«Комиссия Уоррена (Том II)»

Мистер Келлерман. Совершенно верно, сэр. На самом деле обе руки были подняты в том направлении.

Сенатор Купер. Какая сторона его шеи?

Мистер Келлерман. Прошу прощения?

Сенатор Купер. Какая сторона его шеи?

Мистер Келлерман. Обе руки были подняты, сэр; одна вот так, а здесь у нас руки...

Мистер Спектр. Указывая на то, что левая рука поднята выше головы.

Мистер Келлерман. В области воротника.

Мистер Спектр. Занимая положение на месте свидетеля, вы поднимаете правую руку так, что палец находится на уровне уха, как будто обхватывая правую часть головы; будет ли это точным описанием позы, которую вы там обрисовали?

Мистер Келлерман. Да. Хорошо. Этого было достаточно, чтобы я убедился, что человек ранен. Поэтому тем же движением я сразу поворачиваюсь обратно, беру переговорное устройство и говорю водителю: «Убираемся отсюда, мы ранены», — хватаю микрофон и говорю: «Лоусон, это Келлерман» — это Лоусон, который находился в первой машине. — «Мы ранены, немедленно доставьте нас в больницу». И вот за те несколько секунд, пока я только что говорил, в машину полетел град пуль. Затем я оглянулся назад, и к этому моменту мистер Хилл, ехавший на левом переднем бампере нашей машины сопровождения, уже находился на заднем багажнике этой машины; Президент сполз набок вниз на заднее сиденье.

Мистер Спектр. Указывая на его левый бок.

Мистер Келлерман. Верно; точно так же, как я сижу здесь.

Мистер Спектр. Вы имеете в виду, правильно, левый бок?

Мистер Келлерман. Правильно, да, сэр. Губернатор Коннали к тому времени лежит навзничь к ней на коленях — миссис Коннали, — и она лежала плашмя поверх него.

Мистер Спектр. Кто лежал плашмя поверх него?

Мистер Келлерман. Миссис Коннали лежала плашмя поверх Губернатора.

Мистер Спектр. Вы говорите, что повернулись направо сразу после того, как услышали выстрел?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Какова была причина вашей реакции вправо?

Мистер Келлерман. Это было направление, откуда я услышал этот шум, хлопок.

Мистер Спектр. Сложилось ли у вас ощущение относительно высоты, с которой раздался этот шум?

Мистер Келлерман. Нет, честно говоря, нет.

Представитель Форд. Заметили ли вы какую-либо реакцию со стороны Грира, когда вы услышали этот шум?

Мистер Келлерман. Вы имеете в виду, господин конгрессмен, реакцию на то, чтобы убрать оттуда эту машину?

Представитель Форд. Да.

Мистер Келлерман. Господин конгрессмен, я водил эту машину много раз и по сей день не перестаю удивляться тому, каков вес этого автомобиля в сочетании с мощностью под капотом: мы просто буквально выпрыгнули с чертовой дороги.

Представитель Форд. Как только этот шум был услышан, или как только вы передали это сообщение Лоусону?

Мистер Келлерман. Как только я передал сообщение водителю, прежде чем обратиться к Лоусону. Я просто наклонился к нему вбок и сказал: «Убираемся отсюда. Мы ранены».

Представитель Форд. Этот комментарий был сделан Гриру, а не Лоусону?

Мистер Келлерман. Да, сэр, совершенно верно.

Представитель Форд. А последующее сообщение было адресовано Лоусону?

Мистер Келлерман. Верно. Совершенно верно.

Мистер Спектр. По отношению к тому первому шуму, который вы описали, когда вы услышали голос?

Мистер Келлерман. Его голос?

Мистер Спектр. Начнем с его голоса.

Мистер Келлерман. Хорошо. Когда раздался шум, в процессе поворота на который я пытался определить, откуда и что это было, все произошло сразу же после этого. Почему я так уверен, джентльмены, что это был его голос: на том заднем сиденье был только один человек из Бостона, и акцент был слышен очень отчетливо.

Мистер Спектр. Что ж, были ли вы знакомы с голосом Президента до того дня?

Мистер Келлерман. Да, очень хорошо.

Мистер Спектр. И какова была основа вашего знакомства с его голосом до того дня?

Мистер Келлерман. Я проработал с ним 3 года.

Мистер Спектр. И приходилось ли вам очень часто общаться с ним в ходе этой совместной работы?

Мистер Келлерман. С ним было очень легко разговаривать, да. Он знал практически всех людей, почти каждого, кто работал в Белом доме, да и везде, и он мог позвать вас.

Мистер Спектр. И, основываясь на вашем опыте, могли бы вы сказать, что узнали этот голос?

Мистер Келлерман. Безусловно, сэр; да.

Мистер Спектр. Теперь — возможно, вы уже ответили на это, но я хочу точно определить, когда именно вы услышали фразу, которую приписываете Президенту Кеннеди, по отношению к звуку, который вы описали как хлопок петарды.

Мистер Келлерман. Этот шум, который я считаю хлопком петарды, когда это произошло, и я нахожусь в процессе выяснения, откуда он доносится, потому что я уверен, что он шел откуда-то справа сзади меня, — голос раздался прямо в этот момент.

Мистер Спектр. Примерно в то же время?

Мистер Келлерман. Совершенно верно, сэр. Именно так.

Мистер Спектр. Скажите, говорил ли Президент Кеннеди что-нибудь еще, кроме: «Боже мой, я ранен»?

Мистер Келлерман. Это были его последние слова, сэр.

Мистер Спектр. Говорила ли миссис Кеннеди что-нибудь в тот конкретный момент?

Мистер Келлерман. Мистер Спектр, на том заднем сиденье царила ужасная суматоха. Она говорила очень много, и я не могу вспомнить все фразы.

Мистер Спектр. Что ж, уточните...

Мистер Келлерман. Но после шквала выстрелов я помню, как она сказала: «Что они с вами делают?» Опять же, конечно, мое сопоставление ее речи — разумеется, я слышал ее много раз, и в машине она вела разговор, находясь в состоянии шока, я в этом уверен.

Мистер Спектр. Возвращаясь к тому моменту, когда вы услышали слова Президента «Боже мой, я ранен», помните ли вы, говорила ли она что-нибудь в тот момент?

Мистер Келлерман. Нет.

Мистер Спектр. Можете ли вы воссоздать то, что она сказала?

Мистер Келлерман. Не припомню такого в тот момент, сэр. Это высказывание или все, что она говорила, произошло уже после того, как вся стрельба закончилась.

Мистер Спектр. Хорошо. Вы описали, как услышали звук, похожий на хлопок петарды, и описали, как повернулись вправо, услышали голос Президента; и снова: каким было ваше следующее движение или перемещение, если таковые были?

Мистер Келлерман. Убедившись, что его заявление о том, что он ранен, верно, я повернулся от заднего сиденья обратно...

Мистер Спектр. Вы только что указали, что повернулись налево. Повернулись ли вы налево после того, как услышали его голос?

Мистер Келлерман. Да, безусловно.

Мистер Спектр. И что вы увидели? Вы описали увиденное с точки зрения положения его рук.

Мистер Келлерман. Это и было всё.

Мистер Спектр. Что вы сделали дальше?

Мистер Келлерман. Именно тогда я полностью повернулся вправо и тем же движением схватился за микрофон, на ходу говоря водителю: «Убираемся отсюда; мы ранены».

Мистер Спектр. Не могли бы вы назвать вашу наилучшую оценку интервала времени с момента, когда вы услышали звук, показавшийся вам хлопком петарды, до момента, когда вы отдали распоряжение мистеру Гриру описанным вами образом?

