«Комиссия Уоррена. Слушания, том 5»

Вы думаете, это буквально так?

Я поднялся в клуб и сказал Энди: «Обзвони всех и скажи, что мы не открываемся».

В Форт-Уэрте у нас есть одна девочка, я хотел убедиться, что он ей позвонил.

И некий парень по имени Белл позвонил и хотел узнать, открыты ли мы.

И позвонила Кэти Кей, и я сказал: «Определенно нет».

И я позвонил Ральфу Полу, владельцу «Булл Пен». Он сказал: «Джек, учитывая, что все остальные открыты» — потому что он знал, что я испытываю нехватку денег — а я сказал: «Нет, Ральф, я не могу открыться».

Он сказал: «Ладно, если дело в этом, пусть будет так».

Так вот, между тем я некоторое время встречался с Элис Николс, я позвонил ей по телефону, но ее не оказалось дома, и я оставил номер телефона-автомата, чтобы она перезвонила, потому что мне не хотелось занимать рабочий телефон. А я не разговаривал с ней, может быть, месяцев 9 или год. Я не знаю, что я ей сказал, слов было немного, лишь то, что произошло.

Я все еще околачивался возле клуба. Уверен, что я довольно сильно плакал. Кажется, я сделал междугородний звонок в Калифорнию. Этот парень только что навещал меня, а я знал его еще в те времена в Чикаго, когда мы были совсем молодыми, в самых неблагополучных районах Чикаго. Его зовут Эл Грубер.

В те дни он был трудным подростком, но он вполне исправился. Он женат, у него семья, и я уверен, что сейчас он зарабатывает на жизнь вполне законным путем.

Так получилось, что он заходил за пару дней до этого, чтобы заинтересовать меня, или за 4 или 5 дней до этого, заинтересовать меня новым видом — вы следите за моим рассказом?

Главный судья Уоррен. Да.

Мистер Руби. Это важно, очень важно. Речь идет о новом типе машины для мойки автомобилей. Платишь жетонами. Это новая вещь. Я не знаю, прижилась она или нет. Он пытался заинтересовать моего брата Сэмми, потому что Сэмми продал свою прачечную-автомат.

И когда он приехал впервые, моя сестра была в больнице. Я немного забегаю вперед. Сэмми не поехал в больницу, а нам нужно было рассказать Сэмми об этой штуке, и по этой причине в деле появился Эл Грубер, потому что он приехал, чтобы заинтересовать моего брата Сэмми этим новым делом с прачечной для мытья машин.

Он уехал в Калифорнию, но перед отъездом в Калифорнию я пообещал ему свою таксу.

Когда все это случилось, я позвонил ему. Он сказал: «Да, мы как раз смотрим телевизор». И я не мог продолжать разговор. Я сказал: «Эл, я должен повесить трубку».

Затем я, должно быть, позвонил своей сестре Эйлин в Чикаго.

Затем пришел какой-то парень привезти товар, который я заказал по телефону, или который заказал Энди. И мы сказали: «Какой смысл покупать какие-либо товары, нас не интересует бизнес». И я не помню, что я сказал, но я велел ему оставить сдачу с любых полученных им денег. Я не филантроп, но в тот момент меня ничего не волновало. Меня ничего не интересовало.

Затем я продолжал звонить своей сестре Еве, потому что она хотела, чтобы я приехал к ней.

У нас с Евой очень сложные характеры. Крайне редко мне удается быть с ней рядом, но в этот раз, поскольку она так убивалась, я почувствовал, что хочу побыть с тем, кто для меня что-то значит. Я хотел побыть с ней.

И я все время перезванивал ей: «Я приеду». И так далее. Но я так и не добрался туда еще пару часов.

Наконец я ушел из клуба. Уверен, джентльмены, вы можете составить краткую сводку обо всем, что происходило до этого. Какому-то пареньку по имени Ларри там, я думаю, я сказал отправить упакованную в ящик собаку, узнать насчет цены — я во всем поступал очень импульсивно.

Затем я ушел из клуба. Я сидел на диете, но почувствовал, что хочу поесть. Я не могу этого объяснить. Это было все равно что опьянеть в тот конкретный момент. Это забавно, но это правда.

Я пошел в гастроном «Риц» в полутора кварталах оттуда. Должно быть, скупил весь магазин, набрал деликатесов долларов на 10 и все такое. Поехал к сестре и остался в ее квартире.

О да, я звонил из квартиры — моя сестра знала о моих звонках больше, чем я сам. Я помню, что, кажется, звонил... не могу вспомнить, кому я звонил.

В общем, я уверен, что сделал несколько звонков насчет того, что там произошло. Кто-то должен будет восстановить события по кусочкам с того момента, как я добрался до квартиры сестры, где я ел.

О да, я звонил Энди. Этот Энди Армстронг позвонил мне и сказал: «Дон Сафран хочет, чтобы ты ему позвонил».

Для этого человека это редкость, поскольку он является обозревателем газеты «Даллас таймс геральд», ведь он никогда не мог опубликовать никакой заметки о моем клубе. И он сказал: «Дон Сафран хочет, чтобы ты ему позвонил».

Я позвонил ему, и он сказал: «Джек, вы сегодня закрываетесь?»

Я сказал: «Да».

Он сказал: «Ну, «Кабана», «Адольфус» и «Сенчури рум» будут закрыты».

Я сказал: «Дон, я не спрашиваю тебя ни о каких клубах, которые собираются закрыться. Я знаю, что буду закрыт».

И он сказал: «Джек, это я и хотел узнать».

И я сказал: «Тебе не нужно подсказывать мне, кто еще собирается закрыться».

Я положил трубку, поговорил с сестрой и сказал: «Ева, что нам делать?»

И она сказала: «Джек, давай закроемся на эти 3 дня». Она сказала: «У нас все равно ничего нет, но мы обязаны...» (срывается на плач).

Поэтому я сразу же перезвонил Дону Сафрану и сказал: «Дон, мы решили закрыться на пятницу, субботу и воскресенье».

И он сказал: «Хорошо».

Затем я позвонил в «Морнинг ньюс», потому что хотел наверняка убедиться, что изменил текст своего объявления на «Закрыто в пятницу, субботу и воскресенье», или что-то в этом роде.

Было уже немного поздно пополудни, но он сказал: «Мы постараемся включить текст».

Затем я снова позвонил Дону, но не смог до него дозвониться, и поговорил с одним из его помощников, и я сказал... забыл, что я ему сказал. Во всяком случае, это был один из звонков, которые я совершил.

Я прилег вздремнуть. Проснулся около 7 или 7:30. Между тем, я думал, что позвонил... причина, по которой это всплывает в памяти, я знал, что собираюсь пойти в синагогу.

Я позвонил Коулману Джейкобсону и спросил его, во сколько сегодня богослужение, и он сказал, что не знает.

И я спросил: «Будут ли какие-то особые службы?»

И он ответил, что ничего об этом не знает.

И я позвонил в конгрегацию «Шеарит Исраэль» и спросил девушку, на что она ответила: «Обычное богослужение в 8 часов».

И я сказал: «Разве не будет более ранних служб, например в 5:30 или 6?»

И примерно в 7:30 я поехал к себе в квартиру. Я не знаю, ездил ли я в центр города в клуб. Я знаю, что поехал в квартиру — либо в клуб, либо в квартиру.

