Февраль 23. — Сегодня на ярмарке мы выручили двести долларов. Мы завершили все аукционом. Мы спросили миссис Джордж Уилсон, не могла ли бы она написать стихотворение, выражающее нашу благодарность мистеру Бакусу, и она отошла минут на пять, а затем вручила нам следующие строки, которые мы ему и переслали. Мы считаем, что это едва ли не самое лучшее во всей ярмарке.
«В былые дни средь шумных пиров
Бога вина в венце из лоз,
С песнями славя и весельем,
Встречали гимном и свирелью.
Но тот Бакус, чей славен труд,
Почтит ли чело благородное тут
Языческим знаком? Ему милей
Видеть признательность наших дней,
Что в лицах счастливых сияет везде,
В этом уютном, прекрасном гнезде.
Пусть радость шаги его здесь озаряет,
И в сфере светлейшей венчать помогает».
Февраль 24. — Сегодня утром мы со Сьюзи Даггетт ходили в зал на уборку. Мы отправили назад посуду — ни одной разбитой, — и избавились от всего, кроме столов и печей, которые должны были забрать сегодня во второй половине дня. Мы вполне довольны выручкой на данный момент, но расходы предстоят немалые.
В газете «Ontario County Times» за следующую неделю мы находим эту благодарность:
Февраль 28. — Ярмарка в пользу освобожденных равов, проходившая в Ратуше в четверг и пятницу на прошлой неделе, увенчалась исключительным успехом, и юные леди пользуются этой возможностью, чтобы выразить свою искреннюю благодарность жителям Канандейгуа и окрестностей за их щедрые пожертвования и благосклонное покровительство. Поскольку это было первое общественное предприятие, на которое Общество отважилось самостоятельно, девушки несколько опасались исхода, но, встретив столь щедрый отклик со всех сторон, они убедились, что им больше никогда не придется сомневаться в успехе в любом подобном начинании, пока в Канандейгуа так много больших сердец и соответствующих кошельков. Но вся хваля на сей раз достается не только нашей деревне. Общество особо обязано мистерам Ф. Ф. Томпсону и С. Д. Бакусу из Нью-Йорка за их весьма существенную помощь — не только в виде даров и щедрейшего покровительства, но и за их неоценимый труд по украшению зала и проведению ярмарки. Если бы не они, большая часть физического труда пала бы на плечи дам. Благодарность Общества также особенно причитается тем дамам, которые лично помогали своими глубокими знаниями и жизненным опытом. А также мистеру В. П. Фиску за его ценные услуги в качестве кассира, господам Даггетту, Чапину и Хиллсу за дежурство у входа; и всем маленьким мальчикам и девочкам, которые помогали самыми разными способами.
Выручка составила около 490 долларов, и, благодаря нашему кассиру, все деньги полноценные и скоро отправятся в путь, неся реальные картины того, как поесть и во что одеться по крайней мере некоторым из бедных освобожденных рабов Юга.
By order of Society,
Carrie C. Richards, Pres’t.
Emma H. Wheeler, Sec’y.
Господин редактор! — Я ожидал увидеть отчет о ярмарке юных леди в вашем последнем номере, но обнаружил лишь весьма лестную благодарность от дам в адрес горожан. Ваш «хроникер», должно быть, отсутствовал; и я прошу позволения от лица себя и многих других воздать должное запоздалой справедливостью успешным усилиям Благотворительного общества в их дебют 22 февраля.
Готэм предоставил художника и архитектора, а Общество сделало всё остальное. Убранство отличалось превосходным вкусом, равно как и юные леди. Съестное было очень аппетитным. Каток никогда не был в лучшем состоянии. Войдя в зал, я сначала остановился перед столом с игрушками, рукоделием и парфюмерией. Здесь находился Президент, и я надеюсь, мне простят утверждение, что ни один Президент со времен Вашингтона не может сравниться с Президентом этого Общества. Затем я посетил стол со сладостями и долго колебался, решив, что же мне съесть охотнее — продаваемые лакомые кусочки или прелестных созданий, которые их продавали. Одна восхитительная штучка в розовом шелке была столь соблазнительна, что я всерьез подумывал съесть ее с помощью ложки — вместе с «водопадом» (прическа) и всем прочим. [Кстати, откуда мы знаем, что римляне носили «водопады»? Потому что Марк Антоний в своей надгробной речи по мистеру Цезарю воскликнул: «О водопад был там, сограждане мои!»] В этот момент мое внимание привлек пруд с рыбками. Я испытал удачу, поймал кита и, видя, что все мои друзья начинают рыдать (в оригинале blubber — рыдать / китовый жир), решил навестить старушку, жившую в башмаке. — Она была очень рада меня видеть. Я купил одного из ее детей, которого Общество может выкупить за 1 000 долларов в виде курительных шапочек.
