«Комиссия Уоррена (Том II)»

Миссис Рэндл. Да, сэр, встречалась.

Мистер Болл. Когда вы с ней познакомились?

Миссис Рэндл. В первый раз я встретилась с ней у этой миссис Робертс. Я пришла туда к миссис Робертс, а она, миссис Освальд и миссис Пейн были там, пили кофе, тогда я впервые с ней и познакомилась.

Мистер Болл. Когда это было?

Миссис Рэндл. Ну, полагаю, в первую неделю октября.

Мистер Болл. Это был первый раз, когда вы увидели миссис Освальд?

Миссис Рэндл. Официально познакомилась. Я видела ее во дворе и через соседей знала, кто она такая. Но до того времени я с ней не была знакома.

Мистер Болл. Вы еще когда-нибудь виделись с ней, чтобы поговорить, — с Мариной Освальд?

Миссис Рэндл. Ну, она не говорила по-английски, «Как дела» и тому подобные вещи — это было практически все, что она могла сказать, а я довольно часто навещала миссис Робертс, так что она бывала во дворе, и мы здоровались.

Мистер Болл. Во чьем дворе, во дворе миссис Робертс или миссис Пейн?

Миссис Рэндл. У миссис Пейн. Она играла с ее детьми, убирала во дворе и все такое прочее.

Мистер Болл. Но в тот единственный раз она была в доме, в доме миссис Робертс?

Миссис Рэндл. У миссис Робертс.

Мистер Болл. С миссис Пейн, миссис Робертс и вами?

Миссис Рэндл. Верно.

Мистер Болл. Шел ли тогда какой-то разговор о ее муже Ли Освальде?

Миссис Рэндл. Ну, у них... в округе просто все знали, что у него нет работы, а она ждет ребенка. Конечно, я не знала, где он находится, и ничего такого. И само собой, знаете ли, проявляя соседское участие и все такое, нам было жаль Марину, потому что ребенок у нее должен был родиться со дня на день, насколько мы понимали, а у него не было работы, так они говорили, так что это было просто...

Мистер Болл. Миссис Пейн сказала вам, что у Ли нет работы?

Миссис Рэндл. Ну, полагаю, да. Это было просто в ходе разговора.

Мистер Болл. Марина не участвовала в разговоре?

Миссис Рэндл. Нет. Она не могла. Насколько я знаю, она не говорила.

Мистер Болл. Вы, миссис Робертс и миссис Пейн обсуждали это?

Миссис Рэндл. Да.

Мистер Болл. Говорилось ли тогда что-нибудь о Школьном книжном складе штата Техас как о месте, где он мог бы найти работу?

Миссис Рэндл. Ну, мы не говорили, что он обязательно получит там работу, потому что я не знала, что там есть вакансия. Причина, по которой мы пытались помочь: Уэсли как раз искал работу, и я помогала ему ее найти. Мы перечислили несколько мест, куда он мог бы пойти на поиски работы. Когда где-то живешь, знаешь кое-какие места, где человек, знаете ли, не с очень большим образованием может найти работу.

Так что это было одно из мест, которые мы упомянули. Мы назвали и несколько других, а миссис Пейн сказала, ну, что он не может претендовать ни на какую работу, требующую вождения, потому что он не умеет водить, и это был просто обычный повседневный разговор, когда болтаешь о чем угодно и не думаешь об этом ни единой секунды на свете. На самом деле я даже не знала, пытался ли он устроиться хоть в какое-то из мест, которые мы упоминали.

Мистер Болл. Какие еще места упоминались?

Миссис Рэндл. Ну, я помню два из них. Миссис Робертс подключилась к разговору, и, конечно, она знакома с этим местом лучше меня. Это была пекарня «Манор бейкериз», которая осуществляла доставку на дом.

Затем была компания «Техас гипсум», которая производит гипсокартон и тому подобные вещи, и мы упомянули их потому, что Уэсли пытался туда устроиться, вот я их и назвала.

Мистер Болл. И тогда же вы упомянули Техасский книжный склад?

Миссис Рэндл. Ну, я не знала, что там есть вакансия.

Мистер Болл. Но вы упомянули его?

Миссис Рэндл. Но мы сказали, что он может попробовать обратиться туда. Там могла быть работа, потому что стоял сезон высокой загруженности, но у меня не было предварительных сведений о том, что там есть какая-либо вакансия.

Мистер Болл. Вы позже узнали, что Ли подал заявление на работу?

Миссис Рэндл. Она рассказала мне, миссис Пейн сказала мне позже, что он подал заявление на работу и получил ее, и поблагодарила нас за то, что мы назвали эти места, и все в таком духе.

Мистер Болл. Вы сказали своему брату, что какой-то парень по имени Ли Освальд собирается устроиться к ним на работу?

Миссис Рэндл. Нет, сэр, я даже не знала его фамилии. Она произнесла «Ли», так что я просто решила, что это его фамилия, и просто упомянула при Уэсли, что он устроился на работу или получил работу там.

Мистер Болл. Что у Ли есть работа?

Миссис Рэндл. Что миссис Пейн сказала об этом, я говорила Уэсли, что он может... что она сказала, будто он собирается позвонить туда.

На самом деле миссис Пейн спросила меня, не могла бы я позвонить и узнать, есть ли свободная вакансия, и я ответила ей, нет, что я никого там не знаю, и если она хочет позвонить туда, ей придется сделать это самой, потому что я не знала, есть ли там свободные места.

Мистер Болл. Однако вы сказали Уэсли, что вы... что миссис Пейн говорила вам, будто Ли подал заявление на работу и устроился туда?

Миссис Рэндл. Сэр, я не помню, упоминала ли я об этом при нем.

Мистер Болл. Когда вы минуту назад сказали, что упомянули кое-что в разговоре с Уэсли?

Миссис Рэндл. Возможно, и упоминала. Но я не могу утверждать наверняка, потому что в тот момент для меня это не имело никакого значения. Это было неважно.

Мистер Болл. Иными словами, вы не уверены, говорили вы об этом или нет?

Миссис Рэндл. Верно. Может, и говорила, не знаю точно, говорила ли.

Мистер Болл. Ли говорил вам когда-нибудь, что начал ездить на машине?

Миссис Рэндл. Я никогда не разговаривала с Ли.

Мистер Болл. Говорил ли вам Уэсли, что он подвозит Ли домой по выходным или отвозит его в Ирвинг по выходным?

Миссис Рэндл. Уэсли говорил мне, что тот просил подвезти его по выходным.

Мистер Болл. Вы когда-нибудь видели, как он приезжает вместе с Ли?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Помните ли вы вечер четверга, 21 ноября, когда вы видели, как Ли выходит из машины Уэсли?

Миссис Рэндл. Да, верно.

Мистер Болл. Около какого часа вечера это было?

Миссис Рэндл. Около 5:20, кажется, в 5:15 или 5:25, что-то около того.

Мистер Болл. Где вы находились, когда увидели его?

Миссис Рэндл. Я шла в продуктовый магазин.

Мистер Болл. Говорили ли вы с Уэсли о том, что в этот вечер он привез Ли домой?

Миссис Рэндл. Нет, сэр.

Мистер Болл. Показалось ли вам необычным то, что он приехал домой в тот вечер?

Миссис Рэндл. Ну, я знала, что он... пятница — это единственный день, когда он ездил с ним раньше, и то пару раз; не думаю, что он ездил с ним больше трех раз, я не уверена, но я никогда не замечала, чтобы он приезжал откуда-то еще, кроме пятницы.

Мистер Болл. Ну, упоминали ли вы об этом Уэсли в тот вечер или спрашивали ли Уэсли в тот вечер, с какой стати Ли приехал домой в четверг?

Миссис Рэндл. Возможно, и спрашивала.

Мистер Болл. Помните ли вы что-нибудь насчет гардинах?