Мистер Келлерман. Секунды.

Мистер Спектр. Сколько секунд?

Мистер Келлерман. Три или четыре.

Мистер Спектр. Сколько времени у вас заняла передача инструкций специальному агенту Лоусону, о которых вы нам рассказали? Какова была бы ваша примерная оценка?

Мистер Келлерман. Мгновенно, опять же в секундах. Снова от трех до пяти.

Мистер Спектр. Ранее в своих показаниях вы упомянули о граде пуль, попавших в машину. Сколько выстрелов вы услышали после первого звука, который охарактеризовали как похожий на хлопок петарды?

Мистер Келлерман. Мистер Спектр, эти пули прилетели все вместе.

Мистер Спектр. Можете ли вы сказать, сколько именно вы услышали?

Мистер Келлерман. Я скажу — два, и это было похоже на двойной бабах — бах, бах.

Мистер Спектр. Вы имеете в виду два выстрела в дополнение к первому шуму?

Мистер Келлерман. Да, сэр; да, сэр; по меньшей мере.

Мистер Спектр. Какова ваша наилучшая оценка времени в секундах от первого звука, похожего на хлопок петарды, до второго услышанного вами звука?

Мистер Келлерман. Это произошло мгновенно.

Мистер Спектр. Нет, позвольте мне повторить вопрос, чтобы убедиться, что вы правильно меня поняли. С того момента, как вы впервые услышали донесшийся справа сзади шум, который вы описали как похожий на хлопок петарды, и до момента, когда вы услышали шквал выстрелов?

Мистер Келлерман. Вот сколько примерно времени это заняло, сэр. Пока я смотрю, пытаясь определить этот шум, я поворачиваюсь вправо, слышу голос, возвращаюсь обратно, убеждаюсь в случившемся, говорю с водителем, беру микрофон, и в этот момент прилетают выстрелы.

Мистер Спектр. Ну, вы описали это как 3–4 секунды с момента...

Мистер Келлерман. Не больше.

Мистер Спектр. С момента первого шума — подождите минуту — до того, как вы отдали указание мистеру Гриру, а затем обратились к специальному агенту Лоусону по микрофону — это был мгновенный отрезок времени, как вы его охарактеризовали.

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Как скоро после этого последовал шквал выстрелов?

Мистер Келлерман. Они раздались, мистер Спектр, пока я передавал то радиосообщение.

Мистер Спектр. Мистеру Лоусону. Хорошо. Был ли какой-то временной интервал, который вы могли бы различить между первыми и вторыми выстрелами и тем, что вы назвали шквалом?

Мистер Келлерман. Я оцениваю его в 5 секунд, если не меньше.

Представитель Форд. Но этот шквал произошел в то время, когда вы были заняты другими делами, верно?

Мистер Келлерман. Совершенно верно, сэр.

Представитель Форд. Вы не помните точно второй выстрел и третий выстрел так же четко, как помните первый?

Мистер Келлерман. Позвольте мне привести вам пример, прежде чем я отвечу. Вы слышали звуковой барьер, как самолет преодолевает звуковой барьер: бах, бах? Вот оно.

Представитель Форд. Это относится ко второму и третьему выстрелам или к тому шквалу, который вы описали?

Мистер Келлерман. Совершенно верно; совершенно верно, сэр.

Мистер Спектр. Ваша оценка в 5 секунд — относилась ли она, мистер Келлерман, к общему временному интервалу от первого шума до окончания шквала?

Мистер Келлерман. Совершенно верно; совершенно верно.

Мистер Спектр. Хорошо. Когда произошел этот шквал, вы все еще смотрели вперед, говоря в микрофон Лоусону?

Мистер Келлерман. Именно так.

Мистер Спектр. Хорошо. Каким же было ваше следующее движение после завершения передачи этого сообщения Лоусону?

Мистер Келлерман. Завершив передачу этих инструкций Лоусону, я просто повесил трубку и оглянулся назад.

Мистер Спектр. На этот раз вправо — налево, прошу прощения.

Мистер Келлерман. Налево, совершенно верно. Именно тогда я впервые увидел мистера Хилла, который находился на задней части...

Мистер Спектр. Где именно он находился в тот момент?

Мистер Келлерман. Он лежал поперек багажника машины, а миссис Кеннеди находилась на левом заднем сиденье. Голова мистера Хилла находилась как раз позади нее.

Мистер Спектр. Когда вы говорите «левое заднее», вы имеете в виду по ходу движения машины?

Мистер Келлерман. По ходу движения машины, сэр; да, сэр. Он лежал поперек багажника этой машины, а ноги были с этой стороны.

Мистер Спектр. Лежал ли он плашмя поперек багажника машины?

Мистер Келлерман. Плашмя, совершенно верно.

Мистер Спектр. Каково было положение тела миссис Кеннеди в тот момент?

Мистер Келлерман. Она сидела в углу этого заднего сиденья, вот так.

Мистер Спектр. То есть в тот момент она опиралась на ягодичную часть тела?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. И какие движения миссис Кеннеди, если таковые были, вы наблюдали в тот момент?

Мистер Келлерман. Я вообще не видел, чтобы миссис Кеннеди покидала то заднее сиденье, сэр.

Мистер Спектр. Когда вы говорите «заднее сиденье», вы имеете в виду...

Мистер Келлерман. Сиденье, на котором она сидела.

Мистер Спектр. Вы имеете в виду само сиденье автомобиля?

Мистер Келлерман. Верно.

Мистер Спектр. Куда вы посмотрели затем; что вы наблюдали после этого?

Мистер Келлерман. Затем я посмотрел, как лежал Президент — он лежал... плашмя на сиденье в таком положении.

Мистер Спектр. На левом боку?

Мистер Келлерман. Да, сэр. Губернатор Коннали лежал навзничь, а миссис Коннали закрывала его примерно наполовину.

Мистер Спектр. Говорил ли губернатор Коннали что-нибудь к этому моменту?

Мистер Келлерман. Нет.

Мистер Спектр. Говорила ли миссис Коннали что-нибудь к тому моменту?

Мистер Келлерман. Нет.

Мистер Спектр. Когда именно миссис Кеннеди произнесла фразу, которую вы описали: «Боже мой, что они делают?»

Мистер Келлерман. Это произошло после шквала выстрелов.

Мистер Спектр. В тот момент, когда вы оглянулись и увидели специального агента Хилла лежащим поперек багажника автомобиля, увеличил ли ваш автомобиль скорость к тому времени?

Мистер Келлерман. Чрезвычайно сильно, да.

Мистер Спектр. По вашим воспоминаниям, когда именно ваш автомобиль начал набирать скорость?

Мистер Келлерман. Наша машина начала набирать скорость немедленно в тот момент — в момент, — когда в нее полетел этот шквал выстрелов.

Мистер Спектр. Можете ли вы сказать, что ускорение...

Мистер Келлерман. Между вторым и третьим выстрелом.

Сенатор Купер. Могу ли я задать вопрос?

Мистер Спектр. Да.

Сенатор Купер. Несколько минут назад вы сказали в ответ на вопрос, что, когда вы заговорили с водителем, машина сразу же резко рванула вперед. Произошло ли это ускорение до того, как был произведен второй выстрел?

Мистер Келлерман. Да, сэр. Как раз в тот момент, когда он прозвучал.

Сенатор Купер. Примерно в тот момент, когда он прозвучал?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Сенатор Купер. Не раньше?

