«Комиссия Уоррена (Том II)»

Мистер Болл. Сколько примерно времени у вас уходит на то, чтобы утром доехать от дома сестры до работы?

Мистер Фрейзер. Обычно я выезжаю не позже 7:25. Я стараюсь выезжать около 7:20, и если выезжаешь в 7:20, то обычно к тому времени, как добираешься до парковки, уже довольно близко к без пяти восемь, и это дает тебе достаточно времени, чтобы дойти до Книжного склада, оставить свой обед и снять пальто.

Мистер Болл. Было ли у вас место для парковки вашей машины?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Оно было выделено вам мистером Трули?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр; он просто сказал, что у нас есть парковка там, показал мне, где она находится, и сказал, что я могу парковаться на парковке.

Мистер Болл. Это та парковка в двух-трех кварталах от здания?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, она там; как раз напротив склада.

Мистер Болл. И оттуда, с этой парковки, вы затем...

Мистер Фрейзер. Шли к другому Складу на углу Хьюстон и Мейн.

Мистер Болл. У нас здесь есть карта, которая помечена как вещественное доказательство Комиссии № 361.

Мистер Фрейзер. Понимаю.

Мистер Болл. И север находится в нижней части карты.

Мистер Фрейзер. Да.

Мистер Болл. А не вверху, как это обычно бывает.

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Здесь есть две фотографии: одна слева, а другая справа от карты.

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Давайте посмотрим на фотографию справа от карты. Вы узнаете эту местность?

Мистер Фрейзер. Да, сэр; узнаю.

Мистер Болл. Что это?

Мистер Фрейзер. Я вижу, что это как раз то место, где, как вы говорите, улица ведет к парковке.

Мистер Болл. Вы узнаете эту машину?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Чья это машина?

Мистер Фрейзер. Это моя машина.

Мистер Болл. Это место, где вы обычно паркуетесь каждый день?

Мистер Фрейзер. Ну, я бы сказал, что в то время, когда я только начал там работать, я парковался здесь, но теперь я паркуюсь по другую сторону того забора.

Мистер Болл. Но это фотография парковки, верно?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. То место, где вы паркуетесь, находится на парковке?

Мистер Фрейзер. Да, сэр. Я паркуюсь внутри забора, но я к тому, что... я паркуюсь на другой стороне участка.

Мистер Болл. На другой стороне того же участка?

Мистер Фрейзер. Да, сэр; у нас там всего один участок.

Мистер Болл. Вы видите здание Школьного книжного склада штата Техас?

Мистер Фрейзер. Да, сэр; вот оно.

Мистер Болл. И вы шли примерно от того места, где припаркована ваша машина?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Обычно до самого здания Склада?

Мистер Фрейзер. Да, верно.

Мистер Болл. Теперь посмотрим на карту слева: в левом верхнем углу карты есть фотография.

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы видите эту область, на которую я указываю пальцем, помеченную как «парковка № 1»?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Что это такое?

Мистер Фрейзер. Это та же самая парковка, которую мы только что рассматривали здесь.

Мистер Болл. По какому маршруту вы идете, в какую сторону вы направляетесь, когда паркуетесь на этой парковке № 1, чтобы дойти до здания Школьного книжного склада штата Техас?

Мистер Фрейзер. Вы хотите, чтобы я подошел туда, где я смогу вам это показать?

Мистер Болл. Да, покажите нам.

Мистер Фрейзер. Я обычно всегда подхожу — знаете, можно пройти прямо, видите здание прямо здесь, и вы замечаете ряд железнодорожных путей, так что обычно рано утром, часов в 8, здесь обычно нет никаких машин, но я говорю, что они маневрируют туда-сюда.

Мистер Болл. Под словом «машины» вы имеете в виду железнодорожные вагоны?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, они обычно начинают маневрировать около 8 часов. Обычно вагонов нет, обычно это длинный поезд, который проходит довольно скоро, но я обычно иду в этом направлении, особенно когда сухо. Когда сыро, я иду по этой дороге, потому что она тверже. Но когда идет дождь, я обычно хожу здесь, потому что на этом участке, когда подходишь ближе к железнодорожным путям, больше канав, и становится грязно и слякотно, и можно увязнуть.

Поэтому в плохую погоду я обычно хожу с этой стороны. Но, скажу я вам, девять раз из десяти я подхожу прямо сюда.

Мистер Болл. Давайте посмотрим на карту. Вот здесь парковка, это та парковка, на которой вы обычно ставите машину?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, она.

Мистер Болл. Это парковка № 1.

Мистер Фрейзер. Это парковка № 1, не так ли?

Мистер Болл. Верно.

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Мы покажем вам эту карту позже, но просто для наглядности: каков ваш обычный маршрут, покажите нам здесь на доске, каков ваш обычный маршрут по утрам до здания Школьного книжного склада штата Техас?

Мистер Фрейзер. Вы имеете в виду, когда я съезжаю с автострады?

Мистер Болл. После того как вы припарковались здесь.

Мистер Фрейзер. Понимаете, прямо здесь, скажем, машина — вы же видите тот небольшой дом прямо там, полагаю, вы его отметили. Ну, как я вам уже говорил. Я обычно паркуюсь в этом углу. Но в тот раз я припарковался прямо там. В общем, там есть небольшая сетка-рабица, и это был тот самый ряд железнодорожных путей, о котором я вам говорил.

Мистер Болл. Верно.

Мистер Фрейзер. Я обычно иду сюда.

Мистер Болл. Улица Манджер?

Мистер Фрейзер. Совершенно верно, и обычно перехожу через железнодорожные пути и подхожу сюда.

Мистер Болл. Улица Хьюстон?

Мистер Фрейзер. Хьюстон упирается в нее, сейчас они ведут какие-то работы за путями, и дальше путей пройти нельзя, прямо здесь эта линия, рабица, но забор такого типа, и я обычно подхожу прямо к ним, понимаете.

Мистер Болл. К зданиям?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. И заходите с тыльной стороны здания?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мы называем это погрузочной зоной, зоной рампы.

Мистер Болл. Прекрасно.

Ездил ли с вами кто-нибудь еще по утрам, обычно ездил ли с вами кто-нибудь по утрам из дома на работу?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никто не ездил.

Мистер Болл. Ездил ли с вами кто-нибудь с работы домой?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никто.

Мистер Болл. Когда вы впервые услышали о Ли Харви Освальде, впервые услышали это имя?

Мистер Фрейзер. Я впервые услышал — я на самом деле и не знал его имени, мы просто звали его Ли. Но впервые я увидел его в тот самый день, когда он пришел на работу.

Мистер Болл. Слышали ли вы до того, как он пришел на работу, что он собирается устроиться на работу?

Мистер Фрейзер. Я бы сказал, знаете, постоянно общаясь туда-сюда с боссом и находясь там, отлично ладя со всеми, так что он сказал мне, полагаю, на следующий день после того, как нанял его, что собирается вывести его в понедельник, и спросил меня, видел ли я его когда-нибудь, и тогда я ответил нет, я его никогда не видел.

(В этот момент член Палаты представителей Форд вошел в зал слушаний.)

Мистер Болл. Говорила ли вам сестра, что этот парень по имени Ли собирается выйти на работу?