И я переоделся, принял душ и побрился, и, кажется, поехал на машине — и когда я ехал, там есть шоссе Торнтон, я увидел, что пара клубов все еще открыты и работают на полную катушку.

Как бы то ни было, я поехал в синагогу, прошел через очередь, поговорил с раввином Сильверманом и поблагодарил его за то, что он навестил мою сестру в больнице. Она лежала там неделю назад и только что выписалась. Я не помню дату.

Затем у него была конфирмация — это ночь перед конфирмацией. Там подают небольшие угощения. Так что, несмотря на мое настроение, я зашел туда и, кажется, выпил небольшую рюмку пунша. Ничего алкогольного, просто небольшой пунш, который там подают. Я ни с кем не разговаривал. Одна девушка, Леона, сказала: «Привет, Джек», но я был абсолютно не настроен на беседу.

Я ушел из клуба — я ушел из синагоги и проехал мимо ресторана «Бали-Хай». Я заметил, что они открыты. Я принял это к сведению.

Я проехал мимо другого клуба под названием «Гэй Найтис», и они были закрыты.

И я взял за правило проехать по Престон-роуд. В моей голове вдруг промелькнула мысль, что полицейское управление работает сверхурочно. И это самая безумная вещь, которая когда-либо случалась в жизни человека. Я всегда был очень близок к полицейскому управлению, сам не знаю почему.

Мне казалось, что я всегда соблюдал закон — были мелкие нарушения, но не серьезные — и я считал, что у нас здесь одно из лучших полицейских управлений в мире, и я всегда был близок к ним, и заходил к ним в офис.

И по радио я слышал, что они работают сверхурочно.

Я остановился у гастронома под названием «Филс» на Ок-Лоун-авеню и вдруг решил — я сказал работавшему там продавцу, что хочу, чтобы он сделал мне несколько очень хороших бутербродов, штук 10 или 12, и он уже начал делать бутерброды, а я взял трубку.

Я позвонил офицеру по имени Симс и сказал: «Симс, я слышу, вы, ребята, работаете» и так далее. Я сказал: «Я хочу принести бутерброды».

И он ответил: «Джек, мы уже закончили работу. Мы закончили то, что делали. Мы закончили то, чем занимались. Я передам парням о твоей заботе и поблагодарю их от твоего имени».

Между тем в городе есть один человек, который был очень добр ко мне, его зовут Гордон Маклендон. Вы его знаете, мистер Уоррен?

Председатель Верховного суда Уоррен. Кажется, нет.

Мистер Руби. Он много раз бесплатно рекламировал меня в эфире. И все это время, слушая радио, я услышал об определенном диск-жокее, Джо Лонге, который находится на станции и передает информацию из первых рук — я хочу описать его — об Освальде.

Очень редко я произношу имя Освальд. Я не знаю почему. Я не знаю, как это объяснить — имя человека, который совершил этот поступок. [Пауза, чтобы собраться с мыслями.]

Поэтому перед тем, как отправиться в полицейский участок, я пытаюсь позвонить на KLIF, но не могу дозвониться по их номеру.

Я хотел принести бутерброды на KLIF, чтобы у них были бутерброды, раз уж они уже начали их готовить.

И я помню Расса Найта, диск-жокея — эти имена вам не знакомы, но я должен упомянуть их, чтобы освежить свою память.

Его звали Мур или как-то так, и я пытался получить информацию по телефону, но мне не смогли дать номер телефона его дома.

Я, пожалуй, думал, что смогу узнать номер телефона, но после 18:00 попасть в помещение нельзя, если у вас нет «прямого» номера, ведущего в комнату диск-жокея.

Так что раздобыть его я не смог.

Но тем временем я позвонил домой к Гордону Маклендону, потому что знаю, что он живет недалеко от тамошней синагоги, и к телефону подошла маленькая девочка, а я знал, что у них есть дети, и спросил номер KLIF.

Я спросил: «Кто-нибудь дома?»

Она ответила: «Нет».

Я сказал: «Твой папа или мама дома?» Я забыл, что произошло дальше. Я сказал: «Я хотел бы узнать номер станции, чтобы я мог зайти в здание в это время».

Она ответила, что пойдет посмотрит, и назвала номер с телефонной станции «Риверсайд».

Заметьте, это было 6 или 7 месяцев назад, джентльмены.

И я спросил ее имя. Ее звали Кристин, по-моему. Я сказал: «Я хотел принести немного бутербродов».

Она ответила: «Моя мама уже принесла бутерброды».

И я сказал: «Я тоже хотел туда пойти». И на этом разговор этой маленькой девочки со мной закончился.

Я позвонил по этому номеру, как я уже повторяю. Такого номера не существовало. Это был устаревший номер.

Я отправляюсь в... я проезжаю мимо... я ухожу из гастронома — продавец помог мне донести бутерброды до машины, и я поблагодарил его. Я сказал ему: «Это предназначалось для KLIF, и я хочу, чтобы вы сделали их очень хорошими».

Он помог мне погрузить бутерброды в машину. Я сел в машину и поехал в сторону центра. Я полагаю, от этого гастронома до центрального района около 4 или 5 миль.

Но перед тем как зайти на станцию, я проехал по МакКинни-авеню, чтобы осмотреть пару клубов и узнать, работают ли они. Я знал клуб напротив гастронома «Филс» и знал, что ресторан B. & B. открыт. Это ресторан, и я понимаю необходимость в еде, но я не могу понять, почему некоторые клубы продолжают работать. Мне показалось странным, что в такое трагическое время происходит подобное.

Я доехал до Коммерс-стрит и Харвуд-стрит и припарковал свою машину вместе с собакой — между прочим, моя собака всегда со мной — на тамошней автостоянке, оставил бутерброды в машине, вошел в здание полицейского участка, поднялся на лифте на второй этаж, и там находился сотрудник полиции.

Я вошел в это здание впервые, джентльмены. Впервые в ту пятницу. В этот раз было, должно быть, около — я имею в виду время, время моего входа в здание, я полагаю, составляло примерно 23:15.

Там находился офицер, и я спросил: «Где Джо Лонг?»

Я сказал: «Могу я пойти поискать его?»

Очевидно, я взял на себя немного властный вид и смог пройти. Я спрашивал у разных репортеров и различных находившихся там лиц: «Вы не Джо Лонг?», но отыскать его не смог.

Я даже попросил сотрудника полиции вызвать его по громкой связи, но тот не смог его найти.

Я узнал пару полицейских, Кэла Джонса и нескольких других, и поздоровался с ними.

И я все еще ищу Джо Лонга, но меня захлестывает волнение истории.

И тогда один парень — я нахожусь там в коридоре, там узкий коридор, и я не помню, капитан Фриц или начальник Карри выводит заключенного, а я стою от него примерно в 2 или 3 футах, и там есть несколько репортеров, которые не знали различных полицейских, и я не знаю, спросили ли они меня или я сам вызвался рассказать им, потому что я знал, что они пытаются выяснить, кто это, и я сказал: «Это начальник Карри» или «Это капитан Фриц», или кем бы он ни был.

Я не помню, чтобы Генри Уэйд выходил в коридор. Вероятно, он выходил. Я не помню, что произошло.

(Обращаясь к Джо Тонахиллу) Это мне, Джо?

Затем кто-то неожиданно спросил — то ли начальник, то ли капитан Фриц: «Разве нет помещения побольше, куда мы могли бы перейти?»

Они сказали: «Что ж, давайте спустимся в актовый зал этажом ниже».

