«Комиссия Уоррена (Том II)»

Мистер Дженнер. Я пытаюсь освежить вашу память. Вы упомянули экономику: он считал, что экономическое положение в России было лучше. Мне интересно, связывал ли он это с обычным рабочим, а не с системой в целом.

Миссис Пейн. Я не помню.

Представитель Форд. Насколько хорошо Марина говорила по-английски во время вашей первой встречи или первого контакта?

Миссис Пейн. У меня создалось впечатление, что она вообще не говорит по-английски.

Представитель Форд. Казалось ли вам, что в то время она понимала хоть что-то по-английски?

Миссис Пейн. Я не думаю, что она хоть что-то понимала.

Мистер Дженнер. Таково было ваше четкое впечатление?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Слышали ли вы от нее хоть какие-нибудь английские слова тем вечером?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Абсолютно никаких?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Макклой. Сенатор Купер?

Сенатор Купер. Кажется, пару минут назад вы сказали, что вам было интересно узнать, почему Ли Освальд покинул Соединенные Штаты и отправился в Россию. Вы это говорили?

Миссис Пейн. Ну, я не помню, чтобы говорила это. Полагаю, мне было любопытно.

Мистер Макклой. Я не помню, чтобы она действительно это говорила. Она сказала, что это была интересная ситуация.

Миссис Пейн. Необычная, я, наверное, так сказала.

Мистер Макклой. Она использовала слово «необычная».

Миссис Пейн. Безусловно, необычный поступок.

Сенатор Купер. Я не хочу утверждать, будто вы сказали то, чего не говорили, но у меня сложилось впечатление, что одной из причин вашего интереса к встрече с этой семьей было именно то, что этот человек уехал из Соединенных Штатов в Россию.

Миссис Пейн. Нет.

Сенатор Купер. В каком-то смысле?

Миссис Пейн. Ни в каком смысле.

Мистер Макклой. Насколько я помню, она действительно сказала, что это была необычная ситуация, и что это в некоторой степени подогрело ваш интерес. Это мистер Даллес, член Комиссии.

Сенатор Купер. Пожалуй, я могу выразиться так. Возможно, мы могли бы перечитать стенограмму и выяснить это, но мне показалось, что вы намекнули или дали понять, что интересуетесь тем фактом, что этот человек уехал в Россию.

Миссис Пейн. Возможно, я могу ответить на ваш вопрос...

Сенатор Купер. И это вызвало у вас интерес.

Миссис Пейн. Я могу ответить на это так. На вечеринке мне было интересно послушать кое-что из того, что он говорил. Когда я писала и справлялась о возможности повидаться с Мариной у них дома, я надеялась — зная, что он будет на работе — постараться прийти среди недели, чтобы у меня была возможность просто поговорить с ней.

Сенатор Купер. В тот вечер он действительно говорил, что ему не нравится капиталистическая система?

Миссис Пейн. Насколько я помню, именно так.

Сенатор Купер. Было ли вам интересно узнать, что именно в ней ему не нравилось?

Миссис Пейн. Нет.

Сенатор Купер. Применительно к его опыту жизни в России или по какой-то иной причине?

Миссис Пейн. Нет.

Сенатор Купер. Вы не стали расспрашивать его дальше, чтобы он подробнее объяснил причины своей неприязни к капиталистической системе?

Миссис Пейн. Нет. Разумеется, мы говорим о довольно коротком промежутке времени, пожалуй, около 45 минут или меньше. Люди обращались к нему с вопросами.

Мистер Дженнер. Но другие расспрашивали его на эти темы?

Миссис Пейн. По большей части вопросы задавали другие люди, да.

Мистер Дженнер. Относится ли это к теме, о которой спрашивал сенатор Купер?

Миссис Пейн. Я не помню.

Мистер Дженнер. Теперь, возможно, чтобы немного освежить вашу память на этот счет: не звали ли этого соседа, о котором вы говорите, Фолькмар Шмидт?

Миссис Пейн. Имя Фолькмар звучит знакомо.

Мистер Дженнер. Помните ли вы пару по фамилии Пирс, или хотя бы джентльмена по имени Ричард Пирс, который присутствовал на той встрече?

Миссис Пейн. Да, это был тот самый другой сосед, не пара, он был холост, Ричард Пирс.

Мистер Дженнер. Разве там не присутствовала мисс Бетти Макдональд?

Миссис Пейн. О чем я совершенно забыла, да, она там была.

Мистер Дженнер. И вы по-прежнему не можете вспомнить имя другой пары?

Миссис Пейн. Я не могу. Бетти Макдональд, я помню, живет в том же многоквартирном доме, что и эта пара, и у них, кажется, какая-то длинная немецкая фамилия.

Мистер Дженнер. Вы познакомились с мистером Гловером через своего мужа?

Миссис Пейн. Ну, можно и так сказать. Мы оба одновременно увлеклись пением мадригалов. Мой интерес к мадригалам пробудил Майкл, но это было еще до того, как мы переехали в Техас.

Мистер Дженнер. Преподавали ли вы в то время русский язык?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Не преподавали? Занимались ли вы преподаванием русского языка до этого случая?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Впоследствии вы занимались преподаванием; приходилось ли вам преподавать русский язык?

Миссис Пейн. Только прошлым летом.

Мистер Дженнер. Да. Я перейду к этому в свое время. Занимались ли вы переводом для Марины тем вечером?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Не занимались?

Миссис Пейн. Я говорила с ней очень мало. Мне было неловко.

Мистер Дженнер. Почему?

Миссис Пейн. Потому что мой русский был очень плох, а де Мореншильды оба владели им гораздо лучше.

Мистер Дженнер. Было ли у мистера Освальда тоже очень хорошее знание русского языка?

Миссис Пейн. Я вообще не слышала, чтобы он говорил по-русски в тот вечер.

Мистер Дженнер. О, неужели?

Миссис Пейн. Возможно, и говорил, но я не помню.

Мистер Дженнер. Он ничего не переводил?

Миссис Пейн. Нет. Для нее — нет.

Мистер Дженнер. Для Марины. И ни разу... он сидел там и ни разу ничего не переводил, а вместо этого перевод осуществлял мистер де Мореншильд?

Миссис Пейн. Я даже не думаю, что это был перевод. Они обращались к ней в ходе отдельного разговора, не связанного с тем, что происходило между этими тремя или четырьмя людьми вокруг него.

Мистер Дженнер. То есть те, кто не понимал по-русски, ничего из этого не вынесли?

Миссис Пейн. Те, кто не понимал по-английски, ничего не вынесли из того, что говорил он — это вы имеете в виду, или вы имеете в виду наоборот?

Мистер Дженнер. Если никто не переводил ей на английский, не переводил для нее.

Миссис Пейн. Никто этого не понимал, да.

Мистер Дженнер. Значит, те, кто не понимал по-русски...

Миссис Пейн. Правильно.

Мистер Дженнер. Не понимали, что она говорит?

Миссис Пейн. Правильно.

Мистер Дженнер. И так продолжалось весь вечер?

Миссис Пейн. Вы должны понимать, что ее не было присутствующей, я бы сказала, больше половины вечера. Она была просто со своим ребенком.

Мистер Дженнер. Но пока она присутствовала.

Миссис Пейн. Никакого перевода в ее пользу не делалось.

Мистер Дженнер. Или в пользу кого-либо еще, кто не понимал по-русски?

Миссис Пейн. Наоборот; нет. Это было давно.

Мистер Дженнер. О да. Заходила ли тем вечером речь о происхождении семьи миссис Освальд? Обсуждалось ли это?

Миссис Пейн. Марины?

Мистер Дженнер. Да.