Мистер Фрейзер. Да. Она сказала однажды днем, когда я пришел домой, она рассказала мне, что узнала от одной из соседок, будто он приходил на собеседование к мистеру Трули и мистер Трули нанял его.

Мистер Болл. Вы слышали об этом от своей сестры?

Мистер Фрейзер. Да.

Мистер Болл. До того как вы его увидели?

Мистер Фрейзер. Верно, до того как я его увидел.

Мистер Болл. Когда вы впервые увидели его, это было утро понедельника?

Мистер Фрейзер. Да.

Мистер Болл. Вы имеете хоть какое-то представление о самой дате, помните ли вы дату, когда впервые его увидели?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не помню.

Мистер Болл. Как вы думаете, это было где-то в середине октября, похоже на то?

Мистер Фрейзер. Это вполне могло быть, потому что это было когда-то в октябре, так как я помню, что вышел там на работу 13-го числа, и проработал там 4 или 5 недель, и только потом он туда пришел.

Мистер Болл. Где он находился, когда вы впервые его увидели?

Мистер Фрейзер. Когда я впервые его увидел, он — у нас есть стол, не такой большой, как этот, но примерно вдвое меньше этого, и мы стоим возле него так же, как я сижу здесь, и у нас там лежит четыре или пять коробок, и на них написаны разные названия, понимаете, разных издательств, и он там подбирал заказы, и я говорю, насколько я помню, я сказал, тамошний бригадир давал ему совсем простые заказы. Некоторые из заказов, которые у нас есть, выполнить очень просто, проще остальных, для этого не нужно так много знать об учебниках, чтобы уметь их комплектовать, и он подбирал те из них, что попроще, для начала, когда у нас их очень много, видите ли, книжки вроде брошюр, и все, что мы делаем, — это отсчитываем их и читаем номер накладной.

Мистер Болл. Как звали бригадира, который ему показывал?

Мистер Фрейзер. Вы имеете в виду бригадира, это был мистер Шелли.

Мистер Болл. Ш-е-д?

Мистер Фрейзер. Ш-е-л-л-и.

Мистер Болл. Шелли.

На каком это было этаже?

Мистер Фрейзер. Это было там на первом этаже.

Мистер Болл. Шелли представил вас ему или вы подошли и пожали ему руку?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр. Я помню, я же знал, что он собирается выйти на работу, так что, естественно, я сам пробыл там недолго, живя в Далласе, и мне хотелось подружиться со всеми, с кем можно, потому что вы сами знаете: дружбу за деньги не купишь и друзья всегда нужны, поэтому я подошел и представился ему сам, и он назвал мне свое имя — Ли, а я сказал: «Мы рады тебя видеть».

Мы разговорились туда-сюда, и он узнал, что я знал, что его жена в то время жила там с этой другой женщиной, и я подумал, что он собирается туда, и сказал: «Ты собираешься ехать домой сегодня после обеда?»

И тогда он сказал мне, что у него нет машины, понимаете, и тогда я сказал ему: «Ну, я живу там, в Ирвинге» — я выяснил, что он жил там, — и сказал: «Всякий раз, когда захочешь поехать, просто дай мне знать».

Поэтому я думал, что он будет ездить домой каждый день, как делает большинство мужчин, но он сказал мне нет, что он не будет ездить домой каждый день, а затем спросил меня, сможет ли он ездить домой, ну, например, в пятницу после обеда на выходные и возвращаться в понедельник утром, и я ответил ему, что для меня это будет вполне нормально.

Я сказал ему, что если ему понадобится подвезти в какое-то другое время, пусть просто даст мне знать, прежде чем я уеду и оставлю его, потому что, когда дело доходит до окончания работы, некоторые из этих парней, знаете ли, некоторые околачиваются в туалете, а некоторые заканчивают работу пораньше, а некоторые вроде того, и уходят все в разное время.

Но я сказал, судя по нашему тогдашнему разговору, я говорю, он просто хотел ездить со мной домой на выходные, и я сказал, что это отлично.

Мистер Болл. Говорил ли он в то время, что живет в Далласе, что у него есть комната в Далласе?

Мистер Фрейзер. Да, сэр. У него была квартира.

Мистер Болл. Он говорил где?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр. Он просто сказал, что у него есть квартира где-то в Далласе.

Мистер Болл. Вы знали его жену до этого? Вы когда-нибудь встречались с его женой, Мариной Освальд?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никогда не встречался.

Мистер Болл. Вы слышали, что в этом районе остановилась русская девушка?

Мистер Фрейзер. Ну, я бы сказал, примерно в то время, когда я с ним познакомился, вы знаете, тогда я уже об этом знал, но я не придавал этому никакого значения, потому что, знаете ли, люди постоянно переезжают из одной страны в другую.

Мистер Болл. Вы знали миссис Пейн, Рут Пейн?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не знал до тех пор, пока все это не произошло, потому что, буду с вами откровенен, люди там, я бы сказал, просто не очень легко сходятся с людьми. Я говорю, у вас может кто-то жить в трех домах от вас, вы можете прожить пару лет и все равно так и не узнать его имени.

Мистер Болл. И вы никогда не встречались с миссис Рут Пейн до того дня, как встретили Ли Освальда?

Мистер Фрейзер. Нет.

Мистер Болл. Какую работу выполнял Ли, какая работа была ему поручена?

Мистер Фрейзер. Он комплектовал заказы, как и я, и несколько других мужчин.

Мистер Болл. Сколько комплектовщиков заказов работало в то время?

Мистер Фрейзер. О, я бы сказал, грубо говоря, около пяти-шести в то время. Потому что как раз тогда у нас было очень много работы, горячий сезон. Я пришел туда, понимаете, у них все шло довольно бодро, когда я устроился туда на работу, и я говорю, что у нас все продолжало идти довольно бодро, когда он пришел туда на работу.

У нас было много работы, и обычно, когда у нас много работы, у нас больше комплектовщиков.

Мистер Болл. Он ездил с вами домой на вашей машине по выходным?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. По пятницам вечером.

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. С того времени и до 22 ноября он ездил с вами домой каждые выходные?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, он ездил каждые выходные, кроме одних.

Мистер Болл. Вы помните эту дату?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не помню.

Мистер Болл. В сделанном вами заявлении, кажется, говорилось, что это было 16-го и 17-го ноября. Я просто напоминаю вам об этом.

Это освежает вашу память?

Мистер Фрейзер. Я помню одни выходные, я говорю, прямо сейчас не могу вспомнить, потому что, если быть с вами откровенным, я не смог бы даже приблизительно назвать дату; я говорю, возможно, тогда я и знал, но, говорю, это вылетело у меня из головы, но суть в том, что я точно знаю: он ездил со мной домой каждые выходные до тех единственных.

Мистер Болл. И почему — он говорил вам, почему он не собирался ехать домой в те выходные?

Мистер Фрейзер. Да, говорил. Он сказал, что оформляет водительские права и собирается пойти сдать экзамен по вождению.

Мистер Болл. Вы спрашивали его потом, сдал ли он экзамен на вождение?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никогда не спрашивал. Я предполагал, что он сдал его и успешно прошел ту часть экзамена, которую сдавал.