Я не знаю, что произошло в промежутке между тем моментом, когда я попросил офицера вызвать Джо Лонга по громкой связи, и тем моментом, когда я стоял примерно в 3 футах от Освальда. Все события... я не помню, рассказываю ли я все, что произошло с того момента, как я вошел в здание, до того момента, как я спустился в актовый зал.

Я спустился в актовый зал в подвале. Я чувствовал себя совершенно свободно, заходя туда. Никто меня ни о чем не спрашивал. Я забрался на небольшой столик, где, как я знал, я никому не загораживаю обзор, потому что там выступал архитектурный уступ, и я встал спиной к этому уступу.

Затем вывели заключенного, и со всех сторон стали выкрикивать различные вопросы.

Я заметил главного окружного судью — Дэвидсон, я не могу вспомнить его имя, одного из этих судей участкового суда, и они вывели заключенного.

Я не помню, были ли там шериф Фриц, капитан Фриц или начальник Карри. Я знаю, что там был Генри Уэйд. И они начали выкрикивать вопросы, и он сказал: «Это он?» И прозвучал вопрос о пистолете.

И они допытывались у Генри Уэйда: «К какой организации он принадлежал?» или что-то в этом роде. И если я правильно помню, Генри Уэйд ответил: «Свободная Куба».

И я поправил Генри Уэйда, потому что, слушая радио или KLIF, я четко запомнил, что это было «Комитет „Справедливость для Кубы“». Была разница.

Поэтому он сказал: «О да, „Справедливость для Кубы“», и исправил это.

Я не знаю, сколько времени мы там находились. Туда-сюда поступало множество вопросов, и окружной прокурор Генри Уэйд отвечал на них как мог.

Судя по тому, как он это преподнес, он дал понять репортерам, что именно этот человек виновен в совершении преступления.

Он прямо заявил в той комнате, что виновен именно он.

На меня это не произвело никакого впечатления, потому что то, вышел ли этот человек и открыто и публично заявил об этом, не имело для меня никакого значения, так как меня ничего не интересовало. Все, что я знал, — это то, что у них есть заключенный. Но репортерам нравится знать, на чем они стоят: «Он ли это?»

Мы вышли в коридор, я увидел стоящего там Генри Уэйда, подошел к нему и сказал: «Генри, я хочу, чтобы ты знал, что это я тебя поправил». Думаю, это ребячество, но я встречался с Генри Уэйдом некоторое время назад и знал, что он меня узнает.

Кстати говоря, это была «Справедливость для Кубы» или что-то в этом роде.

Тем временем, когда я ухожу от Генри Уэйда, мимо проходят двое господ, и я говорю: «Вы не Джо Лонг?» Он ответил: «Нет, зачем тебе Джо Лонг?»

И я сказал: «Мне нужно попасть на KLIF. У меня есть бутерброды».

И он ответил: «А как же мы?»

И я сказал: «В другой раз».

И так получилось, что я узнал — их звали Джерри Канкл и Сэм Пиз, я узнал их имена, — так что я все-таки раздобыл номер, потому что эти парни работают на конкурирующую радиостанцию, и он дал мне номер KLIF.

И в показаниях Джона Ратледжа, если я сейчас правильно помню — это единственный раз, когда я видел этого человека. Когда я вышел за перила ограждения, где находился телефон, люди свободно заходили внутрь.

Иными словами, я чувствовал себя так, будто меня на мгновение назначили репортером, можно сказать.

Поэтому я позвонил одному из парней на KLIF и сказал им: «У меня для вас есть бутерброды. Я хочу приехать туда». Я сказал: «Кстати, я вижу, Генри Уэйд с кем-то разговаривает по телефону. Хотите, я приведу его сюда?»

И он ответил: «Да, сделай это».

Именно тогда все стали подзывать Генри Уэйда, и я позвал его, и он поговорил по телефону с этим парнем.

И после того, как он закончил; я даже не сказал ему, какая это была станция. Я сказал: «Здесь кто-то хочет с вами поговорить». И я чувствовал, что он не откажется.

И этот парень был очень рад, что я привел его туда.

И я сказал: «Ну а теперь вы пустите меня?»

Он ответил: «Я оставлю дверь открытой всего на 5 минут». Это было после того, как разговор с Генри Уэйдом закончился.

Я собрался уходить из здания, поднялся на следующий этаж, и там был другой диск-жокей с KLIF, Расс Найт. Он спросил: «Джек, где все происходит?» И у него был магнитофон.

И я сказал: «Идем вниз» и повел его вниз. А там сидел Генри Уэйд. И я сказал: «Генри, это Расс Найт». И я оставил его там с Генри Уэйдом, а сам пошел к своей машине и поехал на KLIF, который находится в одном квартале оттуда.

И в ту ночь было немного прохладно, насколько я помню, но из-за того, что я привел Расса Найта к Генри Уэйду, я слишком долго добирался до KLIF и мне пришлось ждать 15 минут, пока Расс Найт закончит свое интервью с Генри Уэйдом.

У меня с собой были бутерброды, газировка и всякая всячина, Расс Найт открыл дверь, и мы поднялись наверх.

(В комнату вошел сотрудник аппарата Арлен Спектр.)

Председатель Верховного суда Уоррен. Это еще один сотрудник моего аппарата, мистер Спектр. Вы не возражаете, если он войдет?

(Председатель Верховного суда Уоррен представил собравшихся в комнате людей.)

Мистер Руби. Есть какой-нибудь способ отправить меня в Вашингтон?

Председатель Верховного суда Уоррен. Простите?

Мистер Руби. Есть ли у вас способ доставить меня в Вашингтон?

Председатель Верховного суда Уоррен. Мне о таком неизвестно. Я буду рад поговорить с вашим адвокатом о сложившейся ситуации, мистер Руби, когда у нас появится возможность поговорить.

Мистер Руби. Я не думаю, что мой адвокат, Джо Тонахилл, будет представлять меня должным образом. Я так не думаю. Я хотел бы попросить, чтобы меня отправили в Вашингтон и чтобы вы провели все тесты, которые я должен пройти. Это очень важно.

Мистер Тонахилл. Джек, ты не объяснишь ему, почему ты считаешь, что тебя не будут представлять должным образом?

Мистер Руби. Потому что я уже очень долго добиваюсь проверки на детекторе лжи. Кто-то утаивает это от меня.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мистер Руби, я должен сказать вам, что затягивание этого вопроса не связано с вашим адвокатом. Он написал мне, кажется, около 2 месяцев назад и сообщил, что вы будете рады дать показания и пройти, полагаю, он сказал, любой тест. Я в этом не уверен, но он сказал, что вы будете рады дать показания перед Комиссией.

И я поблагодарил его за письмо. Но мы были настолько заняты, что это первый раз, когда у нас появилась возможность сделать это.

Но насколько мне известно, со стороны мистера Тонахилла не было никаких задержек в организации этой встречи. Это была наша собственная задержка из-за той нагрузки, которая лежала на нас в то время.

Мистер Руби. Из какого вы штата, конгрессмен?

Член Палаты представителей Форд. Мичиган. Гранд-Рапидс, штат Мичиган.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я буду рад обсудить это, если получится. Можете продолжать, если хотите, соревнование вашей остальной части показаний.

