«Комиссия Уоррена. Слушания, том 5»

Затем я поехал дальше, припарковал машину напротив Western Union, зашел в Western Union, отправил денежный перевод или что там было, прошел пешком от Western Union до рампы — я не пробирался тайком. Я не задерживался там.

Я не пригибался и не прятался ни за кем, если только телевизионная камера не создает такое впечатление.

Там разговаривал офицер — не знаю, какое у него было звание, — разговаривал с Сэмом Писом в машине, припаркованной у обочины.

Я спустился по этим нескольким ступеням, и там был человек, который... я не скажу, что у меня перед глазами все покраснело от гнева — просто у меня было такое чувство к нашему любимому Президенту и миссис Кеннеди, что он был ничтожен по сравнению с моей целью.

И когда я спустился по рампе — там оставалось свободное пространство футов восемь, как мне кажется, — не то чтобы я хотел быть героем, и я не осознавал, даже если бы офицер заметил меня, яркого света юпитеров, но я не могу этого воспринимать.

Я не смешивался с толпой. Когда я спускался по этой рампе, рядом со мной никого не было, потому что, если вы засечете время отправки денежного перевода, это было, кажется, в 10:17 воскресного утра.

Мне кажется, само действие было совершено — беру свои слова обратно — разве не в 11 часов? Вы должны это знать.

Мистер Мур. В 11:21.

Мистер Руби. Нет, когда Освальд был застрелен.

Мистер Мур. Насколько я понимаю, это было в 11:22.

Мистер Руби. Часы остановились и показывали 11:21. Я смотрел на них; да. Значит, это было в 11:17, ближе к 18. Это промежуток времени с того момента, как я вышел из Western Union, до нижней части рампы.

У вас не было бы достаточно времени для какого-либо заговора, для самоспасения, для того, чтобы затеряться в толпе, как про меня рассказывали.

Я понимаю, что совершил ужасную вещь, это было глупостью, но я просто поддался эмоциям. Вы понимаете?

Председатель Верховного суда Уоррен. Да, понимаю, каждое слово.

Мистер Руби. Пистолет лежал у меня в правом заднем кармане брюк, и импульсивно, если это подходящее здесь слово, я увидел его, и это все, что я могу сказать. И мне было все равно, что со мной будет.

Кажется, я произнес слова: «Ты убил моего Президента, крыса». В следующее мгновение я уже лежал на полу.

Я сказал: «Я Джек Руби. Вы все меня знаете».

Я никогда не употреблял никаких злобных выражений, ничего вроде «сукин сын». Я никогда не говорил, что хочу прикончить еще троих, как они заявляли.

Единственные слова — а я был наэлектризован эмоциями, — обращенные к Рэю Холлу (он допрашивал меня больше, чем кто-либо другой из тамошних сотрудников), — все, что я, кажется, сказал ему: «Я не хотел, чтобы миссис Кеннеди возвращалась на суд».

И я забыл, что еще. И я использовал такое выражение: будучи иудеем по вере, я хотел показать, что мы любим нашего Президента, даже если мы не одной с ним веры.

И у меня есть друг... вы не против, если рассказ получится сбивчивым?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, рассказывайте так, как вам удобно.

Мистер Руби. Человек, которого я в некотором роде идеализировал, исповедует католицизм и является игроком. Естественно, в моем бизнесе встречаешь людей с самым разным прошлым.

И пришла мысль — мы были очень близки, и я всегда высоко ценил его, и я знал, что Кеннеди — католик, я знал, как сильно тот убивался, и даже его фотография, этого мистера Маквилли, промелькнула у меня в голове, потому что я очень к нему привязан.

Все это слилось воедино и привело к тому, что — как какой-то чудак, судя по тому, чем все обернулось, — я подумал, что пожертвую собой ради нескольких мгновений, чтобы избавить миссис Кеннеди от дискомфорта возвращения на суд.

Теперь, учитывая все особенности моего прошлого, я должен был оказаться последним человеком в мире, желающим стать мучеником. Такое ведь случается, не правда ли, председатель Уоррен?

Я имею в виду, например: я занимался бизнесом ночных клубов, держал варьете. Это было средством к существованию. Много лет назад в Чикаго я был знаком с людьми с дурной репутацией. Я состоял в профсоюзе в Чикаго и вышел из него, когда узнал, что туда внедрилась преступная организация. Это было в 1940 году.

А недавно мне пришлось сделать множество звонков, о которых вы, уверен, знаете. Я прав? Из-за попыток выжить в своем бизнесе.

Мои недобросовестные конкуренты ставили определенные шоу, проведение которых нам запрещали правила профсоюза, но они нарушали все правила профсоюза, а я не нарушал, и в результате из-за этого я становился неплатежеспособным.

Все эти звонки совершались исключительно с целью узнать, могут ли они помочь — через Американскую гильдию артистов варьете. Подтверждает ли это многое из того, что вы слышали?

Каждому человеку, которому я звонил — а иногда вы можете даже не знать человека близко, — вы вроде как говорите им: мол, вы застряли здесь и вам нужна помощь, — знают ли они кого-нибудь из официальных лиц Американской гильдии артистов варьете, кто мог бы мне помочь. Потому что мои конкуренты разоряли меня.

Я даже летал в Нью-Йорк к Джо Глейзеру, а он позвонил Бобби Фэй. Тот был национальным президентом. Это не помогло. Он позвонил Барни Россу и Джои Адамсу. Все эти телефонные звонки никоим образом не были связаны с преступным миром, поскольку я уже 17 лет как уехал из Чикаго в Даллас.

Более того, я даже звонил некоему мистеру... погодите, прежде чем я назову его имя... возглавлявшему Американскую федерацию труда — вылетело из головы — в штате Техас — Миллеру.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мне это неизвестно.

Мистер Руби. Был ли там некий Дойч И. Мейлор? Я звонил некоему мистеру Мейлору здесь, в Техасе, чтобы узнать, сможет ли он мне помочь.

Я хочу внести ясность для вас, господа, относительно всех моих телефонных звонков. Это было задолго до того, что произошло. И единственное, с чем были связаны эти звонки, единственные вопросы, которые я задавал, — могут ли они помочь мне с Американской гильдией артистов варьете, проследить за тем, чтобы они это прекратили, поскольку это было нечестно по отношению к профессиональным талантам, пресечь организацию ими своих шоу в Далласе. Это единственная причина, по которой я делал те звонки. Куда мы двинемся дальше?

Председатель Верховного суда Уоррен. Что ж, я вернусь к первоначальному вопросу, который вам задал. Вы когда-нибудь знали Освальда?

Мистер Руби. Нет; позвольте мне добавить... вы освежаете мне память насчет некоторых вещей.

Могу я спросить об одном? Вы все разговаривали с миссис Маквилли? Уверен, что да.

Голос. Да.

Мистер Руби. Он всегда хотел, чтобы я приехал в Гавану, на Кубу; приглашал меня туда, а я не хотел оставлять свой бизнес, потому что должен был присматривать за ним.

Он был ключевой фигурой в «Тропикане» там. Это было во времена нашего процветания. Находился в гармонии с врагом нашего нынешнего времени.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да?

Мистер Руби. Я отказывался. У меня не получалось. Наконец он прислал мне билеты, чтобы я прилетел, авиабилеты.