Миссис Рэндл. Да.

Мистер Болл. Что вы помните об этом?

Миссис Рэндл. Он сказал Уэсли...

Мистер Болл. Расскажите, что вам сказал Уэсли.

Миссис Рэндл. Что мне сказал Уэсли. Что Ли приехал с ним домой, чтобы взять у миссис Пейн гардины для обустройства своей квартиры.

Мистер Болл. Когда Уэсли вам это сказал?

Миссис Рэндл. Ну, тем днем, полагаю, мне пришлось бы самой спросить его, он бы не стал говорить просто так.

Мистер Болл. Вы имеете в виду в тот вечер?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. После того как он пришел домой?

Миссис Рэндл. Я была на пути в магазин. Так что я, наверное, спросила его, когда вернулась, с какой стати он привез его домой в четверг после обеда.

Мистер Болл. Вы думаете, именно тогда Уэсли рассказал вам...

Миссис Рэндл. Да, сэр, после того как я вернулась домой.

Мистер Болл. Что Ли приехал домой за гардинами?

Миссис Рэндл. Да, я уверена, он мне это говорил.

Мистер Болл. На следующее утро вы готовили завтрак для Уэсли, для себя и для вашей матери?

Миссис Рэндл. Да, для мамы и моих детей.

Мистер Болл. И вы также собирали ему обед, не так ли?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы видели Ли?

Миссис Рэндл. Да, видела.

Мистер Болл. Где вы его видели?

Миссис Рэндл. Я видела его, когда он переходил улицу и шел через мою подъездную дорожку туда, где Уэсли припарковал свою машину у навеса.

Мистер Болл. Какую улицу он перешел?

Миссис Рэндл. Он перешел Уэстбрук.

Мистер Болл. И вы видели, как он идет, да?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Он нес какой-нибудь сверток?

Миссис Рэндл. Да, нес.

Мистер Болл. Что он нес?

Миссис Рэндл. Он нес сверток в чем-то вроде плотного коричневого пакета, более плотного, чем пакет из продуктового магазина, как мне показалось. Он был примерно, если я могу прикинуть, вот такой длины, как я полагаю, и он нес его в правой руке, верх был как-то загнут вниз, и он держал его вот так, а нижнюю часть, он нес ее вот так, понимаете, и при ходьбе она почти касалась земли.

Мистер Болл. Позвольте взглянуть. Он нес его в правой руке, верно?

Миссис Рэндл. Верно.

Мистер Болл. И где его рука сжимала пакет — посредине?

Миссис Рэндл. Нет, сэр, за верхнюю часть, так что торчал лишь небольшой кусочек. Ну, просто как будто берешься за что-то подобным образом.

Мистер Болл. И он брался за него правой рукой за верхнюю часть пакета, и пакет почти касался земли?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Он подошел к вашему дому, да?

Миссис Рэндл. Ну, я увидела его, когда он только начал переходить улицу. Откуда он пришел перед этим, я сказать не могу.

Мистер Болл. Вы не знаете, куда он направился после этого?

Миссис Рэндл. Куда он направился?

Мистер Болл. Вы видели, как он подошел к машине?

Миссис Рэндл. Да.

Мистер Болл. Что он сделал?

Миссис Рэндл. Он открыл правую заднюю дверь, и я просто увидела, что он кладет сверток, поэтому я закрыла дверь. Я не узнала его, когда он шел через мой навес для машины, и в тот момент я задалась вопросом, кто это собирается подойти к моей задней двери, поэтому я слегка приоткрыла дверь и увидела, что он... я решила, что он садится в машину, но он не сел, а вернулся и встал на подъездной дорожке.

Мистер Болл. Он положил сверток в машину.

Миссис Рэндл. Да, сэр; я не знаю, положил ли он его на сиденье или на пол, я просто знаю, что он положил его назад.

Мистер Болл. У нас здесь есть сверток, который отмечен как вещественное доказательство Комиссии № 364. Вы ведь уже видели его раньше, кажется, ФБР показывало его вам?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Был ли цвет этого свертка хоть в чем-то похож на цвет этого свертка, который имеет номер 364?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Бумага похото вида, не так ли?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Скажите, была ли его длина хоть в какой-то мере похожа, хоть немного похожа?

Миссис Рэндл. Ну, он был не такой длинный; я имею в виду, сверху он был загнут, как я вам и говорила. Он совершенно точно был не такой длинный.

Мистер Болл. А что насчет ширины?

Миссис Рэндл. Ширина примерно такая же.

Мистер Болл. Ширина примерно такая же.

Не могли бы вы встать здесь и показать нам, как он его нес, используя этот сверток исключительно в качестве примера?

Миссис Рэндл. То, что было у него внутри, выглядело слишком длинным.

Мистер Болл. Это выглядит слишком длинным?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Какой, по вашему мнению, примерно длины мог быть тот сверток? Просто отмерьте прямо на этом.

Миссис Рэндл. Я бы сказала, примерно вот так.

Мистер Болл. Вы имеете в виду отсюда досюда?

Миссис Рэндл. Да, сэр; с учетом того, что верх был загнут, и вот этого кусочка сверху, чтобы он мог взяться за него рукой.

Мистер Болл. Этот сверток имеет длину примерно в ширину моей ладони, скажем 8 дюймов, верно? У него оставалось бы примерно столько для захвата?

Миссис Рэндл. То, что помню я, было примерно вот такой длины, сэр; как я вам и говорила, он был загнут сверху, так что вполне мог быть такой длины.

Мистер Болл. Понимаю. Вы полагаете, около 2 футов в длину, верно?

Миссис Рэндл. Чуть больше.

Мистер Болл. Чуть больше 2 футов.

Мистер Болл. Здесь есть еще один пакет. Вы помните, вам его показывали. Это изменивший цвет пакет, который имеет вещественное доказательство № 142, и помните, агенты Федерального бюро расследований спрашивали вас, похож ли он на тот сверток; вы помните?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Прежде всего, что касается цвета: вы сказали им, что пакет имеет другой цвет?

Миссис Рэндл. Да.

Мистер Болл. Но они показали вам часть пакета, которая не изменила цвет, не так ли?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Если посмотреть на эту часть пакета, которая не изменила цвет, похожа ли она по цвету на тот пакет, который, как вы видели, Ли нес тем утром?

Миссис Рэндл. Да; это плотная оберточная бумага.

Мистер Болл. Теперь что касается ширины этого пакета: похожа ли она примерно на ширину того пакета, который он нес?

Миссис Рэндл. Я бы сказала, да, сэр.

Мистер Болл. А как насчет длины?

Миссис Рэндл. Вы имеете в виду весь пакет целиком?

Мистер Болл. Да.

Миссис Рэндл. И здесь опять возникает проблема со всей этой нижней частью. Он ведь был загнут сверху, разумеется, если взять его снизу...

Мистер Болл. Согните его примерно до того размера, каким он, по вашему мнению, мог быть.

Миссис Рэндл. Вот это нижняя часть, верно. Вот это низ, вот эта часть внизу.

Мистер Болл. Полагаю, что да, но я не уверен. Но допустим, что так.

Миссис Рэндл. И он идет вот так, верно? Вы хотите, чтобы я его подержала?

Мистер Болл. Да.

Миссис Рэндл. Примерно вот так.

Мистер Болл. Примерно так? Это 28 с половиной дюймов.

Миссис Рэндл. В прошлый раз я намерила 27.

Мистер Болл. Раньше вы намерили 27?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Как был одет Ли тем утром?

Миссис Рэндл. На нем была белая футболка — я видела его только по пояс, я не обратила внимания на его брюки или что-то еще, когда он шел со свертком. Меня это интересовало больше всего. Но на нем была белая футболка, и я помню какую-то коричневую или светло-коричневую рубашку, и у него была серая куртка, кажется.

