«Комиссия Уоррена (Том II)»

Мистер Болл. На кого вы работаете?

Мистер Маквотерс. На Далласскую транспортную компанию.

Мистер Болл. Как долго вы работаете в Далласской транспортной компании?

Мистер Маквотерс. В сентябре исполнится 19 лет, я полагаю.

Мистер Болл. Где вы живете?

Мистер Маквотерс. Блайт-драйв, 2523, Даллас, штат Техас.

Мистер Болл. 22 ноября 1963 года вы были на дежурстве в качестве водителя?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Какой автобус вы водили?

Мистер Маквотерс. Ну, я вел 44-местный... дайте подумать, это 44-местный городской автобус производства компании White, кажется, это производитель автобуса.

Мистер Болл. На какое рабочее время вы были назначены в тот день?

Мистер Маквотерс. Ну, в тот день я был назначен на конкретный рейс с 11:52 до 2:27.

Мистер Болл. Каков был ваш маршрут?

Мистер Маквотерс. Вы имеете в виду название рейса?

Мистер Болл. Каким курсом вы следовали, в какой части Далласа вы вели автобус?

Мистер Маквотерс. Ну, я ехал от...

Мистер Болл. Опишите в общих чертах, вам не нужно вдаваться в подробности.

Мистер Маквотерс. Я бы сказал, из северо-восточного Далласа, из жилого района Лейквуд в Далласе, в район Оук-Клифф в Далласе, который находится, судя по всему, на юго-западе.

Мистер Болл. То есть с северо-востока на юго-запад?

Мистер Маквотерс. Совершенно верно.

Мистер Болл. Рядом с центром Далласа было место, где вы отмечали время прохождения своего маршрута, не так ли?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; у меня есть такое место после того, как я въезжаю в город, когда я попадаю в его центральную часть; улица Сент-Пол-стрит — это моя официальная точка отсчета времени при въезде, где находится диспетчер, который постоянно находится на этом контрольном пункте, чтобы проверять все въезжающие транспортные средства.

Мистер Болл. В это время вы должны были въезжать со стороны северо-восточного Далласа?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; я въезжаю со стороны района Лейквуд города Даллас, по которому я и следовал. Главная магистраль — Гастон-авеню.

Мистер Болл. И к пересечению каких улиц — какой улицы и Сент-Пол — вы подъехали, когда диспетчер зафиксировал ваше время?

Мистер Маквотерс. Это Элм, улица Элм-стрит.

Мистер Болл. Элм и Сент-Пол?

Мистер Маквотерс. Элм и Сент-Пол.

Мистер Болл. Если вы опережаете график, вы останавливаетесь там, пока вам не назначат время отправления?

Мистер Маквотерс. Ну, сэр; нет, сэр; вы не... у человека есть часы и расписание. Если вы опережаете свое расписание, он выйдет и остановит вас, другими словами, и спросит, правильные ли у вас часы или в чем дело, понимаете, какова цель вашего нахождения там. У человека нет никаких оправданий, понимаете, чтобы опережать свое расписание.

Мистер Болл. Если вы опережаете расписание, он останавливает вас там до тех пор, пока вы не отправитесь?

Мистер Маквотерс. Да, совершенно верно.

Мистер Болл. В какое время по расписанию вы должны отправляться с угла Сент-Пол и Элм?

Мистер Маквотерс. В 12:36.

Мистер Болл. В во сколько вы уехали оттуда в тот день?

Мистер Маквотерс. Ну, в тот день я уехал оттуда вовремя, потому что, въезжая в город в тот день, я полагаю, все уже ушли, направились в центр смотреть парад, у меня было не больше четырех или пяти пассажиров при въезде в центр.

Мистер Болл. Вы опережали расписание?

Мистер Маквотерс. Ну, я остановился примерно за квартал до... теперь же, ровно за квартал до того, как мы доберемся до Сент-Пол, там есть большой кинотеатр, и там сплошные зоны для посадки, парковка запрещена, и часто, если мы опережаем расписание на минуту или две, когда мы подъезжаем к этому кинотеатру до того, как окажемся там вовремя, иными словами, мы убиваем минуту.

Мистер Болл. Что вы сделали в этот день?

Мистер Маквотерс. Ну, я немного опережал график и убил около минуты, я полагаю, прежде чем поехать пересекать улицу Сент-Пол-стрит.

Мистер Болл. Во сколько вы уехали с того угла Сент-Пол и Элм после того, как ваш диспетчер вас отметил?

Мистер Маквотерс. Ну, насколько я помню, я даже не припоминаю, чтобы подбирал там пассажиров. Кажется, я высадил там одну женщину-пассажира на этом участке, насколько я могу вспомнить, потому что я помню, что когда я пересекал Фид-стрит, у меня, кажется, было пять пассажиров в автобусе.

Мистер Болл. Ну тогда вернемся к вопросу: во сколько вы уехали в тот день, уехали с Элм и Сент-Пол?

Мистер Маквотерс. Ну, я должен сказать, что уехал оттуда примерно... иными словами, в 12:36, потому что я знаю, что ехал по хорошему графику, когда прибыл туда.

Мистер Болл. И вы думаете, что уехали в то время, в которое должны были уехать?

Мистер Маквотерс. Ну, я почти в этом уверен, потому что, как я уже сказал, мы обычно прибываем по расписанию, придерживаясь хорошего графика, поскольку начиная с этой улицы и далее — на протяжении следующих семи или восьми кварталов — мы обычно и набираем всех наших пассажиров, следующих через центр города.

Мистер Болл. Вы слышали какие-нибудь сирены до того, как добрались до Сент-Пол и Элм?

Мистер Маквотерс. Нет, сэр.

Мистер Болл. Вы знаете, ведет ли ваш диспетчер письменный учет?

Мистер Маквотерс. Единственный случай, когда он ведет письменный учет — это если вы опережаете расписание. У него есть блокнот, и если человек опережает расписание, иными словами, он записывает — конечно, мы все идем под номерами значков, иными словами, он запишет номер вашего значка, номер вашего автобуса, и если вы опережали расписание, он запишет, на сколько именно вы опережали расписание, и...

Мистер Болл. Как вы думаете, сделал ли он что-нибудь, записал ли он что-нибудь на вас в тот день?

Мистер Маквотерс. Нет, сэр; тот парень, который у нас там сейчас работает, если вы опережаете график, он выйдет, иными словами, потому что он все время стоит на углу, и если вы опережаете график на минуту или две, он выйдет и, если ничего больше, пообщается с вами минуту-другую, чтобы убедиться, что вы отправитесь вовремя, и очень редко, я имею в виду, если вообще такое бывает — конечно, если на вас подается рапорт, это идет против вашей дисциплинарной истории.

Мистер Болл. Другими словами, если он и сделал запись, то в форме выговора вам?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Когда вы поехали дальше по Элм, покинув свой пост на Сент-Пол и Элм, вы слышали какие-нибудь сирены?

Мистер Маквотерс. Нет, сэр.

Мистер Болл. Вы подбирали каких-нибудь пассажиров?

Мистер Маквотерс. За период времени с... я подобрал двух или трех пассажиров, я не могу точно вспомнить, на какой именно остановке. После того как я покидаю Сент-Пол-стрит, у меня идут Эрвей-стрит, Акард-стрит и Фид-стрит, то есть три остановки, на которых я не могу точно вспомнить, где именно я высаживал или подбирал пассажиров, потому что у меня были те немногие пассажиры, с которыми я въехал в город.

