мистер Дженнер. На один день. У них указано 19-е число, тогда как было 18-е. Между прочим, ваша мать в одном из своих документов указывает именно 19-е.

Мистер Пик. И в одном из писем тоже.

Мистер Дженнер. Я приобщаю вещественное доказательство — документ Джона Пика № 5.

(Вещественное доказательство — документ Джона Пика № 5 — было отмечено для идентификации.)

Мистер Дженнер. На этом мы сделаем перерыв и возобновим заседание в 3 часа.

(После этого, в 12:25, в заседании был объявлен перерыв.)

ПОКАЗАНИЯ ДЖОНА ЭДВАРДА ПИКА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Заседание было возобновлено в 15:25.

Мистер Дженнер. Хорошо, сержант.

Помните ли вы, примерно в то время, когда вы находились в Вифлеемском приюте, ваша мать познакомилась с человеком по имени Э. А. Экдаль и впоследствии вышла за него замуж?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И примерно в это же время, около 1944 года, вы, мальчики, были забраны из Вифлеемского приюта и увезены в Техас?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Теперь я немного вернусь назад, потому что хочу, чтобы вы изложили все по порядку. Перед тем как мы ушли на дневной перерыв, я затронул период рождения Ли, смерть вашего отчима Ли Освальда, а затем довел вас до Вифлеемской школы и остановился на этом.

Насколько у вас сохранились впечатления, начиная, скажем, с поступления в начальную школу — в то время ваш отчим Ли Освальд был жив.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Когда вы пошли в начальную школу — это был детский сад — вам было всего четыре с половиной года.

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы помните, как переезжали с места на место, прежде чем окончательно обосноваться в...

Мистер Пик. Я помню только одно место жительства до Альвес и Галвес.

Мистер Дженнер. Понятно.

Мистер Пик. Где именно это было, я не помню.

Мистер Дженнер. Хорошо. Но вы вроде как обосновались на Алвар-стрит, 2109?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Что ваш отчим купил этот дом в 1938 году?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И затем прошло около полутора лет после его покупки, как он умер.

Расскажите нам, начиная с момента смерти вашего отчима, о своих впечатлениях: как изменилась семейная жизнь, если она изменилась; какое влияние, если таковое имело место и вы можете сейчас вспомнить, обстоятельства оказали на вашу мать; и какую жизнь вы с мальчиками начали вести по сравнению с той жизнью, которую вы вели при живом отчиме, если произошли какие-то изменения.

Я не хочу вкладывать вам слова в уста.

Мистер Пик. Ну, с момента его смерти нас поместили в две школы-интерната до Вифлеемского приюта: в приют Младенца Иисуса, а название второго я не помню, причем вторая была дневной школой.

Мистер Дженнер. Вроде дневной школы: ваша мать отводила вас туда утром и забирала обратно. И это касалось двоих мальчиков, не Ли?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Он был еще совсем грудным ребенком?

Мистер Пик. Я не помню. Не представляю, как он мог там находиться.

Эта дневная школа была до Младенца Иисуса, иначе и быть не могло. Мы ходили к Младенцу Иисуса, а оттуда вернулись домой примерно на год, где ходили в школу Вашингтона, а затем в Вифлеемский приют.

Как я уже говорил раньше, нам постоянно напоминали, что мы сироты и что у нас финансовые трудности.

Мистер Дженнер. Извините, сэр; когда вы только что говорили о Вашингтоне и Вифлеемском приюте, вы поставили Вашингтон перед Вифлеемским приютом, а сегодня утром вы упоминали Вифлеемский приют до Вашингтона.

Мистер Пик. Нет, сэр; мы ходили в школу Вашингтона до Вифлеемского приюта.

Мистер Дженнер. Думаю, вы обнаружите, что сегодняшняя утренняя запись, я почти уверен в этом, покажет другую последовательность. Таково ваше впечатление, что вы попали в Вифлеемский приют через несколько месяцев после смерти вашего отчима?

Мистер Пик. Нет, сэр; к Младенцу Иисуса.

Мистер Дженнер. К Младенцу Иисуса. Понятно. Продолжайте. Вы правы.

Мистер Пик. Нам постоянно напоминали, что мы сироты и что есть финансовые трудности, а я был довольно молод и не слишком много помню об этом, но всегда речь шла о каких-то денежных проблемах. Приют Младенца Иисуса нам в общем-то нравился, все было совсем неплохо. У нас было довольно хорошее детство, пока мы жили на Варфоломеевской улице, никаких серьезных проблем там не было. И даже в Вифлеемском приюте — и мне, и Роберту — Вифлеем нравился. Я имею в виду, что мы все были там с детьми с такими же проблемами, той же возрастной категории и так далее. Для меня лично все стало хуже, когда туда привели Ли, вот почему я знаю, что он пробыл там недолго.

Мистер Дженнер. Расскажите нам об этом.

Мистер Пик. В Вифлеемском приюте было правило: если там находился ваш младший брат или сестра и они испачкали штанишки, старшие братья должны были их мыть, и меня срывали с уроков в школе, чтобы я шел это делать, и, конечно, меня это очень раздражало, а мне ведь было всего 10, или 9, или 11 лет.

Мистер Дженнер. Ему было всего 3 года?

Мистер Пик. Да; но мне-то было 10. И они практиковали довольно много подобных вещей. Если там находился старший брат или сестра, они должны были заботиться о младшем ребенке. Сами сотрудники делали это далеко не всегда.

Мистер Дженнер. Скажите, с годами эта 7-летняя разница в возрасте между вами и Ли — повлияла ли она на ваши отношения с ним по сравнению с вашими отношениями с вашим братом Робертом, который был младше всего на 2 года?

Мистер Пик. Ну, во всем, в чем я участвовал, Роберт участвовал всегда. Ли оставался в стороне из-за разницы в возрасте. Мы с Робертом ходили во все эти приюты вместе и во все школы вместе. Ли, конечно, нет.

Мистер Дженнер. В течение тех лет ваши товарищи и друзья, я полагаю, были другими, то есть у вас с Робертом с одной стороны...

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. ...и у Ли с другой?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Его жизнь тоже немного отличалась от вашей, не так ли? То есть в начале этого раннего периода ваша мать — за исключением того времени в Вифлеемском приюте, когда он там находился, и за исключением того, что его забирали на несколько недель подряд — большую часть времени проводила с ним?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Жил вместе с ней?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И высказывала ли она проблемы со своей стороны в отношении него?

Мистер Пик. Ну, она упоминала, как ей удавалось работать и заботиться о ребенке, и все в таком духе — в обоих случаях. Казалось бы, проблему с нами с Робертом было решить проще, чем проблему с Ли.

Мистер Дженнер. Я прервал вас. Продолжайте свой рассказ.

Мистер Пик. Ну, вплоть до нашего ухода из Вифлеемского приюта я могу вспомнить лишь три места работы миссис Освальд: одно из них — галантерейный магазин Освальда, это было в 1941–1942 годах, где-то так.

Мистер Дженнер. В то время, когда у вас был дом в Вифлеемском приюте?

Мистер Пик. Нет; это было до Вифлеемского приюта.