Большинство мужчин так поступают, я считаю: они обычно работают над этим, учат как следует, чтобы не провалиться.

Член Палаты представителей Форд. Обязательно ли получать ученические права в Техасе, прежде чем получить водительское удостоверение?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, я бы сказал, что нет. Там всего два шага. Я бы сказал, во-первых, независимо от вашего возраста; скажем, в Техасе получить их можно с 14 лет — это примерно минимальный возраст, а затем нужно пройти курс обучения водителей (Driver's Education), если вы ходите в школу, но в остальном возраст — 16 лет, и вы просто идете в тамошнее бюро водительских удостоверений — у них есть офис почти в любом сколько-нибудь крупном городе Техаса, — и просто заходите к инспектору по выдаче прав и говорите ему, что собираетесь сдавать экзамен по вождению и хотели бы получить автомобильный справочник, а в справочнике указаны все законы и так далее в штате Техас, и вы можете готовиться либо на обычные права водителя легкового автомобиля, либо на профессиональные, выбираете то, что вам нужно, и готовитесь к ним, а потом он там находится, говорит вам, в какие дни он бывает в своем офисе, и вы приходите туда в определенное время, и он дает вам несколько листов бумаги, тест, и вы отвечаете на эти вопросы, и если вы — нужно набрать 70 баллов, чтобы сдать, и если вы набираете 70 баллов или выше, ну, я говорю, еще через неделю или две вы приходите туда и говорите, ну, например, если вам нужны водительские права на автомобиль...

Член Палаты представителей Форд. Ли когда-нибудь спрашивал вас или говорил ли вам, что он когда-либо действительно подавал заявление на получение водительских прав?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никогда не говорил, если не считать того раза, о котором я вам рассказывал, в те выходные, когда он сказал, что собирается пойти сдать экзамен по вождению, и поэтому я знал по опыту жизни в штате Техас, что нужно что-то знать; нужно иметь справочники и все такое прочее, чтобы подготовиться к нему. Иначе нет смысла туда идти, если не знаешь правил, потому что ты тратишь время только на самого себя.

Мистер Болл. Вы помните, не было ли такого, что в один из уик-эндов он не поехал с вами вниз, но вернулся с вами назад, скажем, на праздник День перемирия? Вы помните?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не помню.

Мистер Болл. Вы помните это так, что он ездил, что он ездил с вами домой каждую пятницу и возвращался в следующий понедельник?

Мистер Фрейзер. Да.

Мистер Болл. За исключением этих единственных выходных?

Мистер Фрейзер. Верно, я так и говорю. Если он уезжал со мной домой в пятницу после обеда, он всегда возвращался со мной в понедельник утром. Для меня это не было никакой дополнительной сложностью, когда он ездил со мной на выходные. Он уезжал со мной домой в пятницу и возвращался со мной в понедельник.

Мистер Болл. Говорил ли он когда-нибудь, что подавал или не подавал заявление на получение водительских прав?

Мистер Фрейзер. Нет, не говорил, за исключением того, что он сказал мне, будто собирается пойти сдать их.

Мистер Болл. Он никогда не говорил вам, подавал он или нет?

Мистер Фрейзер. Нет.

Мистер Болл. И он никогда не говорил вам, получил ли он водительские права?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не говорил.

Мистер Болл. Вы когда-нибудь разговаривали с ним о том, умеет ли он водить машину, знает ли, как водить автомобиль?

Мистер Фрейзер. Ну, я бы сказал, мне кажется, в первый же день, когда мы ехали домой и говорили об этом, он сказал, что тогда он оформлял водительские права, а затем, естественно, как я вам уже говорил, несколько недель спустя он сказал мне, что собирается пойти сдать экзамен по вождению, и я предполагал, что он умеет водить машину, раз уж он был в таком возрасте, потому что в штате Техас к моему возрасту, если ты не умеешь водить машину, с тобой что-то не так.

Мистер Болл. Он так и не сказал, умеет он или нет?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Он никогда не спрашивал вас об устройстве автомобиля, о деталях машины?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, я так не думаю.

Мистер Болл. Помните ли вы какой-нибудь разговор, когда он спрашивал вас, что такое сцепление?

Мистер Фрейзер. О да. Мы заговорили об этом. Он заметил, знаете ли, что у большинства таких старых машин, как моя, коробка передач механическая, а когда я покупал эту старую машину, меня это немного сбило с толку — на ней была автоматическая коробка передач, так что мы заговорили об этом по дороге домой, за рулем, и я сказал ему, что на самом деле предпочитаю механику, потому что, знаете ли, с ней намного проще работать, а когда автомат ломается, так ломается, там нельзя проехать пару футов, бросить сцепление и завестись, если сел аккумулятор.

И я помню, он сказал, что водить машину со сцеплением несколько непривычно. Я ответил: если вы не привыкли к этому, но стоит привыкнуть... На любой машине нужно найти точку схватывания, даже на Chevrolet или Ford, вы же сами знаете, точки схватывания сцепления и тормозов отрегулированы по-разному на каждой машине, которую вы водите.

И я говорил вам, тут ничего не поделаешь. Просто нужно привыкнуть к машине конкретного человека: на одной машине можно сразу поехать, а на другой вам может потребоваться пара дней, чтобы привыкнуть.

Мистер Болл. Это он упомянул про сцепление, да? Что у вас нет сцепления?

Мистер Фрейзер. Верно.

Наверное, он заметил, что у меня нет педали сцепления.

Мистер Болл. Понятно.

Платил ли он за какую-либо часть поездки, покупал ли вам бензин?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не платил. Я никогда об этом не просил. Потому что, как я уже сказал, я все равно ездил туда на машине, а бензина уходит не больше на одного парня, чем на полную машину.

Мистер Болл. Предлагал ли он заплатить хоть раз?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никогда не предлагал.

Мистер Болл. Возвращаясь после выходных, вы когда-нибудь останавливались в ресторане позавтракать?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никогда не останавливались.

Мистер Болл. Вы когда-нибудь останавливались по дороге домой в пятницу вечером, чтобы что-нибудь купить?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, помню, один раз остановились и купили немного бензина.

Мистер Болл. Он за него заплатил?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не заплатил.

Мистер Болл. Он предлагал?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не предлагал.

Мистер Болл. Вы когда-нибудь видели у него деньги, банкноты, мелкую монету?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, я никогда не видел, чтобы он сорил деньгами.

Мистер Болл. По дороге туда и обратно вы много разговаривали друг с другом?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не очень много. Он — наверное, в сфере вашего бизнеса вы повидали много парней, которые много говорят, а некоторые не говорят, и он был из тех людей, которые просто не разговаривали. И я видел, понимаете, я не так уж стар, но за свою жизнь повидал много парней, еще когда учился в школе, разных мальчиков и девочек: некоторые много говорят, а некоторые нет, так что я не находил в этом ничего странного.

Пожалуй, единственное, на что можно было его разговорить, — это дети: знаете, у него был ребенок, и он ждал второго; это было одной из причин, почему он получил ту работу, ведь его жена была беременна, и я всегда мог завязать разговор, когда спрашивал его о детях, потому что казалось, что он очень любит детей: когда я спрашивал его, он тихонько смеялся и рассказывал мне о том, что он делал с детьми на выходных; иногда мы говорили о погоде, и иногда он шел на работу, а утром было облачно, а после работы днем, иногда в течение дня, погода прояснялась, и день становился одним из самых прекрасных, какие только можно пожелать, и он отпускал по этому поводу какое-нибудь замечание, но совсем немного.