Мистер Болл. Ну хорошо, помните ли вы, что подбирали пассажира в каком-то месте, отличном от автобусной остановки, когда вы ехали по Элм?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Когда я выехал с Фид-стрит, я перестроился в... иными словами, в первую полосу движения, и движение тогда уже начало образовывать пробку; иными словами, дальше по улице движение было заблокировано, и после того, как я проехал в ней короткое расстояние, я полностью остановился, и когда я это сделал, кто-то подошел и начал стучать в дверь автобуса, и это примерно на уровне Гриффин-стрит.

Иными словами, это улица, которая упирается тупиком в Элм-стрит, на этой улице нет автобусной остановки, поскольку я остановился за Фид-стрит посреди перекрестка, а оттуда совсем недалеко до Гриффин-стрит, и именно тогда кто-то, какой-то мужчина, подошел и постучал в дверь автобуса, и я открыл дверь автобуса, и он сел.

Мистер Болл. Вы были уже проехали Фид и доехали до Гриффин?

Мистер Маквотерс. Совершенно верно. Меня затормозило в потоке как раз где-то на уровне Гриффин-стрит.

Мистер Болл. И это примерно в семи или восьми кварталах от здания Техасского школьного книгохранилища, не так ли?

Мистер Маквотерс. Да, сэр. Это будет семь, я бы сказал, это семь, это будет около семи кварталов.

Мистер Болл. Оттуда?

Мистер Маквотерс. Оттуда, да, сэр.

Мистер Болл. Как выглядел человек, который постучал в вашу дверь и сел в автобус?

Мистер Маквотерс. Ну, я не обратил на него особого внимания. Для меня он был одет просто в то, что я назвал бы рабочей одеждой, на нем была какая-то старенькая куртка, и я не обратил особого внимания на этого человека, когда он садился.

Мистер Болл. Он заплатил за проезд?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; он просто заплатил за проезд и сел на второе сиденье поперек салона справа.

Мистер Болл. Вы помните, выдали ли вы ему пересадочный талон?

Мистер Маквотерс. Не в момент посадки; нет, сэр.

Мистер Болл. Не выдали. Вы вообще давали ему пересадочный талон?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; я дал ему его примерно через два квартала от того места, где он сел.

Мистер Болл. Он попросил у вас пересадочный талон?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы помните, что он сказал вам, когда попросил пересадочный талон?

Мистер Маквотерс. Ну, причина, по которой я помню этот инцидент: у меня... там была женщина, когда я остановился в этом заторе, женщина с чемоданом сказала: «Мне нужно успеть на поезд в 1 час на Юнион-стейшн», и она сказала: «Я не думаю... судя по виду этого движения, вы застрянете».

Она сказала: «Не могли бы вы дать мне пересадочный талон, я пойду пешком», а это примерно в 7 или 8 кварталах от того места, где я тогда находился, до Юнион-стейшн, и она спросила, не дам ли я ей пересадочный талон на тот случай, если я все же выберусь из пробки и подберу ее по дороге.

Итак, я сказал: «Обязательно дам». Поэтому я дал ей пересадочный талон и открыл дверь, и когда она выходила, тот джентльмен, которого я подобрал примерно 2 кварталами ранее, попросил пересадочный талон и вышел в том же самом месте посреди квартала, где и женщина.

Мистер Болл. Чему это было ближе, какому перекрестку?

Мистер Маквотерс. Это был перекресток возле Ламар-стрит, это было возле Пойдрас и Ламар-стрит. Там короткий квартал, но главный перекресток там — Ламар-стрит.

Мистер Болл. Он проехал в автобусе около 2 кварталов?

Мистер Маквотерс. Около 2 кварталов; да, сэр.

Мистер Болл. До этого момента вы слышали какие-нибудь сирены?

Мистер Маквотерс. До этого — нет... ну, как раз в тот момент, когда... давайте посмотрим, это когда я уехал с Гриффин, как раз в то время, когда этот джентльмен сел в автобус, движение стало возобновляться, и это было примерно первое, что я могу вспомнить о том, как услышал сирены, но когда... иными словами, когда они завыли, мне показалось, что они доносятся со всего города.

Мистер Болл. У вас в автобусе была радиоприемник?

Мистер Маквотерс. Нет, сэр.

Мистер Болл. Слышали ли вы радио из проезжавших рядом машин, где сообщалось что-то об убийстве президента?

Мистер Маквотерс. Ну, рядом с автобусом останавливались машины, и кто-то, кажется, опустил стекло, но я не мог расслышать. Я так ничего и не услышал за пределами...

Мистер Болл. Где вы находились, когда впервые услышали, что президента застрелили?

Мистер Маквотерс. Ну, я сидел в автобусе, передо мной в машине был какой-то джентльмен, он вернулся, подошел к автобусу, я открыл дверь, и он сказал: «Я слышал по радио в своей машине, что президента...» — кажется, он использовал слово — «...застрелили».

Мистер Болл. Это было тогда, когда вы застряли в пробке?

Мистер Маквотерс. Совершенно верно. Именно тогда я застрял прямо там.

Мистер Болл. Это было до или после того, как тот мужчина, который просил пересадочный талон, вышел из автобуса?

Мистер Маквотерс. Это было до. Другими словами, к тому моменту из автобуса еще никто не вышел.

Мистер Болл. Где вы тогда находились, возле какой улицы?

Мистер Маквотерс. Между Пойдрас и Ламар, иными словами, потому что я простоял там остановленным, наверное, о, минуты 3 или 4 точно, прежде чем хоть немного продвинулся вперед на этой самой остановке, и именно там тот джентльмен вышел из автобуса. На самом деле, я разговаривал с тем человеком, человеком, который вышел из машины; иными словами, он просто поднялся на ступеньки в дверях автобуса и рассказывал мне о том, что он услышал по своему радио, и именно тогда женщина, которая там стояла, решила, что пойдет пешком, и когда другой джентльмен решил, что он тоже сойдет в этом месте.

Мистер Болл. В этом месте.

Каким курсом вы следовали после этого?

Мистер Маквотерс. Ну, я все еще ехал на запад, иными словами, в том же направлении, ехал на запад, иными словами, в сторону Хьюстон-стрит. Иными словами, я проехал туда, прежде чем изменил направление движения, что составило примерно, я бы сказал, три или четыре квартала.

Когда я добрался до Хьюстон-стрит, иными словами, я повернул налево, то есть на юг...

Мистер Болл. Вы проезжали мимо здания Техасского школьного книгохранилища?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; я повернул на углу Элм-стрит и Хьюстон, и этот книжный магазин находится на противоположном от того места, где я изменил направление движения, углу.

Мистер Болл. Было ли движение транспорта там все еще интенсивным?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; движение по-прежнему было парализовано, но полиция расчистила там полосу, у них было так много застрявших автобусов и всего прочего, что они открыли проезд, организовали движение транспорта так, что пустили через это место довольно много таких автобусов.

Иными словами, в двух кварталах по эту сторону от места, где произошел инцидент, они... иными словами, они заворачивали весь транспорт направо и налево, иными словами, на север и юг.

Мистер Болл. Тогда вы проехали дальше до виадука Хьюстон?

Мистер Маквотерс. Да, я повернул после того, как они наконец позволили... они в то время не пропускали никакие легковые машины, но они просто пропустили через это место группу таких автобусов.

Мистер Болл. Есть ли автобусная остановка перед зданием Техасского школьного книгохранилища?

Мистер Маквотерс. Нет, сэр.

Мистер Болл. Где вы останавливаетесь у этого перекрестка?

Мистер Маквотерс. Ну, вы останавливаетесь, иными словами, по эту сторону улицы.

Мистер Болл. Вы останавливаетесь на южной стороне... на юго-восточном углу перекрестка?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Иными словами, если бы вы ехали прямо на юг в сторону Здания, автобусная остановка находится на этом углу вон там, с этой стороны.