Мистер Дженнер. Я имею в виду не Вифлеем, а Варфоломеевскую улицу?

Мистер Пик. Да; после того как нас поместили в Вифлеемский приют, она была управляющей в компании «Принцесс Хосиэри» на Канал-стрит и в компании «Питтсбург Плэйт энд Гласс», я не помню, что было раньше.

Мистер Дженнер. Миртл Эванс упоминала компанию «Питтсбург Плэйт», и Лилиан Меррет упоминала компанию «Питтсбург Плэйт». Вы это помните?

Мистер Пик. Да, сэр; на самом деле, я думаю, в то время, когда она работала в «Питтсбург Плэйт», она встречалась с миром Экдалем. По-моему, я даже помню, как он однажды подвозил нас туда или что-то в этом роде.

Мистер Дженнер. Когда вы находились в Вифлеемском приюте, ваша тетя Лилиан навещала вас?

Мистер Пик. Насколько я помню, она нас не навещала. Мы навещали ее много раз.

Мистер Дженнер. Пока вы были в Вифлеемском приюте?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы помните, чтобы Миртл Эванс приходила вас навестить хоть раз?

Мистер Пик. Я не помню. Подождите минутку. Миртл Эванс, она такая полная?

Мистер Дженнер. Сейчас она такая.

Мистер Пик. Тогда тоже была, это та самая.

Мистер Дженнер. Энергичная?

Мистер Пик. Да; я помню какую-то Миртл.

Мистер Дженнер. Она изучала бухгалтерский учет и...

Мистер Пик. Имя знакомое, сэр. Но эту даму я припомнить не могу.

Мистер Дженнер. Она была подругой вашей матери?

Мистер Пик. Да; но я не берусь утверждать, навещала ли она нас в Вифлеемском приюте, сэр.

Мистер Дженнер. Вы помните, как Эвансы приезжали навестить вас в Ковингтон в один из периодов?

Мистер Пик. Не припоминаю, сэр.

Мистер Дженнер. Вы припоминаете, чтобы Миртл Эванс приезжала навестить вас, когда вы только переехали в Техас?

Мистер Пик. Сэр, я не настолько хорошо помню Миртл Эванс. Имя Миртл мне знакомо. Точно так же, как мне знакома эта женщина, которая проработала в «Холмс» 30 лет. Где я видел ее в разных местах?

Мистер Дженнер. «Х-о-л-м-с»?

Мистер Пик. Да, сэр; это универмаг в Новом Орлеане.

Мистер Дженнер. Семью Меррет вы, конечно, помните.

Мистер Пик. Да; я помню их очень хорошо.

Мистер Дженнер. Парочка тех детей была примерно вашего возраста и возраста Роберта, верно?

Мистер Пик. Я могу только... давайте посмотрим: Чарльз, там есть Мэрилин и Чарльз.

Мистер Дженнер. Мэрилин — самая младшая?

Мистер Пик. Мэрилин самая младшая... нет, сэр; Буги самый младший.

Мистер Дженнер. «Б-у-г-и»?

Мистер Пик. Чем он сейчас занимается? Я слышал, он играл в полупрофессиональный бейсбол.

Мистер Дженнер. Нет. Он этим больше не занимается. Буги — это Джон?

Мистер Пик. Нет, сэр; я думаю...

Мистер Дженнер. Один из них — стоматолог, другой работает в «Сквибб», Джин — семинарист.

Мистер Пик. Джин — священник. Джин — тот, кто моего возраста или около того. Буги был ближе к возрасту Роберта.

Мистер Дженнер. У нее было пятеро детей?

Мистер Пик. Верно.

Мистер Дженнер. Мэрилин.

Мистер Пик. Джойс.

Мистер Дженнер. Мэрилин, Джойс, Джон, Джин...

Мистер Пик. Чарльз.

Мистер Дженнер. И Чарльз. Они все живы?

Мистер Пик. Верно.

Мистер Дженнер. Это была довольно оживленная семья, судя по всему, все милые люди.

Мистер Пик. Да, сэр; нам очень нравилось туда ходить.

Мистер Дженнер. Как Ли ладил с ними?

Мистер Пик. Ну, я не знаю, как он с ними ладил. Я знаю, что его несколько раз пристраивали туда пожить на какое-то время. Не знаю, были ли эти люди недовольны этим или рады его присутствию.

Мистер Дженнер. Ну, они были рады его видеть. Мне они казались щедрыми людьми.

Мистер Пик. Да, сэр. Мы всегда могли рассчитывать на доллар-другой от нашего дяди.

Мистер Дженнер. Да. Я делаю вывод из вопросов, которые задавал вам сегодня утром, что вы практически не контактировали с семьей вашего отчима, с семьей Освальдов?

Мистер Пик. Никаких контактов, насколько я помню, после его смерти вообще не было, сэр. До его смерти контактов было довольно много, судя по тому, что я помню. Я помню, мы навещали, может быть, его мать, бабушку. У него был еще кто-то из родных по фамилии Освальд, то ли брат, то ли сестра или что-то в этом роде, мы навещали этих людей. Я помню, что пожилая женщина, которую мы навещали, всегда дарила нам, детям, включая меня — ну, тогда были только мы с Робертом, — целую кучу игрушек на каждое Рождество. Но после его смерти никаких контактов не было вообще, сэр.

Мистер Дженнер. Каково ваше мнение, почему это произошло?

Мистер Пик. Я могу лишь предполагать и сказать, что...

Мистер Дженнер. Изложите ваше мнение, а не стройте предположения.

Мистер Пик. Они не могли ужиться с миссис Освальд.

Мистер Дженнер. С вашей матерью?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Помните ли вы случай, сержант, когда ваша мать вышла на работу в 1942 году, и за Ли — которому тогда было...

Мистер Пик. Какое было имя у Роуча, сэр?

Мистер Дженнер. Томас.

Мистер Пик. На какой улице он жил?

Мистер Дженнер. Полин-стрит, 831.

Мистер Пик. Нет, сэр; не припоминаю. Единственный человек, который, возможно, присматривал за Ли, о ком я могу подумать, — это молочник Бад и его жена.

Мистер Дженнер. Чтобы освежить вашу память: это факт, что ваша мать жила с Ли по адресу Полин-стрит, 831 в 1942 году, а там же проживала семейная пара по фамилии Томас и Дора Роуч. До этого они жили на Делессепс-стрит в Новом Орлеане, в 800-м квартале.

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. И переехали на Полин-стрит, 831, или ваша мать переехала на Полин-стрит, 831 вместе с ними. Возник целый вопрос о том, кто был арендатором: Роучи или ваша мать?

Мистер Пик. Нет, сэр; этого я совсем не помню.

Мистер Дженнер. И вскоре после того, как они там поселились, возникли какие-то трудности в отношении Ли, и на этом все закончилось. Прошло около 6 недель, или месяца, или двух. Но у вас нет никаких воспоминаний об этом?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо. Вопрос, который я вам задал и который я постоянно прерываю, заключался в том, чтобы вы поделились своими впечатлениями об изменениях, если таковые были, с наступлением смерти вашего отчима, и вы как раз рассказывали об этом.