Я совершил поездку туда через Новый Орлеан, остановился в апартаментах «Вольк» и постоянно находился с ним.

И мне надоели азартные игры, потому что я не играю, да и ничего увлекательного в этом нет, если только вы не говорите на их языке, которым, кажется, является испанский.

И это была единственная обстановка. Это было в августе 1959 года.

При малейшей мысли о какой-либо близости с Гаваной, Кубой, я часто звонил ему, потому что он был там, и он, если я правильно помню, был последним, кто уехал, когда им пришлось покинуть казино.

Более того, в самолете, если я не ошибаюсь, у меня была статья, которую он мне прислал, и я хотел опубликовать ее, потому что идеализировал Маквилли. Он довольно приятный парень, и мне довелось его идеализировать.

Когда самолет вылетел из Гаваны и приземлился в Соединенных Штатах, какая-то школьная учительница заметила, что Соединенные Штаты поступают с Кастро несправедливо. По приземлении в Соединенных Штатах этот мистер Луис Маквилли избил этого парня за такое замечание.

Так что я хочу, чтобы вы знали: что касается каких-либо его подрывных мыслей — а я хотел, чтобы Тони поместил это здесь в газете. Вот как высоко я ценил мистера Маквилли. И это все мое с ним знакомство.

Единственное другое знакомство с ним заключалось в следующем: здесь был один джентльмен, который торгует оружием. У него магазин хозяйственных товаров на Синглтон-авеню.

Я рассказывал об этом вам, господа? Это «Рэйз Хардвер». Его зовут Рэй Брэнтли.

Это было — я не помню, когда он мне позвонил, но он немного беспокоился по поводу прихода к власти нового режима и, очевидно, хотел какой-то защиты.

Он позвонил мне или прислал письмо с требованием связаться с Рэем Брэнтли. Ему потребовалось четыре маленьких пистолета «Кобра» — крупная партия.

Ну а я — вернее, я сам, не подозревая дурного, я не осознавал, поскольку он отправлял их не мне, и я думал, что никакого преступления здесь нет, человек хочет защиты, зарабатывает себе на жизнь.

Я позвонил Рэю Брэнтли и сказал: «Рэй, мне звонил Маквилли». Я не помню, прислал ли он мне письмо или позвонил. Он сказал, что хочет четыре маленьких «Кобры» или что-то в этом роде.

Тот ответил: «Я знаю Мака. Я веду с ним дела уже давно». Имея в виду период, когда тот жил в Техасе. Он много охотился и все в таком духе.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да?

Мистер Руби. Это были единственные отношения хоть какого-то рода, не считая телефонных звонков, с мистерем Маквилли или любым человеком из Гаваны, Куба.

Председатель Верховного суда Уоррен. Когда это было?

Мистер Руби. Теперь насчет оружия — я прав? Вы когда-нибудь проверяли это? Насчет Рэя Брэнтли?

Мистер Мур. Нет.

Мистер Руби. Он отрицает, что я когда-либо звонил. Очевидно, он считает... возможно, он думает, что переправка оружия за границу была бы незаконной. Я не знаю, знаете ли вы, господа, закон. Я закона не знаю.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я не знаю.

Мистер Руби. Я продолжал... рассказывал ли я вам об этом, Джо, насчет этого?

Мистер Тонахилл. Да, рассказывали.

Мистер Руби. О том, что я хотел, чтобы кто-то поехал к Рэю Брэнтли?

Мистер Тонахилл. Да.

Мистер Руби. Когда Фил Берлсон вернулся с подписанным письмом, аффидевитом о том, что Рэй Брэнтли заявлял, будто никогда не получал от меня звонков, и единственный пистолет, который он отправил Маквилли, был в Вегас, но он вернулся обратно, потому что его не забрали, так как это был заказ с оплатой при получении.

Это определенно навредит мне еще больше, потому что, если я рассказываю свою историю о том, что звонил Рэю Брэнтли, а он отрицает, что когда-либо получал от меня звонок, это определенно выглядит так, будто я что-то скрываю.

Разве я не чувствовал этого все время, Джо?

Мистер Тонахилл. Еще как чувствовали, Джек.

Мистер Руби. Теперь причина, по которой я рассказываю вам эти вещи: я никогда не знал Ли Харви Освальда. Первый и единственный раз я видел его в том помещении для сборов, когда его вывели, когда у него был какой-то синяк под глазом.

Председатель Верховного суда Уоррен. Когда произошел тот небольшой инцидент с «Кобрами»? Примерно в каком году? Это все, что меня интересует.

Мистер Руби. Это могло быть незадолго до начала 1959 года.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да, хорошо.

Мистер Руби. Это единственный звонок, который я сделал. И, по правде говоря, я даже не стал преследовать цель расспросить этого мистера Брэнтли, получил ли он его или каков был исход. Вот почему я говорю вам, председатель Верховного суда Уоррен — позвольте спросить, кто этот новый джентльмен?

Мистер Ранкин. Это мистер Стори из ваших краев, адвокат, который работает с генеральным прокурором и митером Яворски в связи с наблюдением за работой Комиссии, чтобы они были уверены в качестве проделанной работы, насколько это касается штата Техас.

(Пауза, пока стенографист меняет бумагу, и Руби спрашивает об одном из джентльменов, на что председатель Верховного суда Уоррен отвечает следующим образом):

Председатель Верховного суда Уоррен (ссылаясь на мистера Спектера). Он работает с нами в Комиссии почти с самого начала.

Мистер Ранкин. Сколько времени вы провели на Кубе во время этой поездки?

Мистер Руби. Восемь дней. Там было много ваших туристов. Более того, туда ездило много туристических групп, школьников.

Я имею в виду, у него был способ приобретать билеты из Гаваны по, полагаю, более низкой цене. Он покупал их у турагента в отеле «Капри».

Он их покупал... вы встречались с Маквилли?

Мистер Мур. Нет.

Мистер Ранкин. Он проверялся Комиссией в связи с этой работой.

Председатель Верховного суда Уоррен. В одной из газет была какая-то история о том, что вы интересовались отправкой джипов на Кубу. Было в этом хоть что-то?

Мистер Руби. Нет; но это было раньше, в самом начале, когда Кастро только вторгся на Кубу. Была даже правительственная статья о том, что им понадобятся джипы. Не помню точно, в чем дело, но у меня никогда не было ни возможностей, ни средств знать, где достать джипы.

Но, вероятно, в разговорах с другими людьми... понимаете, это новая земля, и им нужно много всего. На самом деле правительство США хотело, чтобы люди помогли им в тот конкретный момент, когда они свергли диктатора Батисту.

И в один прекрасный момент нашелся джентльмен, который занимался контрабандой оружия для Кастро. Кажется, я рассказывал вам об этом, мистер Мур; я не помню.

Мистер Мур. Я этого не помню.

Мистер Руби. Кажется, его звали Лонгли родом из Бэй... чего-то там в Техасе, на Бейшоре. И каким-то образом он... я читал статью о нем, что он получил тюремный срок за контрабанду оружия для Кастро. Это было в начале их революции.

Председатель Верховного суда Уоррен. До падения правительства Батисты?

Мистер Руби. Да; кажется, у него была лодка, и он жил где-то в Бэй... как его там, Бейшоре, в центральной части Техаса. Вы знаете его, мистер Стори? Вы знаете этого человека?