Мистер Болл. Серая куртка. Я покажу вам кое-какую одежду. Сначала я покажу вам серую куртку. Похожа ли она хоть в чем-то на ту куртку, которая была на нем?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Тем утром?

Миссис Рэндл. Похожа на эту. Я не обратила на нее особого внимания.

Мистер Болл. Была ли она похожа по цвету?

Миссис Рэндл. Да, сэр, думаю, да. У нее были широкие рукава.

Мистер Болл. Взгляните на эти рукава. Была ли она похожа по цвету?

Миссис Рэндл. Полагаю, да.

Мистер Болл. Каков номер этого вещественного доказательства Комиссии для данной куртки?

Миссис Рэндл. Оно было серого, я не уверена насчет оттенка.

Мистер Болл. 163.

Я покажу вам другую рубашку, которая имеет номер 150 Комиссии.

Похожа ли она хоть чем-то на ту рубашку, которая была на нем?

Миссис Рэндл. Ну, я не помню, чтобы она была такого коричневого оттенка. Она вполне могла быть такой, но я смотрела через сетку и в окно, и я не помню, чтобы она была точно такой. Мне казалось, что она однотонная.

Мистер Болл. Вот еще одна куртка, серая куртка, похожа ли она хоть в чем-то на куртку, которая была на нем?

Миссис Рэндл. Нет, сэр; я помню, что она была серой.

Мистер Болл. Ну, эта тоже серая, но из этих двух куртка, которую я показывал вам перед этим — вещественное доказательство Комиссии № 162, а эта сине-серая — 163; если бы вам пришлось выбирать между ними двумя?

Миссис Рэндл. Я бы выбрала темную.

Мистер Болл. Вы бы выбрали темную?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Которая имеет номер 163, как более похожую на куртку, которая была на нем?

Миссис Рэндл. Да, сэр; это я помню. Но я, понимаете ли, не уделяла особо много внимания его куртке. Я запомнила его футболку и рубашку гораздо лучше, чем куртку.

Мистер Болл. Свидетель только что заявила, что куртка № 163, то есть серо-синяя, похожа на куртку, которая была на нем. Куртка № 162, светло-серая куртка, не была похожа.

Миссис Рэндл. Да.

Мистер Болл. У меня больше нет вопросов.

Председатель. Сенатор, у вас есть вопросы?

Сенатор Купер. Вопросов нет.

Председатель. У вас есть вопросы, мистер Пауэлл?

Мистер Пауэлл. Нет, сэр.

Сенатор Купер. Думаю, у меня все же есть один.

До убийства президента Кеннеди агенты ФБР или полицейские когда-либо приходили к вам домой?

Миссис Рэндл. Нет, сэр.

Сенатор Купер. И говорили ли что-нибудь о Ли Освальде?

Миссис Рэндл. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Могу я спросить, господин Председатель Верховного суда, в связи с тем, о чем упомянул сенатор Купер — не было ли до убийства каких-либо разговоров в окрестности о том, что агенты ФБР или полицейские приходили к кому-то в округе?

Миссис Рэндл. Нет, сэр.

Мистер Дженнер. Вы ничего не слышали о слухах такого рода?

Миссис Рэндл. Нет. Позже, когда все это закончилось, я слышала, что они были у дома миссис Пейн.

Мистер Дженнер. Но до этого момента в окрестности не было никакого ажиотажа?

Миссис Рэндл. Нет, сэр.

Мистер Болл. У меня есть один вопрос, господин Председатель Верховного суда.

Вы использовали такое выражение: сверток казался тяжелым.

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы имели в виду, что какой-то вес казался...

Миссис Рэндл. Внизу.

Мистер Болл. Внизу?

Миссис Рэндл. Да. Он сужался вот так, когда он прижимал его к руке. Книзу он был более объемным, чем вот так.

Мистер Белин. Ближе к верху? Книзу он был более объемным, чем ближе к верху?

Миссис Рэндл. Совершенно верно.

Мистер Болл. У меня больше нет вопросов.

Сенатор Купер. К этому вопросу — видели ли вы, как Ли Освальд клал сверток в автомобиль?

Миссис Рэндл. В автомобиль. Я не знаю, положил ли он его на сиденье или на пол.

Сенатор Купер. Я имею в виду, видели ли вы, как он распахнул дверцу?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Сенатор Купер. Когда он клал туда сверток, вы помните, он пользовался одной рукой или двумя?

Миссис Рэндл. Нет; потому что я лишь на мгновение приоткрыла дверь, а заставило меня запомнить именно дверь машины Уэсли то, что это старая машина, и в той двери окно разбито и все такое прочее, и ее трудно закрывать, так что это тоже запечатлелось в моем умысле — какая это была дверь. Но я смотрела лишь на мгновение.

Мистер Дженнер. Господин Председатель Верховного суда, могу ли я спросить: на каком расстоянии вы находились? Вы были у кухонной двери, а автомобиль стоял на подъездной дорожке, каково было расстояние между вами и мистером Освальдом?

Миссис Рэндл. Сэр, я не знаю. Навес для машины рассчитан на два автомобиля, а машина Уэсли стояла с другой стороны навеса, так что это получилось бы три длины машины плюс пространство между ними.

Мистер Дженнер. Ширины машин?

Миссис Рэндл. Ширины машин, извините.

Мистер Дженнер. День был светлый?

Миссис Рэндл. Было вроде как облачно, но никакого... я хочу сказать, темно не было или что-то в этом роде.

Мистер Дженнер. Не будете ли вы так любезны — насколько вы можете припомнить — можете ли вы вспомнить, из какой ткани была куртка, которая была на мистере Освальде тем утром: твил это был, шерсть или габардин? Хлопок?

Миссис Рэндл. Вероятно, хлопок или габардин, что-то в этом роде, что, должно быть, отталкивало воду, но это всего лишь мое собственное мнение.

Мистер Дженнер. Таково ваше нынешнее воспоминание?

Миссис Рэндл. Да, сэр.

Мистер Дженнер. Спасибо.

Председатель. Миссис Рэндл, большое спасибо за то, что принесли показания, вы можете быть свободны.

ПОКАЗАНИЯ КОРТЛАНДТА КАННИНГЭМА

Мистер Болл. Назовите ваше имя для протокола?

Мистер Каннингэм. Кортландт Каннингэм.

Председатель. Мистер Каннингэм, поднимите правую руку и принесите присягу, пожалуйста.

Клянетесь ли вы торжественно, что показания, даваемые перед этой Комиссией, будут правдой, только правдой и ничем, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Каннингэм. Клянусь.

Мистер Болл. Мистер Каннингэм, присаживайтесь вон там.

Каков ваш род занятий?

Мистер Каннингэм. Я специальный агент ФБР.

Мистер Болл. Какова ваша специализация в ФБР?

Мистер Каннингэм. Я прикомандирован к лаборатории ФБР в Отдел идентификации огнестрельного оружия.

Мистер Болл. Здесь имеется винтовка, которая была опознана как вещественное доказательство Комиссии № 139; она находилась под вашей охраной, не так ли?

Мистер Каннингэм. Да.

Мистер Болл. Вы принесли ее сюда сегодня утром?

Мистер Каннингэм. Да.

Мистер Болл. И я просил вас разобрать ее?

Мистер Каннингэм. Да.

Мистер Болл. Давайте вынем ее из мешка и положим перед Комиссией.

Требуются ли какие-то специальные инструменты для сборки этой винтовки?

Мистер Каннингэм. Нет, сэр.

Мистер Болл. Я заметил, что у вас там есть отвертка. Можете ли вы собрать ее без использования отвертки?

Мистер Каннингэм. Да, сэр.

Мистер Болл. Что вы можете использовать?

Мистер Каннингэм. Любой предмет, который подойдет к шлицам на пяти винтах, крепящих ложу к ствольной коробке с механизмом.