Мистер Болл. Вы имеете в виду угол Хьюстон и Элм?

Мистер Маквотерс. Совершенно верно.

Мистер Болл. Какой угол: северный, южный, восточный, западный?

Мистер Маквотерс. Ну, он будет на северном.

Мистер Болл. Северный.

Мистер Маквотерс. На северном.

Мистер Болл. Вот карта, возможно, вы сможете показать нам, где находится автобусная остановка. Это вещественное доказательство № 371.

Мистер Маквотерс. Иными словами, это юг, иными словами.

Мистер Болл. Это запад. Вы едете на запад по Элм.

Мистер Маквотерс. Иными словами, я еду... вот здесь полиция перекрыла все движение, они не разрешали никому ехать дальше вон той Маркет-стрит.

Иными словами, все движение транспорта, которое они пропускали, поворачивало либо направо, либо налево, на Маркет-стрит. Но после того, как они продержали нас там так долго, конечно, они пустили эти автобусы по вот этой правой полосе, и они действительно открыли проезд и позволили куче таких автобусов проехать прямо сюда, к Хьюстон, конечно, многие из них едут прямо дальше, а многие поворачивают налево на Хьюстон-стрит, многие проезжают под путепроводом вот здесь.

Мистер Болл. Подождите минуту, вы повернули налево?

Мистер Маквотерс. Я повернул налево.

Мистер Болл. На Хьюстон?

Мистер Маквотерс. Иными словами, моя последняя остановка, иными словами, на этом самом углу на Рекорд-стрит — все автобусы, поворачивающие налево, должны останавливаться на вот этом самом углу.

Мистер Болл. На Рекорд и Элм?

Мистер Маквотерс. На Рекорд и Элм.

Мистер Болл. Есть ли у вас автобусная остановка на Хьюстон и Элм?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; там есть автобусная остановка для тех автобусов, которые едут дальше под путепровод.

Мистер Болл. Есть ли автобусная остановка для тех автобусов, которые идут на юг по Хьюстон?

Мистер Маквотерс. Нет, сэр; всем автобусам мы должны заехать... это улица с односторонним движением, и вы должны занять полосу вон там.

Мистер Болл. Под полосой вы имеете в виду крайнюю левую полосу?

Мистер Маквотерс. Крайнюю левую полосу для того, чтобы...

Мистер Болл. Чтобы совершить левый поворот на юг на Хьюстон-стрит?

Мистер Маквотерс. Да.

Мистер Болл. И ваша последняя автобусная остановка при движении на запад по Элм перед тем, как вы поворачиваете — это северо-восточный угол Рекорд и Элм?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; это верно.

Мистер Болл. Вы проехали через виадук Хьюстон в район Оук-Клифф, не так ли?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; в район Оук-Клифф.

Мистер Болл. И в этом автобусе состоялся какой-то разговор, о котором вы рассказали сотрудникам ФБР?

Мистер МакВаттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Расскажите нам, что это было?

Мистер МакВаттерс. Ну, там был один мальчик-подросток, я бы сказал, лет 17 или 18, который сидел справа от меня на первом поперечном сиденье, и мы с ним немного поговорили, пока мы стояли в затоке из-за пробки, понимаете, из-за того, что мы гадали, откуда все это оживление и с чем связаны сирены и все прочее, и после того как я повернул на Хьюстон-стрит, я обратился к нему и заметил: «Интересно, где ранили Президента», и, кажется, он ответил, что, пожалуй, в голову, если он ехал в кабриолете, или что-то в этом роде. Я не помню точно, как именно мы это сформулировали или что это было, но это был разговор о Президенте, иными словами, о том, куда его ранили.

Иными словами, и он высказал предположение или что-то в этом роде, что его, вероятно, ранили в голову, если он сидел в кабриолете, или около того. Я действительно не знаю точно на тот момент. Как я уже сказал, я не придавал этому никакого значения.

Мистер Болл. Разве какая-то женщина ничего не говорила?

Мистер МакВаттерс. Ну да, сэр.

Затем, когда мы выехали на Марсалис, где-то в районе либо Эджмонт, либо Вермонт, кажется, это была Вермонт-стрит, какая-то женщина собиралась перейти перекресток, и я остановился и спросил ее, собирается ли она сесть на автобус в город в противоположном направлении, и она ответила, что да, и я сказал ей, что мы отстаем от графика, что другой автобус уже уехал в город, и спросил ее, не хочет ли она просто доехать до конечной и вернуться назад, чтобы ей не пришлось стоять и ждать, и она стала садиться, и я спросил ее, слышала ли она новости о том, что Президента ранили, в то время это было все, что я об этом знал, и она ответила: «Нет, да вы что — вы просто шутите надо мной».

Я ответил: «Нет, я действительно не шучу над вами». Я сказал: «Это чистая правда, судя по всем надежным источникам, с которыми мы вступали в контакт», и этому подростку, сидевшему сбоку, я сказал: «Ну что же, если вы думаете, что я шучу», — сказал я, — «спросите этого джентльмена, который сидит вон там», и он вроде как, я не знаю, то ли ухмыльнулся, то ли улыбнулся, или какое там у него было выражение лица, и она сказала: «Теперь-то я знаю, что вы шутите, потому что он рассмеялся или ухмыльнулся, или высказал какое-то замечание в этом роде».

И я просто сказал ей, что тут шутить не над чем, но такова была часть разговора, который велся в тот момент.

Мистер Болл. Был ли этот мальчик-подросток — вы знаете, где этот мальчик-подросток сел в автобус?

Мистер МакВаттерс. Да, сэр; он сел между, он сел на остановке, иными словами, я остановился перед театром «Мажестик», который находится за квартал до того, как я доберусь до Сент-Пол; иными словами, это середина остановки, остановка в квартале, иными словами. Мы подъезжаем и останавливаемся в центре квартала, и моей следующей остановкой будет Сент-Пол; иными словами, именно там мальчик-подросток и сел.

Мистер Болл. Он был в автобусе, когда этот человек постучал в дверь вашего автобуса и вошел?

Мистер МакВаттерс. Да, сэр; был.

Мистер Болл. Он был в автобусе, когда этот человек попросил пересадочный талон и вышел?

Мистер МакВаттерс. Да, сэр. Совершенно верно.

Мистер Болл. Вас позже вызывали в — не просил ли мальчик-подросток какой-нибудь пересадочный талон?

Мистер МакВаттерс. Нет, сэр.

Мистер Болл. Послушайте, вас ведь позже вызывали в полицейское управление Далласа, не так ли?

Мистер МакВаттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. В какой день это было?

Мистер МакВаттерс. Это было в тот же день, 22-го числа.

Мистер Болл. 22-го. Вы знаете, как они с вами связались, вы сами уведомили их о том, что вы —

Мистер МакВаттерс. Нет, сэр; я ничего об этом не знал.

Мистер Болл. Они сами приехали за вами?

Мистер МакВаттерс. Они приехали и —

Мистер Болл. О чем они вас спрашивали?

Мистер МакВаттерс. Ну, они остановили меня; это было, я бы сказал, около 6:15 или где-то около 6:15 или 6:20 тем же днем.

Мистер Болл. Вы все еще были на дежурстве?

Мистер МакВаттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Все еще на своем автобусе?

Мистер МакВаттерс. Я был на дежурстве, но на другом маршруте и в другом автобусе.

Мистер Болл. О чем они вас спросили, когда приехали?