Мистер Стори. Нет, я его не знаю.

Мистер Руби. Как я могу доказать подлинность того, что я здесь сегодня заявил?

Председатель Верховного суда Уоррен. Что ж, вы дали показания под присягой, и я даже не знаю, есть ли хоть что-то, что опровергает сказанное вами.

Мистер Руби. Нет, потому что я скажу вот что. Вы не знаете, есть ли что-то опровергающее, но в данный момент в этом районе есть определенная организация, которая внушила мысль, что именно я участвовал в заговоре с целью убийства нашего Президента.

Мистер Ранкин. Не могли бы вы сказать нам, что это за организация?

Мистер Руби. Общество Джона Бёрча.

Мистер Ранкин. Можете ли вы объяснить, на чем основаны ваши утверждения, мистер Руби?

Мистер Руби. Просто по ощущениям. Мистер Уоррен, вы не помните, когда я... в пятницу вечером после ухода из Times Herald я отправился в свою квартиру и крайне нетерпеливо разбудил Джорджа Сенатора? Более того, я использовал такие слова (как я уже говорил): «Тебе придется встать, Джордж. Я хочу, чтобы ты поехал со мной».

А он уже пару часов как лег в постель, это было, полагаю, около половины пятого или без четверти пять утра.

И я позвонил в клуб и спросил этого паренька Ларри, умеет ли он заряжать «Полароид», и он ответил: «Да».

И я сказал: «Вставай». И мы поехали вниз и забрал Ларри. И в то же время я не помню, заезжал ли я на почту, чтобы узнать номер абонентского ящика этого Бернарда Вайсманна. Кажется, номер ящика был 1792 или около того; и тогда... мне пришло в голову, когда я уходил из Times Herald (я перескакиваю назад), зачем я разбудил Джорджа.

Я вспомнил, что видел вывеску на определенном рекламном щите: «Импичмент Эрлу Уоррену». Вы что-то об этом слышали?

Председатель Верховного суда Уоррен. Я что-то читал об этом в газете, да, вот и все.

Мистер Руби. И это было из Нью-Бедфорда, или Массачусетса; я не помню, что это был за город.

И там был похожий номер, но в тот момент я думал, что это будет тот же номер 1792, но это был 1757.

Именно поэтому я поехал туда, чтобы сфотографировать его на «Полароид», из-за того, что это оставалось в городе в то время.

Что стало со снимком, я не знаю. Я просил Джима Боуи или Александер рассказать вам.

Мистер Ранкин. Вы знали Вайсманна до этого?

Мистер Руби. Никогда не знал его. Когда я упомянул Джима Боуи, никто и слова не говорит.

Мистер Боуи. Мы их никогда не видели.

Мистер Руби. Они были при мне.

Мистер Боуи. Но никаких улик не поступало?

Мистер Руби. Нет, не поступало, никогда. Более того, я ходил на почту проверять ящик 1792. Я даже расспрашивал человека, заведующего выдачей ящиков, и сказал ему: «Кто купил этот ящик?»

И он ответил: «Я не могу дать вам эту информацию. Все, что я знаю, это то, что аренда этого ящика оформлена на законных основаниях».

И я проверил различную корреспонденцию, которая там находилась.

Мистер Ранкин. Вы были знакомы с офицером Типпитом?

Мистер Руби. Я знал, что в полиции было три Типпита. Единственный, кого я знал, раньше работал в спецслужбах, и я уверен, что это был не тот Типпит, это был не тот человек.

Мистер Ранкин. Человек, который был убит. Ходила история, будто вас видели сидящим в вашим «Карусель-клубе» с мистером Вайсманном, офицером Типпитом и еще одним человеком, которого назвали богатым нефтяником, незадолго до убийства. Можете ли вы что-нибудь рассказать об этом?

Мистер Руби. Кто был этим богатым нефтяником?

Мистер Ранкин. Вы можете вспомнить? Нам об этом не сообщали. Мы просто пытаемся выяснить все, что вам известно о нем.

Мистер Руби. Это я поднял такой большой шум из-за объявления Бернарда Вайсманна. Возможно, люди делают что-то, чтобы замести следы, если они на это способны.

На самом деле в субботу днем мы зашли в лаунж-бар Turf, и там поднялась целая шумиха, и я показал фотографии «Импичмент Эрлу Уоррену» Бельоккио, и он увидел эти снимки и сильно расчувствовался.

И Бельоккио сказал: «Зачем газета опубликовала это объявление Вайсманна?»

И Бельоккио сказал: «Я должен уехать из Далласа».

И внезапно, произнеся эти слова, я осознал всю его беспомощность, и вдруг начинаешь действовать импульсивно, и внезапно понимаешь: если любишь город, ты остаешься здесь и делаешь все возможное. И тому были свидетели.

Я сказал: «Город был достаточно хорош для вас всех до этого. А теперь вы так к нему относитесь». И это был Бельоккио.

Что касается Типпита — не Типпитс, не Типпитс, а именно Типпит.

Мистер Ранкин. У вас когда-нибудь были разговоры с этим Вайсманном и богатым нефтяником?

Мистер Руби. Было всего несколько человек. Билл Рудман из YMCA, но я не видел его уже много лет.

И есть Билл Ховард, но он не богатый нефтяник. Сейчас он владеет клубом «Аист». Раньше он баловался нефтью.

Председатель Верховного суда Уоррен. Эту историю рассказал адвокат по имени Марк Лейн, представляющий интересы миссис Маргерит Освальд, матери Ли Харви Освальда, и она появилась в газете, поэтому мы вызвали его по повестке, и он дал показания о том, что некто передал ему информацию, согласно которой за неделю или две до убийства президента Кеннеди в вашем «Карусель-клубе» вы, Вайсманн, офицер Типпит (тот самый, который был убит) и богатый нефтяник провели встречу или беседу продолжительностью в час или два.

И мы спросили его, кто именно ему об этом сообщил, на что он ответил, что это конфиденциально и он пока не может назвать имя, но постарается выяснить для нас, может ли он быть освобожден от своих обязательств о конфиденциальности.

Он так этого и не сделал, и мы написали ему несколько писем с просьбой раскрыть имя этого человека, но он ни разу не выполнил нашу просьбу.

Мистер Руби. Разве это не глупо? Если человек в первую очередь достаточно патриотичен, то кто я такой, чтобы переживать, если он не был осведомителем.

Я нахожусь в заключении, переживать о том, что кто-то причинит мне вред, не стоит.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мистер Руби, я вовсе не ставлю под сомнение ваш рассказ. Я хотел, чтобы вы знали предысторию этого вопроса и понимали, что для нас это были лишь слухи. Но я действительно считал, что в нашей протокольной записи должно быть отражено, что мы задали вам этот вопрос, а вы на него ответили — и вы на него ответили.

Мистер Руби. За сколько дней до убийства это произошло?

Председатель Верховного суда Уоррен. Насколько я помню, за неделю или две. Это правильно?

Мистер Руби. Было ли кому-нибудь известно о том, что их любимый президент собирается приехать сюда, до этого момента, или когда точно стало известно, что он приедет в Даллас?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, я не знаю точно, что это за даты.