Мистер Келлерман. Нет.

Сенатор Купер. Еще один вопрос: вы сказали, что шквал выстрелов пришелся в машину. Вы наклонились вперед и разговаривали с водителем после первого выстрела. Что дало вам понять, что это был шквал выстрелов?

Мистер Келлерман. Сенатор, всё то вещество, которое было... всё то вещество, которое было сорвано с раненого человека, — всё это полетело на нас.

Сенатор Купер. Что именно?

Мистер Келлерман. Частицы тела; плоть.

Сенатор Купер. Когда вы говорили о шквале выстрелов, был ли интервал между первым и вторым выстрелами длиннее по сравнению с интервалом между вторым и третьим выстрелами?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Когда вы впервые заметили вещество, которое описали как частицы тела?

Мистер Келлерман. Когда мы приехали в больницу, сэр, оно было повсюду на моем пальто.

Мистер Спектр. Замечали ли вы, чтобы оно пролетало мимо вас в какой-либо момент до прибытия в больницу?

Мистер Келлерман. Да; я знаю, что в воздухе что-то летало.

Мистер Спектр. Когда, по отношению ко времени выстрелов, мистер Келлерман, вы заметили это вещество в воздухе?

Мистер Келлерман. Хорошо. Когда я отдал приказы мистеру Лоусону, именно тогда все это полетело между водителем и мной.

Мистер Спектр. Можете ли вы описать немного подробнее, как это выглядело для вас в тот момент?

Мистер Келлерман. Это довольно неудачное сравнение, но представьте, что вы берете горсточку какого-нибудь вещества — я воспользуюсь опилками за неимением лучшего примера — и просто бросаете его.

Мистер Спектр. Можете ли вы описать звук шквала выстрелов, противопоставив его тому, как вы описали звук первого выстрела?

Мистер Келлерман. Ну, слышав стрельбу из всех видов оружия — по большей части из них, во всяком случае, если я правильно помню, это были два резких звука выстрелов, сэр. И снова я сравню это с самолетом, преодолевающим звуковой барьер: бах, бах.

Мистер Спектр. Теперь вы имеете в виду шквал?

Мистер Келлерман. Совершенно верно.

Мистер Спектр. Звучал ли он иначе, чем первый шум, который вы описали как похожий на хлопок петарды?

Мистер Келлерман. Да, определенно; очень сильно отличался.

Представитель Форд. Раздавался ли в момент второго и третьего выстрелов какой-либо другой шум, отличающийся от шума толпы или чего-либо еще во время первого выстрела?

Мистер Келлерман. У нас не было толпы, сэр. Там ничего не было.

Представитель Форд. То есть внешний шум был идентичным, насколько...

Мистер Келлерман. Вполне.

Представитель Форд. Первый, второй или третий выстрел?

Мистер Келлерман. Да, сэр. Мы находились на открытой местности, так сказать, и все было совершенно чисто.

Представитель Форд. То есть не было никакого другого звука, который помешал бы вашему слуховому восприятию с первого по третий выстрел?

Мистер Келлерман. Совершенно верно; никаких других выстрелов.

Представитель Форд. Вашей единственной проблемой была ваша личная деятельность после первого выстрела.

Мистер Келлерман. Верно.

Представитель Форд. Ваша деятельность по разговору с Гриром и разговору с Лоусоном?

Мистер Келлерман. Совершенно верно, сэр; да, сэр.

Представитель Форд. Была ли какая-либо реакция толпы?

Мистер Келлерман. Толпы не было.

Представитель Форд. Было несколько отстающих?

Мистер Келлерман. Горстка людей, и никакой реакции я не заметил, сэр.

Представитель Форд. Хорошо.

Мистер Спектр. Мистер Келлерман, ранее вы сказали, что было по меньшей мере два дополнительных выстрела. Есть ли у вас в мыслях хоть какая-то вероятность, судя по вашим воспоминаниям о той ситуации, что выстрелов могло быть больше двух, или вы можете сказать это с какой-то уверенностью?

Мистер Келлерман. Я скажу так: исходя из звука петарды и двух других выстрелов, о которых я знаю, это были три выстрела. Но, мистер Спектр, если, судя по всем отчетам, у Президента Кеннеди было четыре ранения, а у губернатора Коннали — три, значит, выстрелов должно было быть больше трех, джентльмены.

Сенатор Купер. Что это за ответ? Что он сказал?

Мистер Спектр. Не могли бы вы повторить это, мистер Келлерман?

Мистер Келлерман. У Президента Кеннеди было четыре ранения: два в голову, а также в плечо и шею. У губернатора Коннали, судя по нашим отчетам, было три. Выстрелов должно быть больше трех.

Представитель Форд. Именно поэтому вы охарактеризовали...

Мистер Келлерман. Шквал.

Представитель Форд. Звук как шквал?

Мистер Келлерман. Совершенно верно, сэр.

Мистер Спектр. Прошу прощения, есть ли у вас какие-либо самостоятельные воспоминания, мистер Келлерман, о количестве выстрелов, помимо умозаключения о том, сколько было точек ранений?

Мистер Келлерман. Не могли бы вы перефразировать это?

Мистер Спектр. Да. Вы сделали вывод, по сути заявив, что у Президента было четыре ранения, а у губернатора — три; и отсюда вы говорите, что, по вашему мнению или представлению, выстрелов должно было быть больше трех. Но мой вопрос заключается в следующем: есть ли у вас реальное воспоминание о том, что вы слышали более трех выстрелов?

Мистер Келлерман. Нет. У меня нет. Я должен ответить «нет».

Сенатор Купер. Было ли у вас такое воспоминание с самого момента стрельбы?

Мистер Келлерман. Нет, сэр; это было моим мнением.

Сенатор Купер. Не вашим мнением, но с момента стрельбы вы считаете, что слышали только три выстрела, или вы...

Мистер Келлерман. Да.

Сенатор Купер. Или вам когда-нибудь казалось, что вы слышали больше трех?

Мистер Келлерман. Нет, сэр; я не могу этого сказать, сэр.

Мистер Спектр. Вы упомянули о четырех ранениях, мистер Келлерман, понимая, конечно, что ваша характеристика является лишь мнением дилетанта.

Мистер Келлерман. Совершенно верно.

Мистер Спектр. Не могли бы вы сказать нам, какие именно ранения вы имели в виду этим заявлением?

Мистер Келлерман. Хорошо. Могу ли я продолжить рассказ о событиях с момента нашего прибытия в больницу?

Мистер Спектр. Да, сэр; излагайте так, как вам удобно, в вашем собственном ключе.

Мистер Келлерман. Прекрасно. По прибытии в больницу я немедленно вышел из машины. Наша машина сопровождения находилась позади нас, как вы помните. Я крикнул агентам: «Возьмите» — «Пойдите и возьмите нам две каталки на колесах».

Тем временем в считанные секунды — я не знаю, как они так быстро выбрались — я сразу повернулся к задней двери и открыл ее. К этому времени миссис Коннали приподнялась, и губернатор лежит у нее на коленях лицом вверх. Его глаза открыты, он смотрит на меня, и я вполне уверен, что он жив. К этому времени я заметил две каталки, выкатываемые из отделения неотложной помощи, и сказал губернатору: «Губернатор, не беспокойтесь, все будет хорошо». И он кивнул головой, после чего я окончательно убедился, что этот человек жив.

К этому времени каталка уже на месте. Я забираюсь внутрь с одной стороны от него, а специальный агент Хилл — с другой. Кто-то держит его за ноги, мы перекладываем губернатора на каталку, и его везут внутрь.