Мистер Пик. Ну, мне казалось или кажется, что мы опускались все ниже и ниже в классовой структуре.

Мистер Дженнер. По мере того как ваше финансовое положение...

Мистер Пик. И наше положение в обществе тоже.

Мистер Дженнер. Не могли бы вы уточнить? Ваше финансовое положение ухудшилось?

Мистер Пик. Верно.

Мистер Дженнер. И вы говорите об опускании ниже в классовой структуре?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Расскажите об этом подробнее.

Мистер Пик. Я бы сказал, что мы принадлежали к среднему классу, пока жили на Альвес.

Мистер Дженнер. Пока ваш отец был жив?

Мистер Пик. А после того как мы переехали на Варфоломеевскую и попали в детские дома, я думаю, мы перешли в верхушку низшего класса — один ступеневый спуск в классовой структуре, два ступеневых спуска, что-то в этом роде.

Мистер Дженнер. Вы осознавали это даже в 10-летнем возрасте?

Мистер Пик. Ну, я понимал, что мы живем уже не так хорошо, как раньше, сэр.

Мистер Дженнер. Продолжайте.

Мистер Пик. Ну, как только нас поместили в детский дом, мы оказались среди «своих», так сказать. У меня не было никаких негативных чувств. Я имею в виду, нам нравилось это место. Они были довольно строгими, но нам там нравилось. У нас было немало свободы, несмотря на их строгость. Мы тайком выбирались из приюта по ночам и вытворяли всякие мальчишеские штучки. Но нам с Робертом там нравилось.

Мистер Дженнер. Я больше думаю о ваших отношениях с матерью. Изменился ли ее характер после смерти вашего отчима?

Мистер Пик. Наверное, она делилась со мной большинством своих проблем и перекладывала их на меня, раз у нее не было для этого мужа, и постоянно ссылалась на то, что я самый старший, и все в таком духе. Когда мы были в Вифлеемском приюте, мы видели ее не так уж часто.

Мистер Дженнер. Понятно.

Мистер Пик. Может быть, раз в две недели — это максимум. Иногда она заглядывала к нам.

Мистер Дженнер. Навещали ли вы Мерретов, пока находились в Вифлеемском приюте?

Мистер Пик. Да, сэр; несколько раз, много раз. Видите ли, руководство приюта раз или два в год отводило нас в городской парк там, в Новом Орлеане. Мы катались на аттракционах, и, естественно, Мерреты были тут как тут, и нам бесплатно арендовали велосипеды. Приют находился неподалеку, и я ездил к ним домой и гостил у них какое-то время, Роберт тоже. Как только у нас выпадала возможность, мы с радостью туда отправлялись.

Мистер Дженнер. Во всяком случае, в период пребывания в Вифлеемском приюте вы, судя по вашим нынешним воспоминаниям, приспособились к обстоятельствам и в пределах этих обстоятельств жили относительно счастливой жизнью?

Мистер Пик. Нам там нравилось.

Мистер Дженнер. Как и все дети, вы приспособились к обстоятельствам?

Мистер Пик. Да.

Мистер Дженнер. Что ж, думаю, хорошей новой отправной точкой будет мистер Экдаль. Расскажите нам о ваших воспоминаниях о нем, о том, что предшествовало его появлению, о ваших нынешних воспоминаниях об обстоятельствах, которые привели его в вашу жизнь, о том, когда вы впервые узнали о его существовании и какими были ваши обстоятельства в то время и обстоятельства вашей матери?

Мистер Пик. Хорошо.

Мистер Дженнер. Называйте даты настолько точно, насколько можете.

Мистер Пик. Если вы сможете назвать дату, когда мне удалили аппендицит, я смогу практически точно назвать дату появления мистера...

Мистер Дженнер. Боюсь, я не смогу. Вы были в Вифлеемском приюте?

Мистер Пик. Да; я был в Вифлеемском приюте, так что это было либо в 1943, либо в 1944 году, и я уверен, что в то время она работала в «Питтсбурге».

Мистер Дженнер. В «Питтсбург Плэйт»?

Мистер Пик. Верно. И как раз сразу после того, как мне удалили аппендицит, он появился на горизонте. И она стала навещать нас чаще, когда начала встречаться с ним.

Мистер Дженнер. И она приводила его с собой, верно?

Мистер Пик. Да; у него была машина.

Мистер Дженнер. Кстати, была ли у вашей матери машина в этот период после смерти вашего отчима?

Мистер Пик. Думаю, нет, сэр.

Мистер Дженнер. Зато у мистера Экдаля была машина?

Мистер Пик. Да, сэр; у него был «Бьюик» 1938 года выпуска.

Мистер Дженнер. И ваша мать стала навещать вас чаще?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Мистер Пик. И по выходным они возили нас в Ковингтон. Я помню один раз, но их могло быть и больше.

Мистер Дженнер. Хорошо. Я хотел спросить вас об этом. Пока ваш отчим был еще жив, вы изредка навещали Ковингтон?

Мистер Пик. Да, сэр; навещали.

Мистер Дженнер. Ковингтон, насколько я понимаю, Ковингтон в штате Луизиана, — это своего рода зона летнего отдыха, не так ли?

Мистер Пик. Да, сэр; он находится... он расположен к северу от Нового Орлеана на северном берегу озера Пончартрейн, а Мерреты обычно ездили в Мандевилл, который примерно на 30 миль ближе к Новому Орлеану, чем Ковингтон, и мы ездили друг к другу в гости в течение лета.

Мистер Дженнер. Помните ли вы имена кого-нибудь из тех людей... чьи дома, дачные дома вы арендовали в летний период?

Мистер Пик. Насколько я помню, сэр, мы жили в хижинах на этих туристических базах. Мы никогда не жили ни у кого дома. Мерреты, как я полагаю, останавливались у кого-то дома в Мандевилле. У них там был большой дом.

Мистер Дженнер. Знакомо ли вам имя миссис Бенни Команс [Comance]?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Знаком ли вам адрес: Западная 24-я улица, 600, Ковингтон?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Освежает ли вашу память адрес Вермонт-стрит, 311 в Ковингтоне?

Мистер Пик. Нет, сэр; если речь идет об этом периоде времени, то нет. Возможно, это была улица, на которой мы жили, когда приезжали туда в 1946 году, я не знаю.

Мистер Дженнер. Хорошо. Я прошу вас рассказать об обстоятельствах, касающихся мистера Экдаля.

Мистер Пик. Ну, в июне 1944 года нас забрали из Вифлеемского приюта, и...

Мистер Дженнер. Вы знали об этом заранее? Вы знали, что вас собираются забрать, и по какой причине?

Мистер Пик. Я не помню, за сколько именно времени мы об этом узнали. Мы узнали, может быть, за пару недель до этого.

Мистер Дженнер. Или, возможно, более важный вопрос: почему вас забирали из Вифлеемского приюта? Каковы были обстоятельства, которые к этому привели?

Мистер Пик. Ну, она выходила замуж за мистера Экдаля, а если у вас было два родителя, вам не разрешали оставаться в Вифлеемском приюте.