Миссис Пейн. Нет, ничего.

Мистер Дженнер. Разве не обсуждался в какой-то момент того вечера тот факт, что она была в России, училась на фармацевта и работала им?

Миссис Пейн. Возможно, это и было сказано. Я не помню.

Мистер Дженнер. Каково было ваше впечатление о де Мореншильдах тем вечером?

Миссис Пейн. Я слышала от Эверетта, что они интересные люди, что они ходили в пеший поход по Мексике, попутно делая фотографии. Я также узнала или знала от Эверетта из этого телефонного разговора, что он был геологом, работающим по найму.

Миссис де Мореншильд казалась несколько опекающей по отношению к Марине в том смысле, что хотела, чтобы та понимала происходящее — хотела поговорить с ней, вовлечь ее в общение. Мистер де Мореншильд немного рассказывал о своей прошлой жизни по-английски.

Мистер Дженнер. Он рассказывал о своей прошлой жизни по-английски?

Миссис Пейн. По-английски. Я напомнила ему о его первой жене, которая тоже была квакером. Я помню, он сказал это.

Мистер Дженнер. Когда у вас был следующий контакт с Мариной Освальд или Ли Освальдом?

Миссис Пейн. Я написала письмо, записку Марине по адресу, который мне дали, и получила в ответ записку: «Мы переехали. Вот новый адрес. Приходите примерно через неделю». С того момента. Она хотела убраться в доме, прежде чем я приду.

Мистер Дженнер. Они жили в Далласе, не так ли?

Миссис Пейн. Это было в Далласе, да.

Мистер Дженнер. В этот день, 22 февраля, они жили на Нили-стрит в Далласе?

Миссис Пейн. Полагаю, они переехали как раз в тот период, когда у меня был прежний адрес, и как только я написала, первое же полученное мной письмо содержало адрес на Нили-стрит.

Мистер Дженнер. Вы записали это в свою записную книжку, не так ли?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. К чему я вернусь через минуту. У вас есть копия письма, которое вы написали Марине?

Миссис Пейн. Нет. То самое первое письмо с просьбой прийти к ней? Не думаю, что оно у меня есть.

Мистер Дженнер. Не имея...

Миссис Пейн. У меня есть ее ответ.

Мистер Дженнер. У вас есть ответ?

Миссис Пейн. У меня есть ее ответ.

Мистер Дженнер. Он у вас с собой?

Миссис Пейн. Она нарисовала карту. Да.

Мистер Дженнер. Могу я взглянуть на него?

Миссис Пейн. Вы хотите его прямо сейчас?

Мистер Дженнер. Да.

Миссис Пейн. Хорошо. Погодите — нет, пожалуй, он у меня в отеле. Не думаю, что он здесь. Я вообще не думала, что сегодня буду выступать перед Комиссией.

Мистер Дженнер. Мы пропустим это. Вы сможете взять его сегодня вечером.

Миссис Пейн. Да, я уверена, что он у меня есть.

Мистер Дженнер. Полагаю, оно было написано по-русски.

Миссис Пейн. О да; в моем письме к ней был плохой русский.

Мистер Дженнер. Раз у вас есть это письмо, я не буду просить вас пересказывать его суть, но вы действительно написали ей записку, в которой просили о возможности навестить ее. Она ответила, сообщив об изменении адреса. Должна была возникнуть некоторая задержка, как я понимаю, поскольку она хотела навести порядок в доме в связи с недавним переездом. И примерно когда произошел этот обмен письмами?

Миссис Пейн. Это было в начале марта, в какой-то из дней.

Мистер Дженнер. 1963 года?

Миссис Пейн. Кажется, на ее письме стоит штемпель от 8 марта.

Мистер Дженнер. 1963 года?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Виделись ли вы с Мариной Освальд после этого обмена письмами?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Вы поехали к ней домой или она приехала к вам?

Миссис Пейн. Я поехала к ней на машине. У нее не было возможности приехать.

Мистер Дженнер. Был ли у вас еще один обмен письмами перед тем, как вы поехали к ней домой?

Миссис Пейн. Не думаю.

Мистер Дженнер. Вы просто подождали несколько дней, прикинули, сколько времени ей потребуется, чтобы навести порядок в доме, и навестили ее, правильно я все обобщил?

Миссис Пейн. Насколько я помню, в своем письме она предложила вторник, но какой именно вторник, я не знаю. Если письмо было написано 8-го числа, то это был вторник, 12-е. В моем календаре нет никаких пометок.

Мистер Дженнер. Но у вас сохранился ее ответ на ваше письмо?

Миссис Пейн. Да, он у меня есть.

Мистер Дженнер. В отеле. Мы возьмем его сегодня вечером. Был ли мистер Освальд дома, когда вы ее навестили?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. В следующий раз?

Миссис Пейн. Его не было.

Мистер Дженнер. Сделали ли вы в своем календаре какую-либо запись об этом визите?

Миссис Пейн. Полагаю, что нет.

Мистер Дженнер. Находите ли вы что-нибудь в своем календаре?

Миссис Пейн. Касательно этого визита?

Мистер Дженнер. Да.

Миссис Пейн. Не думаю.

Мистер Дженнер. Кстати, этот календарь полностью заполнен вашим почерком, не так ли?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Господин председатель, я представляю в качестве вещественного доказательства под номером 401 документ, которому присвоен этот номер.

Мистер Макклой. Он может быть приобщен к материалам.

Миссис Пейн. (Документ, ранее отмеченный для опознания как вещественное доказательство Комиссии № 401, приобщен к материалам дела).

Представитель Форд. В какое время суток был этот визит, миссис Пейн?

Миссис Пейн. Это было ближе к полудню, перед обедом. Она надеялась, что я смогу остаться на обед, но я хотела вернуться, чтобы мои дети могли поспать днем.

Мистер Дженнер. Был ли дома кто-нибудь, кто мог присмотреть за вашими детьми, когда вы наносили этот визит?

Миссис Пейн. Я взяла их с собой.

Мистер Дженнер. А, вы взяли их с собой.

Миссис Пейн. Поэтому я и хотела отвезти их домой, чтобы они поспали.

Мистер Дженнер. Сколько времени занимает дорога на машине из вашего дома в Ирвинге...

Миссис Пейн. От тридцати пяти до сорока минут.

Мистер Дженнер. ...до дома Освальдов на Нили-стрит?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Я так понимаю — или мистер Освальд был дома?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Только Марина? И этот визит — расскажите нам об этом визите, пожалуйста.

Миссис Пейн. Боюсь, в моих воспоминаниях могут смешаться один или два визита, которые состоялись в марте.

Мистер Дженнер. Тогда, возможно, будет лучше — продолжайте и расскажите нам о них в объединенном виде.

Миссис Пейн. Хорошо. Я помню, как мы ходили гулять в близлежащий парк.

Мистер Даллес. В обоих случаях?

Миссис Пейн. Я не уверена.

Мистер Даллес. Вы так полагаете?

Миссис Пейн. Во всяком случае, я помню прогулку в парк, и я думаю, что это был первый визит, мы сидели и разговаривали. Стояла теплая мартовская погода в Далласе. Дети играли на детской площадке, мы разговаривали, и она сказала мне, что ждет ребенка, и попросила меня не говорить об этом среди русской общины.

Мистер Дженнер. Простите. Говорилось ли что-нибудь на эту тему во время вашей первой встречи с Мариной Освальд вечером 22 февраля?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Ничего? Это было ваше первое известие об этом?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. И она попросила вас не... не могли бы вы повторить это?

Миссис Пейн. Она сказала мне, что ждет ребенка.

Мистер Дженнер. Чего именно она попросила вас не делать?