Затем мы заходим внутрь и помогаем выйти миссис Коннали. Нашим следующим шагом было извлечь миссис Кеннеди с сиденья, что оказалось немного трудно, но ее вывели. Затем мистер Хилл снял свое пальто и набросил его на лицо и плечо Президента. Он и я вместе с еще двумя людьми — я не знаю — мы подняли Президента, положили его на каталку и последовали за ним прямо в отделение неотложной помощи.

Господа, это отделение неотложной помощи похоже на шахматную доску; посередине идет проход, пересекаемый другим проходом, а по обе стороны находятся палаты. Президента Кеннеди поместили в палату справа, а губернатора Коннали — напротив, слева. И когда мы вкатили каталку внутрь — мы вкатили каталку внутрь, медицинский персонал словно моментально окружил его прямо там, и я обошел вокруг него, потому что хотел посмотреть в лицо этому человеку, а они положили его лицом вверх.

Сенатор Купер. Президента?

Мистер Келлерман. Президента; прошу прощения. Я не видел никаких ранений на лице этого человека.

Мистер Спектр. Указывая в этот момент рукой на переднюю часть его лица?

Мистер Келлерман. Верно, сэр.

Мистер Спектр. Могу ли я прервать вас лишь для того, чтобы спросить, был ли у вас обзор...

Мистер Келлерман. Конечно.

Мистер Спектр. Задней части его головы?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Какая самая задняя или самая верхняя часть головы Президента Кеннеди была вам доступна для наблюдения в тот момент?

Мистер Келлерман. Это была линия волос у уха, сэр.

Мистер Спектр. Продолжайте.

Мистер Келлерман. Поскольку там собрался весь медицинский персонал, мое дело было оставлено в их руках. Поэтому я вышел. Миссис Кеннеди, кстати, все еще оставалась там.

Мистер Спектр. Где именно, сэр?

Мистер Келлерман. В отделении неотложной помощи с ним. Через несколько минут они уговорили ее выйти, и она сидела снаружи палаты, пока они работали над Президентом. Я прошел в центральную часть этого отделения неотложной помощи в поисках телефона — там был небольшой кабинет врача, и я вошел внутрь; в тот момент я был один, за исключением одного медика, который там находился. Там было два телефона, и я спросил: «Могу ли я воспользоваться любым из этих телефонов, чтобы позвонить наружу?» — на что он ответил: «Да, просто снимите трубку».

К этому времени в помещение входят мистер Лоусон, а также мистер Хилл. Я попросил у мистера Лоусона номер телефона коммутатора Белого дома в Далласе. Он сразу же называет его, и я говорю мистеру Хиллу: «Не могли бы вы набрать его?» К этому моменту в комнату из отделения Президента Кеннеди заходит медик и спрашивает, знает ли кто-нибудь группу крови Президента — Президента Кеннеди. Она указана у всех нас при себе. Я предъявляю свою, и я полагаю, что они использовали именно ее; я не уверен. К этому времени устанавливается связь с оператором Белого дома в Далласе, я беру трубку, представляюсь и говорю: «Соедините меня с Вашингтоном. Пожалуйста, не обрывайте эту линию, оставьте ее открытой».

Я связался с вашингтонским оператором, представился и сказал: «Соедините меня с мистером Беном».

Мистер Бен в тот момент был в кабинете, и я сказал — его зовут Джеральд Бен — я сказал: «Джерри, у нас здесь в Далласе произошло ЧП. Президент и губернатор подстрелены. Мы находимся в отделении неотложной помощи Парклендского мемориального госпиталя». Я сказал: «Запишите время». Конечно, с того момента и до сих пор у нас есть расхождения примерно в 3 минуты. Я сказал, что сейчас 12:38, то есть 1:38 по времени Далласа. Прошу прощения — по вашингтонскому времени.

Мистер Спектр. Это было в то время, когда вы разговаривали с мистером Беном?

Мистер Келлерман. С мистером Беном; да, сэр.

Мистер Спектр. И по вашей версии, это было в 12:38 по времени Далласа?

Мистер Келлерман. 12:38. Он сказал, что было 12:41; он сказал мне на следующий день.

Мистер Спектр. Позвольте мне прервать вас здесь и попросить рассказать, по вашим лучшим воспоминаниям, через сколько времени после прибытия в госпиталь вы сделали тот телефонный звонок мистеру Бену?

Мистер Келлерман. От трех до пяти минут.

Мистер Спектр. Хорошо. Тема, к которой мы переходим сейчас, мистер Келлерман, — это ваш собственный способ изложения описания ранений, начиная с четырех ранений президента Кеннеди.

Мистер Келлерман. Верно; хорошо.

Мистер Спектр. Продолжайте тогда.

Мистер Келлерман. Я могу опустить очень многое здесь и сразу перейти к моргу в Бетесде, потому что именно там я его осматривал.

Мистер Спектр. Я вернусь назад и уточню некоторые другие детали.

Мистер Келлерман. Хорошо.

Мистер Спектр. Но для соблюдения последовательности в данный момент, поскольку это связано с вашими выводами о выстрелах, о которых вы уже давали показания...

Мистер Келлерман. Хорошо.

Мистер Спектр. Я хотел бы прояснить ваше понимание и ваши наблюдения относительно четырех ранений президента Кеннеди.

Мистер Келлерман. Хорошо. Все это происходило в морге Военно-морского госпиталя в Бетесде, сэр. У него было крупное ранение вот такого размера.

Мистер Спектр. Вы показываете пальцем круг диаметром около 5 дюймов; будет ли это приблизительно верно?

Мистер Келлерман. Да, круглой формы; да, на этой части головы.

Мистер Спектр. Указывая на заднюю часть головы.

Мистер Келлерман. Да.

Мистер Спектр. Больше с правой стороны головы?

Мистер Келлерман. Верно. Это было удалено.

Мистер Спектр. Когда вы говорите «это было удалено», что вы имеете в виду под словом «это»?

Мистер Келлерман. Часть черепа была удалена.

Мистер Спектр. Хорошо.

Представитель Форд. Выше уха и сзади?

Мистер Келлерман. Слева от уха, сэр, и немного выше; да. Примерно вот здесь.

Мистер Спектр. Когда вы говорите «удалено», подразумеваете ли вы под этим, что оно отсутствовало, когда вы его увидели, или же было удалено врачом?

Мистер Келлерман. Оно отсутствовало, когда я его увидел.

Мистер Спектр. Прекрасно. Продолжайте.

Мистер Келлерман. Входное отверстие в голову этого человека находилось прямо под этим ранением, вот здесь.

Мистер Спектр. Указывая на нижнюю часть линии роста волос непосредственно справа от уха, примерно на уровне нижней трети уха?

Мистер Келлерман. Верно. Но оно находилось в пределах линии роста волос, сэр.

Мистер Спектр. В пределах линии роста волос?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Ближе к концу линии роста волос?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Каков был размер этого отверстия?

Мистер Келлерман. С мизинец.

Мистер Спектр. Указывая на диаметр мизинца.

Мистер Келлерман. Верно.

Мистер Спектр. Каково было положение этого отверстия по отношению к той части черепа, которую вы описали как удаленную или отсутствующую?

Мистер Келлерман. Ну, мне придется описать это следующим образом. Допустим, часть вашего черепа удалена здесь; это находится ниже.

Mr. Specter. You have described a distance of approximately an inch and a half, 2 inches, below.

Мистер Келлерман. Это верно; примерно так, сэр.