Мистер Руби. Хорошо. Я оставался на KLIF с того самого момента, как вошел в здание, вместе с Рассом Найтом. Мы говорили о разных вещах. Я затронул мысль об этом объявлении, которое Бернард Вайсман разместил в газете, а также рассказал Рассу о том, кем я восхищаюсь, — о Гордоне Маклендоне.

Он выпустил передовицу по поводу инцидента с Эдлаем Стивенсоном и всего такого прочего. Он из тех людей, которые немедленно вступятся в дело, если что-то идет не так. Он все прояснит.

И я рассказал Рассу Найту о некоторых других вещах, которые происходили в то время. Так что я оставался там примерно до 2 часов ночи, и мы все угостились бутербродами и устроили там пир.

И они смонтировали различные комментарии Генри Уэйда, которые они получали туда-сюда, материал Расса Найта — заметки Расса Найта о Генри Уэйде.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мистер Руби, это молодой человек, мистер Спектр. Он является сотрудником нашего аппарата и родом из Филадельфии.

(Руби жмет руку мистеру Спектру.)

Мистер Руби. Мне тяжело рассказывать свою историю, джентльмены.

Председатель Верховного суда Уоррен. Вы как раз остановились на моменте, когда было около 2 часов ночи, вы устроили пир, как вы упомянули, и поговорили с этими людьми, и так далее. Это последнее, что вы нам рассказали.

Мистер Руби. Ну, до этого произошло много всего. Они говорили за и против по поводу трагедии.

В 2 часа ночи я покинул здание. Я поехал... я собирался направиться к зданию Times Herald, потому что в результате — я очень редко хожу туда ради своего объявления на выходные, потому что как только я помещаю объявление в Morning News, которая выходит раньше, все, что мне нужно сделать, это позвонить в газету, и они переносят то же самое объявление, которое было у меня, в газету — в Morning News.

И я пообещал одному из парней, работающих в здании Times Herald, — я занимался делом с доской для твиста, которую я продвигал как товар для продажи через рекламу и почтовые отправления, и я избегал его встреч или у меня не было времени поехать туда, потому что было очень поздно, когда я уходил из клуба, и я не хотел останавливаться, но поскольку это было раннее утро, я подумал, что это будет подходящее время, чтобы поехать туда, плюс к тому же заменить мое объявление, которое было в Morning News, на трехдневный срок подачи, чтобы я мог поехать туда и, возможно, добавить ему эффективности в том виде, в каком я хотел разместить объявление.

Когда я ехал к Times Herald с намерением сделать эти дела, я услышал, как кто-то очень громко сигналит, и остановился. В машине сидел полицейский. Он сидел с молодой девушкой, которая работает в моем клубе, Кэти Кей, и они были очень увлечены друг другом.

И я был увлечен; а он выпил пару пива, и это так ужасно насчет тех открытых заведений, а я был большим любителем закрываться; и я остался с ними — я рассказывал вам эту часть?

Мистер Мур. Я не помню эту часть; нет.

Мистер Руби. Я не рассказывал вам эту часть, потому что в то время я очень высоко ценил Гарри Карлсона как полицейского, и это либо вылетело у меня из головы при рассказе, либо было более или менее причиной умолчать об этом, потому что я чувствовал, что не хочу втягивать их во что-либо, так как предполагалось, что его роман с этой молодой девушкой держится в секрете. У него были проблемы в браке.

Не знаю, поэтому ли я не рассказал вам об этом. Во всяком случае, я упустил это. Его зовут Гарри Карлсон. Ее зовут Кэти Кей.

И они разговаривали, и продолжали в том же духе, и считали меня величайшим парнем на свете, и он заявил, что этого парня следует разрезать на куски дюйм за дюймом, и так далее.

А она сказала: «Ну, если бы он был в Англии, его бы протащили по улицам и повесили». Забыл, что она сказала.

Я ушел от них после долгой задержки. Они не давали мне уйти. Они постоянно разговаривали и были в довольно драматическом настроении. Они плакали и продолжали в том же духе.

Я отправился в здание Times Herald. Я пошел в Times Herald — можно мне прочитать это, Джо? Можно, пожалуйста?

(Джо Тонахилл передает бумагу Джеку Руби.)

Мистер Тонахилл. Сэм так и не принес твои очки?

Мистер Руби. Еще нет. [Читает.] «Это девушка, которая» — что? — «которая подтолкнула Джека». Что это за другое слово?

Мистер Тонахилл. Кульминировала?

Мистер Руби. Это неправда. Вот что я хотел прочитать. (Бросает блокнот на стол.)

Джентльмены, если вы не отправите меня в Вашингтон, вы не добьетесь от меня правдивого рассказа.

Если вы понимаете мою манеру говорить, вы должны доставить меня в Вашингтон, чтобы пройти тесты.

Я звучу драматично? Несу чушь?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет; вы говорите очень, очень рационально, и я действительно удивлен, что вы способны помнить столько, сколько помните до настоящего времени.

Вы изложили это в деталях.

Мистер Руби. Если вы не сможете доставить меня в Вашингтон, а я не сумасшедший, я в своем уме — я не хочу уклоняться от ответственности за преступление, в котором я виновен. Но мистер Мур, разве я так разговаривал, когда мы беседовали?

Мистер Мур. Да.

Мистер Руби. Если вы не доставите меня в Вашингтон немедленно, я боюсь, после того, что мистер Тонахилл написал там, что несправедливо по отношению ко мне в отношении моих показаний здесь — вы все хотите услышать, что он написал?

Председатель Верховного суда Уоррен. Да; можете прочитать. Если вам снова нужны очки, примерьте мои на этот раз (передает очки мистеру Руби).

Мистер Руби (надевая очки). «Это вещь»——

Мистер Тонахилл. «Штука», не так ли?

Мистер Руби. «Это та штука, которая толкнула Джека на стрельбу».

Мистер Тонахилл. Кэти Кей говорила об Освальде.

Мистер Руби. Ты врешь, Джо Тонахилл. Ты врешь.

Мистер Тонахилл. Нет; не вру.

Мистер Руби. Ты врешь, потому что ты знаешь, что мной двигало. Ты хочешь представить дело так, будто это было преднамеренным убийством.

Мистер Тонахилл. Нет.

Мистер Руби. Да, именно так.

Мистер Тонахилл. Я не считаю, что это было преднамеренно, но давай рассказывай по-своему. Мы этого и хотим. Этого хочет Председатель Верховного суда.

Мистер Руби. Только не тогда, когда вы уточняете это вот так.

Вы сенатор Ранкин?

Мистер Ранкин. Нет, я генеральный юрисконсульт нашей Комиссии, мистер Руби.

Мистер Тонахилл. Продолжай рассказывать дальше про Кэролайн и правду.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мистер Руби, позвольте мне предложить следующее: если нам проводить какие-либо тесты — будь то детектор лжи или, как вы предлагаете, сыворотка правды (я ничего не знаю о сыворотке правды, но если уж проводить ее), нам нужно иметь что-то для сопоставления, и мы хотели бы услышать остальную часть вашей истории так, как вы начали ее рассказывать, потому что сейчас вы подходите к самому важному моменту, и было бы нечестно по отношению к вам выслушать только эту часть и пропустить остальное.

Мистер Руби. А причина в том, что Джо знает с того момента, как я рассказал адвокату Белли, и историю, которую я хотел рассказать на трибуне, и мистер Тонахилл знает, что сейчас не время. Эта мысль никогда не приходила мне в голову. Он это знает.