Миссис Пейн. Не рассказывать членам русскоязычной общины в Далласе. Она предпочитала, чтобы это не становилось достоянием широкой общественности, так сказать.

Мистер Дженнер. Поддерживали ли вы контакты с русскоязычной общиной в Далласе?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Вы сказали ей об этом в тот раз?

Миссис Пейн. Ну, это был контакт, который у меня мог бы быть. С ее стороны было разумно предполагать, что он у меня есть.

Мистер Дженнер. Но вы ничего не ответили на это. Вы успокоили ее?

Миссис Пейн. Я просто сказала, что не буду об этом говорить, что ей самой решать, когда делать такое объявление, если она сочтет нужным.

Мистер Макклой. Могу ли я задать вопрос в этот момент?

Вы сказали, что Ли Освальда там не было. Чуть раньше в своих показаниях вы упомянули, что надеялись, что его там не будет.

Миссис Пейн. Это верно.

Мистер Макклой. Почему вы так сказали? Было ли это потому, что вы испытывали антипатию к его присутствию, или просто потому, что вы хотели общаться с Мариной тет-а-тет, или и то, и другое?

Миссис Пейн. Я определенно хотела установить контакт с Мариной. На вечеринке она совсем никак себя не проявила как личность. Я не могла понять, что она за человек, и мне казалось, что встреча с ней наедине даст возможность и поговорить на языке, и узнать, что она за человек.

Мистер Макклой. Продолжайте. Были ли у вас какие-либо дополнительные побудительные причины для этого желания? Испытывали ли вы к нему какую-либо антипатию?

Миссис Пейн. Не активную антипатию, но он мне не нравился. Думаю, можно и так сказать.

Мистер Дженнер. И такое впечатление у вас сложилось вечером 22 февраля?

Миссис Пейн. Очень трудно понять, сложилось ли оно у меня тогда или на основе того, что она рассказывала мне позже после нашей встречи, и я изложу это.

Мистер Дженнер. Да, мы перейдем к этому.

Миссис Пейн. Я бы сказала, что оно сформировалось позже.

Мистер Дженнер. И отвечая на вопрос мистера Макклоя, вы пытались мысленно перенестись в тот конкретный момент и не находиться под влиянием хода событий, произошедших в промежутке между ними, правильно ли я это понимаю?

Миссис Пейн. Я старалась.

Мистер Дженнер. В меру своих возможностей. Расскажите тогда немного подробнее, в той мере, в какой вы помните, о том, что происходило и что говорилось в парке в тот раз.

Миссис Пейн. Ну, я помню, что мы разговаривали, и, как я уже сказала, это мог быть первый визит, а могли смешаться в моей памяти первый и второй. Она сказала, что ждет ребенка. Она сказала, что Ли не хочет, чтобы она учила английский язык. Он не поощрял ее изучение английского языка и не помогал ей в этом, он говорил с ней и с их ребенком Джун только по-русски. И она рассказала мне... теперь позвольте мне сказать, что в моем календаре есть запись от 20 марта, там написано «Марина», и я полагаю, что в тот день я снова ходила к ней домой или привезла ее к себе домой, я не уверена точно. Но я также полагаю, что это был второй визит.

Мистер Дженнер. Я же говорил, что минуту назад вы могли их смешать. А теперь я хотел бы, чтобы пока вы разделили их.

Миссис Пейн. Насколько я могу.

Мистер Дженнер. И для начала остановитесь на случае в парке и исчерпайте свои воспоминания.

Миссис Пейн. Ну, беседуя с ней в парке, я была поражена тем, как мне показалось, ее потребностью иметь друга. Это была практически наша первая встреча, но она доверилась мне в том, о чем не хотела широко распространяться среди русской общины.

Мистер Дженнер. То есть о своей беременности?

Миссис Пейн. Далласской. Она расспрашивала меня, молодую женщину, о методах контрацепции и говорила, что чувствует... ну, очевидно, эта беременность застала ее врасплох, но она сказала, что не верит в аборты и не хочет рассматривать такой вариант.

Мистер Дженнер. Вы исчерпали свои воспоминания?

Миссис Пейн. Это все, что я помню, да.

Я не помню, в этот ли раз или в следующий, вполне возможно, что в следующий, она сказала мне, что...

Мистер Дженнер. Извините, пожалуйста.

Миссис Пейн. Хорошо, сэр.

Мистер Дженнер. Я хотел бы вернуться к этому. Когда миссис Освальд — это ваш первый визит — поделилась с вами и сказала, что ее муж не хочет, чтобы она овладела какими-либо навыками английского языка, что ответили вы? Выразили ли вы как-то свое мнение о том, почему? Разве это не показалось вам странным?

Миссис Пейн. Вероятно, я сказала, что...

Мистер Дженнер. Простите?

Миссис Пейн. Я не помню.

Мистер Дженнер. Лучше вам не гадать.

Расскажите нам то, что помните лучше всего.

Миссис Пейн. Насколько я помню, большую часть времени говорила она, поскольку могла это делать. Мой русский был настолько плох, что если она говорила, я была счастлива.

Мистер Дженнер. Испытывали ли вы какое-то смущение из-за того, что вы...

Миссис Пейн. О, страшное смущение.

Мистер Дженнер. Да?

Миссис Пейн. Это ужасная помеха для разговора и для дружбы.

Мистер Дженнер. Я бы хотел, чтобы вы подробнее остановились на этом, потому что я уверен, что членам Комиссии хотелось бы узнать вашу психологическую реакцию на то, как вы оценивали свое ограниченное владение русским языком, и мешало ли это общению между вами.

Миссис Пейн. Это мешало очень заметно.

Мистер Дженнер. Не могли бы вы пояснить?

Миссис Пейн. Я могла придумать гораздо больше вещей, о которых хотела сказать, чем подобрать слова, чтобы выразить это по-русски. Мне хочется забегать вперед, чтобы проиллюстрировать это. Но просто мне было очень трудно общаться.

Я понимаю гораздо легче, чем говорю, поэтому я легко понимала то, что она мне говорила, тем более что она заботилась о том, чтобы использовать простые слова и быть понятой.

Но мне было очень трудно просто говорить. Я никак не могла бы отреагировать на нее так, как на кого-то другого по-английски, так, как если бы она говорила по-английски.

Мистер Даллес. В то время вы считали, что она не сможет извлечь большой пользы, если вы будете говорить с ней по-английски?

Миссис Пейн. В этом я была уверена, да.

Мистер Даллес. Но позже она, судя по всему, улучшила свои навыки?

Миссис Пейн. Насколько мне известно, после убийства.

Мистер Даллес. Это было уже после убийства?

Миссис Пейн. Да. Я никогда не слышала, чтобы она вообще говорила по-английски.

Мистер Даллес. Или понимала?

Я говорил не только о разговорной речи, но и о понимании.

Миссис Пейн. Ну, в ноябре она сказала мне, что перестала вовсе не прислушиваться к английской речи и стала уделять ей некоторое внимание, потому что способна улавливать отдельные слова. Вы же знаете, если вы ничего не понимаете, то даже нет смысла...

Мистер Даллес. У меня лично, когда она была здесь, создалось впечатление, что она неплохо понимает по-английски.

Миссис Пейн. Полагаю, что да.

Мистер Даллес. Но в то время у нее совсем не было такого навыка?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Не казалось ли вам странным, что ее муж был против того, чтобы она приобрела хоть какие-то навыки владения английским языком?

Миссис Пейн. Я считала это откровенно бездумным с его стороны и даже жестоким.

Мистер Дженнер. Обсуждали ли вы это с ней в той степени, в какой позволяло ваше ограниченное знание русского языка?