Мистер Болл. Могли бы вы сделать это десятицентовой монетой?

Мистер Каннингэм. Да, сэр.

Мистер Болл. Сделайте это — сколько примерно времени у вас это займет?

Мистер Каннингэм. Я знаю, что смогу это сделать, но меня никогда не замеряли по времени при использовании десятицентовой монеты. Меня замеряли при использовании отвертки, что потребовало чуть больше 2 минут.

Мистер Болл. 2 минуты с отверткой.

Попробуйте сделать это монетой и давайте посмотрим, сколько времени уйдет.

Хорошо. Начинайте сейчас. Шесть минут.

Мистер Каннингэм. Думаю, я смогу улучшить этот результат.

Мистер Болл. И единственным инструментом, который вы использовали, была десятицентовая монета?

Мистер Каннингэм. Совершенно верно.

Мистер Болл. Это все.

Сенатор Купер. Затвор теперь работает нормально?

Мистер Каннингэм. Время от времени в отношении верхней части — а именно крепежного винта и верхней части ложи — возникают трудности с их зацеплением на этой конкретной модели.

Председатель. Да.

Мистер Каннингэм. Это так для данного оружия. Однако на том вон оружии все встало на свои места само, когда я собирал его некоторое время назад; это было гораздо быстрее.

Председатель. Да. Это оружие идентично тому, которое было опознано как орудие убийства?

Мистер Каннингэм. Это и есть орудие убийства.

Мистер Болл. Это оружие, найденное на шестом этаже Школьного книжного склада штата Техас.

Председатель. Позвольте спросить, вы стреляли из него?

Мистер Каннингэм. Много раз.

Председатель. Из него стреляли много раз?

Мистер Белин. Я полагаю, вы можете разобрать его за меньшее время.

Мистер Каннингэм. Определенно, оно разбирается намного быстрее. Я могу сделать это для вас.

Председатель. Насколько я понимаю, с помощью отвертки вы собрали винтовку за 2 минуты.

Мистер Каннингэм. Да, сэр; на несколько секунд больше 2 минут, где-то около 2¼, 2½ минут, без труда.

Председатель. Да.

Мистер Каннингэм. И я уверен, что во второй раз смогу собрать ее с помощью монеты быстрее, чем в прошлый раз, но у меня действительно возникли проблемы с тем самым крепежным винтом.

Председатель. Есть ли у вас еще что-нибудь по этому поводу?

Мистер Болл. Нет.

Председатель. У кого-нибудь есть?

Что ж, агент Каннингэм, большое вам спасибо, сэр.

Мистер Каннингэм. Спасибо вам, сэр.

Председатель. Господа, если на сегодня больше нет свидетелей, мы объявляем заседание закрытым и встретимся завтра утром в 9 часов с целью заслушивания дальнейших показаний.

(После чего в 12:45 дня Комиссия Президента объявила перерыв.)

Thursday, March 12, 1964

TESTIMONY OF WILLIAM WAYNE WHALEY AND CECIL J. McWATTERS

The President's Commission met at 9:20 a.m. on March 12, 1964, 200 Maryland Avenue NE., Washington, D.C.

Присутствовали: Председатель Верховного суда Эрл Уоррен, председатель; сенатор Джон Купер и член палаты представителей Джеральд Р. Форд, члены комиссии.

Также присутствовали: Дж. Ли Ранкин, главный адвокат; Джозеф А. Балл, помощник адвоката; Дэвид В. Белин, помощник адвоката; Мелвин Арон Эйзенберг, помощник адвокат; Льюис Ф. Пауэлл-младший и Чарльз Мюррей, наблюдатели.

ПОКАЗАНИЯ УИЛЬЯМА УЕЙНА УЕЙЛИ

Председатель. Мистер Уейли, цель нашей сегодняшней встречи — заслушать дополнительные показания относительно событий, связанных с убийством президента Кеннеди, и мы понимаем, что у вас есть некоторые факты, которые в определенной степени имеют отношение к делу, и мы хотели бы задать вам вопросы по этому поводу.

Встаньте, пожалуйста, поднимите правую руку, чтобы принести присягу.

Клянетесь ли вы торжественно говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Уейли. Клянусь, сэр.

Председатель. Садитесь, пожалуйста. Допрос проведет мистер Балл.

Мистер Болл. Мистер Уейли, каков ваш род занятий?

Мистер Уейли. Я водитель такси, сэр.

Мистер Болл. Как долго вы работаете водителем такси?

Мистер Уейли. 37 лет.

Мистер Болл. Вы все это время работали в Далласе?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Где вы живете?

Mr. Whaley. 619 Pine Street, Route 2, Louisville, Tex., 26 miles north of Dallas.

Мистер Болл. Но вы водите такси в Далласе?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. На кого вы работаете?

Мистер Уейли. «Сити Транспортейшн Компани».

Мистер Болл. Вы их сотрудник, не так ли?

Мистер Уейли. Да.

Мистер Болл. Вы не владеете собственным такси?

Мистер Уейли. Нет, сэр; в этом городе это не разрешено.

Мистер Болл. Как долго вы работаете на эту компанию?

Мистер Уейли. 37 лет. Не на эту компанию, сэр, а на первоначальных владельцев, с которых все начиналось. Я работаю с той самой первоначальной компанией, но все они объединились в одну таксомоторную компанию.

Мистер Болл. Вы дежурили 22 ноября 1963 года?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Каковы были ваши часы работы в тот день?

Мистер Уейли. Ну, мои часы работы с 6 до 4, сэр; с 6 утра до 4 часов дня.

Мистер Болл. Какое такси вы водили в тот день?

Мистер Уейли. «Checker» 1961 года выпуска.

Мистер Болл. Было ли оно оборудовано радиостанцией?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы можете вызвать своего диспетчера?

Мистер Уейли. Да, сэр; могу.

Мистер Болл. По двусторонней радиосвязи?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы дежурите на стоянках такси или курсируете по городу?

Мистер Уейли. Нет, сэр; просто выезжаешь утром, и куда тебя пошлют, туда ты и едешь работать, а где высадишь пассажира, отмечаешься, и тебе дают следующий вызов, вот так.

Мистер Болл. Примерно в 12:30 в тот день где вы находились?

Мистер Уейли. Ну, примерно в 12:30, как вы говорите, сэр; я был у автобусной станции «Greyhound». У меня здесь есть копия моего путевого листа.

Мистер Болл. Могу я взглянуть на него?

Мистер Уейли. ФБР забрало оригинал, фотографии такси и все остальное.

Мистер Болл. Этого я и ждал.

Мистер Уейли. Думаю, его должны передать вам, сэр.

Мистер Болл. Верно. Я рад, что у вас есть эта копия.

Мистер Уейли. Я подумал, что она может вам понадобиться. Если вы посмотрите сюда, там написано: «Greyhound», 500 Норт-Бекли, кажется, указано с 12:30 до 12:45. Время могло отличаться минут на 10 в обе стороны, потому что я не пользовался часами, я просто на глаз определял, другими словами, все мои поездки отмечены примерно по 15 минут каждая.

Мистер Болл. Я позволю вам использовать этот путевой лист, чтобы освежить память, мистер Уейли. Я его видел. Я задам вам несколько вопросов, и вы освежите свою память по путевому листу, если можно.

Прежде всего, опишите документ, которым вы пользуетесь, что это такое?

Мистер Уейли. Это путевой лист с ведомостью поездок. Компания получает данные о сумме заработанных вами денег, показаниях счетчика и всем остальном, и они обязаны хранить его в силу требований городского постановления, согласно которому такси должны вести такой путевой лист.

Мистер Болл. Скажите, когда вы делаете записи? Когда вы их делаете?

Мистер Уейли. Иногда я делаю их сразу после поездок, сэр, а иногда совершаю три-четыре поездки, прежде чем сделать записи.