Мистер Тонахилл. Я не говорил, что эта мысль приходила тебе в голову. Я этого не говорил.

Мистер Руби. Вы именно это и подразумеваете.

Мистер Тонахилл. Бессознательно, может быть, это то, что я имел в виду.

Мистер Руби. Зачем возвращаться к пятнице, Джо?

Мистер Тонахилл. Ты собираешься дойти как раз до...

Мистер Руби. Зачем возвращаться к пятнице? Именно это меня и завелось.

Тогда это выглядит как куда большая преднамеренность, чем ты считаешь правдой.

Мистер Тонахилл. Я не говорю, что это преднамеренность. Никогда не говорил. Я так не считаю.

Мистер Руби. Потому что этого никогда не было в моих мыслях, когда они говорили, тот офицер, о том, чтобы разрезать его на кусочки. Вы бы хотели раздуть это для моей защиты, но дело не в этом. Я здесь для того, чтобы сказать правду.

Мистер Тонахилл. Психиатр сказал мне это.

Мистер Руби. Вы хотите вложить это в мои мысли, но этого никогда не было. Я воспринял то, что он сказал в тот конкретный момент, с долей скептицизма.

Что ж, очень жаль, главный судья Уоррен, что вы не доставили меня в свою штаб-квартиру 6 месяцев назад.

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, мистер Руби, я скажу вам, почему мы этого не сделали. Потому что тогда вас должны были судить, и я не хотел делать ничего, что могло бы навредить вам на суде. И по этой причине я даже не стал бы рассматривать возможность просить вас дать показания, пока ваш суд не закончится. Это единственная причина, по которой мы не поговорили с вами раньше.

И я хотел бы, чтобы мы добрались сюда немного раньше после окончания вашего суда, но я знаю, что у вас были другие заботы, а у нас была другая работа, и все дошло до этой поздней даты.

Но я уверяю вас, с нашей стороны нет никакого желания затягивать этот вопрос до какого-то позднего срока в каких-то скрытых целях. Я уверяю вас в этом.

И как я говорил вам в самом начале, если вы хотите пройти какой-либо тест, я беру на себя обязательство проследить за тем, чтобы он был проведен.

Мистер Руби. У вас есть полномочия сделать это, даже если окружной прокурор возражает против прохождения мной тестов?

Председатель Верховного суда Уоррен. Да, есть.

Мистер Руби. Как скоро это можно сделать?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, я не знаком с такими делами, но мы постараемся сделать это оперативно, будьте уверены, потому что мы пытаемся завершить работу этой Комиссии. И уверяю вас, мы не будем затягивать.

Мистер Руби. Вы остаетесь здесь на ночь, главный судья Уоррен?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, мне нужно вернуться, так как завтра утром у нас раннее заседание Суда.

Мистер Руби. Есть ли способ доставить сюда полиграф?

Мистер Декер. Могу я внести предложение?

Джек, послушай, мы с тобой через многое прошли. Ты хочешь, чтобы моих сотрудников вывели из комнаты, пока ты разговариваешь с этой Комиссией?

Мистер Руби. Это не докажет никакой правды.

Мистер Декер. Эти люди проехали несколько тысяч миль, чтобы взять у тебя интервью. Ты хотел рассказать мне свою историю, а я отказался позволить тебе рассказать ее мне. А теперь веди себя как мужчина перед лицом людей, которые проделали долгий путь, чтобы дать тебе такую возможность.

Ты просил меня разрешить тебе рассказать свою историю, и я ответил тебе «нет».

На данный момент это высший следственный комитет. А теперь выложи им свою историю и прояви себя как мужчина, если хочешь, чтобы они имели с тобой дело и поступали с тобой по справедливости.

Мистер Руби. Поступать со мной несправедливо, если мне не предоставят все средства, чтобы подтвердить сказанное мной.

Мистер Декер. Ты расскажи ему свою историю. Никто не запрещает. Расскажи этому человеку. Он проехал тысячу миль или больше, чтобы выслушать тебя. Так прояви же себя как мужчина.

Мистер Мур. Что я предлагаю — Джек, в свое время я был оператором полиграфа, и ты не смог бы пройти через всю историю целиком так, как ты сделал это здесь.

Поэтому, если говорить серьезно, тебе следует рассказать историю, а вопросы по тем моментам, которые ты хочешь проверить, могут быть заданы тебе напрямую. Ведь на исследовании с применением полиграфа можно отвечать только «да» или «нет». Поэтому я считаю, что с учетом твоих пожеланий тебе следует сначала рассказать свою историю, а затем тебя могут допросить по тем пунктам, которые ты хочешь подтвердить.

Как упомянул шериф, Комиссия проделала долгий путь, чтобы получить возможность выслушать твою историю, и я уверен, что они в любом случае знают, что ты говоришь правду.

Мистер Руби. Хотел бы я, чтобы Президент был прямо здесь сейчас. Это ужасное испытание, я вам это говорю.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я уверен, что это испытание для вас, и мы хотим сделать его как можно более легким. Именно поэтому мы позволили вам рассказать свою историю так, как вы хотите, без перерывов.

Если вы просто продолжите оставшуюся часть вашего заявления, я думаю, нам будет намного проще проверить ее так, как вы хотите, чтобы это было сделано.

Мистер Руби. Я не знаю, как вам ответить.

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, вы рассказали нам большую часть того, что произошло до момента инцидента, и вы уже почти у цели, вы находитесь всего в нескольких часах от него.

Мистер Руби. Идет суббота.

Председатель Верховного суда Уоррен. Простите?

Мистер Руби. Сейчас субботняя ночь. Сейчас пятничная ночь. Сейчас все еще только пятничная ночь, шеф.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да, это правда.

Мистер Руби. Что ж, я дойду до определенного момента, и если я остановлюсь, вы должны будете понять, если я останавливаюсь, чтобы собраться с мыслями.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да.

Мистер Руби. Я нахожусь в здании Times Herald. Я иду наверх, естественно.

Председатель Верховного суда Уоррен. Это примерно в какое время?

Мистер Руби. Это, я полагаю... я ушел из KLIF в 2 часа ночи и провел час с офицером и его подругой, так что это должно было быть примерно в 3:15. Нет, не так. Когда вы не следите за временем, это могло быть и в 4 часа.

Председатель Верховного суда Уоррен. Это не имеет никакого значения.

Мистер Руби. Разница в сорок пять минут.

Я нахожусь там в наборном цехе и разговариваю с парнем по имени Пэт Гадаш. Он был так рад, что я принес ему эту доску для твиста, а она была запечатана в полиэтиленовый пакет, но он хотел посмотреть, как она демонстрируется, как она работает.

Это доска, которая находится на шарнире, на шарикоподшипнике, и она имеет свойство давать вам определенные упражнения при скручивании вашего тела. Так что не потому, что я хотел предаться веселым развлечениям, но он попросил меня показать ему, и другие мужчины собрались вокруг.

Когда вы начинаете движение диска на шарикоподшипнике, ваше тело может свободно двигаться. Я знаю, что вы выглядите так, будто весело проводите время, потому что естественно, если ваше тело так свободно двигается, оно так и будет выглядеть.

Я заявляю об этом в том смысле, что даже несмотря на мои эмоциональные чувства к нашему любимому Президенту, даже демонстрируя доску для твиста, я сделал это потому, что меня кто-то попросил.

Вы следите за мной, джентльмены, пока я это описываю?