Мистер Руби. Понятно.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я просто не знаю. Ну, мы хотели задать вам этот вопрос, потому что этот человек дал именно такие показания, и мы с тех пор пытаемся заставить его назвать источник его информации, но он этого не делает, так что мы оставим этот вопрос как есть.

Мистер Руби. Нет; я так же невиновен в каком-либо заговоре, как и любой из вас, джентльменов в этой комнате, и я не хочу, чтобы что-то спускали на тормозах. Я хочу, чтобы вы докопались до этого, задавая любые каверзные вопросы, которые могут меня скомпрометировать, или любые вопросы о моем прошлом, которое не так уж сильно запятнано — я никогда не был преступником, я никогда не сидел в тюрьме. Я знаю, что когда вы живете в городе Чикаго и зарабатываете на жизнь продажей билетов на спортивные мероприятия, вашими состоятельными клиентами являются некоторые из этих людей, но вы ничего для этих людей не значите. Вы можете знать их, поскольку знакомитесь с ними на спортивных мероприятиях или на бейсбольном поле.

Председатель Верховного суда Уоррен. На боях?

Мистер Руби. На боях. Если это было вашим средством к существованию, у вас тем не менее нет никаких других связей с ними, так что когда я говорю, что знаю их, или сужу по тому, что читал в рассказах о печально известных личностях, этим и ограничивается моя причастность к какой-либо преступной деятельности.

Я никогда не был букмекером. Я никогда не воровал ради пропитания. Я не гангстер. Я никогда не пользовался услугами бандитов для профсоюзной деятельности.

Все, чем я занимался, — я был представителем по сбору заявлений на вступление в Американскую федерацию труда, и если работники подписывали их, мы принимали их в члены.

Я никогда не видел головорезов в Чикаго, за исключением того времени, когда я пошел служить в армию.

Я никогда не состоял ни в каких подрывных организациях. Я не знаю никаких подрывных элементов, которые выступают против моей любимой страны.

Мистер Ранкин. Вы никогда не были связаны с Коммунистической партией?

Мистер Руби. Никогда не был. Все, что я когда-либо делал в своей жизни — у меня было очень тяжелое начало жизни, — но все, что я делал, я старался делать со вкусом, чем бы я ни занимался.

Мистер Ранкин. Было сообщение о том, что во время опознания, которое вы описали в той большой комнате, у вас с собой был пистолет.

Мистер Руби. Буду с вами честен. Я солгал об этом. Это не так. У меня не было пистолета. Но чтобы сделать мою защиту более точной, чтобы спасти вашу жизнь, именно поэтому было сделано такое заявление.

Мистер Ранкин. Комиссии было бы весьма полезно, если бы вы — во-первых, я хочу выяснить насчет поездки на Кубу. Это было в 1959 году?

Мистер Руби. Да; потому что мне пришлось купить билет за 2 доллара, пропуск, чтобы проехать через Флориду.

Мистер Ранкин. Были ли у вас еще какие-либо поездки на Кубу?

Мистер Руби. Никогда; это единственная поездка, которую я совершил.

Я останавливался в апартаментах «Фолк» у мистера Маквилли, жил в его квартире. Обедал прямо в заведении под названием «Вольф», этажом ниже. Я бы не смог говорить на их языке. Я бы не смог с ними общаться.

У меня, наверное, было два свидания после знакомства с молодыми девушками, с которыми я танцевал, потому что мои ужины подавались в «Тропикане».

Одно я забыл вам сказать — вы возвращаете меня к некоторым воспоминаниям — владельцы, лучшие из тех, кто был изгнан с Кубы, — это братья Фокс. Им принадлежит «Тропикана».

Мистер Ранкин. Кто такие братья Фокс?

Мистер Руби. Мартин Фокс и... я не могу вспомнить другое имя.

Мистер Ранкин. Вы знаете, где они сейчас находятся?

Мистер Руби. Они в Майами, штат Флорида. Я слышал, они знают все о Маквилли и знакомы с официальными лицами.

Я познакомился с Маквилли, потому что он пришел в клуб, пришел в клуб посмотреть шоу. И в процессе общения с людьми встречаешь множество самых разных типов.

Братья Фокс приезжали в Даллас — я не знаю, который именно из них, — чтобы взыскать долг, который какой-то человек задолжал здешней компании по производству хлопкоочистительных машин.

Вы знаете его фамилию, мистер Боуи?

Мистер Боуи. Мюррей или что-то в этом роде.

Мистер Руби. Он выписал несколько необеспеченных чеков в счет игорного долга, и они приезжали ко мне. Адвокат, кажется, Марк Лейн. Это тот адвокат, которого убили в Нью-Йорке?

Председатель Верховного суда Уоррен. Это тот самый человек, который представляет или представлял интересы миссис Маргериты Освальд. Кажется, я читал в газете, что он больше ее не представляет.

Мистер Ранкин. Однако он все еще жив.

Председатель Верховного суда Уоррен. О да.

Мистер Руби. Был какой-то Лейн, которого убили в такси. Я думал, он был адвокатом в Далласе.

Председатель Верховного суда Уоррен. Это был Дейв Лейн.

Мистер Руби. В Далласе есть очень известный адвокат, Маккорд. Маккорд представляет здесь братьев Фокс. Они позвонили мне, потому что братья Фокс хотели меня видеть, и я приехал в отель.

И миссис Маквилли — мистер Маквилли был женат на ней в то время — и, если я помню правильно, я не провожал их тогда до аэропорта.

Это было тогда, когда братья Фокс еще жили в Гаване. Мы ужинали в... как называется этот ресторан у аэропорта Лав-Филд? «Луау»? Там подают китайскую еду.

Я находился в обществе Дейва Маккорда, и меня пригласили на ужин, и там был адвокат по имени Леон. Он связан с Маккордом?

И там был Макклейн.

Председатель Верховного суда Уоррен. Альфреда убили в такси в Нью-Йорке.

Мистер Руби. Он был на этой встрече за ужином, которая у меня была с Маккордом. Я не знаю, была ли с нами миссис Маквилли. И один из братьев Фокс, потому что им только что присудили дело, по которому этот человек, владелец этой хлопкоочистительной компании, был обязан выплатить деньги.

Мистер Ранкин. Думаю, мистер Руби, для Комиссии было бы весьма полезно, если бы вы смогли рассказать, насколько вы это помните, что именно вы сказали мистеру Соррелсу и остальным после убийства Ли Харви Освальда. Вы можете это вспомнить?

Мистер Руби. Единственное, в чем я помню мистера Соррелса, — тогда были сделаны некоторые неверные заявления.

Мистер Ранкин. Можете ли вы сказать нам, что именно вы сказали?

Конгрессмен Форд. Сначала скажите нам, когда это произошло.

Мистер Ранкин. Как скоро после совершения убийства?

Мистер Руби. Ну, Рэй Холл был первым, кто меня допрашивал. Хотел узнать все мое прошлое.

Мистер Ранкин. Можете ли вы сказать нам, как скоро это было? Через несколько минут после убийства?

Мистер Руби. Нет; я ждал в какой-то маленькой комнате наверху в... я не знаю, на каком этаже это было. Я не помню.

Мистер Ранкин. Где это происходило, на третьем этаже?

Мистер Руби. На одном из тех этажей. Я не знаю, на третьем или на втором. Если подниматься на лифте...