Мистер МакВаттерс. Ну, они остановили меня прямо у городской мэрии, когда я проезжал мимо, и они хотели, чтобы я зашел, они хотели задать мне несколько вопросов. И я понятия не имел, в чем дело, пока я не зашел туда и они не рассказали мне, что произошло.

Мистер Болл. Что они вам сказали?

Мистер МакВаттерс. Ну, они сказали мне, что у них есть пересадочный талон, который я выдал и который был пробит на Ламар-стрит в час дня, и они хотели знать, знаю ли я что-нибудь об этом. И я, после того как посмотрел на талон и на свой компостер, ответил: «Да, это талон, который выдал я», потому что на нем была моя компостерная отметка.

Мистер Болл. Была ли у вашей отметки какая-то отличительная особенность?

Мистер МакВаттерс. У нее была отличительная особенность, и она зарегистрирована, иными словами, у всех водителей, у каждого водителя своя компостерная отметка.

Мистер Болл. Чем она отличается?

Мистер МакВаттерс. Ну, она, это может быть символ или угол наклона, иными словами, у каждого она своя, иными словами.

Мистер Болл. У вас с собой этот компостер?

Мистер МакВаттерс. Да, сэр; компостер прямо здесь.

Мистер Болл. Это тот самый компостер, которым вы пользовались?

Мистер МакВаттерс. Это тот самый компостер, которым я пользовался.

Мистер Болл. Не могли бы вы пробить кусочек бумаги и показать нам?

Мистер МакВаттерс. Иными словами, вот такого типа отметку этот компостер и оставляет здесь, иными словами.

Мистер Болл. Это совсем не тот тип компостера, который есть у любого другого водителя?

Мистер МакВаттерс. У любого водителя, иными словами.

Мистер Болл. В любом автобусе в Далласе?

Мистер МакВаттерс. Иными словами, у суперинтенданта есть список, иными словами, он выглядит вот так, и у каждого человека есть компостер, записано его имя и все остальное. Иными словами, если кто-то звонит насчет пересадочного талона или чего-то еще, я имею в виду, приносит его, он может сразу посмотреть по списку напротив компостерной отметки и определить, чей это компостер и на кого он зарегистрирован.

Мистер Болл. Теперь образец отметки вашего компостера на бумаге мы хотели бы пометить как вещественное доказательство № 372.

(Упомянутая бумага была помечена как вещественное доказательство Комиссии № 372 и приобщена к материалам.)

Мистер Болл. Когда вы ставили отметку компостером на пересадочном талоне, указывали ли вы время отметки или место отметки?

Мистер МакВаттерс. Да, сэр; я указываю время — у нас есть один общий пересадочный узел. Иными словами, Ламар-стрит — это то, что мы называем нашим общим пересадочным узлом, где все пересадочные талоны прорезаются в пределах того квартала часа, в который вы должны там находиться.

Иными словами, если вы должны прибыть туда, скажем, в 12:50 или около того, пассажиру всегда дают 15 минут, иными словами, в пределах часа действия пересадки. Иными словами, именно так вас заставляют прорезать талоны на вашем резаке.

Иными словами, это просто такая штучка, которую вы поднимаете вверх и вниз и можете настраивать, и вот здесь находится целая книжечка их, по которой можно увидеть время. Вот оно, иными словами, 2:15, 3:30 и 4:45, и мы настраиваем их, иными словами, если вам нужно на 1:15, час дня будет располагаться в этом направлении. Если вам нужно на 1:15, вы прорезаете в этом направлении, или если вам нужно на 1:45, вы прорезаете в этом направлении. Иными словами, 15 минут всегда даются в соответствии со временем на общем пересадочном узле.

Представитель Форд. Сейчас 10:25. Как бы вы прорезали его прямо сейчас?

Мистер МакВаттерс. В 10:25.

Представитель Форд. Почему бы вам не прорезать один?

Мистер МакВаттерс. Видите ли, у меня есть обычный резак; давайте посмотрим, сможет ли он найти что-нибудь, что — иными словами, 10:25, я просто прорежу его, иными словами, прорежу здесь и прорежу его, иными словами, на 10:30, иными словами, будет указано 10:30.

(В этот момент в зал заседаний вошел сенатор Купер.)

Представитель Форд. Куда вы ставите свою собственную идентификационную отметку?

Мистер МакВаттерс. Вот сюда. Ну, если это утреннее или вечернее время, здесь есть ваше а.м. или п.м. Иными словами, это до 12:45, иными словами, мы считаем временем до 12:45 a.m., иными словами, они так и устроены.

Иными словами, я пробил бы это на стороне a.m., а если бы это было во второй половине дня, иными словами, позже этого времени, это был бы талон p.m., и на том маршруте, на котором вы работаете, прямо здесь указано название.

Другими словами, в то время тот пересадочный талон, который я пробил, был пробит на послеполуденное время. В Лейквуде, иными словами, поскольку я ехал из жилмассива Лейквуд, так было пробито на пересадочном талоне.

Мистер Болл. Скажите, а вы пробиваете талон тогда, когда пассажир просит его?

Мистер Маквоттерс. Нет. Нет, сэр; иными словами, когда вы уезжаете отсюда, вы следуете в город, когда вы направляетесь в город, или когда вы едете, иными словами, из города, другими словами.

Я ехал в город, иными словами, когда я добрался до жилмассива Лейквуд, я настроил свои пересадочные талоны на центр города.

Мистер Болл. На центр города, и на какое время вы их настроили?

Мистер Маквоттерс. Я настроил их на час дня.

Мистер Болл. Вы настроили их на час дня?

Мистер Маквоттерс. Час дня.

Мистер Болл. Когда вы достигли конечного пункта своего маршрута в северо-восточной части Далласа, вы настроили свои пересадочные талоны на час дня, не так ли?

Мистер Маквоттерс. Верно, когда я возвращался обратно.

Мистер Болл. И когда вы выдали этот талон возле Пойдрас и Элм —

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы извлекли талон, который уже был настроен на час дня?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр. Иными словами, я просто потянулся к своему компостеру и оторвал тот, который уже был пробит.

Мистер Болл. Затем вы пробили его снова, или он уже был пробит?

Мистер Маквоттерс. Он уже был пробит.

Мистер Болл. И вы пробили его на конце линии?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. То есть все, что вам нужно было сделать, это оторвать талон из стопки талонов и передать его человеку?

Мистер Маквоттерс. Совершенно верно.

Мистер Болл. И вы заранее на конце линии предусмотрели, что когда доберетесь примерно до этого места, это будет талон на час дня, правильно?

Мистер Маквоттерс. Ну, всё верно.

Иными словами, на нем достаточно времени, как я уже сказал, в пределах четверти часа, но —

Мистер Болл. Когда вы прибыли в полицейский участок в тот день, вам показали талон?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Что вы им сказали по поводу этого талона?

Мистер Маквоттерс. Ну, я узнал в этом талоне тот самый талон, который я выдал.

Мистер Болл. Как вы его узнали?

Мистер Маквоттерс. По своей отметке компостера на нем.

Мистер Болл. А что насчет линии?

Мистер Маквоттерс. Линии?

Мистер Болл. Лейквуд.

Мистер Маквоттерс. Отметка «Лейквуд» на нем, и где он был пробит, и «Лейквуд» с моей отметкой компостера на нем.

Мистер Болл. Смогли ли вы опознать его более определенно как конкретный талон, который вы выдали какому-то конкретному пассажиру?

Мистер Маквоттерс. Нет, сэр. Только —

Мистер Болл. Продолжайте.

Мистер Маквоттерс. Я выдал всего два талона при проезде через центр города в той поездке, и это было на той единственной остановке, где я выдал даме и джентльмену, которые сошли с автобуса, я выдал два талона. Но это были единственные два выданных талона.