Он говорил пару слов, а потом замолкал.

Мистер Болл. Он говорил вам, что был в России, упоминал что-нибудь об этом?

Мистер Фрейзер. Ну, я бы сказал, однажды мы заговорили о службе в армии, и я спросил его, бывал ли он когда-нибудь за границей, и он ответил, что бывал, и я спросил его, был ли он когда-нибудь в Германии, и он сказал, что проезжал через нее.

Так что в большинстве случаев, когда парни служат в армии Соединенных Штатов, они отправляются либо в Японию, либо, я бы сказал, отправляются туда, либо, знаете, едут куда-нибудь в такие места, скажем, в Германию или во Францию.

И кроме этого он сказал мне, что проезжал там.

Мистер Болл. Он говорил, что был в России?

Мистер Фрейзер. Он сказал, понимаете, как я уже говорил, он сказал, что был там, и он сказал, что побывал там, так что, когда он мне ответил, да, побывал, я подумал, может быть, знаете, поскольку я знал, что он служил в армии, я подумал, что, возможно, именно так он туда и попал.

Мистер Болл. Иными словами, ваш ответ — да, он говорил вам, что был в России?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Вдавался ли он в подробности и рассказывал ли вам, как он туда попал и что он там делал?

Мистер Фрейзер. Нет, не рассказывал. Я, если быть с вами откровенным, больше интересовался Францией и Германией, и я расспрашивал его об этих городах, и он ответил, что Франция ему понравилась — в смысле, он сказал не то чтобы Франция ему не нравилась, он сказал, что люди во Франции больше склонны разводить парней из Соединенных Штатов на деньги, а в Германии он пробыл 2 или 3 дня и сказал, что Германия ему нравится больше, чем Франция, и это одна из причин. Потому что, говорил он, если ты по-настоящему не умеешь считать эти французские деньги, эти французы тебя просто обдерут.

Мистер Болл. Он говорил что-нибудь о службе в морской пехоте?

Мистер Фрейзер. Да, он сказал мне, что служил в морской пехоте.

Мистер Болл. Что он был в Японии?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, он не говорил, что был в Японии.

Мистер Болл. Вы когда-нибудь говорили о политике?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не говорили.

Мистер Болл. Упоминал ли он когда-нибудь такие темы, как политические партии, демократы, республиканцы?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не упоминал.

Мистер Болл. Упоминал ли он что-нибудь о коммунистах, марксистах, или использовал ли он какие-либо подобные слова?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр.

Мистер Болл. Он рассказывал вам, где познакомился со своей женой?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не рассказывал.

Мистер Болл. Он вообще много рассказывал о своей жене?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр. Я же говорю, как я уже сказал, он был просто парнем, который вообще очень мало разговаривал.

Мистер Болл. На Школьном книжном складе штата Техас у вас обед, 45-минутный перерыв на обед, не так ли?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Вы брали с собой обед из дома?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, я всегда брал с собой еду.

Мистер Болл. Вы помните, когда Освальд возвращался с вами в какой-нибудь понедельник или на каких-то выходных, брал ли он с собой обед?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Брать?

Мистер Фрейзер. Да, сэр. Когда он ездил со мной, я бы сказал, он всегда приносил обед, за исключением того единственного дня, 22 ноября, когда он не принес с собой обед в тот день.

Мистер Болл. Но во все остальные дни он приносил обед?

Мистер Фрейзер. Верно, когда он ездил со мной.

Мистер Болл. Приносил ли он его в бумажном пакете или в какой-то другой емкости?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, вроде небольшого бумажного пакета, который дают в продуктовом магазине; вы же видели эти маленькие старые пакеты, которые можно купить, пакет для бутербродов.

Мистер Болл. Вы носили свой обед в бумажном пакете?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. На Школьном книжном складе штата Техас есть столовая?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Она находится на втором этаже?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, на втором этаже.

Мистер Болл. На первом этаже есть какая-то комната отдыха?

Мистер Фрейзер. Там есть небольшая комната для игры в домино, куда некоторые парни заходят поиграть в домино.

Мистер Болл. Но столовая находится на втором этаже?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Там продают какую-нибудь еду?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не продают. Все, что продают в столовой, — это различные виды прохладительных напитков, а затем у окна сотрудники, работающие в офисах, пьют кофе, там можно выпить кофе, я никогда не пил. Затем в автомате есть ассортимент печенья, конфет, арахиса и так далее. Это примерно все, что у них есть.

Мистер Болл. Вы помните, брал ли Освальд с собой обед, приносил ли его в другие дни, в те дни, когда он не ездил с вами?

Мистер Фрейзер. Честно говоря, я не знаю, приносил ли он свой обед, потому что, скажу вам кое-что: некоторые парни приносят обед с собой, а некоторые покупают его там, поскольку у нас есть служба доставки питания, понимаете, около 10 часов приходит человек, и несколько парней выходят туда и покупают еду у службы доставки.

Мистер Болл. А затем позже, в 11:45?

Мистер Фрейзер. В 12 часов мы всегда обедаем.

Мистер Болл. С 12 до 12:45?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Когда вы заканчивали работу, вы обычно ходили в столовую на втором этаже, чтобы пообедать?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, большую часть времени нет. Большую часть времени вы можете видеть нескольких из нас, сидящих за нашими собственными столами, мы просто сидим там. Я бы сказал, мы обычно поднимаемся туда, чтобы взять попить, и я, скажем, ел там несколько раз, но в основном я обедаю с парнями, с которыми работаю.

Обычно мы просто садимся и едим, ложимся на большие столы и иногда разговариваем или засыпаем.

Мистер Болл. Это на первом этаже?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Вы замечали, где обычно обедал Освальд?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не замечал.

Понимаете, у нас там есть холодильник, некоторые парни кладут туда свои обеды.

Мистер Болл. Вы когда-нибудь обедали вместе с Освальдом?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никогда.

Мистер Болл. Вы когда-нибудь видели, как он обедает?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, я никогда не видел, как он обедает. Я видел, как он подходил к автомату Doctor Pepper возле холодильника и брал Doctor Pepper, но я никогда не видел, чтобы он, так сказать, садился и ел свой обед.

Мистер Болл. Поезжая туда и обратно с Освальдом, вы когда-нибудь слышали от него — говорил ли он когда-нибудь об огнестрельном оружии?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, никогда.

Мистер Болл. Он когда-нибудь говорил вам, что у него есть оружие?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр.

Мистер Болл. Говорил ли вам когда-нибудь Освальд во время этих поездок о покупке автомобиля?

Мистер Фрейзер. Однажды мы заговорили об этом, он сказал, что думает купить себе какую-нибудь старую машину, понимаете, вроде моей. Я говорю, большинство таких моделей можно купить довольно дешево, а для поездок туда и обратно на работу — это все, для чего они хороши.

Я сказал: «Тебе не нужна новая машина для поездок туда и обратно. Она тебе не нужна, если только ты не ездишь на значительное расстояние».