Миссис Пейн. Думаю, проще всего было согласиться с тем, что она говорила по этому поводу, согласиться с ее словами.

Мистер Дженнер. В чем именно?

Миссис Пейн. В том, что все должно быть совсем не так, и я, конечно же, с этим согласилась.

Мистер Дженнер. Она жаловалась, да?

Миссис Пейн. Она жаловалась, да.

Мистер Дженнер. Понятно. Выражала ли она тогда интерес к приобретению каких-либо навыков?

Миссис Пейн. Не вопреки его воле, нет. Она не выражала интереса, например, к изучению английского языка через меня.

Мистер Дженнер. Да. Она не проявила никакого интереса — в отличие от вашего интереса к тому, чтобы она помогала вам с русским языком, она в тот момент не проявила никакого интереса к тому, чтобы вы обучили ее каким-то основам английского языка?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Теперь вы думаете, что второй случай, отраженный в вашей записи в календаре, — это, возможно, 20 марта?

Мистер Дженнер. И что там написано?

Миссис Пейн. Написано: «Марина».

Мистер Дженнер. И это все?

Миссис Пейн. Больше ничего не написано.

Мистер Дженнер. В этой графе?

Миссис Пейн. Вероятно, я снова ездила к ней домой.

Мистер Дженнер. Простите. Освежает ли это вашу память относительно чего-либо в тот день?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Не освежает?

Миссис Пейн. Я снова предполагаю, что это была вторая встреча. Думаю, я ездила к ней домой дважды, прежде чем забрала ее оттуда и привезла к себе домой, что было событием гораздо более значительным, поскольку дорога в оба конца занимала 35 или 40 минут, и ехать туда приходилось дважды за день.

Мистер Дженнер. Вы говорите «забрала» [carry]?

Миссис Пейн. Забрала, это хорошее техасское словечко для перевозки человека на машине.

Сенатор Купер. Должен сказать, что это старое выражение даже в Кентукки. Куда-то везти человека — это значит «carry» [везти/носить].

Миссис Пейн. Везти; да.

Мистер Дженнер. Для меня это странное выражение.

Миссис Пейн. Я нахожусь в Техасе дольше, чем сама думаю.

Мистер Дженнер. Я делаю вывод, что было два случая, когда вы ее навещали.

Миссис Пейн. Полагаю, было два визита туда, а затем я попросила ее, поехала за ней, привезла к себе домой, и мы провели часть дня у меня дома, после чего я отвезла ее обратно.

Мистер Дженнер. Это было по вашему приглашению?

Миссис Пейн. Да, конечно.

Мистер Дженнер. Испытывали ли вы к тому времени — давайте возьмем событие, встречу 20 марта — какое-то чувство душевной близости или симпатии к Марине?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Как к человеку?

Миссис Пейн. С самой первой встречи мне казалось, что она находится в трудном положении.

Мистер Дженнер. А теперь, хронологически, расскажите своими словами — чтобы я ничего вам не подсказывал — когда была следующая встреча?

В следующий раз все происходило в таких обстоятельствах: вы поехали к ней домой на своем универсале, забрали ее и привезли к себе?

Миссис Пейн. Вероятно, именно тогда она упомянула мне, что Ли хочет, чтобы она вернулась в Советский Союз, просит ее вернуться.

Мистер Дженнер. Он заводил речь на эту тему уже тогда, не так ли?

Миссис Пейн. Это было еще в марте.

Мистер Дженнер. Она говорила об этом?

Миссис Пейн. Говорила, да; и сказала, что не хочет ехать.

Мистер Дженнер. Комиссии это интересно. Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

Миссис Пейн. Она сказала, что не хочет возвращаться назад, что он просил ее вернуться, возможно, велел вернуться.

Мистер Дженнер. Изложите как можно точнее...

Миссис Пейн. Так, как она это описывала, мне показалось...

Мистер Дженнер. Пожалуйста, только то, что она сказала только что.

Миссис Пейн. Он сказал ей, что хочет отправить ее обратно вместе с Джун.

Мистер Дженнер. Одну?

Миссис Пейн. В Советский Союз. Судя по тому, как она это описала, я решила, что это означало——

Мистер Дженнер. Пожалуйста——

Миссис Пейн. Развод——

Мистер Дженнер. Вместо того чтобы говорить «как она это описала», расскажите нам, что она сказала, если можете.

Миссис Пейн. Она сказала, что написала в советское посольство, чтобы узнать насчет документов для возвращения, и получила от них ответ: «Почему вы хотите вернуться?» И она сказала, что просто не стала отвечать на это письмо, потому что не хотела возвращаться, и что на тот момент ситуация оставалась в таком положении.

Мистер Дженнер. Она не ответила на письмо?

Миссис Пейн. На запрос из посольства. Она не ответила на него.

Мистер Дженнер. Говорила ли она о том, показывала ли она этот ответ от советского посольства своему мужу?

Миссис Пейн. Нет, она не говорила.

Мистер Дженнер. Правильно ли я понял вас: Марина сказала вам, что, по ее мнению, это означало развод?

Миссис Пейн. Я повторю: она чувствовала, что ее отправляют обратно, чтобы она там и осталась, что он останется здесь, что для них это означает конец брака, хотя и не оформленный юридически.

Мистер Дженнер. Понятно. И выражала ли она какое-либо несогласие с этим?

Миссис Пейн. Она была категорически против возвращения. Она была против того, чтобы уезжать из Соединенных Штатов.

Мистер Дженнер. Она хотела остаться здесь, не так ли?

Миссис Пейн. Да, очень сильно.

Мистер Дженнер. Тогда задам вам общий вопрос, миссис Пейн: за все время вашего общения с Мариной Освальд выражала ли она когда-нибудь какое-либо иное мнение, кроме желания остаться в Америке?

Миссис Пейн. Нет, не выражала.

Мистер Дженнер. Как она к этому относилась? Она говорила об этом утвердительно?

Миссис Пейн. Очень.

Мистер Дженнер. О желании остаться в этой стране?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Скажите, что вы ответили, когда она рассказала, что ее муж хочет, чтобы она вернулась в Россию, и что она думает остаться в России? Вызвало ли это у вас любопытство?

Миссис Пейн. Любопытство? Это вызвало гнев на Ли за то, что он посмел так самовольно отказаться от своих обязанностей.

Мистер Дженнер. Вы обсуждали это с ней?

Миссис Пейн. Я написала ей письмо, пытаясь подобрать слова. Я не могла просто обсудить это с ней. Моего владения языком было недостаточно. Я хотела предложить ей альтернативу отправке назад, экономическую альтернативу, и я думала некоторое время, больше недели, о том, чтобы предложить ей пожить со мной. В то время я была одна с двумя детьми, в качестве альтернативы отправке назад. Если он считал, что не может содержать ее, или не хотел, или по какой бы то ни было причине, я просто хотела сказать, что есть альтернатива ее возвращению, что она может остаться и жить со мной, если захочет. Я написала такое письмо, на самом деле, чтобы подобрать...

Мистер Дженнер. Оно у вас есть?

Миссис Пейн. Да, есть. Это письмо так и не было отправлено.

Мистер Дженнер. Оно тоже в отеле?

Миссис Пейн. Я не знаю. Оно может быть здесь. Если хотите, я могу посмотреть. Это письмо никогда не отправлялось и ей не упоминалось. Я написала его, чтобы у меня были заготовленные слова, если я сочту уместным сделать это предложение, понимаете, как способ собрать достаточно языка, достаточно русского, чтобы сказать то, что я хотела сказать. И это письмо датировано 7 апреля.

Мистер Дженнер. 7 апреля?