Мистер Дженнер. Она ведь еще не была замужем за ним?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Разве она вышла за него замуж не 5 марта 1945 года?

Мистер Пик. Примерно так, сэр.

Мистер Дженнер. Итак, вас забрали в июне или мае 1944 года, а в записях указан июнь. Опишите, пожалуйста, мистера Экдаля, насколько у вас сохранились воспоминания?

Мистер Пик. Он был...

Мистер Дженнер. Кем он был? Кем, по вашему разумению, он являлся?

Мистер Пик. Он был инженером-электриком. Его дом находился в Бостоне, штат Массачусетс, где-то там. Нам его описывали как янки, разумеется. Довольно высокий, думаю, выше 6 футов. У него были седые волосы, он носил очки, очень милый человек.

Мистер Дженнер. Очень милый человек. Я так понимаю, он был старше вашей матери?

Мистер Пик. Да, сэр; он казался несколько старше, довольно существенно.

Мистер Дженнер. Человек, по крайней мере судя по всему, со значительно большим достатком, чем ваша мать?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Чем тот, к которому вы, мальчики, привыкли?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. А как насчет его здоровья, что вы об этом понимали?

Мистер Пик. У меня нет никаких воспоминаний о том, чтобы я хоть что-то знал о его здоровье в то время, сэр.

Мистер Дженнер. Понятно. Когда вас забрали из Вифлеемского приюта в июне 1944 года, куда вы отправились?

Мистер Пик. В Даллас, штат Техас, сэр.

Мистер Дженнер. И помните ли вы, где вы жили в Далласе, штат Техас?

Мистер Пик. Я помню, как выглядит этот дом, сэр. Адрес я не помню. Вы, наверное, можете освежить мою память на этот счет.

Мистер Дженнер. Я сделаю это, и я хочу, чтобы все было точно. Адрес был 4801 по Виктор-стрит.

Мистер Пик. Звучит знакомо.

Мистер Дженнер. В Далласе. Не могли бы вы описать этот дом по адресу Виктор-стрит, 4801?

Мистер Пик. Он был белый, двухэтажный.

Мистер Дженнер. Каркасный, кирпичный?

Мистер Пик. Каркасный. Думаю, в нем было четыре квартиры, хотя, возможно, только две. Но я почти уверен, что четыре: две наверху и две внизу. Мы жили внизу справа, в комнатах вагонного типа.

Мистер Дженнер. Что вы под этим подразумеваете?

Мистер Пик. Ну, в железнодорожном стиле: гостиная, спальня, ванная, спальня, кухня.

Мистер Дженнер. Вы имеете в виду, вытянутые друг за другом?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Понятно. С длинным коридором, соединяющим их; так?

Мистер Пик. Коридор вел в каждую комнату по мере того, как вы по нему шли.

Мистер Дженнер. Да; вы жили там с вашей матерью, с Ли и с Робертом?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. С самого начала?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Мистер Экдаль не жил с вами, когда вы только приехали в Даллас, штат Техас?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. У вас есть какие-либо воспоминания о том, где он жил? Во-первых, он был в Далласе?

Мистер Пик. Думаю, он был в Форт-Уэрте, сэр. И он приезжал в Даллас, чтобы повидаться с нами. Это так?

Мистер Дженнер. Думаю, это так. Я не могу ответить точно.

Мистер Пик. Хорошо.

Мистер Дженнер. Это была одна из причин, почему я задал свой первый вопрос.

Мистер Пик. Думаю, все было устроено именно так, сэр.

Мистер Дженнер. Думаю, да, но я не знаю. Он приезжал из Форт-Уэрта и навещал вас?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы, мальчики, когда прибыли в Даллас в 1944 году, пошли в школу, в начальную школу в то время, да?

Мистер Пик. Роберт... подождите минуту, сэр; я помню, что посещал летние школьные занятия за 6-й класс. Роберт, возможно, тоже. Я точно не помню. Думаю, он ходил.

Мистер Дженнер. Мы говорим о лете 1944 года?

Мистер Пик. Да, сэр; мы ходили в летнюю школу. Я — точно, я знаю. Думаю, он тоже мог ходить.

Мистер Дженнер. Помните ли вы, что это была школа Дэви...

Мистер Пик. Нет, сэр; это была не школа Дэви Крокетта. Это была другая школа. В школу Дэви Крокетта мы пошли в сентябре. А между тем мы ходили в летнюю школу.

Мистер Дженнер. Понятно.

Мистер Пик. Не могли ли вы дать мне карту Далласа?

Мистер Дженнер. Вы никогда о ней не слышали?

Мистер Пик. Дайте мне карту Техаса, и я смогу примерно показать вам, где находилась школа, и укажу, где именно она была.

Мистер Дженнер. Вы ведь пошли в начальную школу в Далласе после того периода летней школы летом 1944 года?

Мистер Пик. Верно. В начальную школу Дэви Крокетта. Я пошел в 7-й класс, а Роберт — в 5-й.

Мистер Дженнер. Давайте посмотрим: Ли сейчас почти 5 лет. Поступил ли он тогда в школу Дэви Крокетта?

Мистер Пик. Насколько я помню, нет, сэр.

Мистер Дженнер. В таком возрасте он в любом случае пошел бы в детский сад. Хорошо, вы с Робертом тогда поступили в школу Дэви Крокетта?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы продолжили обучение в школе Дэви Крокетта в осеннем семестре?

Мистер Пик. Секунду.

Мистер Дженнер. Да?

Мистер Пик. Этот дом, в который мы переехали в Далласе...

Мистер Дженнер. Да.

Мистер Пик. Моя мать владела им и сдавала остальную часть в аренду, или она владела одной половиной его.

Мистер Дженнер. Это был дуплекс?

Мистер Пик. Верно.

Мистер Дженнер. Миртл Эванс показала, что помнит, как навещала вас, семью, во время поездки в Даллас — в одну из поездок по делам закупок или когда она сопровождала свою подругу, это была поездка за женской одеждой, и она запомнила дома, как она их называла, двухместные дома. Для меня это дуплексы.

Мистер Пик. Верно; дуплекс.

Мистер Дженнер. Значит, ее воспоминания довольно точны. Меняет ли это ваше мнение о том, что это было четырехквартирное здание, а не двухквартирное?

Мистер Пик. Я почти уверен, что там было четыре квартиры.

Мистер Дженнер. Хорошо; продолжайте.

Мистер Пик. Ну, у меня было и всегда оставалось впечатление, что она владела этим домом, и была какая-то договоренность с миром Экдалем о том, как она его получила, или что-то в этом роде. Я знаю, что она сдавала жилье одной паре на втором этаже; это так?

Мистер Дженнер. Да.

Мистер Пик. Мы учимся в начальной школе Дэви Крокетта, сэр.

Мистер Дженнер. Продолжайте.

Мистер Пик. Ну, это было бы в сентябре 1944 года. Летом 1945 года она вышла замуж за мистера Экдаля. По вашим данным, это было в марте или апреле, по-моему.

Мистер Дженнер. Вообще-то она вышла за него замуж 7 мая 1945 года. Раньше я сказал «март», я оговорился. Это было 7 мая 1945 года.