Но он сказал, что в конце концов планирует купить машину, однако, насколько мне известно, он так ее и не купил.

Мистер Болл. Он говорил об этом один раз или больше?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, только один раз.

Мистер Болл. Когда он сказал, что приобретет старую машину?

Мистер Фрейзер. Да.

Мистер Болл. Он никогда не говорил вам, что обращался к дилеру подержанных автомобилей?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр.

Мистер Болл. Он никогда не говорил вам, что опробовал какую-нибудь машину?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр. Насколько я — как я уже сказал, тот единственный раз, это все, что я могу вспомнить, когда мы вообще много о чем-то разговаривали — о машинах, если не считать того момента, когда он спрашивал меня... мы говорили о сцеплении, автоматической коробке передач и так далее.

Мистер Болл. Между Далласом и Ирвингом ходит автобус?

Мистер Фрейзер. Да, ходит.

Мистер Болл. Можно ли сесть на автобус где-нибудь поблизости от Школьного книжного склада штата Техас?

Мистер Фрейзер. Честно говоря, скажу вам, я никогда не ездил на автобусе оттуда из Ирвинга, но я полагаю, что выйти из него можно там же, как и из любого другого автобуса, на любом удобном вам углу улицы.

Мистер Болл. Вы знаете, какая там плата за проезд?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не знаю.

Мистер Болл. Взимается ли междугородний тариф за звонок из Далласа в Ирвинг?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не взимается.

Мистер Болл. За 10 центов оттуда можно позвонить, не так ли?

Мистер Фрейзер. Ну, я бы сказал, просто по обычному телефонному счету: снимаешь трубку и звонишь.

Мистер Болл. Понятно.

Послушайте, был же день, когда Освальд подошел к вам и попросил отвезти его обратно в Ирвинг, это была не пятница, верно?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не пятница.

Мистер Болл. Это было в четверг.

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Это было 21 ноября?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Что ж, расскажите нам об этом.

Мистер Фрейзер. Ну, я бы сказал, мы стояли, как я уже говорил, у того стола на четырех опорах, примерно вдвое меньше этого, не совсем вдвое меньше, но тем не менее я стоял там, принимал заказы, и он спросил: «Могу я поехать с тобой домой сегодня после обеда?»

И я ответил: «Конечно. Знаешь, как я тебе говорил, можешь ехать со мной домой в любое время, когда захочешь, я же говорю, в любое время, когда тебе нужно навестить жену, для меня это вполне нормально».

И тут до меня автоматически дошло, что это не пятница, я призадумался, что это не пятница, и спросил: «Почему ты едешь домой сегодня?»

И он отвечает: «Я еду домой за карнизами для штор». Он сказал: «Знаешь, повесить в квартире».

Он хотел повесить несколько штор, и я сказал: «Очень хорошо». И я больше об этом не думал, у меня в руках были накладные на некоторые заказы, и я пошел дальше и принялся комплектовать заказы.

Мистер Болл. На каком это было этаже?

Мистер Фрейзер. Это было на первом этаже.

Мистер Болл. Примерно в каком часу утра?

Мистер Фрейзер. Я бы сказал, где-то между восемью и десятью, потому что я выхожу на работу в восемь, а в десять у меня перерыв.

Мистер Болл. Это было во время перерыва или до него?

Мистер Фрейзер. Это было до перерыва.

Мистер Болл. Значит, до полудня?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы видели его в полдень?

Мистер Фрейзер. В тот день?

Мистер Болл. В тот день.

Мистер Фрейзер. Честно говоря, не помню. Знаете, я просто буду с вами откровенен: после того как человек проработает там какое-то время, когда он проходит мимо вас, вы не обращаете особого внимания, но если, скажем, зайдет кто-то незнакомый, вы автоматически просто посмотрите на него.

Мистер Болл. Вы больше не разговаривали с ним до окончания работы?

Мистер Фрейзер. Ну, честно говоря, как я уже сказал, единственный раз — понимаете, как я уже говорил, он очень мало разговаривал, и единственное время — помимо того, как я рассказывал вам о разговорах про детей и про погоду, иногда он задавал мне какие-то вопросы по поводу книги, потому что там, я бы сказал, если вы когда-нибудь имели дело с книгами, порой даже самая маленькая разница в названии или чем-то подобном может определять разницу в том, какая именно книга им нужна, и иногда они могут забыть указать это, и тогда вы смотрите на цену.

Если можете определить цену... некоторые издания у нас в мягкой обложке, а некоторые в твердом переплете, и цена может автоматически подсказать, какое именно им нужно, и иногда он спрашивал меня о чем-то подобном: какая книга им нужна? — и я говорил ему, и это было практически все наше общение.

Мистер Болл. В тот день вы больше не разговаривали с ним по поводу поездки домой?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Но вы все-таки поехали с ним домой?

Мистер Фрейзер. То есть он поехал со мной домой.

Мистер Болл. Во сколько вы закончили работу?

Мистер Фрейзер. В 4:40.

Мистер Болл. Во сколько вы приехали в Ирвинг?

Мистер Фрейзер. Ну, обычно добираешься, если ехать без задержек, где-то около 5:20 или 5:25. Но если попадешь в пробку и попадешь на поезд, пересекающий пути, обычно получается около 5:30 или 5:35, это зависит исключительно от того, насколько плотное движение.

Если проскочить до того, как начнется основной поток, можно продвигаться довольно быстро.

Мистер Болл. Вы делали какие-нибудь остановки на машине до того, как приехали домой?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, кажется, не делали.

Мистер Болл. Вы вдвоем шли вместе до парковки?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, шли.

Мистер Болл. И вы высадили его у дома, где останавливалась его жена, верно?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, кажется, так. Я, если честно, то так, иногда он ездил со мной домой, иногда — до небольшого магазина не слишком далеко от дома, и если я ехал в магазин, то просто высаживал его у дома, но если я не ехал в магазин, он обычно шел дальше до угла возле дома и оставшуюся часть пути доходил пешком до того места, где останавливалась его жена, примерно в полуквартале от моего дома до того места, где он находился, где останавливалась его жена, так что он немного проходил пешком.

Мистер Болл. Вы помните, разговаривали ли вы с ним по дороге на парковку, которая находится в двух-трех кварталах отсюда, было ли сказано что-то такое, что вы можете вспомнить?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не думаю.

Мистер Болл. Когда вы сели в машину и поехали домой, вы помните, сказали ли вы что-нибудь, сказали ли вы что-нибудь ему, или сказал ли он что-нибудь вам?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не думаю, что он что-то говорил. Как я уже сказал, он разговаривал очень мало. Единственное, о чем мы обычно говорили, — это погода и дети, что-то в этом роде.

Мистер Болл. Помните ли вы, позволили ли вы ему в этот день пройти пешком до дома, где останавливалась его жена?

Мистер Фрейзер. Если честно, я не могу с уверенностью вспомнить, высадил ли я его у дома или он вышел там, где жил я, если говорить абсолютно откровенно.

Мистер Болл. Вы же знаете, где находится этот дом, не так ли?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Там, где живет миссис Пейн?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Как далеко он находится от вашего дома?