Жареные устрицы были восхитительны; множество двустворчатых угодило в заварушку, и я помог выбраться нескольким из них. Нежное мороженое, искусно «выпеченное в холодных печах», уничтожалось в огромных количествах. Я кричу (игра слов: I scream / ice cream), вспоминая те тарелки доверху, что я уплел, и количество блестящих женщин, которым я расточал свои изъявления (в оригинале devours / devœurs). Прекрасные девушки с сигарами продавали ароматную Гавану и откусывали кончики за пять центов сверху за штуку. Очаровательная начальница почты и ее очаровательные помощницы, столь прекрасные, что они почти походили на фей, вели дела весьма процветающе.
В целом это было «великое нравственное шоу». — Пусть впредь никто не говорит, будто девушки из Канандейгуа не обучены всему тому, что делает женщину прелестной и полезной. У Анны Дикинсон нет никакой миссии в этом городе. Члены этого Общества снискали восхищение всех своих друзей и в особенности преданнейших из своих слуг,
Что и требовалось доказать.
Если бы эту статью написала я, я бы отдала хвалу Сьюзи Даггетт, ведь она принадлежит ей.
Воскресенье, 24 июня.—Мои ученики воскресной школы учат краткий катехизис. Сегодня один ответил наизусть тридцать пять ответов на вопросы, другой — двадцать шесть, третий — двадцать, остальные — по одиннадцать. Действительно очень хорошо. Они никак не могут понять, почему он называется «кратким» катехизисом! Вчера у Финли нам всем сделали амбротипы — Мэри Хойт, Фанни и Элла Лайон, Элла Вуд, Элла Ван Тайн, Мэри Вандербрук, Дженни Уитло и Кэти Нью. На моей свадьбе они все будут одеты в белое и сядут на передней скамье в церкви. Бабушка попросила миссис Гудинг испечь индивидуальные фруктовые кексы для каждой из них, а также по кексу для каждого члена нашего швейного общества.
Четверг, 21 июня.—Сегодня во второй половине дня мы ездили на праздник под открытым небом в саду миссис Ф. Ф. Томпсон. Это было прекрасное зрелище. Цветы, территория, молодежь и музыка — всё вместе сделало этот день идеальным.
Примечание: Канандейгуа — летняя резиденция миссис Томпсон, которая ранее подарила селению детскую площадку, школу плавания, больницу и приют для пожилых людей, а в этом году (1911) преподнесла в дар парк, украсивший берег у самого подножия озера Канандейгуа.
28 июня.—Дорогая Эбби Кларк и капитан Уильямс сегодня вечером поженились в конгрегационалистской церкви. Церковь была великолепно украшена, а Эбби выглядела прелестно. После церемонии мы побывали на приеме в ее доме. «Пусть мир и солнце освятят их соединенные руки».
15 июля.—Девушки из Общества прислали мне мое стеганое лоскутное одеяло с флагом, которое они только что закончили. Было тяжело шить в такие жаркие дни, но работа выполнена прекрасно. Бесси Сеймур вышила имена на звездах. В центре они использовали шесть звезд для слов: «Три громких ура в честь Союза». На остальных вышиты имена: Сара Маккейб, Мэри Пол, Фанни Пол, Фанни Палмер, Нетти Палмер, Сьюзи Даггетт, Фанни Пирс, Сара Эндрюс, Лотти Кларк, Эбби Уильямс, Кэрри Лампорт, Изадор Блоджетт, Нанни Корсон, Лора Чапин, Мэри Ф. Фиске, Люцилла Ф. Пратт, Дженни Х. Хазард, Сара Х. Фостер, Мэри Джуэтт, Мэри К. Стивенс, Этта Смит, Корнелия Ричардс, Элла Хильдрет, Эмма Уилер, Мэри Уилер, миссис Пирс, Элис Джуэтт, Бесси Сеймур, Клара Коулман, Джулия Фелпс. Девушкам пришлось изрядно потрудиться, чтобы закончить одеяло Эбби Кларк и мое всего за один месяц. Они надеются, что остальные девушки отложат свои свадьбы до изменения погоды. Ртутный столбик показывает 90 градусов в тени.