Мистер Болл. Вы говорили об этом полиции в Далласе?

Мистер Маквоттерс. Я не помню, говорил или нет.

Мистер Болл. Но теперь вы помните?

Мистер Маквоттерс. Да.

(В этот момент председатель Верховного суда Уоррен покинул зал слушаний.)

Мистер Болл. Хорошо. Теперь скажите, что еще вы делали в тот день?

Мистер Маквоттерс. Ну, давайте посмотрим —

Мистер Болл. Вам показывали какого-нибудь заключенного?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр; когда они остановили меня там и отвели в полицейское управление, как я уже говорил, было около 18:15 или 18:20, они привели меня на опознание и спросили, смогу ли я опознать кого-нибудь среди людей в этом ряду как человека, садившегося в мой автобус в тот день.

Мистер Болл. Вас привели туда и показали людей для опознания?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы сидели там вместе с сотрудниками полиции, и они привели туда мужчин?

Мистер Маквоттерс. Они вывели четырех мужчин. Иными словами, четырех мужчин под ярким светом; другими словами, они все были —

Мистер Болл. Все одного возраста?

Мистер Маквоттерс. Нет, сэр; они были разного возраста, разного телосложения и разного роста. И они спросили меня, смогу ли я особо выделить кого-то из этих мужчин, и я ответил, что не могу выделить кого-то конкретно, но там был один мужчина, который был примерно такого же телосложения, как тот человек. Теперь, вспоминая то время после того, как мне показали этот талон, и зная, в какую поездку по центру города я тогда совершал, то есть в поездку по линии Лейквуд, и как я помнил, я выдал только два талона, и я сказал им, что в ряду был один мужчина примерно такого же телосложения, роста и цвета кожи, как человек, который сел в мой автобус, но что касается точного опознания этого человека, я не мог этого сделать.

Мистер Болл. Какого телосложения, роста и цвета кожи был мужчина, который постучал в окно этого автобуса?

Мистер Маквоттерс. Ну, я бы сказал, точно так же, как я говорил полиции: для меня он был просто мужчина средних лет [телосложения]. Для меня он был, я бы сказал, не… я бы не назвал его… со средней массой тела, и, насколько мне известно, со светлым оттенком кожи.

Мистер Болл. Когда вы говорите «со средней массой тела», что вы имеете в виду?

Мистер Маквоттерс. Я посчитал, как я и видел, этот мужчина, по моим ощущениям, лучше всего я мог бы описать его так: 135 или 140 фунтов [около 61–63,5 кг].

Мистер Болл. А что насчет роста?

Мистер Маквоттерс. Ну, как я им и говорил, мне казалось, что его рост, вероятно, составлял пять футов семь или пять футов восемь дюймов [около 170–173 см], где-то так.

Мистер Болл. В любом случае, вы не смогли опознать никого из мужчин в ряду как того пассажира?

Мистер Маквоттерс. Нет, сэр.

Мистер Болл. Как того пассажира, который сел в автобус?

Мистер Маквоттерс. Нет, сэр.

Мистер Болл. Вы говорили, что там был один мужчина, который очень сильно напоминал [его] по росту, весу и цвету кожи?

Мистер Маквоттерс. Верно.

Мистер Болл. Вы знаете, кто это был?

Мистер Маквоттерс. Точно так же, как я им и говорил, я не знал, кто есть кто или что-либо еще.

Мистер Болл. Вы когда-нибудь узнали, кем был этот человек?

Мистер Маквоттерс. Ну, я не знаю, был ли это действительно тот человек или нет, я не знаю.

Мистер Болл. Понятно. Теперь у меня есть карта.

(Обсуждение не для протокола.)

(Обсуждение не для протокола.)

Представитель Форд. Хорошо, продолжайте.

Мистер Болл. Вы помните, вы рассказывали нам о человеке, который постучал в стекло двери вашего автобуса прямо перед тем, как вы доехали до Гриффин, ведь так?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр; если говорить о районе улицы Гриффин, то так и есть.

Мистер Болл. Вы впустили его в автобус, и он заплатил за проезд, сколько составляет эта плата?

Мистер Маквоттерс. Она составляет 23 цента.

Мистер Болл. 23 цента, и вы проехали почти до Пойдрас.

Мистер Маквоттерс. Почти, между Пойдрас и Ламар.

Мистер Болл. Между Пойдрас и Ламар, ближе к Ламар, чем к Пойдрас?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. И мужчина вышел. Это был тот же самый человек?

Мистер Маквоттерс. Это был тот же самый человек, который сел в автобус и которого я подобрал, иными словами.

Мистер Болл. И тот мужчина, которому вы дали пересадочный талон?

Мистер Маквоттерс. Мужчина, которому я дал пересадочный талон, когда женщина… иными словами, когда тот мужчина, который сел там на улице Гриффин, вышел в том же месте, что и она.

Мистер Болл. И он проехал в автобусе всего около 2 кварталов?

Мистер Маквоттерс. Два квартала — это всё расстояние.

Мистер Болл. Сколько времени у вас ушло на то, чтобы проехать эти 2 квартала?

Мистер Маквоттерс. Ну, он оплатил проезд начиная от улицы Сент-Пол. Я ехал — движение меня абсолютно никак не задерживало, я приехал прямо туда, где я подобрал этого человека, то есть примерно у Филд, и именно там движение начинало образовывать пробку. Так что, насколько мне известно, я бы сказал, что у меня ушло 3 или 4 минуты, чтобы доехать туда, поэтому мне придется просто сказать, что это было около 12:40.

Мистер Болл. Иными словами, сколько времени этот человек находился в вашем автобусе — тот мужчина, который сел примерно у Гриффин и вышел, а вы дали ему пересадочный талон, примерно?

Мистер Маквоттерс. Ну, он сел, и когда он сел, я проехал один квартал, а затем другой, ну, я могу смело сказать, что он пробыл там не больше 5 минут.

Мистер Болл. И вы думаете, что он вышел или сел около 12:40?

Мистер Маквоттерс. 12:40 — это ближе всего к истине.

Мистер Болл. Во сколько, по вашему мнению, он примерно сел?

Мистер Маквоттерс. В автобус?

Мистер Болл. Да.

Мистер Маквоттерс. Ну, я бы сказал, судя по тому месту, откуда я выехал, у меня, наверное, ушло, я бы сказал, 3 минуты на то, чтобы доехать — дайте-ка подумать, это Эрвей, Акард и Филд, это примерно 3 квартала от того места, где я сверялся с расписанием, и я бы сказал, по грубой оценке при отсутствии пробок, это заняло бы 2 или 3 минуты, в общем, я бы сказал, 3 минуты.

Так что это должно было быть где-то около 12:39 или около того.

Мистер Болл. Когда он сел в автобус?

Мистер Маквоттерс. В 12:40.

Мистер Болл. И сколько примерно минут он пробыл в автобусе?

Мистер Маквоттерс. Ну, как я уже сказал, он пробыл в автобусе не более 4 или 5 минут, иными словами, просто проехал этот один квартал, иными словами, когда движение остановилось, ну, тогда он и вышел из автобуса.

Представитель Форд. В то время, пока он находился в автобусе, этот человек стучал в вашу дверь, или ваша дверь была открыта, и он заговорил и сказал, что в Президента стреляли?

Мистер Маквоттерс. Он был в автобусе, вы имеете в виду, была ли открыта дверь?

Представитель Форд. Нет. Вы ранее показывали, что когда вы стояли или застряли в пробке —

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. Какой-то человек подошел к двери автобуса и сообщил устно —

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. Что в Президента стреляли.