Мистер Пик. У меня записано «лето». Это довольно близко.

Мистер Дженнер. Переехал ли он тогда в дом по адресу Виктор-Плейс, 4801?

Мистер Пик. Да, сэр; она съездила на короткий медовый месяц на день или два, вернулась и переехала.

Мистер Дженнер. Продолжали ли вы с Робертом учиться летом 1945 года в Далласе?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Однако в следующем сентябре вы перевелись в какую-то другую школу, не так ли?

Мистер Пик. Да, сэр; и мы знали об этой школе еще до окончания учебного года в 1945 году. Я знал еще до того, как мы ушли из школы Дэви Крокетта, что мы перейдем в другую.

Мистер Дженнер. Как она называлась?

Мистер Пик. В сентябре 1945 года, сэр, мы с Робертом поступили в Академию Чемберлен-Хант — военную школу для мальчиков в Порт-Гибсоне, штат Миссисипи.

Мистер Дженнер. И вы знали об этом — что это должно произойти?

Мистер Пик. Да, сэр; думаю, еще с мая 1945 года.

Мистер Дженнер. И каковы были обстоятельства?

Мистер Пик. Мистеру Экдалю нужно было ездить по делам, поэтому мы отправлялись в школу-интернат.

Мистер Дженнер. Я показывал вам ранее, и вы опознали письмо вашей матери от 1 февраля 1945 года в Вифлеемский приют — вещественное доказательство — документ Джона Пика № 4, в котором ваша мать ходатайствует перед Вифлеемским приютом о возвращении вас двоих мальчиков в приют.

Мистер Пик. Не думаю, что я знал об этом письме.

Мистер Дженнер. Вы не знали?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Можете ли вы припомнить обстоятельства возможной связи между вашей матерью и Экдалем, которая могла побудить ее попытаться сделать это?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. В своем письме она пишет, что подумывает о том, чтобы вернуть вас в Вифлеемский приют, поскольку собирается путешествовать со своим мужем, когда выйдет за него замуж — то есть за мистера Экдаля. Не было ли в вашем присутствии каких-либо обсуждений на этот счет, которые вы можете вспомнить?

Мистер Пик. О возвращении в Вифлеем — нет, сэр; насколько я помню, такого не было. Мне нужно найти Виктор-стрит, и оттуда я смогу примерно догадаться, где находилась школа. Я заблудился на этой карте. Я не могу найти Виктор-стрит и место, где мы жили.

Мистер Дженнер. Находилась ли начальная школа Дэви Крокетта рядом с вашим домом по адресу Виктор-стрит, 4801?

Мистер Пик. Примерно в трех кварталах, сэр. В трех длинных кварталах.

Мистер Дженнер. Опишите нам этот район.

Мистер Пик. Думаю, это был средний класс.

Мистер Дженнер. На ступень выше того, к чему вы привыкли там, в Новом Орлеане?

Мистер Пик. Да, сэр. Там были хорошие кирпичные дома; вообще-то у меня там был газетный маршрут, который я разносил, и это определенно был средний класс. Возможно, кое-где выше среднего.

Мистер Дженнер. Была ли ваша жизнь там приятной?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И когда мистер Экдаль переехал к вам, отношения между всеми — теперь уже пятью членами семьи — в целом были хорошими?

Мистер Пик. Между мистером Экдалем и тремя мальчиками они были хорошими, сэр. Думаю, между мистером Экдалем и моей матерью время от времени возникали какие-то споры.

Мистер Дженнер. Вы знали об этом?

Мистер Пик. Да, сэр. Мне понадобится карта со списком школ. В этой, похоже, ее нет. Эта летняя школа находилась примерно в добрых 2 милях от дома. Утром мы ходили туда пешком.

Мистер Дженнер. Вы и Роберт?

Мистер Пик. Думаю, я и Роберт. У нас были и другие друзья, с которыми мы ходили в школу.

Мистер Дженнер. Разумеется.

Мистер Пик. И нас всегда была целая группа. По правде говоря, сэр, я не помню, ходил ли Роберт.

Мистер Дженнер. Понятно. Однако осенью 1945 года вы поступили в военную академию Чемберлен-Хант?

Мистер Пик. Да, сэр; по сути, поездка в Чемберлен-Хант была попутной, поскольку мистер Экдаль, моя мать и Ли направлялись в Бостон навестить его родственников. Поэтому они высадили нас у школы, а затем продолжили путь в Бостон.

Мистер Дженнер. Это была поездка на машине?

Мистер Пик. Да, сэр; мы ехали на Buick 1938 года выпуска.

Мистер Дженнер. Как долго вы оставались в военной академии Чемберлен-Хант, за исключением летних каникул или чего-то подобного?

Мистер Пик. Ну, сэр, вы хотите получить общий ответ. У меня накопилось много всяких воспоминаний за время пребывания в Чемберлен-Хант.

Мистер Дженнер. Хорошо. Продолжайте.

Мистер Пик. Во время рождественских каникул 1945 года мы с Робертом получили деньги на поездку домой на рождественские праздники. Мы должны были сесть на поезд из Викссбурга, шт. Миссисипи, до Шривпорта, шт. Луизиана. Таковы были указания, и по прибытии в Шривпорт мы должны были ждать, пока мистер Экдаль заберет нас. Мы прибыли, а его не было. Так что мы, кажется, прождали — по моим оценкам, от 1 до 2 часов, — и тут он появился. Затем он отвез нас в Форт-Уэрт, Бенбрук, шт. Техас, а у нас был дом примерно в 15 милях от Форт-Уэрта в Бенбруке, это было далеко. Это был не тот же самый дом в Бенбруке, а другой, дальше. Это был кирпичный дом.

Мистер Дженнер. Первый дом в Бенбруке?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы знали, что семья переехала в Бенбрук, шт. Техас?

Мистер Пик. Да, сэр; потому что мы переписывались.

Мистер Дженнер. Благодаря переписке?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы увидели этот дом впервые?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Расскажите нам, каким он был; опишите его.

Мистер Пик. Он стоял довольно обособленно на одном из главных шоссе. На самом деле я недавно проезжал там и не смог найти это место. Когда я приехал в Форт-Уэрт в 1962 году и искал этот дом, я не смог его найти.

Мистер Дженнер. Это было по адресу: Грэнбери-роуд, п/я 567, Бенбрук, шт. Техас?

Мистер Пик. Да, сэр; это звучит знакомо. Это был кирпичный дом с довольно большим приусадебным участком. Кажется, давным-давно нам говорили, что у одного из сыновей Рузвельта был дом где-то там, вот так я и запомнил. Мы прибыли туда когда-то на следующий день или через два; мать допрашивала нас, почему мы так запізнились. Одной из причин задержки, помимо ожидания, был густой туман, и я сообщил ей, что нам пришлось некоторое время ждать мистера Экдаля, а она намекнула мне — мне тогда, кажется, было 15 лет, — не видел ли я другую женщину, или не было ли в этом чего-то подозрительного, или вроде того. Это все, что я могу сказать по этому поводу. Годы спустя у нее сложилось впечатление — она мне об этом рассказывала, — что он встретил какую-то женщину в Шривпорте и они развлекались.