Председатель Верховного суда Уоррен. Да, слежу.

Мистер Руби. Затем мы подали объявление, и если я правильно помню, я попросил Пэта сделать черную рамку вокруг, чтобы показать, что объявление находится в трауре или что-то в этом роде, потому что мы были... все было в трауре.

Билл, ты сделаешь для меня то, о чем просил минуту назад? Ты сказал, что хочешь выйти из комнаты.

Мистер Декер. Я велю всем выйти из комнаты, включая меня самого, если вы хотите поговорить об этом. Назовите его, и мы выйдем.

Мистер Руби. Хорошо.

Мистер Декер. Вы хотите, чтобы все мы вышли?

Мистер Руби. Да.

Мистер Декер. Я оставлю Тонахилла и Мура. Я не собираюсь заставлять Джо уходить.

Мистер Руби. Если вы не собираетесь заставлять Джо уходить...

Мистер Декер. Мур, его тело под вашей ответственностью. Его тело под вашей ответственностью.

Мистер Руби. Билл, я ничего не добьюсь, если они здесь, и здесь Джо Тонахилл. Вы спросили меня, кого я хочу выставить вон.

Мистер Декер. Джек, это твой адвокат. Это твой юрист.

Мистер Руби. Он мне не адвокат.

(Шериф Декер и сотрудники правоохранительных органов покинули комнату.)

Джентльмены, если вы хотите услышать какие-либо дальнейшие показания, вам придется в скором времени отправить меня в Вашингтон, потому что это имеет отношение к вам, главный судья Уоррен.

Я выгляжу достаточно трезвым, чтобы сказать вам это?

Председатель Верховного суда Уоррен. Да; продолжайте.

Мистер Руби. Я хочу сказать правду, а здесь я не могу ее сказать. Я не могу сказать ее здесь. Это имеет для вас смысл?

Председатель Верховного суда Уоррен. Что ж, давайте не будем говорить о смысле. Но я действительно не понимаю, почему вы не можете рассказать об этом Комиссии.

Мистер Руби. Как вас зовут?

Мистер Болл. Джо Болл.

Председатель Верховного суда Уоррен. Мистер Джо Болл. Он адвокат из Лос-Анджелеса, который работает на меня.

Мистер Руби. Вы тоже знаете Белли?

Мистер Болл. Я знаю о нем.

Мистер Руби. Болл работал с ним. Он знает Белли. Вы знаете Мелвина Белли?

Мистер Болл. Я с ним не знаком.

Председатель Верховного суда Уоррен. Никаких связей.

Мистер Болл. Мы практикуем в разных городах.

Председатель Верховного суда Уоррен. В пятистах милях друг от друга. Мистер Болл практикует в Лонг-Бич, а мистер Белли — в Сан-Франциско. Между кем бы то ни было в этой комнате, насколько мне известно, нет абсолютно никакой связи с мистером Белли. Я могу вас в этом заверить.

Мистер Руби. А вы на чьей стороне, Мур?

Мистер Мур. Ну, я прикомандирован к Комиссии, Джек.

Мистер Руби. Это Президент прикомандировал вас?

Мистер Мур. Нет, мой начальник. И я не участвую в расследовании. Я больше отвечаю за безопасность.

Мистер Руби. Парни, я в трудном положении, я вам это говорю.

Мистер Мур. Ты же помнишь, когда я беседовал с тобой, были определенные вещи, которые я просил тебя не рассказывать мне в то время по определенным причинам, поскольку ты, вероятно, тогда должен был предстать перед судом, и я отнесся с уважением к твоему положению в этом вопросе и просил тебя не рассказывать мне о некоторых вещах.

Мистер Руби. Но это не место для меня, чтобы рассказывать то, что я хочу рассказать.

Мистер Мур. Комиссия занимается изучением всего дела целиком, и ты являешься его частью, и должен ею быть.

Мистер Руби. Главный судья Уоррен, ваша жизнь в опасности в этом городе, вы это знаете?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, я этого не знаю. Если это то, о чем вы не хотите говорить, вы можете рассказать мне, если пожелаете, когда все это закончится, с глазу на глаз.

Мистер Руби. Нет, я хотел бы поговорить с вами наедине.

Председатель Верховного суда Уоррен. Вы можете сделать это, когда закончите свою историю. Вы можете рассказать мне об этой фазе.

Мистер Руби. Дерью спорю, у вас не было такого свидетеля, как я, за все ваше расследование, верно?

Председатель Верховного суда Уоррен. Есть много свидетелей, чья память была не так хороша, как ваша. Честно вам говорю.

Мистер Руби. Моя неохота говорить... Разве у вас не было ни одного свидетеля, который при рассказе истории сталкивался бы со столькими проблемами?

Председатель Верховного суда Уоррен. У вас больше проблем, чем у любого из наших свидетелей.

Мистер Руби. У меня масса причин иметь эти проблемы.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я это знаю и мы хотим уважать ваши права, какими бы они ни были. И я хочу услышать только то, что вы готовы нам рассказать, потому что я понимаю, что перед вами все еще стоит огромная проблема, и я не пытаюсь давить на вас.

Я пришел сюда, потому что думал, что вы хотите рассказать нам эту историю, и я считаю, что история должна быть рассказана общественности, и в конце концов она будет предана гласности. Если вы хотите сделать это, вы имеете на это право, и если вы хотите, чтобы она была проверена так, как это может быть проверено с помощью проверки на полиграфе, вы можете пройти и ее тоже.

Я берусь сделать это для вас, но в любом случае мы должны сначала выслушать историю, с которой будем сверять показания.

Мистер Руби. Когда вы возвращаетесь в Вашингтон?

Председатель Верховного суда Уоррен. Я возвращаюсь очень скоро после того, как мы закончим это слушание — я собираюсь пообедать.

Мистер Руби. Могу я сделать заявление?

Председатель Верховного суда Уоррен. Да.

Мистер Руби. Если вы попросите меня поехать с вами в Вашингтон прямо сейчас, этого же нельзя сделать, верно?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, этого нельзя сделать. Этого нельзя сделать. С этим связано слишком много всего, мистер Руби.

Мистер Руби. И что же именно?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ну, то внимание общественности, которое это привлечет, и люди, которые будут вокруг. У нас там нет места для обеспечения вашей безопасности, когда мы вывезем вас, а мы не сотрудники правоохранительных органов, и в наши обязанности не входит заниматься ничем подобным.

И уж конечно, это нельзя сделать в один момент подобным образом.

Мистер Руби. Ну, судя по тому, что я читал в газете, они предприняли определенные меры предосторожности для вашего приезда сюда, но вы же добрались сюда.

Председатель Верховного суда Уоррен. Никаких мер предосторожности не принималось.

Мистер Руби. В газете были какие-то замечания насчет каких-то чудиков.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я не верю всему, что пишут в газетах.

Мистер Мур. В этом отношении главный судья ведет публичную жизнь. Люди, ведущие публичную жизнь, прекрасно понимают, что они не могут угодить всем, и они получают такие угрозы.

Кстати, если речь идет о той части, где Джордж Сенатор говорит об «Обществе Эрла Уоррена», главный судья осведомлен об этом этапе, и я уверен, что он хотел бы услышать все, что вы можете сказать, если это затрагивает безопасность.

Председатель Верховного суда Уоррен. Прежде чем вы закончите остальную часть своего заявления, могу ли я задать вам этот вопрос — это один из тех вопросов, ради которых мы пришли сюда.