Мистер Ранкин. Можете ли вы хотя бы примерно назвать время, прошедшее после убийства?

Мистер Руби. Я провел час с мистером Холлом, Рэем Холлом. И я был очень сильно, я был очень сильно потрясен эмоционально и постоянно повторял, что не хочу, чтобы миссис Кеннеди возвращалась на судебный процесс, — таковы были мои слова, которые я постоянно повторял мистеру Холлу.

И я слышал, что было сделано заявление — теперь я перескакиваю — и затем я рассказал мистеру Холлу о своем прошлом все, что он хотел знать, о своем раннем прошлом, начиная с прошлых лет, и, полагаю, Холлу больше нечего было сказать, поскольку раз я объяснил, почему я это сделал — это не похоже на планирование преступления, когда в чем-то признаешься. Я уже признался, и все, что потребовалось, — это одно предложение о том, почему я это сделал.

Что же еще я мог сказать, по вашему мнению, что я мог бы сказать? Освежите мне немного память.

Мистер Ранкин. Был разговор с мистером Соррелсом, в котором вы рассказывали ему об этом деле. Вы помните это?

Мистер Руби. Единственное, что я помню, из того, что я сказал мистеру Рэю Холлу и Соррелсу: я сказал: «Будучи иудейского вероисповедания, я хотел проявить свою любовь к моему Президенту и его прекрасной жене».

После того как я сказал все, что сказал, появилось сообщение о том, что кто-то представил мне мистера Соррелса, и я сказал: «Кто вы, журналист?» или что-то в этом роде. Что на самом деле — я хочу сказать, что это прозвучало так, будто я искал огласки и спрашивал, не журналист ли вы, так как хотел вас увидеть.

Но я уверен — я точно не помню, но я знаю это в здравом уме, потому что я знаю свой мотив поступка, и уж точно не стал бы ради огласки рисковать получить смертельное ранение, как я уже говорил ранее, и кто еще мог рассчитать все с точностью до секунд.

Если все было рассчитано именно так, то кто-то в полицейском управлении виновен в том, что передал информацию о том, когда спускается Ли Харви Освальд.

Я никогда не делал такого заявления. Я никогда не спрашивал у телевизионщика, во сколько спускается Ли Харви Освальд. Потому что на самом деле человек в здравом уме никогда бы не задал такой вопрос. Я никогда не делал заявления: «Я хотел прикончить еще троих. Кто-то должен был это сделать. Вы бы не стали этого делать». Я никогда не делал таких заявлений.

Я никогда не называл этого человека какими-либо оскорбительными словами, потому что, как я уже говорил ранее, во мне не было злобы. Он был ничтожен по сравнению с моими чувствами любви к миссис Кеннеди и нашему любимому Президенту. Он шел ни в какое сравнение с ними, поэтому я не могу этого объяснить.

Я никогда не употреблял никаких слов — на самом деле на слушаниях были вопросы от Роя Прайора и некоторых других — возможно, я использовал одно слово «паршивая хорька» или что-то в этом роде, но я этого не произносил. Я не помню, потому что это сказал Рой. Если он говорит, что я это сказал, возможно, я и сказал.

Я никогда никому не заявлял, что намерен с ним расправиться. Я никогда не произносил тех оскорбительных слов, о которых говорилось.

Все, что я говорил, было продиктовано эмоциональным чувством того, что я не хотел, чтобы миссис Кеннеди возвращалась на судебный процесс.

Представитель Форд. Утверждалось, что вы ездили в больницу Паркленд.

Мистер Руби. Нет; я туда не ездил. Они пытались меня об этом спрашивать. Мои сестры спрашивали меня. Какие-то люди сказали моей сестре, что вы там были. Я в здравом уме. Я никогда туда не ездил. Все время, пока разворачивалась эта трагедия, я находился в здании редакции «Морнинг ньюс».

Конгрессмен Форд. Вы не ездили туда после убийства?

Мистер Руби. Нет; иначе говоря, кто-то пытается сделать из меня некоего мученика в этом деле. Нет; я никогда этого не делал.

Сильно ли это расходится с моей и вашей версией в целом?

Мистер Мур. В основном то же самое, Джек, насколько я помню.

Мистер Ранкин. Вы говорили что-то о том, что у людей вашей религии есть мужество, или что-то в этом роде?

Мистер Руби. Я говорил это. Я не говорил этого там наверхý. Я сказал: я мог сказать: «Разве вы не боялись, что вам снесут голову?» Я сказал: «Ну, по правде говоря, у меня есть немного нервов». Я мог это сказать.

Теперь я мог сказать это врачу, которого ко мне прислали, Бромбергу, потому что существует определенная степень фамильярности, ведь это как будто вас представляет адвокат, это присутствует. Я имею в виду, это присутствует.

Но вот что я сказал. Маквилли сделал обо мне заявление примерно такого содержания: «Он считается довольно крутым парнем», этот Маквилли. Он сказал: «Что отличает Джека Руби, так это то, что он управляет этим клубом, и никто у него на голове не сидит».

И здесь у вас другой тип развлечений, чем в любой другой части страны, наш собственный тип развлечений.

Но я этого не помню. Я мог выразиться с тем сентиментальным чувством, которое я, возможно, использовал.

Представитель Форд. Когда вы летели на Кубу, куда вы направились из Далласа по пути? Каков был пошаговый маршрут, которым вы прибыли в Гавану?

Мистер Руби. Кажется, я говорил мистеру Муру, что останавливался в Новом Орлеане. Иногда я останавливался в Новом Орлеане, и я не помню, останавливался ли я во Флориде или в Новом Орлеане, но я знаю, что останавливался в Новом Орлеане, потому что на обратном пути я купил немного рома «Кариока».

Я знаю, что у меня была пересадка в Майами. Это могло быть на обратном пути. Я ездил на Кубу только один раз, поэтому естественно, когда я покупал ром «Кариока», там было пара парней, которые продают билеты на рейсы Delta Airlines, и они знают меня так же хорошо, как я знаю вас, и я уверен, что вы, джентльмены, с ними разговаривали, и они должны были подсказать мне, куда пойти в Гаване и как там оторваться, а я рассказал им, зачем туда еду, кого собираюсь разыскать и все остальное.

Представитель Форд. Это были сотрудники Delta Airlines в Новом Орлеане или в Далласе?

Мистер Руби. Нет; в Новом Орлеане. Очевидно, я приехал в офис Delta Airlines в Лав-Филд и сел на самолет. Возможно, я летел следующим образом — вот что могло произойти. Я мог сделать двойную пересадку на обратном пути из Гаваны, заехав в Майами, а затем сев на другой самолет до Нового Орлеана, я не уверен.

Но я совершил только одну поездку в Гавану. И при этом я знаю, что был в Майами, штат Флорида, и в Новом Орлеане.

И в следующий раз, когда я ездил в Новый Орлеан, когда я пытался разыскать танцовщицу по имени Джада, я заходил повидаться с теми же парнями из Delta Airlines.

Мистер Ранкин. Вы помните, как поднимались на лифте после убийства Освальда?

Мистер Руби. Это такая мелочь, чтобы ее запоминать, я думаю, это происходит автоматически, знаете ли.

Мистер Ранкин. Вы носили этот пистолет долгое время, из которого совершили убийство?

Мистер Руби. Да.