Мистер Фрейзер. Как я уже сказал, примерно в полуквартале вверх по улице.

Мистер Болл. Он находится на той же улице, верно?

Мистер Фрейзер. Ну, я же говорю, мы жили на углу Уэстбрук и Пятой улицы, а Пятая улица идет дальше, понимаете, и я говорю, что они живут на Пятой улице.

Мистер Болл. В каком направлении идет Пятая улица — на восток, запад, север или юг?

Мистер Фрейзер. Она идет на восток и запад.

Мистер Болл. На восток и запад. И вы живете на углу Уэстбрук и Пятой?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. А дом Пейна находится к востоку или к западу от вашего дома?

Мистер Фрейзер. К западу.

Мистер Болл. К западу от вашего дома?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Примерно в полуквартале?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. На той же улице. Пятая улица?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. На какой стороне улицы вы живете — на северной или южной стороне Пятой улицы?

Мистер Фрейзер. На северной стороне.

Мистер Болл. На какой стороне улицы живут Пейны — на северной или южной стороне Пятой улицы?

Мистер Фрейзер. На северной.

Мистер Болл. Вы оба живете на северной стороне?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. То есть, чтобы пройти от дома Пейна к вашему дому, нужно идти на восток по северной стороне Пятой улицы через Уэстбрук, правильно?

Мистер Фрейзер. Нет, от угла Уэстбрук и Пятой нужно идти на запад по той же стороне улицы, по северной.

Мистер Болл. По северной стороне?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. От вашего дома к дому Пейна?

Мистер Фрейзер. Верно, вы идете на запад.

Мистер Болл. А от дома Пейна к вашему. Понятно.

Скажите, видели ли вы Освальда в тот вечер, в четверг вечером...

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не видел.

Мистер Болл. Вы привезли его домой.

Во сколько вы встали на следующее утро? Во сколько вы встали на следующее утро?

Мистер Фрейзер. Кажется, я встал около 6:30, обычно я встаю именно в это время, как раз около 6:30.

Мистер Болл. Вы всегда завтракаете перед уходом на работу?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Помните ли вы, что накануне вечером, то есть уже после того, как вы вернулись домой в тот вечер, ваша сестра спросила вас, как так получилось, что Освальд приехал домой вместе с вами?

Мистер Фрейзер. Да, кажется, она спрашивала или вроде того. Мы заговорили о чем-то, и я сказал ей, что он приехал со мной домой и сказал, что собирается приехать домой и забрать какие-то карнизы для штор или что-то в этом роде. Я обычно не слишком много разговариваю со своей сестрой, иногда ее нет дома, когда я захожу, потому что она либо в магазине, либо в каком-то подобном месте, а когда она приходит, я, как я уже говорил, играю с маленькими племянницами, и мы не особо говорим о работе или чем-то в таком духе.

Мистер Болл. В этот вечер, в этот вечер вы помните, что действительно говорили с ней о том, что Освальд приехал домой вместе с вами?

Мистер Фрейзер. Полагаю, да.

Мистер Болл. Вы рассказали ей то, что он вам сказал?

Мистер Фрейзер. Да, сэр. Кажется, она спросила, почему это он приехал домой сейчас, а я ответил: ну, он говорит, что собирается взять карнизы для штор.

Мистер Болл. Во сколько примерно вы завтракали на следующее утро?

Мистер Фрейзер. Между 7 и 7:15, обычно я сажусь за обеденный стол около 7 часов.

Мистер Болл. Обеденный стол на кухне?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, он находится в комнате отдыха.

Мистер Болл. А кухонные окна выходят на какую улицу — на Уэстбрук или на Пятую?

Мистер Фрейзер. На Уэстбрук.

Мистер Болл. Они выходят на Уэстбрук?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. На кухне есть задняя дверь?

Мистер Фрейзер. Да, есть. Я бы сказал, когда мы заходим туда, у нас там гараж, больше похожий на двойной навес для машины.

Мистер Болл. Он выходит на Уэстбрук?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, въезд в гараж, в этот самый навес для машины, да, въезд со стороны Уэстбрук.

Мистер Болл. Когда вы завтракали, не говорила ли вам мать ничего о...

Мистер Фрейзер. Ну, я...

Мистер Болл. Об Освальде?

Мистер Фрейзер. Я сидел там и завтракал, сидел себе, обычно я разговариваю со своими маленькими племянницами, знаете, им какое-то время показывают мультфильки, и мы обычно немного перекидываемся словами за завтраком, и я как раз допивал кофе, а моя сестра, знаете, возилась там где-то у раковины, знаете, у раковины, и она собирала мне завтрак с собой, так что она была где-то рядом со шкафчиками, приводила в порядок шкафчики, и мама случайно подняла глаза и увидела этого человека, понимаете, Ли, который заглядывал в окно ко мне, и сказала: «Кто это?»

И я сказал: «Это Ли», и, естественно, он просто отошел, и поэтому я подумал, что он просто прошел там к навесу для машины прямо рядом с дверью, поэтому я сказал ей, что мне пора идти, пошел туда, быстренько почистил зубы и прошел обратно, пальто у меня обычно лежит где-то на стуле, я взял его, надел, и к тому времени моя сестра уже положила мой завтрак в пакет и поставила его там на стиральную машину, откуда я его и взял прямо у двери, и я просто вышел, и мы сели в машину.

Мистер Болл. Скажите, не говорила ли ваша сестра ничего во время завтрака?

Мистер Фрейзер. Нет, она мне вообще ничего не говорила.

Мистер Болл. Она не говорила вам ничего об Освальде, или говорила?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, говорю же, она ничего не... понимаете, когда я поднял глаза и увидел его, я знал, кто это.

Мистер Болл. Вы его увидели?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Что он делал?

Мистер Фрейзер. Он просто заглянул в кухонное окно. Чтобы видеть оттуда с земли снаружи. Я хочу сказать, там не нужно быть какого-то особого роста, не обязательно быть слишком высоким, чтобы заглянуть в кухонное окно.

Я имею в виду, если окно открыто, можно заглянуть внутрь, если там горит свет.

Мистер Болл. Когда ваша мать спросила: «Кто это?», вы подняли глаза и увидели Ли Освальда в кухонном окне?

Мистер Фрейзер. Я видел его всего долю секунды, и когда он понял, что я его заметил, я полагаю, он услышал, как я сказал: «Ну, пора идти», — и он отошел к задней двери.

Член палаты представителей Форд. Когда он ездил с вами по понедельникам, в любой понедельник, был ли у него такой же порядок встречи с вами, установления контакта с вами?

Мистер Фрейзер. Вы имеете в виду, что он подходил и заглядывал в окно?

Член палаты представителей Форд. Да.

Мистер Фрейзер. Нет, сэр. Я бы сказал, что это был первый раз, когда он так сделал. Обычно я бывал уже в машине и собирался выезжать с подъездной дорожки, понимаете, чтобы забрать его, если он еще не спустился, но в большинстве случаев — изредка я забирал его у дома, а в другой раз он уже шел по тротуару к дому, когда я собирался его забрать, и обычно я подбирал его за углом.