Мистер Спектр. Хорошо. Какие еще ранения, если таковые были, вы заметили у президента?

Мистер Келлерман. Другое ранение, которое я заметил, было у него на плече.

Мистер Спектр. На каком плече?

Мистер Келлерман. На правом плече.

Мистер Спектр. И каково было его общее положение относительно ширины спины?

Мистер Келлерман. Прямо по центру.

Мистер Спектр. Нет. Верхняя часть плеча, нижняя часть плеча; как далеко ниже нижней линии выреза одежды, по вашему мнению?

Мистер Келлерман. У верхней линии выреза одежды, сэр, в этой крупной мышце между плечом и шеей, сразу под ней.

Мистер Спектр. Каков был размер этого отверстия?

Мистер Келлерман. Снова примерно с мизинец.

Мистер Спектр. Итак, вы описали три ранения, которые наблюдали?

Мистер Келлерман. Это три. По поводу четвертого мне придется сослаться на медицинский персонал в Далласе, который заявил, что у него было входное ранение в горло или выходное.

Мистер Спектр. Теперь вы показываете на область горла прямо под вашим галстуком, как вы сидите здесь, на узел вашего галстука.

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Кто вам это сказал?

Мистер Келлерман. Это следует из отчета доктора Кемпа Кларка.

Мистер Спектр. Вы лично разговаривали с доктором Кларком?

Мистер Келлерман. Нет. Это письменный отчет.

Мистер Спектр. Это письменный отчет, который вы прочитали?

Мистер Келлерман. Да, верно.

Мистер Спектр. Есть ли у вас какие-либо сведения об этом ранении на передней стороне, помимо письменного отчета доктора Кемпа Кларка?

Мистер Келлерман. За исключением того, что в морге было отлично видно, что ему сделали разрез здесь для проведения трахеотомии, которую они ему сделали.

Мистер Спектр. Итак, после хирургических процедур по проведению трахеотомии осталось ли что-нибудь, по вашему мнению, от первоначального входного отверстия?

Мистер Келлерман. Нет.

Мистер Спектр. Входного или выходного отверстия, которое вы описали.

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Все, что вы могли видеть в тот момент, — это результаты хирургического вмешательства, следы скальпеля хирурга в Далласе?

Мистер Келлерман. Верно.

Сенатор Купер. Вы хотите сказать, что сами никогда в жизни не видели следов какого-либо ранения на передней части его шеи?

Мистер Келлерман. Когда мы доставили его в госпиталь в Далласе — это так.

Сенатор Купер. Что?

Мистер Келлерман. Совершенно верно; когда мы доставили его в госпиталь в Далласе, я не видел.

Сенатор Купер. Вы вообще когда-нибудь его видели?

Мистер Келлерман. Только после того, как его вскрыли в морге; да, сэр.

Сенатор Купер. Вы видели какое-то указание или след ранения на передней части его шеи?

Мистер Келлерман. Сенатор, судя по отчету врача, который оперировал его в Далласе, он увеличил разрез здесь на горле, чтобы выполнить эту трахеотомию, и я полагаю, судя по его собственному заявлению, это ранение было там до данного разреза.

Сенатор Купер. Я понимаю, но я спрашиваю...

Мистер Келлерман. Я этого не видел, сэр.

Сенатор Купер. Что видели вы сами?

Мистер Келлерман. Нет; не видел.

Представитель Форд. Было ли это потому, что Хилл набросил свое пальто на президента, или же вы просто не видели кожу или тело в тот момент?

Мистер Келлерман. Нет, сэр. Когда я... это пальто было наброшено, сэр, чтобы скрыть любые ужасные кадры.

Представитель Форд. Насколько далеко на тело оно было наброшено? Оно покрывало только голову или доходило до груди?

Мистер Келлерман. Нет; все пальто было наброшено вплоть до линии талии, сэр.

Мистер Спектр. Однако позже вы видели лицо президента, как вы уже описали?

Мистер Келлерман. Да, спасибо. Я упустил это из виду, чтобы помочь вам, господин конгрессмен. Пока он лежал на носилках в этом отделении неотложной помощи, его воротник и все остальное было поднято, и я не видел на его лице ничего, что указывало бы на травму, независимо от того, прошла ли пуля навылет. Его лицо было чистым.

Представитель Форд. Но пока он лежал на носилках в отделении неотложной помощи, вы видели его лицо?

Мистер Келлерман. Именно так.

Представитель Форд. Но на нем все еще были галстук и воротник...

Мистер Келлерман. Все еще были на нем.

Представитель Форд. Все еще были на нем?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Представитель Форд. Вы никогда не видели его шею?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Представитель Форд. В тот момент?

Мистер Келлерман. В тот момент я ее не осматривал.

Представитель Форд. Единственный раз, когда вы его видели, был позже в морге?

Мистер Келлерман. Совершенно верно, сэр.

Мистер Спектр. Заметили ли вы кровь на какой-либо части его тела в области шеи или где-либо на передней части его тела?

Мистер Келлерман. Я не припоминаю такого.

Мистер Спектр. Заметили ли вы какое-либо отверстие на одежде президента спереди, в области рубашки или галстука?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Судя по вашему осмотру раны, которую вы наблюдали в морге и описали как трахеотомию, находилась ли она выше или ниже линии воротника рубашки, когда президент был одет?

Мистер Келлерман. Она находилась бы ниже линии воротника рубашки, сэр.

Мистер Спектр. Описали ли вы теперь все ранения президента, о которых упоминали?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Не могли бы вы описать три ранения, которые, как я полагаю, получил губернатор Коннали?

Мистер Келлерман. Я буду ссылаться на медицинский отчет по губернатору Коннали, в котором говорится, что одно ранение было в его правое плечо...

Мистер Спектр. Указывая на область верхнего отдела плеча?

Мистер Келлерман. Да, сэр. Одно прошло через его запястье.

Мистер Спектр. Указывая на правое запястье.

Мистер Келлерман. Я пользуюсь номерами, и он был... снаряд попал ему в бедро в каком-то месте.

Мистер Спектр. Известно ли вам что-либо о ранениях губернатора Коннали помимо того, что вы прочитали в медицинском отчете?

Мистер Келлерман. Нет; лично нет.

Мистер Спектр. Есть ли у вас какие-либо независимые сведения о том, какое именно запястье и какое бедро, помимо того, что вы прочитали в самих медицинских отчетах?

Мистер Келлерман. Да, сэр, есть; позже я несколько раз разговаривал с губернатором, и это правое запястье, сэр.

Мистер Спектр. Это правое запястье?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. И какое бедро?

Мистер Келлерман. Должно быть, левое.

Представитель Форд. Подходящий ли это момент для перерыва?

Мистер Спектр. Да, вполне.

Представитель Форд. Мы сделаем 5-минутный перерыв.

(Короткий перерыв.)

Представитель Форд. Комиссия возобновляет работу. Пожалуйста, продолжайте, мистер Спектр.

Мистер Спектр. Да, сэр. Один из ваших последних ответов заключался в том, что положение ранений у губернатора Коннали было установлено из беседы между вами и губернатором Коннали, а также из самих медицинских отчетов. Это верно?

Мистер Келлерман. Нет; на самом деле это не так.

Мистер Спектр. Тогда расскажите нам, каково основание для ваших показаний о ранениях губернатора Коннали.

Мистер Келлерман. Я никогда не беседовал с губернатором по поводу его других ранений, кроме запястья. Ваш медицинский отчет по губернатору Коннали указывает на ранение плеча, запястья и в бедро.

Мистер Спектр. Когда у вас была возможность поговорить с ним о ранении его запястья?