Мистер Ранкин. Вы не носили его постоянно?

Мистер Руби. Носил. Я постоянно носил его в сумочке с деньгами. Я ношу при себе деньги.

Председатель Верховного суда Уоррен. Конгрессмен, у вас есть еще вопросы?

Мистер Руби. Вы можете вытянуть из меня гораздо больше. Давайте не будем расходиться слишком рано.

Представитель Форд. Когда вы прибыли в Гавану, кто вас встретил в Гаване?

Мистер Руби. Маквилли. Теперь вот что произошло. Один из братьев Фокс приезжал ко мне в Даллас со своей женой. Они заходили в клуб «Вегас» вместе с миссис Маквилли, и мы сделали несколько фотографий размером 8 на 10 дюймов.

Очевидно, в то время братья Фокс находились в изгнании, потому что, когда я приехал навестить Маквилли, когда он прислал мне авиабилеты, они обыскали мой багаж и нашли там фотографию мистера Фокса с женой. Они не допрашивали меня, но перерыли все и продержали меня часами.

Представитель Форд. Сотрудники Кастро?

Мистер Руби. Да; потому что по моему неразумению я, очевидно, не осознавал, что везу фотографию человека, которого они считали заклятым врагом. В то время они знали, что братья Фокс не сядут в тюрьму, или что должно было что-то произойти.

То ли они уже находились тогда в изгнании, я не знаю.

Но они приходили в мой клуб, в клуб «Вегас», и мы фотографировались.

Мистер Маквилли ждал меня и видел, как я пару часов проходил таможенный досмотр, и он сказал: «Джек, они никогда раньше так ни с кем не поступали». Очевидно, они довольно четко представляли себе, какое место я занимаю в истории с мистером Риверой Фоксом. Я не могу вспомнить его имя.

Представитель Форд. Вы провели там в Гаване 8 дней?

Мистер Руби. Да; примерно.

Представитель Форд. И вы жили в квартире мистера...

Мистер Руби. В апартаментах «Фолк». Я никогда не пользовался телефоном. Я бы не умел пользоваться телефоном. Разве что позвонить обратно в Даллас. И единственный момент — мистеру Маквилли нужно было рано появляться в клубе, поэтому я задерживался в городе немного подольше — нечасто — потому что я экономил деньги, когда ездил с ним, так как поездки там стоят довольно дорого. Но я не хотел приезжать туда слишком рано, потому что приезжать к 7 часам было не очень интересно.

Потому что я всегда проводил с ним весь вечер.

Мы уходили из заведения и останавливались где-нибудь выпить кофе, в какой-нибудь забегаловке — я видел там Аву Гарднер в то время, когда я там находился. Она там гостила.

Представитель Форд. Что побудило вас уехать по истечении 8 дней?

Мистер Руби. Мне было скучно, потому что азартные игры — это не моя профессия, а когда у тебя есть бизнес, которым нужно управлять... да и туристов, с которыми я мог бы там познакомиться, было немного.

Я ходил на крышу отеля «Капри» поплавать и один раз ходил плавать в «Насьональ».

Представитель Форд. Вы когда-нибудь ездили в Мексику? Вы когда-нибудь бывали в Мексике?

Mr. Ruby. The only time, 30 or 40 years ago, 1934.

Представитель Форд. Эта поездка на Кубу была единственным разом, когда вы покидали страну, не считая службы в армии?

Мистер Руби. Вообще-то я не выезжал во время службы в армии. Я прослужил три с половиной года здесь, в Штатах. Погодите-ка, я никогда не выезжал за пределы Соединенных Штатов, за исключением одного раза в Гавану, Куба.

Председатель Верховного суда Уоррен. Вы сказали, что есть еще какие-то вопросы. Вы не возражаете рассказать нам все, что у вас на уме?

Мистер Руби. Нет; потому что, как я уже говорил ранее, вы, судя по всему, уже услышали самую суть истории из моего сумбурного рассказа.

Насколько я ценен для вас, раз сообщаю вам всю эту информацию?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, ценность — понятие довольно неопределенное, но я считаю, что это очень помогает нашему отчету Комиссии. Я думаю, что отчет был бы неполным без этой нашей беседы с вами.

Поэтому нам интересно все, что вы хотели бы рассказать нам своими словами.

Мистер Руби. Дело только в следующем. Если я не могу пройти те тесты, которые вы устраиваете, рассказывать вам то, что я должен рассказать, — дело довольно случайное.

Мистер Мур, вы, кажется, знали о моем допросе больше всех остальных, верно?

Мистер Мур. Думаю, вы рассказали нам практически все, что рассказывали мне.

Мистер Ранкин. Не совсем понятно, почему вы считаете, что вашему делу и вам самому угрожает опасность из-за того, что вы рассказываете Комиссии.

Как вы приходите к выводу, что они могут быть убиты? Не могли бы вы рассказать нам об этом немного подробнее, если можете?

Мистер Руби. Ну, если предположить, что, как я уже говорил, некоторые люди ложно обвиняют меня в причастности к заговору — естественно, все эти более чем 6 месяцев моя семья так сильно интересовалась тем, чтобы помочь мне.

Мистер Ранкин. Под этим вы имеете в виду участие в заговоре Освальда?

Мистер Руби. Что я был участником заговора с целью заставить замолчать Освальда.

Так вот, когда ваша семья верит вам, знает ваши привычки, ваши мысли и знает вашу искренность, они прожили с вами всю жизнь и знают ваши эмоциональные переживания и ваш патриотизм — на первый взгляд они видят во мне лишь виновного убийцу Освальда, и тем не менее они помогают мне так, как могут, выкладываясь по полной.

Мой брат, у которого успешный бизнес, я знаю, что его убьют. А я не видел его много лет. И вдруг он чувствует, что хочет мне помочь, потому что верит, что я никак не мог быть замешан глубже, чем в самом...

Когда я сказал ему, что сделал это из-за миссис Кеннеди, ему было достаточно услышать только это, потому что я никогда бы не втянул свою семью или его в заговор.

Не все меня подвели. Потому что они читали в газетах за пределами Далласа определенные факты обо мне, но они не соответствуют действительности, потому что газеты не стали публиковать то, что им следовало бы публиковать; и люди за пределами Далласа читают далласские газеты и все до единого сочувствуют мне, по крайней мере в масштабах всей страны.

Они думали: ну, Джек это сделал. Они, вероятно, чувствовали, что поступили бы так же.

Это сочувствие мне не поможет, потому что у людей, обладающих здесь властью, другой вердикт. В их глазах я уже обвиняемый в убийстве нашего любимого Президента.

Теперь, если я кажусь чокнутым, говоря вам все это, значит, я и впрямь чокнутый.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мистер Руби, я думаю, вы имеете право услышать следующее, поскольку вы были с нами откровенны и рассказали нам свою историю.

Думаю, я могу сказать вам, что среди сотен опрошенных нами свидетелей не нашлось ни одного, кто утверждал бы, будто располагает какими-либо личными сведениями о том, что вы были участником какого-либо заговора с целью убийства нашего Президента.

Мистер Руби. Да; но вы не знаете здешних мест.

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет; я ни за что не ручаюсь, кроме того, что я, кажется, прав в этом, разве не так?