Мистер Болл. Требует ли от вас работодатель описывать поездку: куда вы ездили, какое было расстояние?

Мистер Уейли. Работодатель — нет, сэр. Все, что интересует работодателей, — это показания счетчика и ваши дорожные сборы. Постановление города Даллас требует указывать, где вы подобрали пассажира и где высадили пассажира. Их не интересует стоимость, количество пассажиров и время.

Мистер Болл. Однако путевой лист действительно содержит эту информацию, не так ли?

Мистер Уейли. Да, сэр; содержит.

Мистер Болл. Не могли бы вы описать различные колонки путевого листа и ту информацию, которая содержится в каждой колонке в целом?

Мистер Уейли. С левой стороны, где вы видите «вызов» (call) или «посадка» (pickup), если вы получаете вызов по радио, вы помечаете буквой «C», а если кто-то голосует на улице, это помечается буквой «P» для посадки.

В следующей колонке указаны номера поездок от одного до пятидесяти.

Мистер Болл. Номера поездок, которые вы совершаете в этот день?

Мистер Уейли. Да, сэр. В третьей колонке написано «откуда» (from). Например, первая поездка: 4924 Белмонт, а затем переходим к следующей колонке — «куда», в аэропорт.

Следующая колонка — «показания счетчика» (meter reading), что показал счетчик: $1,75. В следующей колонке написано «фиксированная ставка» (flat rate). Если бы это был дополнительный пассажир или что-то в этом роде, и у вас была фиксированная ставка, вы бы записали это в ту колонку.

Третья колонка — «безналичный расчет» (charge); для людей, у которых есть счета с оплатой через компанию в машине, вы записываете туда показания счетчика, потому что вы не получаете наличных, и пишете «безнал», компания вычитает это.

В следующей колонке указано количество пассажиров, и в первой поездке было четыре пассажира, время выезда — шесть часов, я взял эту поездку от гаража, и она помечена как «вызов».

6:20 — «время прибытия» (time in). «Пробег по прибытии» (Mileage in) составил 44. Видите ли, я не указал начальный пробег в первой поездке, начальный пробег указан здесь — от 35 до 44. Получается, в первую поездку я проехал девять миль.

Вот здесь сбоку указано количество поездок, которые я совершил в тот день: 21 поездка, по счетчику зарегистрировано 21 поездка по 45 центов за поездку — это $9,45. 157 единиц; единица — это десять центов, щелкающие каждые четыре десятых мили. Это составит 157 единиц по $15,70. Общая сумма — $25,15. Я израсходовал 5½ галлонов бензина, у меня было восемь посадок по вызовам и 13 вызовов, и 29 пассажиров. На этом все, сэр.

Мистер Болл. Понятно.

А теперь посмотрите на свой путевой лист и скажите мне, где вы находились в 12 часов в день 22 ноября 1963 года.

Мистер Уейли. В 12 часов я получил вызов в отель «Трэвис». У меня отмечено: поездка 16, что означает автовокзал «Continental», стоянка № 15, 55 центов. Я высадил пассажира в 12:15.

Мистер Болл. Куда же вы направились в 12:15, судя по вашим записям?

Мистер Уейли. Судя по моим записям, я взял пассажира на автовокзале «Continental» на стоянке 16 и поехал на «Greyhound», стоимость — 55 центов. Я высадил пассажира у «Greyhound», у меня отмечено 12:30. Видите ли, здесь те самые 15 минут расхождения, о которых вы говорите; я просто пишу 15, я не указываю точное время в листе, потому что от нас этого не требуют, сэр, указываю лишь приблизительно.

Мистер Болл. Иными словами, у вас ушло около 15 минут на то, чтобы...

Мистер Уейли. На самом деле ушло около девяти минут, сэр.

Мистер Болл. И окончание поездки у «Greyhound» вы указали примерно в 12:30?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы помните эту поездку, не так ли? Вы помните тот факт, что совершили поездку к «Greyhound» и припарковали свою машину или свое такси у «Greyhound»?

Мистер Уейли. Да, сэр; я это помню.

Мистер Болл. Долго ли вы стояли у «Greyhound», на стоянке такси у «Greyhound», прежде чем подобрать следующего пассажира?

Мистер Уейли. Нет, сэр, на стоянке «Greyhound» никого не было, и когда я высадил пассажира у дверей, я просто подъехал вперед примерно на 30 футов к стоянке и остановился, а затем мне захотелось пачку сигарет, они у меня кончились, поэтому я собрался выйти и увидел идущего пассажира, так что я подождал его.

Мистер Болл. Он шел по улице?

Мистер Уейли. Он шел по улице пешком.

Мистер Болл. По какой улице он шел?

Мистер Уейли. Ламар-стрит.

Мистер Болл. Значит ли это, что он шел на юг по Ламар-стрит?

Мистер Уейли. Когда я его увидел, он шел на юг по Ламар-стрит от Коммерс-стрит.

Мистер Болл. То есть по какой стороне улицы?

Мистер Уейли. По западной стороне улицы.

Мистер Болл. На юг по Ламар?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы обратили внимание, во что он был одет?

Мистер Уейли. Да, сэр. Сначала я не обратил на это особого внимания. Но все вспомнилось, когда я действительно узнал, кого вез. Он был одет в самую обычную рабочую одежду. Это были не брюки хаки, но из ткани хаки, выцветшего голубого цвета, как синяя униформа из ткани хаки. Затем на нем была коричневая рубашка с небольшими серебристыми полосками и какая-то куртка, я не разглядывал ее очень внимательно, но думаю, что это была рабочая куртка, которая почти подходила к брюкам.

На нем... его рубашка была расстегнута здесь на три пуговицы. На нем была футболка. Знаете, рубашка была расстегнута там на три пуговицы.

Мистер Болл. А что было потом? Расскажите нам своими словами, что он сделал.

Мистер Уейли. Ну, эту поездку, которая была 14-й по счету, когда я взял пассажира у «Greyhound», я отметил как с 12:30 до 12:45.

Мистер Болл. Вы говорите, что это может отличаться на 15 минут?

Мистер Уейли. Это может отличаться в любую сторону.

Мистер Болл. Вы хотите сказать, в пределах 15 минут?

Мистер Уейли. Да, сэр; я записал эту поездку в то же время, когда записал поездку от автовокзала «Continental» до «Greyhound», я отметил ту как с 12:15 до 12:30, а эту начал с 12:30 до 12:45. А следующая начинается с 1:15 до 1:30, и так продолжается весь день, каждые 15 минут время соблюдается довольно приблизительно.

Мистер Болл. Давайте вернемся к поездке в 12:30, расскажите о ней, что сказал пассажир.

Мистер Уейли. Он сказал: «Можно мне воспользоваться такси?»

Я сказал: «Конечно можете. Садитесь». И вместо того, чтобы открыть заднюю дверь, он открыл переднюю дверь — что там разрешено — и сел.

Мистер Болл. Сел на переднее сиденье?

Мистер Уейли. Да, сэр. На переднее сиденье. И примерно в это время какая-то пожилая женщина, я думаю, это была пожилая женщина, я помню только то, как она просунула голову в дверь мимо него и сказала: «Водитель, вызовите мне такси!»

Она видела, как он сел в это такси, и тоже хотела поехать, а он немного приоткрыл дверь, словно собираясь выйти, и сказал: «Я уступлю вам это», а она ответила: «Нет, водитель может вызвать мне другое».

Ну, я не стал вызывать другое, потому что знал: прежде чем я успею вызвать, какое-нибудь такси завернет за угол, так что там все схвачено.

Мистер Болл. Вы это сказали?

Мистер Уейли. Нет, сэр; я этого не говорил, но таковой была причина, почему я не стал вызывать такси в тот момент, и я спросил его, куда ему нужно. И он ответил: «500 Норт-Бекли».