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. Скажите, находился ли в это время в автобусе тот мужчина, которому вы выдали пересадочный талон?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. Теперь скажите, насколько громко говорил тот мужчина, который заговорил и сказал, что в Президента стреляли?

Мистер Маквоттерс. Ну, он сказал это достаточно громко, так что, полагаю, каждый в автобусе услышал его, когда он поднялся на ступеньки автобуса.

Представитель Форд. Иными словами, вы полагаете и помните наверняка, что тот, кто произнес это — что в Президента стреляли — сказал это достаточно громко, чтобы это услышали не только вы, но и другие пассажиры автобуса?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр. Потому что он поднялся в автобус и когда он сделал это заявление, иными словами, он сказал, что в Президента стреляли, поскольку я почти уверен, что все — он высказался вполне определенно. Я думаю, что все… возможно, кто-то находился в самом хвосте автобуса и мог не расслышать, но я думаю, что любой, кто был ближе к передней части автобуса, мог услышать.

Представитель Форд. Но в то время, когда этот мужчина сделал такое заявление, на первом поперечном сиденье с правой стороны автобуса сидел подросток?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. А тот мужчина, который сел в автобус и которому вы позже выдали пересадочный талон, сидел на втором?

Мистер Маквоттерс. На втором сиденье.

Представитель Форд. Каково расстояние от двери автобуса, где стоял мужчина, сделавший это заявление, до второго поперечного сиденья?

Мистер Маквоттерс. Ну, я бы сказал, давайте подумаем, я бы сказал, 6 или 8 футов [около 1,8–2,4 м].

Представитель Форд. Он сидел один на втором поперечном сиденье?

Мистер Маквоттерс. Он сидел один.

Представитель Форд. Заметили ли вы какую-либо реакцию кого-либо из пассажиров на слова этого человека, сделавшего такое заявление?

Мистер Маквоттерс. Ну, единственная реакция, которую я заметил, это когда он встал и сказал это, ну, тогда первой вышла женщина: она вскочила, взяла свой чемодан и произнесла, иными словами, бросила какую-то реплику. «Боюсь, вы здесь застрянете в этой пробке, а я хочу выйти».

Представитель Форд. Где сидела эта женщина, которая встала и попросила этот пересадочный талон?

Мистер Маквоттерс. Ну, эта женщина сидела позади меня, то есть я — водитель.

Представитель Форд. С левой стороны автобуса, если смотреть вперед?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр; иными словами, это продольное сиденье. То есть боковое сиденье, другими словами, если водитель сидит здесь, первое сиденье — это то, которое идет параллельно автобусу, иными словами.

Представитель Форд. Ну а сиденье, на котором сидела женщина, располагалось параллельно второму поперечному сиденью на другой стороне автобуса?

Мистер Маквоттерс. Да, иными словами —

Представитель Форд. Оно было на той же линии?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. Первое сиденье находилось впереди — первое сиденье с правой стороны автобуса находилось впереди сиденья, на котором сидела женщина?

Мистер Маквоттерс. Нет, вы имеете в виду женщину, о которой я говорю — которая вышла первой?

Представитель Форд. Да.

Мистер Маквоттерс. Нет, женщина… я сидел на месте водителя, а она сидела прямо позади меня, иными словами, лицом в ту сторону.

Представитель Форд. Но она очевидно слышала, что мужчина сказал о том, что в Президента стреляли?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. У вас нет сомнений в том, что она это слышала?

Мистер Маквоттерс. Я бы так не сказал, потому что, когда она встала и заявила, что хочет выйти —

Представитель Форд. Была ли она дальше от человека, сделавшего это заявление о том, что в Президента стреляли, чем мужчина, сидевший на втором поперечном сиденье?

Мистер Маквоттерс. Вообще-то она была ближе к этому человеку, чем тот мужчина, который вышел вместе с ней.

Представитель Форд. На сколько футов или какова разница?

Мистер Маквоттерс. Ну, эта женщина, иными словами, от двери здесь — это всего два поперечных сиденья и два сиденья, где сидят боком, а затем те два сиденья, где он находился бы сзади.

Представитель Форд. Не могли бы вы изобразить это на схеме как можно лучше?

Мистер Белин. Господин конгрессмен, у нас есть схема. У нас есть изображение борта автобуса.

Мистер Маквоттерс. Вот здесь.

Представитель Форд. Садитесь.

Мистер Маквоттерс. Это можно увидеть вот с этой точки, иными словами. Вы видите это поперечное сиденье, иными словами, эти первые два прямо здесь, сиденье водителя, вы видите первые два сиденья здесь, иными словами.

Представитель Форд. Не могли бы вы сесть и сделать отметки?

Мистер Маквоттерс. Это внутреннее пространство, давайте посмотрим, вот здесь находится водитель. Вот ваше поперечное сиденье прямо здесь. Здесь, примерно сзади, вышла женщина, которая сидела на этом сиденье.

Представитель Форд. Не могли бы вы обозначить это буквой «L»?

Мистер Маквоттерс. Иными словами, прямо здесь.

Представитель Форд. Где сидел мужчина на первом поперечном сиденье?

Мистер Маквоттерс. Вот здесь первое. Вот здесь сидел мужчина, который вышел, на этом самом сиденье, если я не ошибаюсь.

Представитель Форд. Не могли бы вы пометить буквой «M» место, где также вышел мужчина, получивший пересадочный талон?

Мистер Болл. Возможно, нам лучше использовать черную ручку, которая будет лучше видна на этой глянцевой поверхности.

Представитель Форд. Здесь сидел мужчина, которому вы выдали пересадочный талон одновременно с той женщиной?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. А подросток сидел на каком сиденье?

Мистер Маквоттерс. Вот здесь.

Представитель Форд. Отметьте его буквой «O»?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. Где стоял мужчина, который подошел к автобусу и сказал, что в Президента стреляли?

Мистер Маквоттерс. Вот здесь.

Представитель Форд. На ступеньке?

Мистер Маквоттерс. На ступеньке. Полагаю, я предполагаю, что это была вторая ступенька. Насколько я помню, он поднялся на первую ступеньку.

Представитель Форд. Отметьте это буквой «P».

Мистер Маквоттерс. «P».

Представитель Форд. Теперь скажите, после того как мужчина, стоявший в точке «P», сказал, что в Президента стреляли, что сделала женщина, сидевшая на месте «L»?

Мистер Маквоттерс. Ну, эта женщина, у нее прямо рядом со мной стоял чемодан, и она вышла. Когда женщина встала и сказала, что хотела бы сойти с автобуса и что собирается дойти пешком до вокзала Юнион-Стейшн, и спросила меня, не дам ли я ей пересадочный талон на случай, если я нагоню ее, и спросил, не подберу ли я ее.

Представитель Форд. Вы дали ей пересадочный талон?

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Представитель Форд. Что произошло?

Мистер Маквоттерс. Она вышла, и в то время, когда она разговаривала со мной, тогда встал этот джентльмен, этот джентльмен на сиденье, встал с сиденья «M» и вышел. Иными словами, дверь автобуса ни разу не закрывалась с того момента, как джентльмен поднялся в дверной проем этого самого автобуса, то есть когда он сказал то, что сказал, и вернулся на свое место в машине, иными словами, женщина вышла, и мужчина тоже вышел, оба на одной и той же остановке.

Иными словами, на этой остановке автобус с места не трогался.

Мистер Болл. Я хотел бы отметить это как следующий вещественное доказательство, вещественное доказательство Комиссии — схему автобуса с инициалами «M», «O», «L», «P», которая будет обозначена как вещественное доказательство Комиссии № 373.