Мистер Ранкин. Совершенно верно.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я просто хотел сказать вам это перед лицом нашей Комиссии, и я также могу сказать вам, что мы изучили эту ситуацию.

Мистер Руби. Я знаю, но я хочу сказать вам вот что. Если у определенных людей есть средства и они хотят извлечь выгоду, пропагандируя что-то в собственных интересах, они найдут способы представить все так, чтобы я выглядел виновным.

Председатель Верховного суда Уоррен. Что ж. Я сделаю вам еще одно заявление: если какой-либо свидетель даст перед Комиссией показания о том, что вы, по его сведениям, были участником какого-либо заговора с целью убийства Президента, я уверяю вас, что мы предоставим вам возможность опровергнуть это и пройти любые тесты, которые вы пожелаете, чтобы доказать обратное.

Я не предполагаю, что будут какие-либо подобные показания, но если они появятся, мы предоставим вам такую возможность.

Вам это кажется справедливым?

Мистер Руби. Нет; это не спасет мою семью.

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, мы не можем сделать все сразу.

Мистер Руби. Я в трудном положении, и я не знаю, какое может быть решение, чтобы спасти меня.

И я знаю, что наш прекрасный Президент, Линдон Джонсон, как только стал Президентом своей страны, назначил вас главой этой группы. Но из-за определенной лжи, которую наговорили обо мне другим людям, обществу Джоном Бирча, я виновен перед лицом общества не меньше, чем обвиняемый в убийстве Президента Кеннеди.

Как вы можете это исправить, мистер Уоррен? Есть ли у кого-нибудь из вас способы исправить это?

Мистер Билл Декер говорил: будь мужчиной и говори прямо. Я делаю заявление сейчас, хотя могу не прожить и часа после того, как выйду из этой комнаты.

Это самая фантастическая история, которую вы когда-либо слышали за всю свою жизнь. Я сделал кое-что по доброте душевной. К сожалению, председатель Эрл Уоррен, если бы вы были здесь 5 или 6 месяцев назад — и я знаю, что ваши руки были связаны, вы ничего не могли поделать, — и Президент сразу же узнал бы мою истинную историю или то, что обо мне говорили, определенная организация не сформировалась бы сейчас так окончательно и мощно, чтобы использовать меня из-за моего еврейского происхождения, иудейского вероисповедания для совершения самого гнусного преступления, которое когда-либо было совершено.

Можете ли вы теперь понять, представляя себе произошедшее, какие силы, какой импульс были задействованы для создания этого чувства массовой враждебности против моего народа, против определенных людей, которые выступали против них до их прихода к власти?

Это выше вашего понимания, не так ли?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, я не совсем улавливаю весь смысл этого, мистер Руби. Я знаю, что вы чувствуете по поводу общества Джона Бирча.

Мистер Руби. Очень мощное.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я думаю, оно мощное, да, думаю. Конечно, у меня нет всей той информации, которая, по вашему мнению, есть у вас по этому вопросу.

Мистер Руби. К сожалению, у вас ее нет, потому что уже слишком поздно. И я хотел бы, чтобы наш любимый Президент, Линдон Джонсон, глубже вник в ситуацию, выслушал меня, а не принимал на веру лишь косвенные факты о моей виновности или невиновности, и расспросил бы обо мне, чтобы узнать правду, прежде чем передавать определенные полномочия этим определенным людям.

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, боюсь, я не знаю, какие именно полномочия вы, по вашему мнению, передал им. Думаю, трудно понять то, о чем вы говорите.

Мистер Руби. Я хочу сказать вам вот что. Еврейский народ сейчас истребляют. В результате к власти в нашей стране придет совершенно новая форма правления, и я знаю, что не доживу до того времени, чтобы увидеть вас снова.

Я кажусь вам немного чокнутым, когда рассказываю эти вещи?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет; я думаю, что вы сами в это верите, иначе вы бы не говорили этого под присягой.

Мистер Руби. Но это очень серьезная ситуация. Наверное, уже слишком поздно ее остановить, не так ли?

Хорошо, я хочу спросить вас о следующем. Все вы, присутствующие здесь, были выбраны Президентом в этот комитет, верно?

Председатель Верховного суда Уоррен. Из членов Комиссии здесь присутствуем только представитель Форд и я.

Мистер Ранкин из Комиссии работает нашим главным юрисконсультом.

Мистер Ранкин нанял мистера Спектера и мистера Болла в качестве сотрудников аппарата.

Вы знаете, кто остальные джентльмены здесь.

Вы знаете, что мистер Мур является сотрудником Секретной службы и с момента создания Комиссии работает офицером связи с нашим аппаратом.

Представитель Форд. Есть ли какие-то вопросы, которые следует задать, чтобы прояснить описанную вами ситуацию?

Мистер Руби. Есть только одно. Если вы не увезете меня сегодня вечером обратно в Вашингтон, чтобы дать мне возможность доказать Президенту, что я не виновен, тогда вы станете свидетелем самого трагического события, которое когда-либо происходило.

И если у вас нет полномочий увезти меня назад, меня уже не будет здесь, чтобы я мог доказать свою невиновность или вину.

Послушайте, к этому моменту сколько времени я уже разговариваю с вами?

Председатель Верховного суда Уоррен. Я бы сказал, большую часть из трех часов.

Мистер Руби. Хорошо, разве не было бы нелепо с моей стороны все это время говорить осмысленно и приводить эту кульминационную речь?

Возможно, что-то еще можно спасти, что-то можно сделать.

Что вы на это ответите, председатель Верховного суда Уоррен?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, я не знаю, что можно сделать, мистер Руби, потому что я не знаю, с чем, по вашему мнению, мы столкнемся.

Представитель Форд. Можете ли вы рассказать нам что-нибудь еще, если бы вы вернулись в Вашингтон?

Мистер Руби. Да; вы искренне хотите увезти меня?

Представитель Форд. Мы крайне заинтересованы во всей информации, которой вы владеете.

Мистер Руби. Все, что я знаю, — возможно, что-то еще можно спасти. Потому что прямо сейчас, я хочу сказать вам это, меня используют в качестве козла отпущения, и нет более мощного оружия, которое можно использовать для создания какой-то лжи против кого-то иудейского вероисповедания, особенно в связи с таким ужасным, чудовищным преступлением, как убийство Президента Кеннеди.

Теперь, возможно, что-то еще можно спасти. Возможно, еще не поздно, что бы ни случилось, если бы наш Президент, Линдон Джонсон, узнал правду от меня.

Но если меня ликвидируют, узнать это будет уже невозможно.

Прямо сейчас, когда я уйду из вашего присутствия, я останусь единственным, кто может донести правду до нашего Президента, который верит в праведность и справедливость.

Но ему, я уверен, уже наговорили, будто я был частью заговора с целью убийства Президента.

Я знаю, что ваши руки связаны; вы беспомощны.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мистер Руби. Думаю, я могу сказать вам следующее: если ему и говорили что-то подобное, нет никаких признаков того, что он в это верит.

Мистер Руби. Прошу прощения, председатель Верховного суда Уоррен. Я думал, что мои слова произведут на вас большое впечатление здесь. Но, говоря по справедливости со всеми, возможно, все, чего я хочу, — это умолять: если они узнают, что я говорил правду, возможно, их замыслы осуществятся, но, по крайней мере, мой народ не будут подвергать пыткам и увечьям.