Мистер Дженнер. Значит, вы находились в Бенбруке, шт. Техас, во время рождественских праздников?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы и Роберт?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Ли жил с мистером Экдалем и вашей матерью в доме в Бенбруке, шт. Техас, на окраине Форт-Уэрта; я полагаю, это...

Мистер Пик. Да, сэр; это верно.

Мистер Дженнер. И после рождественских праздников вы вернулись в...

Мистер Пик. Мы вернулись в январе 1946 года, обратно в Чемберлен-Хант.

Мистер Дженнер. Возвращались ли вы домой хоть раз с того момента и до лета 1946 года?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Где вы были летом 1946 года?

Мистер Пик. Летом 1946 года нам с Робертом сообщили, что мы останемся в академии для прохождения летнего курса обучения. Ну, занятия в школе закончились в мае, а летняя сессия, кажется, начинается в июне, так что был период ожидания недели в две-три, и мы просто остались там. Нас это вполне устраивало. Нам очень нравилась школа.

Когда-то в течение этого периода ожидания появилась моя мать и сообщила нам, что они с мистером Экдалем расстались; она появилась, конечно же, с Ли, и собиралась отвезти нас в Ковингтон, где мы должны были провести лето. У нас — комендант школы был адвокатом, и, кажется, она получила у него какую-то юридическую помощь по поводу бракоразводного процесса или чего-то в этом роде. Я знаю, что она говорила с ним об этом. Его звали Фаррелл, Герберт Д. Фаррелл. Он был комендантом школы. Вы когда-нибудь разговаривали с ним?

Мистер Дженнер. Насколько мне известно, нет.

Мистер Пик. Тоже очень приятный человек. У нее была машина.

Мистер Дженнер. Buick 1938 года?

Мистер Пик. Да, сэр. Он у нее был.

Мистер Дженнер. Она сняла жилье или дом в Ковингтоне?

Мистер Пик. Да, сэр. Когда мы прибыли туда, она стала искать дом, а там всегда есть один район в двух-трех кварталах от центральной части города, где мы останавливались летом, и она сняла дом в этом районе. Тот адрес я не помню.

Mr. Jenner. Does the address, the street Vermont Street refresh your recollection, 311 Vermont?

Мистер Пик. Единственное, что я помню об этом доме, — это то, что какая-то женщина по соседству страдала от белок, которые бросали орехи на ее крышу, потому что она каждое утро гоняла их с метлой.

Мистер Дженнер. Белки?

Мистер Пик. Белки. Это был одноэтажный кирпичный дом, и мы жили в правой половине.

Мистер Дженнер. Вы оставались там все лето?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Вы вернулись в Чемберлен-Хант той осенью?

Мистер Пик. Да, сэр; мы вернулись в Чемберлен-Хант в сентябре 1946 года. Затем на рождественские праздники 1946–1947 годов мы вернулись в Ковингтон, где она с Ли все еще находилась, и провели те каникулы там. Во время тех каникул мы совершили одну поездку в Нью-Орлеан с другим мальчиком, который тоже жил в Ковингтоне и с которым мы учились в школе; они ехали на машине в Нью-Орлеан, поэтому мы все напросились попутчиками и поехали в Нью-Орлеан, где на день или около того навестили Мюрретов. Кажется, это был один день.

Мистер Дженнер. Ваша мать сопровождала вас?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Пошел ли Ли к тому времени в начальную школу?

Мистер Пик. Откуда мне знать, сэр.

Мистер Дженнер. Наши записи показывают, что он поступил...

Мистер Пик. Наверное, поступил.

Мистер Дженнер. Он поступил 19 сентября 1946 года и проучился до 23 января 1947 года в старой начальной школе Ковингтона.

Мистер Пик. Возможно.

Мистер Дженнер. У вас тогда было впечатление, что он ходит в школу, ведь ему уже исполняется 7 лет?

Мистер Пик. Я думаю, он должен был ходить в школу, иначе за ним бы пришли. Моя следующая запись гласит, что в какой-то момент между январем 1947 года и маем 1947 года мистер Экдаль и моя мать воссоединились. Мы с Робертом...

Мистер Дженнер. Она вернулась в...

Мистер Пик. В Форт-Уэрт. Она не возвращалась в Форт-Уэрт. Они переехали в Форт-Уэрт. До этого мы никогда не были в Форт-Уэрте, за исключением Бенбрука.

Мистер Дженнер. Понимаю. Это было из Бенбрука, шт. Техас, в Форт-Уэрт?

Мистер Пик. Верно. Этот адрес я не помню, сэр.

Мистер Дженнер. Освежает ли вашу память адрес: Эйт-авеню, 1505, Форт-Уэрт?

Мистер Пик. Да, сэр; это он.

Мистер Дженнер. Хорошо. Продолжайте.

Мистер Пик. Хорошо. Этим летом у нее с мистером Экдалем то сходились, то расходились.

Мистер Дженнер. Вы были дома?

Мистер Пик. Да, сэр; я был помощником управляющего в кафе-мороженом. Теперь давайте вернемся еще дальше. Когда мы только приехали туда, я устроился на лето в Walgreen's и проработал там пару недель, прежде чем меня уволили.

Мистер Дженнер. Вам тогда было 15 лет?

Мистер Пик. Да, сэр. И пока я там работал, я познакомился с другим парнем по имени Сэмми, его фамилию я не помню, он был из Калифорнии. Он тоже работал в Walgreen's в Форт-Уэрте. Поэтому после того, как я потерял работу в Walgreen's, я устроился на другую работу — помощником управляющего в кафе-мороженое Tex-Gold, которое находилось на Эйт-авеню, примерно в 6 кварталах от дома.

Мистер Дженнер. Опишите этот дом, пожалуйста.

Мистер Пик. Это был второй дом от угла. На углу жили Маклины — он был адвокатом, и, кажется, он был ее адвокатом или его брат был ее адвокатом в ее бракоразводном процессе. У них было пару мальчишек, с которыми мы подружились. Сам дом был кирпичным, я помню кирпич и гараж сзади. Кажется, там был второй этаж или пристройка сбоку.

Мистер Дженнер. Опишите район, пожалуйста.

Мистер Пик. Я бы сказал, что это средний класс.

Мистер Дженнер. Он был сопоставим с тем районом, где вы жили на Виктор-стрит, 4801, в Далласе?

Мистер Пик. Да, сэр. Я был помощником управляющего в этом кафе-мороженом Tex-Gold.

Мистер Дженнер. Что делал Роберт?

Мистер Пик. Ничего.

Мистер Дженнер. Он не работал?

Мистер Пик. Не думаю.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Мистер Пик. Верно, в то время он околачивался с девчонками.

Как я уже сказал, у моей матери и мистера Экдаля были проблемы. Похоже, они ссорились примерно через день, и он то уходил, то возвращался. Ну, кажется, в один вечер, когда я возвращался с работы — магазин мы закрывали примерно в 10 часов, — мистер Экдаль и она подъехали и сказали мне, что этой ночью их не будет дома, что они едут в центр в отель Worth. Это было одно из их примирений, и это был один из их более долгих периодов раздельного проживания.