Член палаты представителей Форд. Вызвал ли этот необычный для него способ встречи с вами какие-то вопросы в вашем сознании?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не вызвал. Я просто подумал, что, может быть, он вышел чуть пораньше, но когда я посмотрел на часы, я понял, что это я немного опаздываю, потому что, как я уже говорил, я сидел за завтраком и разговаривал с маленькими племянницами, и времени прошло больше, чем я думал.

Мистер Болл. Когда вы вышли через заднюю дверь, где находился Освальд?

Мистер Фрейзер. Он стоял всего в нескольких футах снаружи от задней двери.

Мистер Болл. Он не сидел в машине?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не сидел.

Мистер Болл. Он был рядом с машиной?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр.

Видите ли, я всегда паркую машину снаружи у навеса, с другой стороны.

Мистер Болл. Когда вы вышли, он стоял всего в нескольких футах от вашей задней двери?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Вы пошли к машине вместе?

Мистер Фрейзер. Да.

Мистер Болл. И вы сели с одной стороны, а он — с другой?

Мистер Фрейзер. Да. Прямо там спереди.

Мистер Болл. Вы сказали, что обычно вам приходилось заезжать за ним?

Мистер Фрейзер. Ну, я сказал, что пару раз так было. В большинстве случаев он обычно шел по тротуару, когда я выезжал с подъездной дорожки, поэтому мне не нужно было подъезжать к самому дому, чтобы забрать его. Я обычно просто подбирал его за углом, потому что он уже шел по тротуару, и я просто останавливался и подбирал его.

Мистер Болл. В то утро вы выехали позже обычного?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не думаю, потому что мы приехали на работу вовремя. Я говорю, когда я посмотрел на часы после того, как взглянул на него — он пробыл там долю секунды, и я просто повернулся и посмотрел на часы, чтобы узнать, который час, — было как раз около 7:21, и я пошел внутрь, быстренько почистил зубы, пробежал по дому, надел пальто, и мы уехали.

Мистер Болл. Вы оба сели в машину примерно в одно и то же время?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Хорошо.

Когда вы сели в машину, вы сказали ему что-нибудь или он сказал что-нибудь вам?

Мистер Фрейзер. Погодите-ка, когда я сел в машину, у меня есть такая привычка — бросать взгляд через плечо, и тогда я заметил, что на заднем сиденье лежит сверток, я не обратил на него особого внимания и сказал: «Что это за сверток, Ли?»

И он ответил: «Карнизы для штор», а я сказал: «О да, ты же говорил, что принесешь сегодня».

Именно поэтому — главная причина, по которой он собирался туда в тот четверг после обеда, заключалась в том, чтобы привезти обратно карнизы для штор, так что, когда он мне это сказал, я больше об этом не думал.

Мистер Болл. Как выглядел этот сверток?

Мистер Фрейзер. Ну, буду с вами откровенен, я бы просто... это как в продуктовом магазине, примерно из упаковки, вы же видели такие пакеты из коричневой бумаги, которые можно получить в любом, в большинстве магазинов, в некоторых ассортиментах, но это был сверток длиной примерно фута два.

Мистер Болл. Он лежал... на какой части заднего сиденья он находился?

Мистер Фрейзер. Он лежал с его стороны, с его стороны в самом дальнем конце сиденья.

Мистер Болл. Какую часть этого заднего сиденья, сколько места он занимал?

Мистер Фрейзер. Я бы сказал, грубо говоря, около 2 футов сиденья.

Мистер Болл. От края сиденья к центру, вы бы так это измерили?

Мистер Фрейзер. Если бы... если бы вы измеряли это таким образом: от края сиденья по направлению к центру, да. Но я же говорю, как я уже сказал, я оцениваю на глаз, и это будет около двух футов плюс-минус несколько дюймов.

Мистер Болл. Какой ширины был этот сверток?

Мистер Фрейзер. Ну, я бы сказал, сверток был примерно такой ширины.

Мистер Болл. Какой ширины, по-вашему, он был?

Mr. Frazier. Oh, say, around 5 inches, something like that. 5, 6 inches or there. I don't——

Мистер Болл. Бумага... был ли цвет бумаги таким, какой бывает в продуктовом магазине, то есть бумажный пакет из продуктового магазина?

Мистер Фрейзер. Верно. Вы видели, не совсем светлого оттенка, а обычно нормального цвета, примерно того же цвета... вы видели такие плотные пакеты, знаете, какие дают в продуктовом магазине, что-то в этом роде, примерно того же цвета, что и бумажный пакет, который там получаешь.

Мистер Болл. Говорили ли еще что-нибудь о бумажном пакете по дороге в город?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не говорили.

Мистер Болл. Каким маршрутом вы добирались в город в тот день?

Мистер Фрейзер. Мы поехали... знаете, я говорил вам, что у меня было два маршрута; в тот день я поехал по... Пятая улица переходит в Шестую после пересечения с дорогой Стори-Роуд, так что я просто поехал по Шестой до пересечения с О'Коннор, затем повернул налево на О'Коннор, и она выводит прямо на шоссе Стеммонс, и оттуда я поехал прямо по Стеммонс и выехал на Коммерс, и едете по Коммерс до пересечения с Рекорд-стрит — это на один квартал дальше Хьюстон-стрит, — а затем я доехал до Маккинни, откуда дорога ведет прямо к складу, затем повернул налево и сразу выехал к парковке.

Мистер Болл. Вы нигде не останавливались по дороге?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр.

Мистер Болл. Припарковались на парковке?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Где именно на парковке вы припарковались на этот раз?

Мистер Фрейзер. Я припарковался на том же месте, что и на фотографии, которую я вам показывал.

Мистер Болл. Как показано на фотографии. Это вещественное доказательство № 361.

Говорилось ли еще что-нибудь о карнизах для штор?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, ничего.

Мистер Болл. Говорилось ли еще что-нибудь о свертке?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, ничего.

Мистер Болл. Кто вышел из машины первым?

Мистер Фрейзер. Он.

Мистер Болл. Вы помните какой-нибудь разговор по дороге о чем бы то ни было?

Мистер Фрейзер. Да, сэр, я спросил его, весело ли ему было играть с детьми, и он усмехнулся и ответил, что весело. И в то утро, я сказал, всего через несколько минут после того, как мы тронулись, знаете, был облачный день, и начал моросить дождь, и когда мы выехали на автостраду, я сказал, знаете, как эти грузовики забрасывают грязь на ветровое стекло, и в конце концов оно стало довольно сильно затягиваться каплями дождя, и я включил стеклоочиститель, и вы же знаете, как грязь разбрызгивается по ветровому стеклу, и я сказал: «Хотелось бы, чтобы пошел дождь или чтобы он вовсе прекратился, хотелось бы, чтобы он хоть что-нибудь сделал, чтобы очистить ветровое стекло», и капли начали становиться крупнее, так что в конце концов стеклоочиститель очистил ветровое стекло, и к тому времени, как я добрался до Далласа, я просто выключил дворники.

Было лишь немного облачно, и немного покапал дождь, и всё прошло. Но в остальном — только разговоры о том, что погода мерзкая, вот и всё.

Мистер Болл. Было туманно?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, не особенно. То есть, иначе говоря, просто старый облачный, пасмурный день и, как я говорю, мелкая морось, а когда мы проехали немного дальше, пошли более крупные капли.