Миссис Пейн. И я знаю, что потратила по крайней мере неделю на раздумья. Я обсудила это с Майклом перед тем, как написать, и на письме четко помечено «не отправлено». Я носила его с собой, насколько я помню, я однажды носила его в квартиру, чтобы, если...

Мистер Дженнер. В какую квартиру?

Миссис Пейн. В их квартиру на Нили-стрит, чтобы, если это покажется уместным, я могла вручить его ей, понимаете. Я могла сделать это приглашение дома, имея время и словарь под рукой, а затем дать ей прочитать его. Это было намного проще, чем просто пытаться сказать это.

Мистер Дженнер. Хотя вы так и не передали его, вы когда-нибудь говорили с ней на основе этого письма?

Миссис Пейн. Когда она жила у меня в последние несколько дней апреля и первую неделю мая, я сделала, да, устное приглашение такого рода, и в письме от 7 апреля... я только что просмотрела эту переписку, иначе я бы не вспомнила, что там было написано, но...

Мистер Дженнер. Извините, миссис Пейн. Думаю, мы можем потратить время на то, чтобы проверить, нет ли этого письма у вас в сумочке.

Миссис Пейн. Мне жаль, что меня так неожиданно втянули в обсуждение этой переписки, и я бы предпочла — нет, его здесь нет — подойти к этому... я хочу сказать об этом несколько вещей. Я начала упоминать об этом мистеру Дженнеру сегодня утром и думала, что у нас будет целый день, чтобы поговорить подробнее.

Мистер Дженнер. У нас будет время сегодня вечером, миссис Пейн.

Миссис Пейн. У вас будет время сегодня вечером?

Мистер Дженнер. Я думал, мистер Редлих мог бы посмотреть письмо. Я не хотел задерживать Комиссию. Оно ведь у вас под рукой?

Миссис Пейн. Его здесь нет. Оно в отеле.

Мистер Дженнер. Тогда на минуту вернусь к чему-нибудь другому.

Какие причины — если она их вообще называла — приводила Марина в объяснение того, почему ее муж хотел, чтобы она вернулась в Россию? Что она говорила на этот счет?

Миссис Пейн. Она ничего не говорила.

Мистер Дженнер. Совсем ничего?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Никаких объяснений?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. В тот раз?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Последним вопросом я хотел намекнуть, что впоследствии мог представиться другой случай, когда эта тема обсуждалась снова и она всё же рассказала, каковы были причины мистера Освальда, если они вообще были?

Миссис Пейн. Она никогда не называла никаких причин.

Мистер Дженнер. Никогда?

Миссис Пейн. Она давала понять, что это потому, что она ему не нужна.

Мистер Дженнер. Он не что?

Миссис Пейн. Не нужна.

Мистер Дженнер. Какая дата стоит на этом письме — 7 апреля?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Мы объявляем короткий перерыв.

(Короткий перерыв.)

Мистер Дженнер. А теперь обратитесь к своему календарю, пожалуйста. Какой следующий день, дата указаны в вашем календаре, где у вас есть запись?

Миссис Пейн. Касательно семьи Освальд?

Мистер Дженнер. Касательно семьи Освальд.

Миссис Пейн. Это 2 апреля, вторник.

Мистер Дженнер. Что там записано?

Миссис Пейн. «Марина и Ли — ужин».

Мистер Дженнер. Хорошо. Теперь я так понимаю, что к этому времени, то есть к 2 апреля, вы уже несколько раз виделись с Мариной и дошли до того, что пригласили их к себе домой на ужин?

Миссис Пейн. Да. К тому моменту Майкл еще ни с кем из них не встречался. Я уже поговорила с ним. Я действительно пригласила их остаться на неопределенный срок.

Мистер Дженнер. Да.

Миссис Пейн. И поэтому я хотела, чтобы он с ними познакомился, и пригласила их обоих на ужин.

Мистер Дженнер. Извините меня, миссис Пейн, если я покажусь излишне самоуверенным.

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Но вы несколько раз заявляли, и сейчас утверждаете, что спрашивали у мужа, можете ли вы пригласить Марину пожить у вас. Не считаете ли вы, что с вашей стороны было несколько самонадеянно приглашать чужую жену пожить у вас?

Миссис Пейн. Ну, по отношению к Ли это было самонадеянно.

Мистер Дженнер. Прошу прощения?

Миссис Пейн. Самонадеянно по отношению к Ли.

Мистер Дженнер. По отношению к Ли?

Миссис Пейн. Разумеется. Что ж, мне придется снова сослаться на письмо от 7 апреля, где я говорила, что не хочу обидеть Ли таким приглашением, но что если они несчастливы, если их семейная ситуация похожа на мою — и этого нет конкретно в письме, но если он просто не хотел жить с ней, — то я предложила бы это как альтернативу, фактически обоим. Я не хотела оказаться в положении соперницы Ли за его жену. Я думала об этом и полагала, что он может очень сильно оскорбиться.

Мистер Дженнер. Вполне возможно, что так оно и было бы.

Миссис Пейн. Да, возможно, он даже мог бы проявить жестокость, но я об этом не думала.

Мистер Дженнер. Было ли у вас к этому моменту какое-либо впечатление о нем в этом отношении?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Как о человеке вспыльчивом?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Склонном к насилию?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Ничего подобного?

Миссис Пейн. Нет. Я встречалась с ним всего один раз.

Мистер Дженнер. Вы пригласили семью Освальд на ужин вечером 2 апреля?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Какой это был день недели?

Миссис Пейн. Вторник.

Мистер Дженнер. Произошло ли что-нибудь в тот вечер?

Миссис Пейн. Ну, Майкл заехал за ними.

Мистер Дженнер. Кто?

Миссис Пейн. Майкл заехал за ними.

Мистер Дженнер. Ваш муж?

Миссис Пейн. По адресу на Нили-стрит. Он говорил об этом? Это не всплыло?

Мистер Дженнер. Я не знаю. Понятия не имею. Я разговаривал с вами.

Миссис Пейн. Мне продолжать? Я просто хочу зафиксировать это первое впечатление где-нибудь в протоколе, если он этого еще не сделал.

Представитель Форд. Я думаю, было бы полезно, если бы вы изложили свое впечатление о его впечатлениях.

Мистер Дженнер. О его впечатлениях.

Миссис Пейн. Хорошо. Об этом я узнала уже после убийства, у него самого не было такого впечатления тогда, поскольку мы не так много разговаривали.

Мистер Дженнер. Пожалуйста, вы излагаете нам не свое впечатление о его впечатлениях в тот момент, а скорее свое впечатление о том, что он сказал вам после убийства.

Миссис Пейн. Вы все еще хотите это услышать?

Представитель Форд. Я думаю, это важно.

Мистер Даллес. Давайте послушаем.

Миссис Пейн. Он сказал — вы должны понимать, что, поскольку мы жили раздельно, мы общались очень мало. Я уверена, что он поделился бы со мной своими впечатлениями, если бы мы ужинали вместе на следующий день, понимаете. Он приехал туда, а Марина была еще не готова. Он посчитал Ли несколько беззаботным. Не делая абсолютно ничего, чтобы помочь ей собраться, собрать вещи ребенка, подготовиться самому, тот был довольно нетерпелив, считал, что она должна быть готова, и отдавал распоряжения, в то время как сам уселся и разговаривал с Майклом, и у Майкла сложилось впечатление, что Ли был несколько беззаботным.

Мистер Даллес. А что делали вы? Это заняло около получаса — что вы делали в этот период?

Миссис Пейн. Я была дома, готовила ужин.

Мистер Даллес. Вы были дома?