Мистер Келлерман. Во время рождественских каникул в Техасе, сэр.

Мистер Спектр. Рождественские каникулы?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Рассказали ли вы теперь все, что вам известно из бесед или отчетов о ранениях губернатора Коннали?

Мистер Келлерман. Совершенно верно; да, сэр.

Мистер Спектр. Хорошо. Удалось ли вам во время стрельбы и непосредственно после нее, когда губернатор Коннали поступал в госпиталь, заметить какие-либо из его конкретных ранений?

Мистер Келлерман. Только... я предполагаю сейчас, руку, потому что, когда он лежал, она была скрещена у него на животе вот так, и она была довольно сильно в крови.

Мистер Спектр. И в крови была рука, живот или и то, и другое?

Мистер Келлерман. Сейчас я бы сказал — рука; да.

Мистер Спектр. Что именно?

Мистер Келлерман. Рука.

Мистер Спектр. Был ли живот хотя бы немного в крови?

Мистер Келлерман. Насколько я помню, нет.

Мистер Спектр. Не хотите ли вы что-нибудь добавить, мистер Келлерман, относительно общего числа ранений в связи с вашей точкой зрения о том, что выстрелов было больше трех?

Мистер Келлерман. Ну, давайте рассмотрим автомобиль.

Мистер Спектр. Хорошо. Что в автомобиле вы считаете имеющим отношение к делу в этом контексте?

Мистер Келлерман. Самое ветровое стекло, которое, как я заметил через день или два после похорон здесь, было задето осколком этого снаряда или снарядов, чем бы это ни было, оболочкой.

Мистер Спектр. Пока вы ссылаетесь на ветровое стекло, позвольте мне вручить вам фотографию, отмеченную как вещественное доказательство Комиссии № 349, и спросить, можете ли вы сказать нам, что изображено на этой фотографии?

Мистер Келлерман. На этой фотографии изображено ветровое стекло специального президентского автомобиля, который мы использовали в Далласе 22 ноября. И на ней запечатлен удар какого-то предмета по металлическому молдингу, закрывающему ветровое стекло.

Мистер Спектр. В каком положении находится след от удара на этом металлическом молдинге?

Мистер Келлерман. Прямо справа от зеркала.

Мистер Спектр. Это в верхней части ветрового стекла?

Мистер Келлерман. Это в верхней части ветрового стекла. Прошу прощения; это не само ветровое стекло; это верхняя часть автомобиля. Это каркас.

Мистер Спектр. Не могли бы вы нарисовать красную стрелку имеющейся у вас ручкой на том следе, который вы только что описали?

(Мистер Келлерман сделал отметку на фотографии.)

Мистер Спектр. Теперь скажите, когда вы впервые заметили эту вмятину?

Мистер Келлерман. Ее заметили через день или два после похорон, а похороны были 25 ноября; это было примерно 27-го числа.

Мистер Спектр. Где находился автомобиль в момент, когда вы заметили эту вмятину?

Мистер Келлерман. В гараже Белого дома, сэр.

Мистер Спектр. Находилось ли ветровое стекло в автомобиле в то время?

Мистер Келлерман. Да, сэр; оно находилось в автомобиле.

Мистер Спектр. Наблюдали ли вы или заметили эту вмятину на ветровом стекле, когда находились в Далласе после совершения стрельбы?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Замечали ли вы или видели эту вмятину до того, как произошла стрельба?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Можете ли вы с уверенностью утверждать, была ли эта вмятина на месте до стрельбы или нет?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Таким образом, вы впервые заметили ее тогда, когда увидели машину в гараже Белого дома примерно 27 ноября; верно?

Мистер Келлерман. Совершенно верно, сэр.

Мистер Спектр. Можно ли предположить, что вмятина могла присутствовать до стрельбы?

Мистер Келлерман. Могла; да.

Мистер Спектр. Но вы не заметили ее до стрельбы?

Мистер Келлерман. Не замечал.

Мистер Спектр. И вы не заметили ее в Далласе после стрельбы?

Мистер Келлерман. Верно; не замечал.

Мистер Спектр. Была ли у вас какая-либо необходимость тщательно осматривать область ветрового стекла после убийства в Далласе?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Была ли у вас какая-либо необходимость тщательно осматривать ветровое стекло в любое время после убийства до тех пор, пока вы не увидели машину в гараже примерно 27 ноября?

Мистер Келлерман. Нет, сэр, не было.

Мистер Спектр. Не могли бы вы описать для протокола, где именно находится или расположена эта вмятина?

Мистер Келлерман. Эта вмятина расположена на металлическом каркасе-планке, который проходит по верху ветрового стекла. Вмятина находится непосредственно справа от держателя зеркала.

Мистер Спектр. Это с внутренней или с внешней стороны автомобиля?

Мистер Келлерман. Это с внутренней стороны автомобиля.

Представитель Форд. Что побудило вас провести это расследование примерно 27 ноября?

Мистер Келлерман. Во-первых, господин конгрессмен, я хотел осмотреть эту машину... позвольте мне немного вернуться назад. Когда эту машину проверяли в тот вечер перед ее отправкой обратно в Вашингтон, на следующий день мне сообщили об осколках этих снарядов, которые были обнаружены на переднем сиденье, и я полагаю, помимо куска черепа, который находился на заднем сиденье, я даже мысленно не мог представить, исходя из траектории, как этот выстрел поразил президента Кеннеди таким образом. Я хотел осмотреть этот автомобиль, был ли это скользящий удар по машине, попал ли он сначала в машину, а затем в него, или какие еще следы имеются на этом автомобиле, и именно это побудило меня подойти и осмотреть ее самостоятельно.

Представитель Форд. Сообщал ли вам кто-нибудь об этой вмятине до вашего собственного личного расследования?

Мистер Келлерман. Не о ветровом стекле; нет, сэр.

Представитель Форд. Вы были первым, кто обнаружил эту вмятину?

Мистер Келлерман. Полагаю, я первый, кто заметил эту вещь на планке.

Представитель Форд. Это я и имел в виду.

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Представитель Форд. Вы первый, кто заметил именно эту вмятину?

Мистер Келлерман. Да; полагаю, я, сэр.

Представитель Форд. Хорошо.

Мистер Спектр. Была ли у вас возможность внимательно осмотреть ветровое стекло или каркас до убийства — либо в Далласе, либо в Вашингтоне?

Мистер Келлерман. Нет; честно говоря, не было.

Мистер Спектр. Господин председатель, я ходатайствую о приобщении к материалам дела вещественного доказательства № 349.

Представитель Форд. Оно будет приобщено.

(Упомянутый документ, ранее отмеченный для идентификации как вещественное доказательство Комиссии № 349, приобщен к материалам дела.)

Мистер Спектр. Теперь я передаю мистеру Келлерману через председателя вещественное доказательство Комиссии № 350 и прошу вас описать, что представляет собой этот снимок.

Мистер Келлерман. Этот снимок представляет собой ветровое стекло специального автомобиля президента, если смотреть на него снаружи. Это фотография снаружи. Причина этого в том, что при осмотре видно: в ветровое стекло ударил какой-то предмет, и оно треснуло. Эта трещина находится напротив зеркала со стороны водителя, если смотреть на водителя, справа от зеркала, и...

Мистер Спектр. Фотография, вещественное доказательство № 350, снята снаружи спереди автомобиля по направлению к автомобилю; верно?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Какой именно след, если таковой имеется, виден на фотографии на самом ветровом стекле?