Представитель Форд. Принято.

(Упомянутая схема была помечена для опознания как вещественное доказательство Комиссии № 373 и приобщена к материалам дела.)

Мистер Болл. А фотографию салона автобуса я бы хотел обозначить как № 374.

И схему самого автобуса с изображением спереди и с боков — как № 375.

(Упомянутые фотография и схема были помечены соответственно как вещественные доказательства Комиссии № 374 и № 375 и приобщены к материалам дела.)

Мистер Болл. Я передаю вам фотографию внешнего вида автобуса.

Мистер Маквоттерс. Да, сэр; иными словами, это тот же номер автобуса.

Мистер Болл. Верно.

Мистер Маквоттерс. Это тот самый автобус.

Мистер Болл. Это автобус номер —

Мистер Маквоттерс. 433.

Представитель Форд. Принято.

Мистер Болл. Все они приобщены к материалам.

Теперь у нас есть эта карта, которая является вещественным доказательством Комиссии № 371. Можете ли вы показать мне вашу начальную точку, то есть место, где вы начали отсчет времени на Элм, и указать улицу?

Мистер Маквоттерс. Это Элм и Сент-Пол.

Мистер Болл. Поставьте там крестик «X» своей черной ручкой, или давайте на этот раз возьмем для вас красную ручку на этой же карте, вот она, прямо здесь, именно здесь вы начали отсчет времени, правильно?

Мистер Маквоттерс. Да.

Мистер Болл. Поставьте там «O».

Мистер Маквоттерс. Поставлю «O» здесь.

Мистер Болл. Просто обведите этот перекресток кружком.

Мистер Маквоттерс. Хорошо.

Мистер Болл. Итак, вы ехали по Элм, на запад по Элм?

Мистер Маквоттерс. Совершенно верно —

Мистер Болл. Поставьте букву «P» примерно в том месте, где мужчина постучал в окно двери вашего автобуса и сел в него. Вот Гриффин.

Мистер Маквоттерс. Это Гриффин прямо здесь, отметьте это буквой «P».

Мистер Болл. И поставьте букву «R» в том месте, где мужчина вышел из автобуса.

Мистер Маквоттерс. Давайте посмотрим.

Мистер Болл. Вот Ламар.

Мистер Маквоттерс. Вот Ламар здесь. Я хочу найти Пойдрас.

Мистер Болл. Она как раз здесь.

Мистер Маквоттерс. Это было бы, иными словами, примерно посередине здесь, иными словами, чуть ближе к Ламар, чем —

Мистер Болл. Поставьте там букву «R», чтобы указать примерное положение, где он вышел.

«O» — это место, откуда вы начали, так что вам лучше перенести их повыше к Элм. Место, где он сел, и место, где он вышел.

Возможно, если вы просто проведете линию вверх и поставите букву «R», так будет проще.

Мистер Маквоттерс. Здесь на Гриффин — вот где вы хотите —

Мистер Болл. Там, где он сел, где бы это ни было.

Мистер Маквоттерс. Это здесь вы хотите поставить «P»?

Мистер Болл. Это там, где он сел?

Мистер Маквоттерс. Да. Хорошо, вот здесь.

Мистер Болл. А где он вышел — букву «R».

Мистер Маквоттерс. Это очень короткий квартал как раз между Пойдрас и Ламар здесь.

Мистер Болл. Хорошо.

Теперь давайте воспользуемся картой. Вы начали движение на пересечении Сент-Пол и Элм, не так ли, и поехали на запад.

Мистер Маквоттерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Теперь вы подобрали человека, который постучал в окно вашего автобуса в таком месте на улице, которое не является автобусной остановкой, верно?

Мистер Маквотерс. Верно.

Мистер Болл. И где примерно находилось это место?

Мистер Маквотерс. На Гриффин-стрит.

Мистер Болл. И вы отметили его буквой «P»?

Мистер Маквотерс. Отметил как «P».

Мистер Болл. Этот же мужчина оставался в вашем автобусе до какого места?

Мистер Маквотерс. Ну, это место было между Пойдрас-стрит и Ламар-стрит.

Иными словами, я бы сказал, ближе к Ламар, чем к Пойдрас.

Мистер Болл. В этот момент он вышел из автобуса?

Мистер Маквотерс. Он вышел из автобуса.

Мистер Болл. И вы дали ему пересадочный талон?

Мистер Маквотерс. Да.

Мистер Болл. И вы отметили это место буквой «R», верно?

Мистер Маквотерс. Совершенно верно, да.

Мистер Болл. Я хотел бы показать вам другую карту, которая еще не была помечена как вещественное доказательство Комиссии, и я попрошу отметить ее как карту Далласа под номером 376.

Вы ведь уже сделали отметки на этой карте, не так ли? Или же она была предварительно отмечена кем-то другим.

(Упомянутая карта была отмечена как вещественное доказательство Комиссии № 376 и приобщена к материалам дела.)

Мистер Маквотерс. Да.

Мистер Болл. А теперь посмотрите на эту карту и скажите мне, указывает ли синяя линия на карте ваш маршрут в тот день, где вы начали движение на северо-востоке Далласа?

Мистер Маквотерс. Да, вот здесь находится исходная точка отправления.

Мистер Болл. Что это за улица?

Мистер Маквотерс. Полагаю... я даже не могу разобрать этот мелкий шрифт. Это Эллсворт и Анита, именно там он возвращается обратно.

Мистер Болл. Эллсворт и Анита, и затем вы направились в центр города по этому пути, верно?

Мистер Маквотерс. Да, сэр. Это торговый центр Lakewood.

Мистер Болл. Есть ли у вас альтернативный маршрут в этом месте?

Мистер Маквотерс. Нет, иными словами, именно там начинается главная магистраль, прямо на Гастон-авеню. Вот здесь Гастон, которая является главной улицей, когда вы покидаете этот торговый центр.

Мистер Болл. Вы проехали по Гастон до Пасифик?

Мистер Маквотерс. Проехали по Гастон до... дайте-ка посмотреть, вот это Хокинс-стрит.

Мистер Болл. Затем вы повернули налево на Хокинс к Элм?

Мистер Маквотерс. К Элм-стрит, да, сэр.

Мистер Болл. Затем вы поехали по Элм.

Мистер Маквотерс. Проехали с Элм до... это, судя по всему, Хьюстон-стрит.

Мистер Болл. Повернули на виадук Хьюстон-стрит?

Мистер Маквотерс. Налево на Хьюстон-стрит.

Мистер Болл. До Марсалис?

Мистер Маквотерс. Иными словами, это виадук Хьюстон-стрит, а это Марсалис, где вы поворачиваете и съезжаете с виадука Хьюстон-стрит.

Мистер Болл. И как далеко вы затем продвигаетесь на юг?

Мистер Маквотерс. Едем на юг до самого... дайте-ка посмотреть, это Анн-Арбор. Вот это все Марсалис.

Мистер Болл. Прямой участок на юг?

Мистер Маквотерс. Прямой участок.

Мистер Болл. Затем вы совершаете поворот и едете обратно?

Мистер Маквотерс. Я совершаю поворот, то есть на Анн-Арбор, иными словами, просто делаю круг, петлю, объезжаю прямо вокруг этого небольшого торгового центра.

Мистер Болл. И едете назад.

Мистер Маквотерс. И сразу обратно по Марсалис.

Мистер Болл. На каком расстоянии Марсалис находится от Бекли?

Мистер Маквотерс. Марсалис находится... дайте-ка подумать...

Мистер Болл. Это Бекли, верно?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы можете сосчитать там улицы?

Мистер Маквотерс. Иными словами, это будет семь кварталов.