Миссис Пейн. Да. Это должно быть моим впечатлением от его впечатлений. Я не очень хорошо помню тот вечер, вечер второго числа. Я точно помню, что мы ужинали вместе. Я не могу вспомнить, на каком языке мы преимущественно общались. Ли и Майкл, конечно, разговаривали по-английски. Не желая полностью исключать ее из разговора, после окончания трапезы я нашла возможность поговорить с ней по-русски. Мы с ней мыли посуду и разговаривали по-русски, и мы находились на кухне, пока Майкл разговаривал с Ли по-английски в гостиной, поэтому я не знаю, о чем именно они тогда беседовали между собой.

Мистер Дженнер. Как ваш муж ладил с Ли Освальдом?

Миссис Пейн. Ну, у вас, наверное, есть данные на этот счет.

Мистер Дженнер. Каково было ваше впечатление? Мне нужно ваше впечатление о том, как ладил ваш муж.

Миссис Пейн. Хорошо. Поначалу ему было очень интересно узнать, что за человек пошел на такой радикальный и необычный шаг — уехать в Советский Союз и попытаться отказаться от своего гражданства. Он подумал: перед нами человек, который, должно быть, до всего дошел своим умом, ярко выраженный индивидуалист, а не последователь толпы, и он хотел услышать, какая идеология привела Ли к этому шагу.

Майкл говорил мне, что очень скоро почувствовал, что никакой особой идеологии, мысли или фундамента за этим не стояло. Майкл думал, что сможет чему-то научиться у этого человека и обнаружить по крайней мере здравый ход мыслей или исследовательский интерес, но не нашел этого. Вместо этого он обнаружил очень жесткую приверженность нескольким принципам, таким как принцип эксплуатации капиталистом рабочего, и что это является величайшим моральным изъяном капиталистического общества. Самому Майклу казалось, что взгляды Ли на мораль сильно отличаются от его собственных.

Мистер Дженнер. В каком отношении, миссис Пейн?

Миссис Пейн. Майкл вспоминает — теперь речь идет о более позднем времени. Это было не в тот вечер. Вы ожидали, что это было тогда? Это ответ на ваш вопрос о впечатлении Майкла о Ли.

Мистер Дженнер. Мне нужны его первоначальные впечатления.

Миссис Пейн. Все первоначальные впечатления. Ну, я уже миновала этот этап. На самом деле, я продвинулась значительно дальше.

Мистер Дженнер. Понятно. Сколько раз вы виделись с Мариной к этому моменту, то есть до 2 апреля?

Миссис Пейн. Это было два или три раза, помимо первой встречи в феврале.

Мистер Дженнер. И, насколько вы помните, это был приятный, хороший вечер, и на этом все?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Отвез ли ваш муж семью Освальд домой в тот вечер?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Это было второго числа. Когда состоялась ваша следующая встреча с кем-либо из членов семьи Освальд?

Миссис Пейн. Есть запись от 8 апреля. Я смотрю в свой календарь, у меня нет другого способа узнать, а также есть запись от десятого числа, от которой идет стрелка к одиннадцатому.

Мистер Дженнер. Я хотел бы задать вам пару вопросов об этом, прежде чем вы перейдете к сути. Не могли бы вы описать Комиссии состояние, физическое состояние вашего календаря?

Миссис Пейн. Физическое?

Мистер Дженнер. Да. Там есть клетка, и в ней что-то написано.

Миссис Пейн. На этот раз «Марина» написана по-русски. Кажется, я делаю успехи.

Мистер Дженнер. По-русски. Это в клетке за 10 апреля.

Миссис Пейн. Сейчас я говорю о клетке за 8 апреля. Там есть пометка «Марина».

Мистер Дженнер. Это все, что есть в этой клетке?

Миссис Пейн. Это все, что есть в этой клетке.

Мистер Дженнер. Да.

Миссис Пейн. Затем единственное, что появляется в клетке за 10 апреля — это имя «Марина» по-русски и указывающая стрелка, стрелка от него, указывающая на 11 апреля.

Мистер Дженнер. Вернитесь, пожалуйста, к 8 апреля.

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Освежает ли это вашу память или наводит на мысль о том, были ли у вас контакты с Мариной в этот день, было ли это запланировано заранее и по какому случаю?

Миссис Пейн. Разумеется, это говорит о том, что была договоренность встретиться. Встретились ли мы — я не знаю.

Мистер Дженнер. Мне показалось, вы зачитали всё, что было в этой клетке. В ней есть что-то помимо слова «Марина»?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Я так и помнил. Но освежает ли это вашу память при взгляде на запись: это была заранее спланированная встреча?

Миссис Пейн. Ну, все они были такими, поскольку позвонить по телефону возможности не было.

Мистер Дженнер. Достаточно ли освежилась ваша память, чтобы заявить, была ли эта встреча вашим визитом к ней или ее визитом к вам?

Миссис Пейн. Нет, я не помню.

Мистер Дженнер. Имеет ли это отношение к письму, которое вы, по вашим словам, подготовили 7 апреля — днем ранее?

Миссис Пейн. Возможно, я отвезла его в тот день, я не знаю. Да, это вполне возможно. Я об этом не думала.

Мистер Дженнер. Но в любом случае, когда я упоминаю эти два события вместе, освежает ли это вашу память или наводит на более конкретные мысли по этому поводу?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Не наводит. У вас нет никаких воспоминаний, кроме того факта, что на 8 апреля у вас есть запись со словом «Марина». Она написана по-русски?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Слово «Марина» по-русски никак вас не подстегивает, никак не оживляет вашу память?

Представитель Форд. Во время ужина у вас дома 2 апреля, после него или во время него, помните ли вы какое-либо обсуждение генерала Уокера между вашим мужем и Ли Харви Освальдом?

Миссис Пейн. Нет, я не помню такого обсуждения.

Представитель Форд. В тот вечер?

Миссис Пейн. Если оно и было, то только в гостиной, пока я разговаривала с Мариной по-русски на кухне. Я не слышала никаких упоминаний об этом.

Представитель Форд. Вы не слышали в тот вечер никакого обсуждения между вашим мужем и Ли Освальдом по поводу генерала Уокера?

Миссис Пейн. Нет.

Представитель Форд. Говорил ли вам муж когда-нибудь впоследствии о таком обсуждении?

Миссис Пейн. Я этого не припоминаю. Было одно упоминание, но это было позже.

Представитель Форд. Это было позже. Вы помните, когда?

Миссис Пейн. Да. Это была пятница после Дня ООН, 4 октября.

Представитель Форд. Это было в октябре 1963 года?

Миссис Пейн. Да.

Представитель Форд. А это было 2 апреля?

Миссис Пейн. 1963 года.

Представитель Форд. 1963 года.

Мистер Дженнер. Помните ли вы какое-либо обсуждение генерала Уокера с Мариной, или в присутствии Марины, или с Ли Освальдом, или в его присутствии — у вас дома, в их доме или даже на бульваре — на тему генерала Уокера вплоть до 11 апреля 1963 года?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Совершенно никакого?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Было ли какое-либо обсуждение между вами и вашим мужем в тот день?

Миссис Пейн. Нет, ничего из того, что я бы помнила.

Мистер Дженнер. Вы выписываете какую-либо газету?

Миссис Пейн. В то время я выписывала местную газету Ирвинга.

Мистер Дженнер. Это вечерняя или утренняя газета?

Миссис Пейн. В то время это была утренняя газета.

Мистер Дженнер. Утренняя газета. Помните ли вы, знали ли вы из выпуска от 11 апреля о нападении на генерала Уокера накануне вечером?

Миссис Пейн. Скорее всего, я слышала об этом по телевидению. Думаю, я должна была слышать.

Мистер Дженнер. У вас есть телевизор и радио?