Ну, я тронулся с места, я поехал по этому адресу, а полицейские машины с сиренами носились повсюду крест-накрест, в той части города поднялся настоящий переполох, и я сказал: «Какого черта? Интересно, что за черт тут творится?»

А он ничего не сказал. Так что я решил, что он из тех людей, которые не любят разговаривать, и больше ничего ему не говорил.

Но когда я подъехал довольно близко к 500-му кварталу на пересечении Нечес и Норт-Бекли, что как раз в 500-м квартале, он сказал: «Здесь будет отлично», и я прижался к обочине прямо там. Он дал мне однодолларовую купюру, поездка стоила 95 центов. Он дал мне долларовую купюру и ничего не сказал, просто вышел, закрыл дверь и обошел переднюю часть такси на другую сторону улицы. Конечно, движение там продолжалось, я включил передачу и поехал дальше, это было последнее, что я видел из него.

Мистер Болл. Когда вы припарковали машину, на какой улице вы припарковались?

Мистер Уейли. Я не парковался, я прижался к обочине на Нечес и Норт-Бекли.

Мистер Болл. Нечес, угол Нечес и Норт-Бекли?

Мистер Уейли. Что соответствует 500-му кварталу.

Мистер Болл. В каком направлении стояла ваша машина?

Мистер Уейли. На юг.

Мистер Болл. Такси было направлено...

Мистер Уейли. На юг.

Мистер Болл. И это было на западной стороне улицы?

Мистер Уейли. Припарковано, остановлено на западной стороне перекрестка, да, сэр.

Мистер Болл. Когда он вышел из такси, прошел ли он перед вашим такси?

Мистер Уейли. Он прошел спереди, да, сэр; перешел улицу.

Мистер Болл. На восточную сторону улицы?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Видели ли вы, шел ли он на юг?

Мистер Уейли. Я не видел, шел ли он оттуда на север или на юг.

Мистер Болл. Иными словами, он прошел на восток от вашего такси, и это было в последний раз, когда вы его видели?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Было ли в нем что-то особенное, помимо одежды, по чему вы могли бы его опознать, например ювелирные изделия, браслеты?

Мистер Уейли. Да, сэр; у него на левой руке был надет браслет какого-то типа. Похоже на идентификационный браслет. Просто блестящий, знаете, когда видишь что-то блестящее, необычный ремешок для часов или что-то блестящее, такое замечаешь.

Мистер Болл. У меня здесь есть карта Далласа, которую я хотел бы отметить как следующий вещественный доказательство Комиссии — экспонат № 371.

Председатель. Она будет так отмечена.

(Упомянутая карта была отмечена для опознания как вещественное доказательство Комиссии № 371.)

Мистер Болл. Я хотел бы приобщить к делу вещественные доказательства № 368 и 369, которые были отмечены вчера.

Председатель. Они могут быть приобщены.

(Вещественные доказательства Комиссии № 368 и 369, ранее отмеченные для опознания, были приобщены к делу.)

Мистер Болл. А 371-й, представляющий собой схематическую карту Далласа, вероятно, может быть приобщен к делу в данный момент. Он будет использоваться для иллюстрации показаний свидетеля.

Председатель. Это может быть сделано.

(Вещественное доказательство Комиссии № 371, ранее отмеченное для опознания, было приобщено к делу.)

Мистер Болл. Здесь есть карта, которая описывается как карта улиц Далласа от «Репаблик Нешнл Бэнк оф Даллас», и в одном из углов этой карты показана небольшая карта центральной части Далласа.

Не могли бы вы указать на карте автовокзал «Greyhound»?

Давайте возьмем маленькую карту. Это было на углу Джексон?

Мистер Уейли. И Ламар.

Мистер Болл. И Ламар.

Мистер Уейли. Северо-западный угол, автовокзал «Greyhound».

Мистер Болл. Вы ведь уже видели эту карту?

Мистер Уейли. Да, сэр; я очень хорошо знаком с этой картой.

Мистер Болл. И давайте возьмем Ламар, вот Джексон.

Мистер Уейли. Ламар находится здесь, сэр.

Мистер Болл. Это Джексон, это виадук Хьюстон.

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Вот Джексон, а Ламар — прямо здесь.

Мистер Уейли. Ну, автовокзал «Greyhound» находится на северо-западном углу.

Мистер Болл. Давайте поставим крестик «X» на пересечении с Джексоном.

Мистер Уейли. Хорошо, сэр.

Мистер Болл. И Ламар. Именно там вы подобрали своего пассажира?

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Когда вы тронулись с места, в каком направлении вы поехали? Прежде чем делать отметку, возьмите этот тупой конец карандаша, а мы сделаем отметку после того, как вы опишете маршрут на карте.

Итак, следующая улица — Остин, прямо к западу от Ламар?

Мистер Уейли. Совершенно верно.

Мистер Болл. Хорошо.

Мистер Уейли. Я повернул налево.

Мистер Болл. Хорошо.

Мистер Уейли. Я повернул налево с Ламар на Джексон, проехал один квартал до Остина, затем от Остина снова повернул налево и проехал один квартал до Вуд-стрит.

Причина этого в том, что если вы попадаете на этот светофор на Ламар и Джексон, то этот другой светофор загорается зеленым, когда вы совершаете здесь поворот, а следующий загорается зеленым, когда вы совершаете поворот на Вуд. Вы просто проезжаете сквозь поток машин. Такова была моя причина для совершения этого поворота.

Затем с Остина я повернул налево на Вуд и поехал прямо по Вуд до Хьюстона, то есть улицы, которую мы называем старым виадуком.

Мистер Болл. Вы называете это виадуком Хьюстон-стрит?

Мистер Уейли. Да.

(В этот момент в зал заседаний вошел член палаты представителей Форд.)

Мистер Уейли. Переехал через виадук до Зангс; как только вы переезжаете, под углом налево идет Зангс-бульвар.

Мистер Болл. Возьмите черную ручку и проведите ваш маршрут по этой маленькой карте так далеко, как сможете, а мы перейдем к продолжению карты.

А теперь можете ли вы сказать — все ли видели этот маршрут — можете ли вы сказать, где вы находились, когда выли сирены и вы видели полицейские машины повсюду?

Мистер Уейли. Я все еще был у «Greyhound», сэр.

Мистер Болл. Вы все еще были там?

Мистер Уейли. Они были там, когда я осуществлял посадку.

Мистер Болл. Видели ли вы какие-нибудь полицейские машины по пути к виадуку Хьюстон?

Мистер Уейли. О да, сэр; очень много, то, что мы называем «треугольниками», трехколесные мотоциклы, все они, казалось, сходились к одному месту.

Мистер Болл. К какому месту?

Мистер Уейли. Ну, судя по всему, к зданию суда, во всяком случае, мне тогда так показалось. Я не знал, что произошло.

Мистер Болл. Здание суда находится примерно в квартале от Школьного книжного склада штата Техас?

Мистер Уейли. От одного здания до другого можно добросить бейсбольный мяч.

Мистер Болл. Теперь мы перейдем к большой карте и снова воспользуемся... доберемся до центра. Вот она. Не могли бы вы использовать... Ламар и Джексон снова.

Мистер Уейли. Это будет довольно щекотливо, потому что она очень мелкая.

Мистер Болл. Верно.

Мистер Уейли. Мейн, Коммерс, Джексон, Ламар.

Мистер Болл. Сделайте то же самое.

Мистер Уейли. До Остина, до Вуд, до Хьюстона, к виадуку, через виадук, давайте посмотрим, Колорадо ответвляется отсюда, это Зангс-бульвар, красная линия там, где она доходит до Марсел, находится здесь, это Зангс-бульвар. Мимо Колорадо, все еще продолжается Зангс.

Мистер Болл. Вы едете по Зангс, не могли бы вы проехать...