Мистер Келлерман. Там видна треснувшая часть ветрового стекла, расположенная справа от зеркала, если смотреть на автомобиль.

Мистер Спектр. Это будет со стороны водителя, как вы заявляли ранее?

Мистер Келлерман. Да, сэр; со стороны водителя автомобиля.

Мистер Спектр. Скажите, является ли эта фотография точным отображением внешнего вида ветрового стекла в какой-то момент, когда вы его осматривали?

Мистер Келлерман. Это ветровое стекло я осматривал в тот же день.

Мистер Спектр. Примерно 27 ноября 1963 года?

Мистер Келлерман. Совершенно верно.

Мистер Спектр. Точно ли этот снимок передает то, как выглядело ветровое стекло в тот день, когда вы его осматривали?

Мистер Келлерман. Да, сэр; точно.

Мистер Спектр. Заметили ли вы какие-либо трещины на ветровом стекле в то время, когда автомобиль президента везли с места убийства в госпиталь?

Мистер Келлерман. Не заметил.

Мистер Спектр. Замечали ли вы ее в какой-либо момент до того времени, как увидели автомобиль в гараже Белого дома 27 ноября или ранее?

Мистер Келлерман. Не замечал, сэр.

Мистер Спектр. Была ли у вас необходимость тщательно осматривать ветровое стекло после момента стрельбы и до того момента, как вы увидели его в гараже Белого дома?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Теперь скажите, когда вы осматривали ветровое стекло в гараже Белого дома, трогали ли вы его руками?

Мистер Келлерман. В тот день, когда я посетил гараж Белого дома и осмотрел эту машину по личным соображениям, и когда мне указали на эту трещину на ветровом стекле, я сделал это...

Мистер Спектр. Когда вы говорите, что вам на нее указали, кто именно?

Мистер Келлерман. В гараже были и другие люди, мистер Спектр, например, мистер Кинни, кажется, был там в то время, а специальный агент Генри Рыбка был другим человеком.

Мистер Спектр. Было ли оно достаточно заметным само по себе, без необходимости указывать на него специально?

Мистер Келлерман. О да; очень сильно. И я потрогал это ветровое стекло как изнутри, так и снаружи, чтобы сначала определить, было ли что-то ударено сзади нас или... и я убедился, что да.

Мистер Спектр. Когда вы говорите «ударено сзади вас», вы имеете в виду с внутренней или с внешней стороны ветрового стекла?

Мистер Келлерман. Изнутри, сэр.

Мистер Спектр. Изнутри машины?

Мистер Келлерман. Верно.

Мистер Спектр. Была ли у вас возможность потрогать внешнюю сторону ветрового стекла?

Мистер Келлерман. Да, в тот день я это сделал, сэр.

Мистер Спектр. Что вы почувствовали на ощупь, если вообще что-то почувствовали?

Мистер Келлерман. Абсолютно ничего; оно было совершенно гладким.

Мистер Спектр. Была ли у вас возможность потрогать внутреннюю сторону ветрового стекла?

Мистер Келлерман. Да.

Мистер Спектр. Каково оно было на ощупь для вас?

Мистер Келлерман. По моим ощущениям, на разбитом стекле, разбитом ветровом стекле было достаточно небольших шероховатостей от трещин и сколов, так что я был уверен — или это было мое убеждение, — что то, что ударило по нему, попало внутрь машины.

Мистер Спектр. Я ходатайствую о приобщении к материалам дела вещественного доказательства № 350.

Представитель Форд. Оно будет приобщено.

(Упомянутый документ, ранее отмеченный для идентификации как вещественное доказательство Комиссии № 350, приобщен к материалам дела.)

Мистер Спектр. Теперь я привлекаю внимание Комиссии к вещественному доказательству № 351, которое представляет собой само ветровое стекло, находящееся, как члены Комиссии могут видеть, в зале заседаний. Теперь, говоря о вещественном доказательстве № 351, представляющем собой отметку на стеклянном предмете, мистер Келлерман, можете ли вы описать Комиссии, что это такое?

Мистер Келлерман. Да; это ветровое стекло, которое с тех пор было снято с автомобиля. В то время, когда я впервые увидел его, треснутой была только эта область, отмеченная здесь. Остальные трещины появились позже.

Мистер Спектр. Прежде чем вы продолжите, мистер Келлерман, известно ли вам что-либо об общей процедуре демонтажа, в ходе которой это ветровое стекло было снято с машины президента?

Мистер Келлерман. Полагаю, что нет. Однако я считаю, что мистер Грир сможет лучше меня объяснить детали демонтажа.

Мистер Спектр. Не могли бы вы описать состояние ветрового стекла в его нынешнем виде, так, как мы видим его здесь сегодня утром?

Мистер Келлерман. Ветровое стекло сегодня утром... в него ударил какой-то предмет с достаточной силой...

Мистер Спектр. Пожалуй, нам стоит начать с точки удара, мистер Келлерман. Во-первых, можете ли вы с уверенностью опознать это как ветровое стекло из автомобиля президента?

Мистер Келлерман. Да, сэр; я бы сказал, что да, сэр.

Мистер Спектр. Является ли это тем же самым ветровым стеклом, которое изображено на вещественных доказательствах № 349 и 350?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Хорошо. Теперь, начиная с главной точки удара, где она находится на этом ветровом стекле?

Мистер Келлерман. Главная точка удара расположена слева от зеркала, справа выше головы водителя и справа от его, я бы сказал, линии обзора.

Мистер Спектр. Глядя на ветровое стекло в данный момент, скажите, есть ли лучеобразные линии, разошедшиеся от той точки, которую вы описали как главную точку удара?

Мистер Келлерман. Лучеобразные линии, простирающиеся в трех разных направлениях... вы говорите о крупных или о других?

Мистер Спектр. Что ж, я хочу занести в этот протокол все лучеобразные линии, которые здесь имеются.

Мистер Келлерман. Хорошо; лучеобразные линии, находящиеся в этой обведенной зоне, отражают, по моему мнению, то, что при ударе предмета о стекло оно раскололось полудюжиной разных способов.

Мистер Спектр. Что ж, что касается самих трещин, есть ли трещина, которая идет в целом вверх, отклоняясь в общем направлении к водителю?

Мистер Келлерман. По центру этой... от центра этой царапины одна идет прямо к верхней части ветрового стекла.

Мистер Спектр. Отходит ли от этой линии в другой точке дополнительный осколок?

Мистер Келлерман. Затем она продолжается в виде небольшой ветви, прямой ветви, примерно в 3 дюймах от первоначального направления.

Мистер Спектр. Происходит ли в этой точке изменение направления или разветвление, делящее ее на две части?

Мистер Келлерман. Нет.

Мистер Спектр. Что ж, вы описали общее направление вверх длиной около 3 дюймов?

Мистер Келлерман. Да.

Мистер Спектр. И разве нет трещины, которая затем тянется до самого верха ветрового стекла, двигаясь в направлении левой стороны ветродового стекла относительно смотрящего на него водителя?

Мистер Келлерман. Это верно. Имеется сплошная трещина от этого так называемого обрыва до верхнего правого края ветрового стекла прямо над линией обзора водителя.

Мистер Спектр. Если определять по компасу, будет ли это в целом в северо-восточном направлении?

Мистер Келлерман. Да, сэр; в северо-восточном.

Мистер Спектр. Хорошо. Образуется ли тогда из точки, находящейся в 3 дюймах от центральной трещины, которую мы описали как главную точку удара, трещина в V-образном направлении по отношению к линии, которую вы уже описали?