Мистер Болл. Семь кварталов, Бекли находится в семи кварталах к западу от Марсалис, правильно?

Мистер Маквотерс. Да.

Мистер Болл. Линия вашего автобуса не проходит по Бекли?

Мистер Маквотерс. Нет, сэр.

Мистер Болл. Она не проходит в семи кварталах, близко к Бекли? Вы видели это? Вот Бекли, а вот Марсалис, автобусный маршрут.

Есть ли автобусный маршрут на Бекли?

Мистер Маквотерс. Да, сэр, есть.

Мистер Болл. Можно ли сесть на автобус, который идет по Бекли, где-нибудь в районе Хьюстон и Элм?

Мистер Маквотерс. Да, сэр, автобус прибывает... автобус до Бекли следует по Сент-Пол и Элм, то есть в то время, когда я... перед тем как мы отправились, то есть именно там автобус до Бекли выезжает на Элм-стрит, а затем следует по тому же маршруту через город.

Мистер Болл. По тому же маршруту, по которому вы спускаетесь к виадуку Хьюстон?

Мистер Маквотерс. Да. То есть, миновав Школьный книжный склад, он продолжает движение прямо.

Мистер Болл. Позвольте мне спросить вас: у автобуса до Бекли, который везет пассажиров на юг по Бекли, начальная точка отправления находится там же, где и у вашего, на Сент-Пол и Элм?

Мистер Маквотерс. На Сент-Пол, то есть временной интервал тот же. То есть он прибывает туда же.

Мистер Болл. И этот автобус до Бекли следует на запад по Элм так же, как и ваш автобус?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Но вместо того чтобы повернуть на юг на виадук Хьюстон-стрит, автобус до Бекли продолжает движение прямо на запад по Элм, не так ли?

Мистер Маквотерс. Совершенно верно.

Мистер Болл. Можете ли вы показать нам автобусную остановку автобуса до Бекли на этой схеме — вещественном доказательстве Комиссии № 361?

Мистер Маквотерс. Ну да, его последняя автобусная остановка была бы прямо здесь, на углу...

Мистер Болл. Давайте поставим здесь отметку. Вот красный карандаш, поставьте им отметку на схеме красного цвета и покажите место, где должен остановиться автобус до Бекли.

Мистер Маквотерс. Он останавливался бы... то есть мы считаем углом этого перекрестка вот это место, любую букву или что-то еще.

Мистер Болл. Просто поставьте прямоугольную отметку размером с автобус, обозначающую автобусную остановку... возьмите черные чернила и обозначьте место, где должен остановиться автобус.

Мистер Маквотерс. Другими словами, автобус останавливался бы где-то в этом месте вот здесь.

Мистер Болл. Хорошо, теперь это автобусная остановка для автобуса до Бекли.

Мистер Маквотерс. Это автобусная остановка для автобуса до Бекли.

Мистер Болл. Северо-восточный угол Хьюстон и Элм.

Мистер Маквотерс. Северо-восточный угол Хьюстон и Элм.

Мистер Болл. Автобус до Бекли следует далее прямо перед зданием Школьного книжного склада штата Техас?

Мистер Маквотерс. Совершенно верно.

Мистер Болл. В то время как ваш автобус перестраивается на другую полосу движения, не останавливается на Хьюстон и Элм и совершает поворот на юг на Хьюстон.

Мистер Маквотерс. Да.

Мистер Болл. Тогда остановку автобуса до Бекли, которая отмечена черными чернилами на северо-восточном углу Хьюстон и Элм, мы обозначим большой буквой «B», которая означает автобус до Бекли.

Представитель Форд. Как долго вы работаете на этом маршруте, который был у вас в день 22 ноября?

Мистер Маквотерс. Я работаю на этом маршруте уже... я бы сказал, это второй год. Идет уже второй год, как я здесь работаю.

Представитель Форд. Два года подряд?

Мистер Маквотерс. 2 года подряд я закреплен за этим маршрутом и работаю на нем.

Представитель Форд. Значит, вы хорошо знакомы с маршрутом?

Мистер Маквотерс. Да, сэр; как я уже сказал, я работаю на нем, это второй год, когда я работаю по одним и тем же... то есть в те же часы и по тому же маршруту.

Представитель Форд. Сколько часов в день вы работаете на этом маршруте?

Мистер Маквотерс. Ну, конкретно на этом отдельном маршруте я работаю всего 2 часа 35 минут.

Представитель Форд. Каждый день?

Мистер Маквотерс. Каждый день.

Представитель Форд. Сколько дней в неделю?

Мистер Маквотерс. 5 дней, с понедельника по пятницу. А после этого, то есть я работаю на другой, другой автобусной линии.

Но конкретно этот маршрут занимает всего 2 часа 35 минут в день.

Представитель Форд. Когда вы говорите «другая автобусная линия», вы имеете в виду ту же компанию, но другой маршрут?

Мистер Маквотерс. Другой маршрут.

Представитель Форд. За 2 года работы вы, должно быть, хорошо знакомы с расписанием и всеми остановками на этом конкретном маршруте?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Сенатор Купер. Могу я задать вопрос?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Сенатор Купер. Вы давали показания о том, что видели, как этот пассажир, которого вы позже опознали на опознании, сел в автобус в районе Мерфи-стрит — находится ли Мерфи-стрит справа от вас?

Мистер Маквотерс. Мерфи-стрит — это улица, которая, иными словами, примыкает.

Сенатор Купер. Она впадает в Элм-стрит?

Мистер Маквотерс. Она впадает в Элм-стрит, то есть упирается в тупик в Элм-стрит.

Вот Филд-стрит, то есть через этот перекресток, и мы остановились за перекрестком Филд, а Мерфи-стрит подходит к перекрестку примерно там, где останавливается автобус, то есть там, где заканчивается Филд-стрит, и я полагаю, что Гриффин — это следующая маленькая улица, которая примыкает чуть ниже, на небольшом расстоянии.

Сенатор Купер. Скажите, тот пассажир, о котором вы давали показания и который, как вы утверждали, позже был вами опознан, сел в автобус в районе Мерфи-стрит?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Сенатор Купер. С Мерфи-стрит вы направились в сторону Школьного книжного склада штата Техас?

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Сенатор Купер. Это верно?

Мистер Маквотерс. Совершенно верно.

Сенатор Купер. Был ли пассажир, севший возле Мерфи-стрит, тем же самым пассажиром, о котором вы позже давали показания и который сказал вам, что в Президента стреляли в висок?

Мистер Маквотерс. Ну, мне сказали об этом позже, но в тот момент они мне ничего не говорили.

Сенатор Купер. Кто вам не говорил?

Мистер Маквотерс. Полиция не говорила.

Сенатор Купер. Когда вы говорите, что этот пассажир сел возле Мерфи-стрит, было ли в нем что-то такое, что заставило вас обратить на него особое внимание?

Мистер Маквотерс. Ну, нет, сэр. Я бы не сказал. Он был... я бы сказал, на нем не было костюма или чего-то подобного, на нем была, кажется, какая-то куртка, матерчатая куртка.

Сенатор Купер. Что заставило вас запомнить, как он садится?

Мистер Маквотерс. Что заставило меня запомнить?

Сенатор Купер. Да, в момент, когда он садился.

Мистер Маквотерс. Потому что... причина, по которой я запомнил точно, заключается в том, что я выдал всего два пересадочных талона, и с того момента, как он сел, и вообще... у меня был всего один... в автобусе не было других мужчин, кроме того мальчика-подростка; когда он садился в автобус... то есть когда он выходил, он был единственным мужчиной в автобусе в тот момент, если не считать мальчика-подростка.