Мистер Уейли. Я пытаюсь найти Бекли, зеленый свет сменился с красного на зеленый на Бекли, вот здесь перекресток; Зангс-бульвар идет дальше, а Бекли ответвляется.

Мистер Болл. Вот Нечес прямо здесь.

Мистер Уейли. Дайте-ка посмотреть, где Нечес, здесь? Да, она самая. Это перекресток прямо там.

Мистер Болл. Мы ставим здесь крестик «X».

Мистер Уейли. Именно здесь он вышел.

Мистер Болл. Это место, где вы высадили пассажира, верно?

Мистер Уейли. Это... насколько я вижу, это Нечес.

Мистер Болл. Это Нечес, это Бекли.

Мистер Уейли. Да, сэр; верно, потому что это 500-й квартал Норт-Бекли.

Мистер Болл. Теперь мы отметим начало вашей поездки на большой карте буквой «Y», а место, где вы высадили пассажира, — крестиком «X».

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. «Y» — это угол Ламар и Джексон, а «X» — угол Нечес и Бекли.

Мистер Уейли. Да, сэр.

Мистер Болл. Понятно.

Можете ли вы сказать мне, каково было это расстояние?

Мистер Уэйли. Ну, на счетчике было 95 центов, счетчик начинается с 45 центов, затем он отсчитывает четыре десятых мили и щелкает на десять центов, то есть получается 55, затем по десять центов каждые четыре десятых мили после этого, и он уже почти готов был щелкнуть на 1,05 доллара, когда остановился, так что, полагаю, это было бы 55 центов, это восемь десятых мили, а после первых 45 центов тариф идет по 25 центов за милю, потому что за каждые четыре десятых добавляется десять центов.

Мистер Болл. То есть у вас получилось 95 центов?

Мистер Уэйли. 65 центов — это три, четыре десятых, это 1 миля и две десятых. 75 — это одна миля и шесть десятых. 85 — это одна... это 2 мили. 95 — это 2 и четыре десятых, почти готово щелкнуть.

Мистер Болл. Что вы даете им за 45 центов?

Мистер Уэйли. Четыре десятых мили.

Мистер Болл. Четыре десятых мили?

Мистер Уэйли. Он проезжает четыре десятых мили.

Мистер Болл. Пять щелчков после первого?

Мистер Уэйли. 45 центов.

Мистер Болл. Ну тогда вы проехали примерно...

Мистер Уэйли. Около 2½ миль, сэр.

Мистер Болл. Две с половиной мили?

Мистер Уэйли. Приблизительно.

Мистер Болл. Приблизительно две мили и четыре десятых.

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Мистер Болл. Можете ли вы назвать какую-либо оценку времени, которое потребовалось вам, чтобы проехать эти 2½ мили?

Мистер Уэйли. На самом деле нет, сэр. Я проехал этот путь снова с полицейским, потому что полицейский переживал, он проехал тем же маршрутом и у него не получилось по времени так же, как у меня. Но он поворачивал с Джексон на Ламар при запрещающем сигнале светофора, и он попадал на красный свет на Вуд... то есть на Остин и Джексон, и он попадал на красный свет на Вуд и Остин, а затем он попадал на красный свет на Хьюстон. Там же я жду, пока загорется нужный сигнал светофора, сразу после того, как он был зеленым, почти готовый смениться на красный, поворачиваю направо тогда, и тогда остальные светофоры переключаются на зеленый ровно в тот момент, когда вы к ним подъезжаете, проезжаешь прямо насквозь, таким образом вы экономите около 2 минут в потоке машин. Вот где я выиграл у него эти 2 минуты, которые он так и не смог наверстать. Поэтому мне пришлось вернуться с ним, чтобы совершить эту поездку и показать ему, что я был прав.

Мистер Болл. Сколько времени в ходе этого эксперимента, когда вы вовремя попадали на светофоры, у вас заняла поездка?

Мистер Уэйли. Девять минут.

Мистер Болл. Девять минут?

Мистер Уэйли. Девять минут.

Член палаты представителей Форд. Скажите, в этой конкретной поездке с Освальдом, помните ли вы, были ли светофоры на вашей стороне?

Мистер Уэйли. Они были на моей стороне, сэр; ибо я рассчитал их таким образом перед тем, как тронуться. Поскольку я проделывал это так часто, я знаю систему светофоров и то, как они будут переключаться.

Член палаты представителей Форд. То есть это была типичная поездка?

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Председатель. Свидетель водит такси в Далласе уже 36 лет.

Мистер Уэйли. Тридцать семь, сэр.

Председатель. Тридцать семь.

Мистер Уэйли. Назовите любой перекресток в городе Даллас, и я скажу вам, что находится на всех четырех углах.

Мистер Болл. Во время этой поездки вы остановились и высадили своего пассажира на северной или южной стороне перекрестка?

Мистер Уэйли. На северной стороне, сэр.

Мистер Болл. На северной?

Мистер Уэйли. Да.

Мистер Болл. То есть это...

Мистер Уэйли. Северо-западный угол.

Мистер Болл. Северо-западный угол Нечес и Бекли?

Мистер Уэйли. Северо-западный угол Нечес и Бекли.

Мистер Болл. У меня здесь есть одежда. Вещественное доказательство Комиссии № 150 — похоже ли это на ту рубашку?

Мистер Уэйли. Это та самая рубашка, сэр, на ней есть мои инициалы.

Мистер Болл. Иными словами, это рубашка, которая была на том человеке?

Мистер Уэйли. Да, сэр; это та же самая рубашка, которую сотрудник ФБР просил меня опознать.

Мистер Болл. Это рубашка того человека, который сел в вашу машину на Ламар и Джексон?

Мистер Уэйли. Насколько я могу припомнить, как я ему и говорил. Я сказал, что это та самая рубашка, которая была на нем, потому что на ней была такая небольшая полоска, светлая полоска. Я обратил на это внимание.

Мистер Болл. Вот две пары брюк: Вещественное доказательство Комиссии № 157 и Вещественное доказательство Комиссии № 156. Похоже ли это хоть на что-то из этого?

Мистер Уэйли. Я не думаю, что смогу опознать брюки, разве что они были того же цвета, что и эти, сэр.

Мистер Болл. Какой цвет?

Мистер Уэйли. Больше похожи на этот светлый оттенок, по крайней мере, они были чище или вроде того.

Мистер Болл. Это 157-е?

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Мистер Болл. Но вы не уверены в этом?

Мистер Уэйли. Я не уверен насчет брюк. Я бы не был уверен и насчет рубашки, если бы на ней не было этой светлой полоски. Я просто заметил ее.

Мистер Болл. Вот Вещественное доказательство Комиссии № 162 — это серый куртка на молнии.

Мистер Уэйли. Я думаю, это та куртка, которая была на нем, когда он ехал со мной в такси.

Мистер Болл. Похоже на нее?

Мистер Болл. А вот Вещественное доказательство Комиссии № 163 — похоже ли это на что-то из того, что было на нем?

Мистер Уэйли. На нем была эта куртка или та другая.

Мистер Болл. Верно.

Мистер Уэйли. Именно это я вам и говорил, что заметил. Я говорил вам, что рубашка была расстегнута, на нем было надето две куртки поверх расстегнутой рубашки.

Мистер Болл. Подождите минуту, у нас есть рубашка, которую вы опознали как красно-коричневую рубашку с золотистой полоской на ней.

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы сказали, что куртка...

Мистер Уэйли. Эта куртка теперь, возможно, была чистой, но куртка, которая была на нем, по цвету больше напоминала, знаете, комплект униформы, но поверх той другой куртки на нем была надета эта верхняя одежда, я в этом уверен, сэр.

Мистер Болл. Это сине-серая куртка, тяжелая сине-серая куртка.

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Мистер Болл. Позже в тот же день вы... вас вызывали в полицейское управление?

Мистер Уэйли. Нет, сэр.