Поэтому я вернулся и рассказал об этом Ли и Роберту, и Ли это, похоже, очень обрадовало, он был искренне рад, что они снова сходятся. Мистер Экдаль, пока мы с Робертом учились в академии, писал нам; он был большой любитель сочинять стихи. Он присылал нам стихотворение о нас самих или что-то в этом роде, относился к нам просто великолепно. Ну...

Мистер Дженнер. Каково... каково ваше впечатление о мистере Экдале, нравился ли он Ли?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Это ваше совершенно определенное впечатление, что он ему нравился.

Мистер Пик. Да, сэр; я думаю, Ли нашел в нем отца, которого у него никогда не было. Он относился к нему очень хорошо, и я уверен, что Ли чувствовал то же самое, я знаю, что это так. Он чувствовал то же самое по этому поводу, потому что мистер Экдаль относился ко всем нам как к собственным детям.

Мистер Дженнер. В деле военной академии Чемберлен-Хант обнаруживается письмо от мистера Экдаля к вашей — к вам, мальчикам, датированное августом 1946 года, с обратным адресом отеля Fayette на Третьей улице в Форт-Уэрте.

Мистер Пик. Я не знаю, сэр.

Мистер Дженнер. Это было бы в то время, когда ваша мать жила в Ковингтоне. В тот период.

Мистер Пик. Я ничего об этом не знал.

Мистер Дженнер. Вы этого совсем не помните?

Мистер Пик. Я не знаю, где был мистер Экдаль, когда она жила в Ковингтоне. Все, что я знал, это то, что он находился в районе Форт-Уэрта и Далласа.

Мистер Дженнер. Этот случай с вашей матерью и Экдалем — вы упомянули его потому, что на вас произвело впечатление то, что они снова сошлись, стали ближе?

Мистер Пик. Нет, сэр; я упомянул об этом потому, что это произвело впечатление на Ли.

Мистер Дженнер. Понятно.

Мистер Пик. Я думаю, на него это произвело большее впечатление, чем на любого из старших мальчиков.

Мистер Дженнер. Происходило ли еще что-нибудь в течение того лета?

Мистер Пик. Много всякой всячины.

Мистер Дженнер. Хорошо. Продолжайте.

Мистер Пик. Думя, это было то же самое лето, когда мы устроили облаву. Я не знаю, знаете ли вы про эту облаву.

Мистер Дженнер. Не думаю.

Мистер Пик. Ну, этот парень Сэмми, которого я знал, был знаком еще с одной — знал пару, молодую семейную пару по имени Марвин и Голди, их фамилий я не помню, сэр, и мы с Сэмми дружили, Сэмми жил в отеле в центре города, а у Марвина и Голди был дом где-то в районе Форт-Уэрта. Так мы вчетвером подружились, и потом они приходили ко мне домой и познакомились с моей матерью и со всеми. Ну, после того как те снова расстались, после этого последнего инцидента.

Мистер Дженнер. Это все еще летом 1947 года?

Мистер Пик. Да, сэр; это все еще летом, у моей матери были сильные подозрения, что мистер Экдаль встречается с другой женщиной, и она следила за ним, не знаю как. Я знаю, что у нее была зацепка, она знала, где живет эта женщина, и все такое.

И вот однажды ночью Марвин, Голди, Сэмми, моя мать и я набились в машину этой молодой пары, поехали к этим апартаментам, и Сэмми выступил в роли посыльного: постучал в дверь и сказал «Телеграмма» для этой женщины, кем бы она ни была. Я не помню имени. Когда она открыла дверь, моя мать силой протиснулась внутрь, эта женщина была одета в ночную сорочку-пеньюар, мистер Экдаль сидел в гостиной в одних рубашечных рукавах, и она подняла из-за этого большой шум. Мол, теперь-то она его поймала, и все в таком духе. Вот и все. Ну, на этом тот инцидент и закончился.

В сентябре Роберт — вернее, в августе — мы с Робертом в сентябре вернулись в Чемберлен-Хант, это был сентябрь 1947 года. В течение учебного года 1947–1948 годов мне сообщили о бракоразводном процессе. На рождественские каникулы 1947 года мы с Робертом вернулись в дом на Эйт-авеню в Форт-Уэрте, и как раз к тому периоду относятся те фотографии, где Ли сидит на велосипеде.

Мистер Дженнер. Давайте опознаем их. Я передаю вам вещественные доказательства № 52 и 53 со стороны Пика.

Мистер Пик. Да, сэр; это было снято в тот период. Это передняя лужайка дома на Эйт-авеню, а белый дом на заднем плане — это дом адвоката мистера Маклина.

Мистер Дженнер. Это вы сделали эти фотографии?

Мистер Пик. Простите?

Мистер Дженнер. Вы сделали эти фотографии?

Мистер Пик. У моего брата Роберта и у меня были коробчатые фотоаппараты, которые мы получили — нет, коробчатый фотоаппарат у нас был и раньше. Мы сняли это на наш коробчатый фотоаппарат.

Мистер Дженнер. Хорошо. Я приобщаю эти вещественные доказательства к материалам дела.

(Вещественные доказательства Джона Пика № 52 и 53 были отмечены для опознания.)

Мистер Дженнер. Жил ли мистер Экдаль в доме в то время?

Мистер Пик. Мы не видели его во время тех каникул.

Мистер Дженнер. Вы вернулись в академию после рождественских каникул?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. И вы продолжали учебу до конца этого учебного года, верно?

Мистер Пик. Да, сэр; до мая 1948 года.

Мистер Дженнер. Расскажите о своих впечатлениях о Ли — ему теперь исполняется 8 или 9 лет, — о его поведении, образе действий и его отношениях с другими детьми, будь то в окрестностях или в школе.

Мистер Пик. Ну, сэр; когда мы были дома — мы с Робертом, разумеется, только тогда и видели Ли, — он таскался за нами повсюду, в кино и куда угодно. Он делал то же, что и мы, ввязывался в те же неприятности, что и мы, и так далее. Я не помню, чтобы наблюдал за ним с другими детьми. У меня самого были свои проблемы в 14-летнем возрасте. Мы знали, что в течение учебного года 1947–1948 годов вскоре должен начаться бракоразводный процесс.

Мы вернулись из Чемберлен-Ханта в мае 1948 года в дом, адрес которого я не помню, сэр, но мы снова оказались среди низшего класса.

Мистер Дженнер. Дом по адресу...

Мистер Пик. Он находился прямо вплотную к железнодорожным путям.

Мистер Дженнер. Уиллинг-стрит, 3300, Форт-Уэрт.

Мистер Пик. Если это рядом с железнодорожными путями, то это он. Я помню, как нам приходилось слушать проходящие туда-сюда поезда. Она переехала в этот дом месяца за два или три до нашего возвращения из школы.

Мистер Дженнер. Тем временем развод уже состоялся?

Мистер Пик. Нет, сэр; еще нет.

Мистер Дженнер. Был ли мистер Экдаль в этом доме для бедноты?