Мистер Болл. Говорилось ли что-нибудь о приезде Президент в Даллас в тот день?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр, ничего.

Мистер Болл. Говорил ли он что-нибудь об этом накануне?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр.

Мистер Болл. У вас когда-нибудь были с ним разговоры касательно визита Президента в штат Техас?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр.

Мистер Болл. Когда вы приехали на парковку, кто вышел из машины первым?

Мистер Фрейзер. Он.

Мистер Болл. Значит, вы вышли не сразу?

Мистер Фрейзер. Нет, сэр; я сидел там, говорю же, посмотрел на часы — оставалось где-то минут 7 или 8 до конца, и я видел, что у нас есть еще несколько минут, и я сидел там, а со склада, как я уже говорил, видна автострада, автострада Стеммонс, а также поезда, которые туда-сюда маневрируют, и я сидел там.

Что я делал — взглянул наверх и ненадолго понаблюдал за машинами, но я оставлял двигатель работающим, чтобы подзарядить аккумулятор, потому что, когда останавливаешься и заводишься, нужно подзаряжать аккумулятор.

Мистер Болл. Ваш обед лежал рядом с вами?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Обратили ли вы внимание на то, был ли у Ли в то утро какой-нибудь пакет, похожий на пакет с обедом?

Мистер Фрейзер. Знаете, как я уже говорил вам ранее. Я говорю, он не взял свой обед, потому что я помню, как только я сел в машину, я спросил его, где его обед, и он ответил, что собирается купить обед в этот день.

Мистер Болл. Он сказал вам об этом в тот день, да?

Мистер Фрейзер. Верно. Совершенно верно. Поэтому я предполагал, что он собирается купить его, знаете, у того разносчика из службы общественного питания, как это делают многие парни. Они не приносят обед с собой, а выходят и покупают его там.

Мистер Болл. Что он сделал со свертком на заднем сиденье, когда вышел из машины?

Мистер Фрейзер. Как я уже сказал, я следил за приборами и несколько минут понаблюдал за машинами, прежде чем заглушить двигатель.

Мистер Болл. Да.

Мистер Фрейзер. Он вышел из машины, а на нем была куртка с широкими рукавами, и он взял сверток, который у него был, знаете, который, как он мне сказал, был карнизами для штор, зажал его под мышкой, понимаете, и пошел позади машины, остановившись там, у конца сетчатого ограждения, в ожидании, пока я выйду из машины, и как только я заглушил двигатель и стал выходить из машины, закрывая дверь прямо в момент выхода, то есть только начиная выходить из машины, он зашагал дальше, и я последовал за ним.

В конце концов он продолжал немного опережать меня, а я заметил, что у нас полно времени, чтобы добраться туда, потому что до Книгохранилища идти не слишком далеко, и я обычно хожу вокруг и смотрю, как они маневрируют поездами, потому что нужно следить за дорогой, если приходится пересекать пути.

В один день перейдешь через один путь, а там, возможно, стоят вагоны, и приближается другой тепловоз, так что нужно смотреть по сторонам, когда переходишь пути; я просто шел и мне нравилось смотреть, как они переставляют вагоны, так что в конце концов он продолжал немного опережать меня, и к тому времени, как мы подошли довольно близко к зданию Книгохранилища, я бы сказал, он находился впереди меня примерно на, я полагаю, футов 50, но я не пытался догнать его, потому что знал, что у меня полно времени, и просто не спеша шел туда.

Мистер Болл. Обычно вы подходили туда вместе?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Это первый раз, когда он шел впереди вас?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы говорите, что, когда вы его видели, пакет был у него под мышкой?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Вы имеете в виду, что один его конец находился подмышкой?

Мистер Фрейзер. Да, сэр; он держал его вот так, словно засунул прямо под мышку.

Мистер Болл. А нижнюю часть...

Мистер Фрейзер. Другую часть — правой рукой.

Мистер Болл. Правой рукой?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Значит, он нес его параллельно своему телу?

Мистер Фрейзер. Верно, прямо вертикально.

Член палаты представителей Форд. Под правой рукой?

Мистер Фрейзер. Да, сэр.

Мистер Болл. Вам показалось, что в свертке было что-то тяжелое?

Мистер Фрейзер. Ну, буду с вами откровенен, я не обращал особого внимания на пакет, потому что, как я уже говорил, до и после того, как он сказал мне, что это карнизы для штор, я не придавал этому значения, а раньше он никогда мне не лгал, так что у меня никогда не было причин сомневаться в его слове.

Мистер Болл. Вам казалось, что он нес что-то большее, чем просто бумагу, что он нес что-то имеющее определенный вес?

Мистер Фрейзер. Ну, да, сэр, я говорю так еще и потому, что раньше я работал в универмаге и распаковывал карнизы для штор, когда они поступали, и я знаю — если вы видели, когда они приходят прямо с фабрики, вы знаете, как плотно их могут упаковать и сложить вместе, поэтому он сказал мне, что это карнизы для штор, и я больше вообще никак не размышлял об этом пакете.

Мистер Болл. Что ж, судя по тому, как он его нес, по тому, как он шел, казалось ли, что он несет предмет, вес которого превосходит вес бумаги?

Мистер Фрейзер. Ну, я же говорю, понимаете, как я уже сказал, я не особо обращал внимания на пакет, кроме того, что знал, что он у него под мышкой, и я не слишком следил за тем, как он идет, потому что я шел себе потихоньку, глядя на железнодорожные вагоны и наблюдая, как рабочие на тепловозе маневрируют этими вагонами, и совсем не обращал внимания на то, как он несет пакет.

Мистер Болл. Я покажу вам эту картинку еще раз, эту карту, которая является вещественным доказательством Комиссии № 361, и не могли бы вы показать нам путь, которым он шел, направление, в котором он шел от места парковки вашей машины до Школьного книжного склада штата Техас. Подойдите сюда, вот черная ручка. Покажите нам маршрут, которым он шел.

Мистер Фрейзер. Как я уже говорил, машина была припаркована там.

Мистер Болл. Поставьте там букву «X», которая будет обозначать вашу машину.

Мистер Фрейзер. Хорошо (показывает).

Мистер Болл. Именно там была припаркована ваша машина?

Мистер Фрейзер. Я бы сказал, примерно где-то здесь, понимаете, как показано на фотографии.

Мистер Болл. А теперь проведите линию, показывающую путь, которым он шел.

Мистер Фрейзер. Хорошо.

Мистер Болл. Направление, в котором он шел.

Мистер Фрейзер. Хорошо.

Как я уже говорил, он стоял примерно вон там, когда я вышел из машины, поэтому он, естественно, зашагал вперед, и мы просто шли прямо вот так, точно так же, как вы пересекли бы эти пути здесь, и он шел прямо вдоль забора вот так. Просто шел себе прямо здесь, а вот это — Школьное книжное хранилище, верно, так что он шел прямо вдоль этого забора и пересекал эти пути, остановившись где-то здесь у двери.

Мистер Болл. У двери?

Мистер Фрейзер. Верно.

Мистер Болл. Напишите в конце этого отрезка «XY», чтобы линия от «X» до «XY» обозначала путь, которым он шел. Написано «XY».