Миссис Пейн. Новости мы узнаем из телевидения.

Мистер Дженнер. И вы знали о нападении на генерала Уокера вечером 10 апреля. Видели ли вы Марину Освальд 11-го числа?

Миссис Пейн. Я могу только догадываться об этом, судя по этим отметкам в моем календаре.

Мистер Дженнер. Не могли бы вы напрячь память и вспомнить точнее, миссис Пейн?

Миссис Пейн. Я не помню; я просто не помню.

Мистер Дженнер. У вас просто нет никаких текущих воспоминаний о том, видели ли вы ее 11-го числа или нет? У вас просто пустота — вы ничего не помните?

Миссис Пейн. Я могу догадываться только по календарю, и всё.

Мистер Дженнер. Помимо этой записи, у вас нет никаких воспоминаний?

Миссис Пейн. Именно так.

Мистер Даллес. Если бы вы видели ее, это было бы у нее дома, в ее квартире?

Миссис Пейн. Я даже этого не знаю.

Мистер Даллес. Разве вы не запомнили бы четыре поездки туда и обратно?

Миссис Пейн. Я помню, что совершала такие поездки, но в какой именно день — понять очень трудно.

Мистер Даллес. Понятно. Но вы думаете... сохранилось ли у вас воспоминание о встрече с ней в это время, без точной привязки к дате?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Было ли у вас с Мариной какое-либо обсуждение по поводу инцидента с генералом Уокером?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Совершенно никакого?

Миссис Пейн. Я пытаюсь вспомнить сейчас, когда она впервые сказала мне, что Ли остался без работы. Следующая моя запись о встрече с ними... вы должны понимать, что этот календарь вовсе не отражает всего, что я сделала, и может быть неточным в отношении того, что я делала, учитывая произошедшее, но в какой-то момент она сказала мне, что он остался без работы.

Мистер Дженнер. Это было в какой-то момент, близкий к тому времени, которое мы сейчас обсуждаем?

Миссис Пейн. Близкое к тому времени, которое мы сейчас обсуждаем. Я пытаюсь собрать хоть какие-то факты, чтобы ответить на вопрос о том, что произошло, видела ли я ее, что случилось. Следующая дата, записанная у меня для встречи с ней, — пикник 20 апреля.

Мистер Дженнер. Говорила ли она вам...

Миссис Пейн. Я не помню, чтобы прошло так много времени, но, вероятно, между 11-м числом и пикником прошло именно столько. Она сказала, что он остался без работы и что это произошло за несколько дней до того, как он ей сказал, еще до пикника.

Теперь вы, наверное, знаете, когда он остался без работы, а я нет — когда он потерял работу. Поэтому я предполагаю, что, возможно, 11-го числа упоминалось, что он остался без работы, поскольку мы действительно планировали пикник на 20-е число, в котором должен был участвовать Ли, но она могла сказать мне, что он остался без работы и уже некоторое время находился в таком положении, даже в тот самый день.

Мистер Дженнер. Был ли какой-либо день в то время или около того — 10-го, 11-го или 12-го числа, в течение этих трех дней, — когда вы видели Марину, и ваше внимание привлекло то, что она расстроена или взволнована?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. В каком бы то ни было виде?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Теперь я замечаю в вашем календаре запись от 16 апреля: «Школа Сент-Маркс снова открывается в 12 часов дня». Это школа, которую посещают ваши дети?

Миссис Пейн. Нет, они оба дошкольного возраста. Это, должно быть, была Пасха — мои дети дошкольного возраста.

Мистер Дженнер. По какому случаю вы сделали эту запись?

Миссис Пейн. Вероятно, я хотела посетить занятие.

Мистер Дженнер. Какое занятие?

Миссис Пейн. Занятие по языку. Это школа, в которой я впоследствии преподавала. Прошлым летом я преподавала в школе Сент-Маркс.

Мистер Дженнер. Вы посещали занятие заранее, перед тем как начать преподавать?

Миссис Пейн. Поэтому я, вероятно, хотела посетить... нет, просто любое языковое занятие там, и навела справки, полагаю... видите ли, на Страстную пятницу, 12-го числа, занятий в школе тоже не было. Так что я отмечала, когда у Сент-Маркс будут пасхальные каникулы, чтобы позже спланировать поездку и посетить ее.

Мистер Дженнер. Хорошо. Не могли бы вы вернуться к 2 апреля, к тому ужину? Эта запись выглядит как «ужин в 8»? Я не совсем мог понять...

Миссис Пейн. Полагаю, это семерка.

Мистер Дженнер. Семь. Говорилось ли что-нибудь в тот вечер о работе Ли Освальда?

Миссис Пейн. Нет, ничего.

Мистер Дженнер. О его месте работы?

Миссис Пейн. Ну, я спросила его, как я могу с ними связаться, если мне придется отменить встречу. У меня не было возможности позвонить Марине. Если бы ребенок заболел, как бы я сказала ей, что не приеду? Поэтому я спросила, могу ли я получить телефон на его работе, чтобы в случае необходимости связаться с ними через него, и он записал мне адрес и номер телефона места, где работал. Это было 2 апреля.

Мистер Дженнер. И я перейду к этому, если можно, это будет вещественное доказательство Комиссии № 402, и у нас есть соответствующая фотография этого экспоната. Весь ли этот экспонат написан вашей рукой?

Миссис Пейн. Ну, я только что сказала, что название компании Jaggars-Chiles-Stovall написал он.

Мистер Дженнер. Одна запись сделана его почерком?

Миссис Пейн. Правильно.

Мистер Дженнер. Назовите букву страницы для этого документа, пожалуйста.

Миссис Пейн. Страница на букву «О», для Освальда.

Мистер Дженнер. «О» для Освальда. Запись Jaggars-Chiles-Stovall была сделана мистером Освальдом; все остальные записи на этой странице сделаны вашим почерком, верно?

Миссис Пейн. Совершенно верно.

Мистер Дженнер. Все ли остальные записи во всей адресной книге сделаны вашим почерком?

Миссис Пейн. Мы проверяли это? Что я сказала?

Мистер Дженнер. Да, мы делали это сегодня утром.

Миссис Пейн. Полагаю, что да. Я не помню. Мы говорили об этом сегодня утром? Мне придется просмотреть ее снова.

Мистер Дженнер. Мне не разрешено давать показания, миссис Пейн.

Миссис Пейн. Хорошо. Вы хотите, чтобы я посмотрела прямо сейчас? Я обычно сама записываю адреса, так что было бы довольно необычно, если бы это сделал кто-то другой.

Мистер Дженнер. Находится ли эта адресная книга в том же состоянии сейчас, в каком она была, когда вы передали ее полиции?

Миссис Пейн. Я не отдавала ее полиции, они ее забрали, и я не знала, что она пропала, до конца того же дня. Она в том же состоянии, за исключением того, что ее подвергли процедуре снятия отпечатков пальцев.

Мистер Дженнер. Меня особенно интересует...

Миссис Пейн. Да, все это написая моим почерком.

Мистер Дженнер. Меня особенно интересуют записи на странице с буквой «О», и я хочу специально спросить вас, находится ли эта страница в том же состоянии сейчас, когда она была...

Миссис Пейн. Да, находится.

Мистер Даллес. Могу я спросить свидетеля, почему здесь нарисованы определенные линии — наполовину горизонтальные, наполовину перпендикулярные, некоторые из них?

Миссис Пейн. Это означает, что адрес старый и больше не актуален.

Мистер Даллес. Понятно.

Мистер Дженнер. Мистер Даллес, вы имели в виду страницу на букву «О»?

Мистер Даллес. Совершенно верно, да.