Мистер Болл. Вас вызывали на следующий день?

Мистер Уэйли. Нет, сэр; они пришли и забрали меня, сэр, на следующий день после того, как я сказал своему начальству, когда увидел его фотографию в газете, я сказал своему начальству, что в тот день в полдень моим пассажиром был именно он. Они позвонили в полицию, и те приехали и забрали меня.

Мистер Болл. Когда вы увидели в газете фотографию этого человека?

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы пошли к своему начальнику и сказали ему, что считаете его своим пассажиром?

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Мистер Болл. Приезжала ли полиция Далласа повидаться с вами?

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Мистер Болл. Или агенты ФБР?

Мистер Уэйли. Полиция Далласа приехала, отвезла меня в участок, и там ждали агенты ФБР.

Мистер Болл. Прежде чем отвезти вас туда, показали ли они вам фотографию?

Мистер Уэйли. Нет, сэр.

Мистер Болл. Не показали?

Мистер Уэйли. Нет, сэр.

Мистер Болл. Они привезли вас в полицейский участок Далласа?

Мистер Уэйли. Да, сэр.

Мистер Болл. Что вы там делали?

Мистер Уэйли. Ну, я пытался протиснуться мимо репортеров, переступая через телевизионные кабели, там было едва можно пройти, они хватали вас и хотели узнать, что вы здесь делаете, несмотря на то, что с вами были детективы — один впереди, а другой позади. Затем они отвели меня в кабинет, и там были, я думаю, Билл Александер, помощник окружного прокурора, и еще два или три человека, меня познакомили с двумя или тремя сотрудниками ФБР, и они хотели получить мои показания о том, что произошло.

Итак, я рассказал им все по мере своих возможностей. Затем они отвели меня в комнату, где у них проводятся опознания и все такое, и мы с тем другим таксистом, который был со мной, сэр, посидели в комнате некоторое время, а вскоре они привели шестерых мужчин, молодых подростков, и все они были скованы друг с другом наручниками. Ну, они хотели, чтобы я указал на своего пассажира.

В то время на нем были черные брюки и белая футболка, это все, что на нем было. Но вы могли бы выделить его без опознания, просто прислушавшись к нему, потому что он отчитывал полицейских, говоря им, что это неправильно — ставить его в один ряд с этими подростками и все в таком духе, и они спросили меня, который из них, и я указал им. Это определенно был он, тот самый человек.

Мистер Болл. Они поставили его в один ряд с гораздо более молодыми мужчинами?

Мистер Уэйли. С пятью другими.

Мистер Болл. С мужчинами гораздо более молодыми?

Мистер Уэйли. Не то чтобы намного моложе, но просто молодые пацаны, которых они, возможно, поймали в тюрьме.

Мистер Болл. Выглядел ли он старше тех остальных парней?

Мистер Уэйли. Да.

Мистер Болл. И он разговаривал, да?

Мистер Уэйли. Он не выказывал никакого уважения к полицейским, он высказал им все, что о них думает. Они знали, что делают, и пытались сфабриковать против него дело, а он требовал своего адвоката.

Мистер Болл. Помогло ли это вам опознать этого человека?

Мистер Уэйли. Нет, сэр; это совсем бы не помогло, за исключением того, что я сказал: любой, кто не был уверен, мог бы выбрать правильного человека только благодаря этому. Мне это не помогло, потому что я знал, что он нужный человек, как только увидел его.

Мистер Болл. Вы не думаете, что это каким-то образом повлияло на ваше опознание?

Мистер Уэйли. Нет, сэр; не повлияло. Когда водишь такси, сэр, так долго, как я, ты можешь почти с первого взгляда определить человека; на самом деле, ты обязан это делать, чтобы понимать, можно ли ему доверять или нельзя, что он за человек.

Вот, например, вы сели в мое такси, и я осмотрел вас, а вы сказали мне просто подождать меня здесь и зашли в здание, ну, я должен понимать, могу ли я просто сказать: «Хорошо, сэр» или сказать: «Не могли бы вы оставить мне купюру в 5 долларов, сэр?»

Когда водишь такси так долго, учишься разбираться в людях, и когда он только сел, я подумал про этого человека, что он алкоголик, который уже пару дней как сорвался с бутылки; так он выглядел, сэр, таково было мое мнение о нем.

Мистер Болл. Что именно в его внешности создало у вас такое впечатление? Взъерошенные волосы?

Мистер Уэйли. Просто то, как медленно он подходил. Он не разговаривал. Он никуда не спешил. Он не был нервным или что-то в этом роде.

Мистер Болл. Он не бежал?

Мистер Уэйли. Нет, сэр.

Мистер Болл. Он выглядел грязным?

Мистер Уэйли. Выглядело так, будто в его одежде спали, сэр, но грязным в буквальном смысле он не был. Футболка была немного испачкана вокруг воротника, но нижняя ее часть была белой. Вы должны знать этих алкашей, иначе они сядут и поедут с вами, и вы ничего не сможете сделать, кроме как вызвать полицию: город получает штраф, а вы не получаете ничего.

Мистер Болл. Кто был тем другим таксистом?

Мистер Уэйли. Я не знаю его имени, сэр. Он работал на ту же компанию, но работает от филиала в Оук-Клиффе. Говорят, именно он видел, как тот убил полицейского, тот, кто воспользовался рацией полицейского.

Мистер Болл. Это мистер Скоггинс?

Мистер Уэйли. Как его зовут?

Мистер Болл. Скоггинс.

Мистер Уэйли. Может быть, и он, сэр.

Мистер Болл. Вы его не знаете?

Мистер Уэйли. Я просто знаю, что он водит такси № 213. Он работает от филиала в Оук-Клиффе.

Мистер Болл. Я бы хотел, чтобы копия путевого листа была временно помечена как № 370.

Мистер Уэйли. Можете забрать его, сэр.

Мистер Болл. Документ Комиссии № 370, предлагаю его в качестве вещественного доказательства и прошу разрешить приобщить оригинал, если его привезут, когда его сюда доставит ФБР.

Председатель. Да, он может быть принят.

(Упомянутый путевой лист был отмечен как вещественное доказательство Комиссии № 370 для опознания и приобщен к материалам дела.)

Мистер Болл. Это будет № 370.

Можем ли мы пока отпустить мистера Уэйли? Здесь должны быть два вещественных доказательства, но их тут нет.

Председатель. Отпустите его, а мы заслушаем другого свидетеля.

Мистер Болл. Мы отпустим его и заслушаем другого свидетеля.

Председатель. Мистер Уэйли, не могли бы вы подождать снаружи, пока мы получим остальные вещественные доказательства, и мы очень скоро закончим с вами.

Мистер Маквотерс, присаживайтесь, пожалуйста.

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Председатель. Комиссия заседает сегодня для заслушивания дальнейших показаний относительно событий, связанных с убийством президента Кеннеди, и мы понимаем, что у вас есть некоторая информация, которая относится к этому вопросу, и именно поэтому мы попросили вас прийти сюда и дать показания.

Поднимите правую руку, чтобы принести присягу, пожалуйста.

Клянетесь ли вы торжественно, что показания, которые вы даете перед этой Комиссией, будут правдой, всей правдой и ничем, кроме правды, да поможет вам Бог?

Мистер Маквотерс. Клянусь.

ПОКАЗАНИЯ СЕСИЛА ДЖ. МАКВОТЕРСА

Председатель. Присаживайтесь, пожалуйста, а допрос проведет мистер Болл.

Мистер Болл. Мистер Маквотерс.

Мистер Маквотерс. Да, сэр.

Мистер Болл. Какова ваша профессия?

Мистер Маквотерс. Я водитель автобуса.

Мистер Болл. Как долго вы работаете водителем автобуса?

Мистер Маквотерс. Дайте подумать, в предстоящем сентябре будет 19 лет.