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, вы можете быть уверены, что Президент и вся его Комиссия сделают все необходимое, чтобы ваш народ не подвергался пыткам.

Мистер Руби. Нет.

Председатель Верховного суда Уоррен. Вы можете быть в этом уверены.

Мистер Руби. Нет; единственный способ добиться этого — если он узнает правду, что я говорю правду и зачем я оказался в том подвале в воскресенье утром, и, возможно, восторжествует какое-то чувство приличия, и они все равно смогут осуществить свой план, как я уже говорил, без того, чтобы мой народ проходил через пытки и увечья.

Председатель Верховного суда Уоррен. Президент будет знать все, что вы сказали, все до единого слова.

Мистер Руби. Но меня уже не будет рядом, председатель Верховного суда. Меня не будет рядом, чтобы подтвердить те вещи, которые вы собираетесь рассказать Президенту.

Мистер Тонахилл. Кто, по вашему мнению, собирается вас ликвидировать, Джек?

Мистер Руби. Меня использовали в определенных целях, и произойдет определенное трагическое событие, если вы не примете мои показания и каким-то образом не оправдаете меня, чтобы мой народ не пострадал из-за того, что я сделал.

Председатель Верховного суда Уоррен. Но мы приняли ваши показания. Они у нас здесь. Они останутся в постоянной форме для Президента Соединенных Штатов, для Конгресса Соединенных Штатов, для судов Соединенных Штатов и для народа всего мира.

Они здесь. Это будет записано для всеобщего сведения. В этом и заключается цель нашего приезда сюда сегодня. Мы считаем, что вы имеете право на то, чтобы ваша история была рассказана.

Мистер Руби. Но вы меня потеряли. Вы потеряли меня, председатель Верховного суда Уоррен.

Председатель Верховного суда Уоррен. Потеряли вас в каком смысле?

Мистер Руби. Меня не будет рядом, чтобы вы могли прийти и допросить меня снова.

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, мне очень трудно в это поверить. Я уверен, что каждый захочет защитить вас до самого конца.

Мистер Руби. Все, чего я хочу, — это проверка на детекторе лжи, а вы отказываетесь дать ее мне.

Потому что в нынешнем положении... и сыворотка правды, и любое другое вещество — пентотал... как он там произносится, что бы это ни было. И мне не хотят его давать, потому что я хочу сказать правду.

И тогда я хочу покинуть этот мир. Но я не хочу, чтобы моего народа обвиняли в том, чего не было, в том, что, как они утверждают, произошло.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мистер Руби, я обещаю вам, что вы сможете пройти такой тест.

Мистер Руби. Когда?

Председатель Верховного суда Уоррен. Вам придется дать мне время разобраться, когда именно мы сможем это организовать. Но я уверяю вас, с этим не будут затягивать, поскольку наше желание состоит в том, чтобы завершить работу Комиссии и представить наш отчет общественности как можно скорее, чтобы не возникало никаких недоразумений из-за всех этих слухов или историй, которые распространяются и не согласуются с доказательствами по делу.

Но это не будет откладываться без необходимости, и мы сделаем это от лица Комиссии, я вам обещаю.

Мистер Руби. Все, чего я хочу, и я умоляю вас — когда вы увидитесь с Президентом?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, у меня нет назначенной встречи с Президентом. Я не знаю точно, когда. Но как только я его увижу, я с удовольствием передам ему то, что вы сказали.

Мистер Руби. Все, чего я хочу, — это пройти тест на полиграфе, чтобы сказать правду. Это все, чего я хочу.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да; я обещаю вам, что вы сможете это сделать.

Мистер Руби. Потому что мой народ будет страдать из-за того, что будут говорить обо мне.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да; ну, я обещал.

Мистер Руби. Погодите еще минуту.

Председатель Верховного суда Уоррен. Хорошо.

Мистер Руби. Откуда вам знать, являются ли факты, которые я изложил обо всем, о чем говорил, заявления в отношении всего этого — правдой или нет?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, если вы хотите провести проверку по этим основным вопросам, мы разработаем их так, чтобы их можно было проверить.

Насколько я понимаю, нельзя просто использовать полиграф, чтобы сказать сейчас: вот она, эта история.

Мистер Руби. Я это знаю.

Председатель Верховного суда Уоррен. Сказать, что у вас есть вся история Джека Руби. Так сделать нельзя.

Мистер Руби. Я это знаю. Вы можете внести ясность, допросив меня о том, когда у меня возник этот замысел и каким естественным образом я ответил бы тем воскресным утром.

Председатель Верховного суда Уоррен. Пожалуй, я могу помочь делу следующим образом. Предположим, вы перечислите для нас, если сможете, вопросы, которые вы хотели бы задать себе на полиграфе, чтобы подтвердить правдивость ваших показаний.

Какие моменты вы считаете в них жизненно важными и что именно вы хотели бы подтвердить?

Мистер Руби. Да; но вы говорите мне сделать это — мне дают обещания насчет этих вещей, но ведь они не позволят мне сделать все это.

Потому что, когда вы отсюда уйдете, с со мной будет покончено. С моей семьей будет покончено.

Представитель Форд. Разве не верно, господин председатель, что та же максимальная защита и безопасность, которые предоставлялись мистеру Руби в прошлом, будут продолжены?

Мистер Руби. Но теперь, когда я раскрыл определенную информацию, потому что хочу быть честным, все, что я хочу, — это пройти тест на полиграфе, сказать правду обо всем и дать отпор лжи, которую наговорили обо мне.

А может быть, определенные люди не хотят знать правду, которая может вскрыться через меня? Это правдоподобно?

Представитель Форд. Иными словами, председатель согласился, и я в Комиссии полностью с этим солидарен, что вам будет предоставлена проверка на полиграфе как можно быстрее.

И я уверен, что вы можете положиться на то, что здесь заявил председатель.

Мистер Руби. Как мы будем поддерживать связь и так далее?

Председатель Верховного суда Уоррен. Мы будем поддерживать связь с вами напрямую.

Мистер Руби. Ваше дело проиграно, Эрл Уоррен. У вас нет ни шанса. К вам относятся так же, как ко мне, председатель Верховного суда Уоррен.

Я не должен задевать ваши чувства, говоря это.

Председатель Верховного суда Уоррен. Это не заденет мои чувства, потому что я уже сталкивался с проявлениями отношения некоторых людей ко мне.

Мистер Руби. Но вы единственный, кто может меня спасти. Я думаю, вы можете.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да?

Мистер Руби. Но теряя минуты, вы упускаете шанс. А все, что я хочу сделать, — это сказать правду, и больше ничего.

Никакого заговора не было. Но пока вы рассказываете им о том, что собираетесь сделать и как собираетесь это сделать, на данный момент уже слишком поздно.

Председатель Верховного суда Уоррен. Поверьте мне и представителю Форду на слово, что мы сделаем это в самое ближайшее время и что это будет сделано вовремя. Это будет сделано вовремя.

Мистер Руби. Ну, вы меня больше никогда не увидите, я вам это говорю. И я потерял свою семью.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да?

Мистер Руби. Нет-нет, вы мне не верите, правда?

Председатель Верховного суда Уоррен. Если говорить с вами откровенно, я считаю, что сейчас вы говорите неправду.