Мистер Дженнер. Я отвлекся или прервался в тот момент, потому что вы впервые упомянули запись в вашей адресной книге, сделанную мистером Освальдом.

Мистер председатель, я представляю в качестве вещественного доказательства документ, обозначенный как вещественное доказательство № 401.

Мистер Макклой. Где этот...

Мистер Дженнер. Вернее, 402. Это адресная книга.

Мистер Макклой. Она может быть приобщена к делу.

Был получен документ вещественное доказательство Комиссии № 402.

Мистер Дженнер. И вы рассказывали, что навели справки о том, как с ними связаться, если вам нужно будет связаться с ними, и мистер Ли Освальд написал...

Миссис Пейн. Место своей работы, название компании и номер телефона.

Мистер Дженнер. Я так понимаю, у них не было телефона?

Миссис Пейн. Не было, нет.

Мистер Дженнер. Был ли у них когда-нибудь телефон, даже когда они находились в Новом Орлеане?

Миссис Пейн. Нет, не было.

Мистер Дженнер. Когда они снова вернулись в Даллас, у них его не было?

Миссис Пейн. Не было.

(В этот момент заседаний сенатор Купер покинул комнату для слушаний Комиссии.)

Мистер Дженнер. Итак, был ли случай 2 апреля вторым разом, когда вы видели Ли...

Миссис Пейн. Да, сэр.

Мистер Дженнер. ...Освальда? В промежутке вы его не видели?

Миссис Пейн. Совершенно верно.

Мистер Дженнер. Когда вы видели его в следующий раз?

Миссис Пейн. В следующий раз я видела его 20 апреля на пикнике в парке недалеко от того места, где они жили на Нили-стрит.

Мистер Дженнер. Между 2 апреля и, возможно, в период с 8-го, 9-го, 10-го и 11-го чисел — давайте возьмем этот отрезок времени — вплоть до 20-го числа, виделись ли вы с Мариной Освальд в промежутке?

Миссис Пейн. Вы сказали между вторым...

Мистер Дженнер. Между 8-м и 10-м вплоть до 20-го числа.

Миссис Пейн. Полагаю, нет; где-то с 11-го числа или около того до 20-го.

Мистер Дженнер. Таково ваше лучшее воспоминание?

Миссис Пейн. Насколько мне известно, нет.

Мистер Дженнер. Как вы связались с ней по поводу пикника?

Миссис Пейн. Вероятно, письмом.

Мистер Дженнер. Письмом. У вас есть это письмо?

Миссис Пейн. У меня... я не знаю, есть ли оно у меня. У меня в руках записка наброском, которая заканчивается словами «20 октября».

Мистер Дженнер. Могу я взглянуть на эту переписку сегодня вечером?

Миссис Пейн. Тогда же.

Мистер Дженнер. Спасибо.

Значит, следующим случаем был пикник 20-го числа, верно?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Я замечаю в этой записи нечто похожее на «Мисс Мэри 7:15». Какое это имеет значение?

Миссис Пейн. Это, вероятно, выход в свет вечером. Это вообще не связано с пикником. Это связано с группой для ужинов, которая в то время... видите строчку «группа для ужинов — 7:15 мисс Мэри», которая является няней.

Мистер Дженнер. Эта запись не имеет никакого отношения к семье Освальд?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Не вдаваясь в подробности, миссис Пейн, каковы были темы для обсуждения между вами, Мариной и мистером Освальдом на пикнике?

Миссис Пейн. На пикнике?

Мистер Дженнер. Да.

Миссис Пейн. Он большую часть времени рыбачил. Мы почти не видели его и практически ничего от него не слышали. На меня произвело впечатление его нежелание общаться в этой ситуации. Он приходил поесть, когда наступало время, и жаловался на еду.

Мистер Дженнер. Жаловался ли он на еду?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Присутствовал ли ваш муж на этом пикнике?

Миссис Пейн. Нет, не присутствовал.

Мистер Даллес. Вы привезли еду?

Миссис Пейн. Нет, ее приготовила Марина. Он жаловался на нее. Насколько я помню, он поймал рыбу и взял ее домой, чтобы почистить. Я едва ли знаю, кто стал бы ее чистить.

Член палаты представителей Форд. Кто же ее почистил?

Миссис Пейн. Я не знаю. Я ушла примерно в то время.

Мистер Дженнер. О чем вы беседовали с Ли Освальдом, если вообще беседовали, касательно его жизни в России в тот раз?

Миссис Пейн. Ни о чем.

Мистер Дженнер. Были ли у вас с ним какие-либо разговоры, помимо обычных вежливостей?

Миссис Пейн. Полагаю, что нет. Я даже не могу вспомнить какую-либо вежливую фразу.

Мистер Даллес. Насколько я понимаю, пока вы сидели там, пикник проходил в парке...

Миссис Пейн. Да.

Мистер Даллес. Что он делал?

Миссис Пейн. Он был далеко у озера, рыбачил.

Мистер Даллес. Он рыбачил у озера?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Были ли у вас с Мариной в тот раз или в какой-либо из последующих раз какие-либо дальнейшие разговоры о желании мистера Освальда вернуть ее в Россия или о том, что она не хотела, чтобы русская группа эмигрантов знала о ее беременности и о том, что у нее скоро будет ребенок?

Миссис Пейн. Точно не помню. У меня было ощущение, что это был не самый радостный день. Я не вспоминаю об этом с легкостью.

Мистер Дженнер. Был ли он в то время безработным или нет?

Миссис Пейн. Да, он был безработным. Я знала в то время, что он не работает. Узнала ли я об этом тем утром или в предыдущий раз, когда видела ее, я не помню. Я помню лишь, что, когда она сказала, что он не работает, она также добавила, что он был безработным уже неделю или несколько дней до того, как сказал ей.

Мистер Дженнер. Я хотел бы, чтобы вы напрягли свою память как можно сильнее. Узнали ли вы о том, что он безработен, от него или от Марины?

Миссис Пейн. От нее.

Мистер Дженнер. Что она сказала по этому поводу: был ли он уволен или сам оставил работу, или говорила ли она что-либо в этом ключе?

Миссис Пейн. Я сочла, что его уволили.

Мистер Дженнер. Передайте то, что она сказала, насколько вам удается это вспомнить.

Миссис Пейн. Вы хотите услышать что-то еще?

Мистер Дженнер. Передайте то, что она сказала, насколько позволяет ваша память, миссис Пейн.

Миссис Пейн. Я не могу вспомнить это настолько подробно.

Мистер Дженнер. Далее у вас есть запись от 24 апреля следующего содержания: «Ли и Марина». Вы находите ее?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Была ли это встреча с Ли Харви Освальдом и его женой Мариной?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Где она проходила?

Миссис Пейн. Это должен был быть визит в квартиру на Нили-стрит.

Мистер Дженнер. В их квартире?

Миссис Пейн. Да.

Мистер Дженнер. Состоялась ли она?

Миссис Пейн. Я приехала и обнаружила, что он уже собрал вещи для поездки в Новый Орлеан.

Мистер Дженнер. Стало ли это для вас неожиданностью?

Миссис Пейн. Это было полной неожиданностью.

Мистер Дженнер. Было ли у вас и у Освальдов какое-либо общение по поводу вашего визита к ним 24 апреля?

Миссис Пейн. Было договорено, что я приеду в гости, как это было заведено в отношении других подобных визитов, просто чтобы поговорить с Мариной.

Мистер Дженнер. Навещали ли вы Марину в период с 20 по 24 апреля?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Совсем нет?

Миссис Пейн. Нет.

Мистер Дженнер. Договаривались ли вы 20-го числа о визите на 24-е?

Миссис Пейн. Вероятно.