Были ли вы знакомы с Ли Харви Освальдом до этой стрельбы?

Мистер Руби. Вот почему я хочу пройти проверку на детекторе лжи. Просто сказать «нет» недостаточно.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я предоставлю вам такую возможность.

Мистер Руби. Хорошо.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я предоставлю вам такую возможность. Вы не можете делать обе вещи одновременно.

Мистер Руби. Господа, моя жизнь здесь в опасности. А не из-за моего признания вины в приведении приговора в исполнение.

Звучу ли я для вас достаточно трезвым, когда говорю это?

Председатель Верховного суда Уоррен. Да. Вы звучите абсолютно трезвым.

Мистер Руби. С того момента, как я начал свои показания, казалось ли вам — за исключением тех моментов, когда я поддавался эмоциям, — казалось ли вам, что то, о чем я говорил, имеет смысл?

Председатель Верховного суда Уоррен. Несомненно. Я понял все, что вы сказали. Если я чего-то не понял, то это моя вина.

Мистер Руби. Тогда я продолжу. Завтра я могу не дожить до того, чтобы дать какие-либо дальнейшие показания. Причина, по которой я добавляю это к сказанному — раз уж вы заверили меня, что к тому моменту я говорил осмысленно, — заключается в том, что я могу говорить осмысленно и дальше, развивая свою мысль. Единственное, что я хочу донести до общественности (и я не могу сказать этого здесь), — это подлинность и искренность правды обо всем и о том, почему мой поступок был совершен; но здесь этого сказать нельзя.

Это можно сказать — это должно быть сказано среди людей наивысшего авторитета, которые оказали бы мне доверие. А сразу после этого, как только я сделаю заявление, незамедлительно проведите мне проверку на детекторе лжи.

Председатель Уоррен, если бы вы чувствовали, что ваша жизнь в данный момент находится в опасности, что бы вы чувствовали? Разве вы не стали бы воздерживаться от дальнейших разговоров, несмотря на то, что требуете этого от меня?

Председатель Верховного суда Уоррен. Думаю, на вашем месте я бы испытывал определенное нежелание продолжать, да; думаю, так оно и было бы. Я полагаю, что очень тщательно взвесил бы вопрос о том, угрожает ли это мне опасностью или нет.

Если вы считаете, что все, что я делаю или о чем вас спрашиваю, представляет для вас какую-либо опасность в любой форме и проявлении, я хочу, чтобы вы чувствовали себя абсолютно свободным заявить, что беседа окончена.

Мистер Руби. И что тогда произойдет? Я ничего не добился.

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, ничего не было достигнуто.

Мистер Руби. Что ж, тогда вы не станете предпринимать никаких дальнейших шагов?

Председатель Верховного суда Уоррен. Было бы нечего продолжать, если бы вы не завершили свое заявление.

Мистер Руби. Вы сказали, что обладаете полномочиями делать то, что считаете нужным, верно?

Председатель Верховного суда Уоррен. Совершенно верно.

Мистер Руби. Без каких-либо ограничений?

Председатель Верховного суда Уоррен. В рамках исполнительного указа, учредившего Комиссию. У нас есть право заслушать показания любого человека, которого мы пожелаем в этой ситуации, и у нас есть право, если мы сочтем нужным, проверить это заявление любым способом, каким мы пожелаем.

Мистер Руби. Но ведь вы не имеете права забирать заключенного с собой, когда вам этого захочется?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, у нас есть полномочия вызывать свидетелей повесткой в Вашингтон, если мы захотим это сделать, но мы заслушали показания, я полагаю, 200 или 300 человек здесь, в Далласе, не отправляясь в Вашингтон.

Мистер Руби. Да, но эти люди — не Джек Руби.

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, они не были таковыми.

Мистер Руби. Не были.

Председатель Верховного суда Уоррен. Теперь я хочу, чтобы вы понимали: мы здесь не для того, чтобы воспользоваться вашим уязвимым положением, поскольку я знаю, что вы находитесь в деликатной ситуации. И если бы вы не выразили желания — не только через своих адвокатов, но и через вашу сестру, которая написала письмо на имя либо меня, либо мистера Ранкина с сообщением о том, что вы хотите дать показания перед Комиссией, — если бы она не сообщила нам об этом, я бы не стал вас беспокоить.

Поскольку я знаю, что у вас идет этот еще не завершенный судебный процесс, я бы не стал подвергать риску ваше положение, пытаясь настаивать на том, чтобы вы давали показания.

Поэтому я хочу, чтобы вы чувствовали себя свободным воздержаться от дачи показаний в любой момент, когда пожелаете.

Но я также буду с вами откровенен и скажу, что, по моему мнению, для вас было бы невыгодно рассказать нам столько, сколько вы уже рассказали, а затем остановиться и не рассказать остальное. Я не вижу, какую пользу это могло бы вам принести.

Мистер Руби. Дело вот в чем: при всех имеющихся у вас полномочиях, председатель Верховного суда Уоррен, и у всех этих джентльменов, прошло уже слишком много времени, чтобы я мог извлечь хоть какую-то пользу из того, что я могу сказать сейчас.

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, это не так, потому что пока мы не вынесем заключения Комиссии и пока мы не подготовим наш отчет по делу, еще не поздно.

И у нас есть другие свидетели, которых еще предстоит допросить. Так что с нашей точки зрения это своевременно. Мы нисколько не стеснены запоздалым характером вашего допроса.

Мистер Руби. Что ж, об этом слишком трагично говорить.

Мистер Ранкин. Разве неправда, что мы дождались самого конца наших заседаний, чтобы поговорить с миссис Кеннеди?

Председатель Верховного суда Уоррен. Да; я могу сказать вам, что мы приняли заявление от миссис Кеннеди только позавчера. Тогда мы с миссис Ранкиным приняли ее показания.

Так что мы не относимся к вам иначе, чем к любому другому свидетелю.

Мистер Руби. Говорю вам, господа, вся моя семья находится в опасности. Жизни моих сестер.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да?

Мистер Руби. Естественно, моя судьба предрешена. Мои сестры Ева, Эйлин и Мэри — я потерял своих сестер.

Мои братья Сэм, Эрл, Хайман и я сам, естественно, — мои родственники со стороны супругов: Гарольд Камински, Мардж Руби, жена Эрла, и Филлис, жена Сэма Руби, — их жизни угрожает опасность. И все же они — только потому, что приходятся мне кровными родственниками... Звучит ли это достаточно серьезно для вас, председатель Верховного суда Уоррен?

Председатель Верховного суда Уоррен. Ничто не может быть серьезнее, если это соответствует действительности. Но ваша сестра — я не знаю, была ли это ваша сестра Ева или другая сестра...

Мистер Руби. Эйлин написала вам письмо.

Председатель Верховного суда Уоррен. Написала мне письмо и сообщила, что вы хотели бы дать показания, и это одна из причин, почему мы приехали сюда.

Мистер Руби. Но, к сожалению, когда вы получили это письмо, председатель Верховного суда Уоррен?

Председатель Верховного суда Уоррен. Признаю, это было давно. Полагаю, дайте-ка вспомню, примерно от 2 до 3 месяцев назад.

Мистер Руби. Да.

Председатель Верховного суда Уоррен. Я думаю, да; именно так.