Мистер Келлерман. Да, образуется. Имеется небольшой осколок длиной около 2 дюймов, который направляется строго на север от этой трещины, идущей в северо-восточном направлении.

Мистер Спектр. Хорошо. Теперь двигаясь по часовой стрелке.

Мистер Келлерман. По часовой стрелке.

Мистер Спектр. Какую трещину вы наблюдаете, если таковая имеется?

Мистер Келлерман. Далее я наблюдаю на восточной стороне от этой центральной трещины ответвление длиной около 3 дюймов, которое затем делает крутой поворот на юго-восток к низу ветрового стекла.

Мистер Спектр. Теперь, двигаясь дальше по часовой стрелке, какую трещину вы наблюдаете следующей, исходящей из центральной точки удара?

Мистер Келлерман. Следующая трещина от центральной точки удара простирается вниз примерно на 3 дюйма на юго-восток, а затем резко поворачивает на юго-восток к низу ветрового стекла.

Мистер Спектр. Теперь двигаемся дальше по часовой стрелке.

Мистер Келлерман. Из этой точки...

Мистер Спектр. Давайте продолжим движение от центральной точки удара, чтобы закончить с расходящимися трещинами от центральной точки удара. Есть ли еще одна?

Мистер Келлерман. Осталась еще одна точка. Она направлена полностью в западную сторону примерно в 3 дюймах от центра удара, а затем поворачивает на северо-запад к верху ветрового стекла.

Мистер Спектр. Есть ли на ветровом стекле другие трещины?

Мистер Келлерман. Есть еще один осколок, который идет от юго-восточной ветви...

Мистер Спектр. Это юго-западная ветвь.

Мистер Келлерман. Юго-западная ветвь — виноват — которая спускается на расстояние дюйма от низа ветрового стекла, после чего другое ответвление идет в северо-западном направлении примерно до середины ветрового стекла.

Мистер Спектр. Описали ли вы теперь все видимые трещины на ветровом стекле?

Мистер Келлерман. На этом все, сэр.

Мистер Спектр. Когда вы осматривали это ветровое стекло, вы смотрели на него снаружи внутрь или изнутри наружу?

Мистер Келлерман. Я смотрел снаружи внутрь.

Мистер Спектр. Где бы вы находились, если бы были, скажем, на переднем капоте автомобиля, когда ветровое стекло находилось на своем месте на машине?

Мистер Келлерман. Я бы находился... прошу прощения?

Мистер Спектр. На капоте машины?

Мистер Келлерман. На капоте машины это было бы обращено ко мне так же, как оно стоит здесь сегодня.

Мистер Спектр. Принимались ли какие-либо меры для защиты внешних краев этого ветрового стекла в его положении здесь, в зале заседаний?

Мистер Келлерман. Да. Вокруг всего ветрового стекла была наклеена защитная лента, чтобы предохранить его и сохранить в целости.

Мистер Спектр. Есть ли какие-либо отличия в трещинах на ветровом стекле сегодня, когда оно стоит в нашем зале заседаний, по сравнению с его состоянием, когда вы осматривали его примерно 27 ноября 1963 года?

Мистер Келлерман. Да, сэр. От точки удара четыре трещины, шедшие в четырех направлениях, были единственными на этом ветровом стекле.

Мистер Спектр. Имеется ли на этом куске ветрового стекла какая-либо маркировка цветным карандашом или иная?

Мистер Келлерман. Имеется желтая отметка карандашом по окружности этих четырех трещин, по-видимому, сделанная до того, как ветровое стекло сняли с автомобиля.

Мистер Спектр. Эта отметка желтая или красная?

Мистер Келлерман. Она красная.

Мистер Спектр. Были ли трещины внутри окружности этой отметки на месте в то время, когда вы осматривали ветровое стекло примерно 27 ноября?

Мистер Келлерман. Да, сэр.

Мистер Спектр. Присутствовали ли какие-либо другие отметки, когда вы осматривали ветровое стекло примерно 27 ноября?

Мистер Келлерман. Нет, сэр.

Мистер Спектр. Не могли бы вы сейчас потрогать внешнюю сторону ветрового стекла и описать, что именно вы чувствуете в точке удара, если вообще что-то чувствуете?

Мистер Келлерман. Внешние отметки от точки удара, расходящиеся линии...

Мистер Спектр. Мистер Келлерман. Я бы хотел, чтобы вы сейчас действительно коснулись внешней стороны и сказали мне, во-первых, является ли она такой же или чем-то отличается по ощущениям от тех, которые вы отметили, когда касались ее примерно 27 ноября?

Мистер Келлерман. Когда я касаюсь внешней стороны в месте удара, ощущения такие же, как я заметил 27 ноября.

Мистер Спектр. Что вы замечаете, если вообще что-то замечаете?

Мистер Келлерман. Это гладкая поверхность без каких-либо...

Мистер Спектр. Без каких — закончите ваш ответ.

Мистер Келлерман. С внутренней стороны.

Мистер Спектр. Нет, раньше. Это гладкая поверхность без каких чего?

Мистер Келлерман. Без каких-либо линий трещин.

Мистер Спектр. С внешней стороны?

Мистер Келлерман. Которые можно нащупать.

Мистер Спектр. С внешней стороны?

Мистер Келлерман. Совершенно верно; с внешней стороны ветрового стекла.

Мистер Спектр. Потрогайте внутреннюю сторону и скажите нам, во-первых, ощущается ли она так же или иначе по сравнению с тем, как вы трогали ее 27 ноября?

Мистер Келлерман. 27 ноября, когда я щупал внутреннюю сторону в этой области удара, я был убежден, что мог — что я нащупал отверстие в одной из этих линий, что указывало мне на то, что удар по этому ветровому стеклу был нанесен изнутри автомобиля.

Мистер Спектр. Ощущается ли она сегодня так же, как примерно 27 ноября?

Мистер Келлерман. Вообще-то сегодня она на ощупь довольно гладкая.

Мистер Спектр. Сегодня она ощущается несколько иначе, чем раньше?

Мистер Келлерман. Да, именно так.

Представитель Форд. Можем ли мы узнать, когда на ветровое стекло был нанесен красный круг, если вам это известно?

Мистер Келлерман. Мне это неизвестно.

Мистер Спектр. Что касается растрескивания, которое имело место примерно 27 ноября и находится внутри красного круга, могло ли такое состояние иметь место 22 ноября после убийства?

Мистер Келлерман. Абсолютно нет. Я так не думаю.

Мистер Спектр. Какова причина того, что вы выражаете мнение о невозможности его существования?

Мистер Келлерман. Этот автомобиль никогда не выпускается из вида ни одним агентом или даже сотрудником полиции до того, как он используется — используется или после него. Позвольте мне уточнить это. Агент, который сопровождал эти машины в Даллас, находился с транспортными средствами с момента их отправления из Вашингтона на борту этого самолета. Одной из его многочисленных обязанностей, помимо обеспечения сохранности и безупречной работы этой машины, является проверка того, чтобы все оборудование находилось в идеальном состоянии.

Мистер Спектр. Мистер Келлерман, то есть вы хотите сказать, что до момента стрельбы на ветровом стекле не было никаких трещин?

Мистер Келлерман. Совершенно верно.

Мистер Спектр. Мой следующий вопрос: наблюдали ли вы какие-либо трещины на ветровом стекле после стрельбы 22 ноября?

Мистер Келлерман. Нет.

Мистер Спектр. Была ли у вас какая-либо необходимость искать или проверять наличие каких-либо трещин на ветровом стекле после стрельбы?