Мистер Пик. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Вы видели его в течение того лета?

Мистер Пик. Нет, сэр — да, сэр. Но не до мая 1948 года. Я видел его позже, летом.

Мистер Дженнер. Да. Вы с Робертом были дома тем летом 1948 года, верно?

Мистер Пик. Могу я продолжить?

Мистер Дженнер. Да.

Мистер Пик. Когда мы вернулись домой, я увидел этот дом, и у меня сразу возникло впечатление, что мы вернулись к тому, с чего начали. У Ли была собака, которую ему подарила какая-то женщина, кажется, это та же собака, с которой у нас есть фотографии, и у меня было такое чувство, что наши дни в Чемберлен-Ханте подошли к концу, хотя официально об этом еще не объявили. Затем где-то летом 1948 года в округе Таррант, в городе Форт-Уэрт, состоялся развод. Мне пришлось давать показания. Кажется, они пытались вызвать Ли на свидетельское место, но он сказал, что не отличает правильное от неправильного и правду от лжи, так что его освободили от участия в качестве свидетеля, поскольку он был несовершеннолетним.

Я не помню свои показания целиком. Я действительно помню, что моя мать делала заявление: если мистер Экдаль еще хоть раз ударит ее, она пошлет меня туда, чтобы я его избил, или что-то в этом роде, в чем я сомневаюсь, что смог бы сделать.

Она говорила мне, что оспаривает развод, чтобы он продолжал ее содержать. Она проиграла, он выиграл. Развод был оформлен. Мне также сказали, что было выплачено отступное в размере около 1200 долларов, и она заявляла, что почти все эти деньги ушли адвокату. Сразу после этого она купила дом в Бенбруке, шт. Техас, тот маленький дом.

Мистер Дженнер. Опишите этот дом.

Мистер Пик. Это был дом Г-образной формы, сэр: верхняя перекладина буквы «Г» — это ее спальня, ванная, кухня и гостиная с застекленной верандой. Она спала вместе с Ли. Мы с братом спали в гостиной на застекленной веранде на диванах-кроватях. Когда мы переехали в этот дом, и после того как развод и все остальное стало окончательным, я...

Мистер Дженнер. Простите, это было по адресу: Сан-Саба, 101?

Мистер Пик. Нет, сэр; я ничего не знаю о Сан-Саба, 101.

Мистер Дженнер. Вы помните улицу, на которой вы жили в Бенбруке; этот первый дом?

Мистер Пик. Никаких улиц не было. Мы пользовались номером почтового ящика на местной почте. Поскольку я тогда выписывал марки по почте от разных компаний, я коллекционировал марки и ходил забирать почту на почтамт.

Мистер Дженнер. Первый дом в Бенбруке находился на Грэнбери-роуд, таково ваше воспоминание? Это тот самый, о котором вы уже упоминали ранее?

Мистер Пик. Грэнбери-роуд звучит знакомо, сэр, если это тот дом, что далеко к югу от города на Грэнбери-роуд, то это он.

Мистер Дженнер. Что ж, в деле военной академии Хант есть письмо от октября 1945 года с сообщением о том, что новым адресом будет: Грэнбери-роуд, маршрут 5, а/я 567 в Бенбруке.

Мистер Пик. Это тот, который находится еще дальше к югу от Форт-Уэрта.

Мистер Дженнер. Это первый?

Мистер Пик. Верно.

Мистер Дженнер. Дом в Бенбруке, о котором вы говорите сейчас, относящийся к лету 1948 года, отличается от первого?

Мистер Пик. Да, сэр, отличается.

Мистер Дженнер. Вы не можете вспомнить адрес улицы?

Мистер Пик. Никакого адреса улицы не было. Это был первый и единственный построенный там дом.

Мистер Дженнер. Понятно.

Мистер Пик. Этот район только застраивался, и она получила самый первый дом. Там две фотографии: Ли и собака Ли, и это снято у того дома в Бенбруке, у того самого дома.

Мистер Дженнер. Не могли бы вы выбрать их?

Мистер Пик. Они были сняты в Ковингтоне.

Мистер Дженнер. Простите, свидетель сослался на две фотографии, помеченные как вещественные доказательства № 50 и 51 со стороны Джона Пика. Когда они были сделаны?

Мистер Пик. Это должно быть лето 1946 года в Ковингтоне, шт. Луизиана.

Мистер Дженнер. И кто изображен на этих фотографиях?

Мистер Пик. Ли Харви Освальд.

Мистер Дженнер. Хорошо.

Мистер Пик. Он держит рыбу.

Мистер Дженнер. Я приобщаю вещественные доказательства Джона Пика № 50 и 51 к материалам дела.

(Вещественные доказательства Джона Пика № 50 и 51 были отмечены для опознания.)

Мистер Дженнер. Свидетель передал мне две фотографии, вещественные доказательства № 54 и 55 со стороны Пика: на одной из них изображен мальчик с черно-белой собакой, а на другой на заднем плане виден дом. На другой на заднем плане виден дом, а впереди — черно-белая собака и автомобиль. Можете ли вы расшифровать надпись, сделанную от руки в верхней части каждой из них, ссылаясь на номера вещественных доказательств? Какое вещественное доказательство вы сейчас рассматриваете?

Мистер Пик. Вещественное доказательство № 55, сэр, показывает собаку Ли и семейную машину. Эта машина принадлежала нам, поэтому я ее и привез. Дом на заднем плане был единственным продуктовым магазином, универсамом, или как там еще это назвать, и прачечной самообслуживания в этом районе. Именно там мы покупали всю еду.

Мистер Дженнер. Делали покупки?

Мистер Пик. В масштабах этого района.

Мистер Дженнер. В верхней части фотографии есть какая-то надпись; что там написано?

Мистер Пик. Здесь написано: «Блэки, 1949».

Мистер Дженнер. Блэки — так звали собаку?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Возьмите другое вещественное доказательство и скажите нам, что на нем.

Мистер Пик. Это была та же собака, которая была у Ли в 1948 году, когда мы вернулись из школы. Вещественное доказательство № 54 показывает тот же магазин на заднем плане, Ли Харви Освальда и собаку по кличке Блэки. А справа на фотографии видны крыша и угол дома.

Мистер Дженнер. Дома, в котором вы жили?

Мистер Пик. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Я приобщаю вещественные доказательства Джона Пика № 54 и 55 к материалам дела.

(Вещественные доказательства Джона Пика № 54 и 55 были отмечены для опознания.)

Мистер Пик. После развода она купила дом в Бенбруке, шт. Техас, а затем либо работала, либо только что устроилась на работу в универмаг Leonard Bros. в Форт-Уэрте, шт. Техас.

В это время нам с Робертом сообщили, что осенью мы не вернемся в Чемберлен-Хант. Это, по-моему, был первый раз, когда я действительно помню проявление какой-то враждебности по отношению к моей матери.

Мистер Дженнер. С вашей стороны?

Мистер Пик. Да, сэр; это было для меня большим ударом, потому что мы действительно хотели вернуться. Мне оставалось учиться в старшей школе еще 2 года, я должен был пойти в 11-й класс, и я хотел закончить учебу именно там.