Мистер Руби. Если бы в то время, когда вы только получили письмо и я умолял Джо Тонахилла и остальных адвокатов выяснить правду обо мне, определенные вещи не происходили бы сейчас так, как они происходят.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да?

Мистер Руби. Потому что тогда они узнали бы правду о Джеке Руби и его нервном срыве.

Председатель Верховного суда Уоррен. Да?

Мистер Руби. О том, почему тем воскресным утром — эта мысль никогда не приходила мне в голову до того воскресного утра, когда я взял на себя смелость попытаться стать мучеником или каким-то чудаком, как вы могли бы выразиться.

Но я был глубоко взволнован и переполнен сочувствием к миссис Кеннеди, учитывая через какие лишения ей пришлось пройти — я довольно внимательно следил за этим, — и мне казалось, что кто-то был должен нашему любимому Президенту оградить ее от необходимости возвращаться сюда и присутствовать на суде по этому чудовищному преступлению.

И у меня никогда не было возможности рассказать об этом, подтвердить это, доказать.

В результате прямо сейчас меня делают жертвой, частью заговора в худшей мировой трагедии и преступлении нашего времени.

Если бы мне дали шанс несколько месяцев назад... беру свои слова обратно. Некоторое время назад один сотрудник полиции департамента полиции Далласа хотел узнать, как я проник в здание. И я не знаю, просил ли я о проверке на детекторе лжи или нет, но моего адвоката не было на месте.

Когда вы являетесь подсудимым по делу, вам говорят: «Поговорите со своим адвокатом», понимаете. Но это было в другое время. Это было после суда, когда бы это ни произошло.

В данный момент Ли Харви Освальд не виновен в совершении преступления — убийстве президента Кеннеди. Виновен Джек Руби.

Как я могу бороться с этим, председатель Верховного суда Уоррен?

Председатель Верховного суда Уоррен. Что ж, теперь я хочу сказать, мистер Руби, что в том, что касается данной Комиссии, в наших действиях нет никакого намека на подобное.

Мистер Руби. Хорошо, здесь есть определенная организация...

Председатель Верховного суда Уоррен. В этом я могу вас заверить.

Мистер Руби. Здесь есть одна организация, председатель Верховного суда Уоррен — если для того, чтобы сказать об этом, мне придется лишиться жизни прямо сейчас, а Билл Декер сказал: «Будь мужчиной и скажи это», — прямо сейчас действует Общество Джона Бёрча, и Эдвин Уокер является одним из главных людей в этой организации. Возьмите это на заметку, председатель Верховного суда Уоррен.

К несчастью для меня, то, что я дал людям возможность прийти к власти из-за совершенного мной поступка, поставило под угрозу жизни многих людей.

До вас это не доходит, верно?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, я этого не понимаю.

Мистер Руби. Вы предпочитаете, чтобы я просто вычеркнул то, что сказал, и притворился, что ничего не происходит?

Председатель Верховного суда Уоррен. Отнюдь нет. Меня интересует только то, что вы хотите рассказать этой Комиссии. Это все, что меня интересует.

Мистер Руби. Что ж, я сказал насчет своей жизни — мне осталось жить недолго. Я это знаю. Жизни членов моей семьи будут разрушены. Когда я уходил из своей квартиры тем утром...

Председатель Верховного суда Уоррен. Каким утром?

Мистер Руби. Воскресным утром.

Председатель Верховного суда Уоррен. Воскресным утром.

Мистер Руби. Давайте вернемся назад. В субботу я слушал раввина Селигмана. Кто-нибудь из вас слушал его в ту субботу утром?

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет, мне не довелось это слышать.

Мистер Руби. Он произнес надгробную речь о том, что вот человек, который прошел через все сражения, побывал во всех странах, а возвратиться пришлось в собственную страну, чтобы получить пулю в спину [начинает плакать].

Должно быть, я великий актер, скажу я вам.

Председатель Верховного суда Уоррен. Нет.

Мистер Руби. То, как он это сказал, вызвало у меня сильнейшие эмоции. Гораздо сильнее, чем во все предыдущие разы, я был глубоко потрясен.

Затем в субботу вечером я только и сделал, что зашел в один небольшой здешний клуб и выпил кока-колу, потому что был в некоторой депрессии. Боб Нортон, парень, который владеет клубом «Паго», заметил по моему настроению, что со мной что-то не так.

И я пошел домой, и в те выходные, в воскресенье утром, увидел письмо Кэролайн — две колонки текста на пространстве примерно в 16 дюймов. Кто-то написал письмо Кэролайн. Самое раздирающее душу письмо. Я не помню его содержания. Вы помните его?

Мистер Мур. Кажется, я его видел.

Мистер Руби. Да; а рядом с этим письмом на том же листе бумаги был небольшой комментарий в газете — не знаю, как именно он был сформулирован, — о том, что миссис Кеннеди, возможно, придется вернуться на суд по делу Ли Харви Освальда.

Это заставило меня выйти из себя так, как я вышел; это заставило меня сорваться.

Не знаю, господин председатель Верховного суда, но я был так потрясен. И я помню, что до этой мысли у меня никогда не было никакой другой; я никогда не испытывал злобы к этому человеку. Никто другой не просил меня что-либо делать.

Я ни с кем не разговаривал о попытке что-то предпринять. Никакая подрывная организация не подсказала мне эту идею. Ни один представитель преступного мира не пытался со мной связаться. Все это произошло тем воскресным утром.

Последнее, что я прочитал, было то, что миссис Кеннеди, возможно, придется вернуться в Даллас на суд по делу Ли Харви Освальда, и я не знаю, какая муха меня укусила. Я не знаю, что это такое, но я собираюсь сказать правду слово в слово.

Я принимаю таблетки под названием «Прелудин». Это безвредные таблетки, их очень легко достать в аптеке. Это не сильнодействующий препарат, отпускаемый по строгому рецепту. Я использую их для похудения.

Я ем не так много пищи. Я думаю, это послужило стимулом, вызвавшим у меня эмоциональный подрывной порыв — внезапно я почувствовал (как же это глупо), что хочу продемонстрировать свою преданность нашей вере, будучи иудеем по вероисповеданию (я никогда не пользовался этим термином и не хочу вдаваться в подробности), — во мне внезапно возникло чувство, эмоциональное чувство, что кто-то обязан уплатить этот долг нашему любимому Президенту, чтобы избавить ее от тяжелого испытания возвращением. Я не знаю, почему эта мысль пришла мне в голову.

И я проехал мимо Мэйн-стрит, мимо здания окружного суда, а там уже собралась толпа. И, пожалуй, я думал — я знал, что его должны перевести в 10 часов, я не знаю. Я слушал радио; и я проехал мимо толпы, и мне показалось — я повторяюсь, — и я принял как должное, что его уже перевели.

И я припарковал машину на стоянке напротив Western Union. Перед этим мне позвонила девочка, которая у меня работала, — ей нужны были деньги, — и я сказал: «Разве ты не можешь подождать до зарплаты?» А она ответила: «Джек, вас же закрывают».

Так что моей целью было пойти в Western Union — у меня была двойная цель, — но мысль о совершении этого поступка возникла у меня только тогда, когда я вышел из своей квартиры.

Отправка телеграммы — это то, что я делал, когда мне позвонили (или денежный перевод).

Я проехал по Мэйн-стрит — был небольшой инцидент, который я упустил: я собирался свернуть на подъездную дорожку, но хотел проехать мимо венков, и когда я их увидел, то снова заплакал.