19 июля 1866 года.—День нашей свадьбы. Мы видели, как дорогая маленькая Бабушка — да благословит ее Бог — смотрела на нас из окна, пока мы отъезжали.
Александрия-Бей, 26 июля.—Анна пишет мне, что Чарли Уэллс сказал, будто всегда хотел иметь комплект «Комментариев Кларка», но я увезла с собой все издание целиком.
28 июля.—Когда мы пересаживались на пароход в Берлингтоне (штат Вермонт), направляясь в Саратогу, к нашему удивлению, мы встретили капитана и Эбби Уильямс, но смогли остановиться лишь на мгновение.
Саратога, 29-е.—Сегодня мы слушали проповедь преподобного Теодоруса Кайлера, основанную на стихе: «Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век». Каждое утро он проводит молитвы в гостиных отеля «Колумбиан». Сегодня утром я поговорила с ним, и он сказал, что мой отец был одним из его лучших и самых давних друзей.
Канандейгуа, 1 сентября.—Сегодня утром группа из нас отправилась к отелю «Канандейгуа», чтобы увидеть президента Джонсона, генерала Гранта, адмирала Фаррагута и других высокопоставленных лиц. Поезд остановился примерно на полчаса, и все они произнесли короткие речи.
2 сентября.—Сегодня вечером преподобный Дариус Сакетт читал проповедь для доктора Даггетта.
1867
27 июля.—Сегодня состоялись похороны полковника Джеймса М. Булла из дома мистера Александра Хауэлла, так как никто из его семьи теперь здесь не живет.
13 ноября.—Наш брат Джон с женой и малюткой Перл уехали жить в Лондон (Англия).
28 декабря.—Вчера вечером большая компания жителей Канандейгуа отправилась в Рочестер послушать лекцию Чарльза Диккенса, и получила от нее такое удовольствие, которое я просто не могу выразить. Он был довольно сильно охрип, и по оперному театру раздали маленькие листовки с объявлением:
МИСТЕР ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
просит извинения за сильную простуду, но надеется, что ее последствия будут едва заметны после нескольких минут чтения.
Пятница, 27 декабря 1867 года.
Мы привезли эти программки домой на память. Он выглядит точно так же, как на своих портретах. Стоило отдать многое только за то, чтобы взглянуть на человека, который написал «Крошку Доррит», «Дэвида Копперфилда» и все остальные книги, доставившие нам столько радости. Мы надеемся, что он проживет еще долго и напишет много других произведений. Он очень тепло отозвался о своем восторженном приеме в этой стране и почти извинился за некоторые взгляды, высказанные в его «Американских заметках», которые он опубликовал после своего первого визита сюда двадцать пять лет назад. Очевидно, он считает, что Соединенные Штаты Америки вполне заслуживают внимания.
1871
6 августа.—Под эгидой Христианского союза молодых людей (Y.M.C.A.) достопочтенный Джордж Х. Стюарт, президент Христианской комиссии США, выступил сегодня днем на собрании под открытым небом на площади, а сегодня вечером — в нашей церкви. Зал был набит до отказа, и такой красноречивости я никогда не слышала из смертных уст. Его следовало бы назвать американским Уайтфилдом. Он рассказал о том добре, которое Христианская комиссия сотворила до войны и после нее. Таких рассказов о войне я никогда не слышала. Было собрано пожертвование, которое, должно быть, составило сотни долларов.
1872
Нейплс, июнь.—Джон пригласил тетю Энн Филд, Джеймса, его жену, меня и малышку Абигейл приехать в гости в Англию, и мы рассчитываем отплыть на «Балтике» шестого июля.
На борту парохода «Балтик», 7 июля.—Мы вышли из Нью-Йорка вчера при благоприятных обстоятельствах. Стоял прекрасный летний день, развевались флаги, и всё казалось таким радостным, что мы почти забыли, будто покидаем дом и родную землю. Пассажиров было много, среди них — мистер и миссис Энтони Дрексел и У. С. Грант-младший, которые поднялись на пароход с буксира, подошедшего к нам у самого выхода из бухты через полчаса после нашего отплытия. Президент Грант был с ним и стоял на палубе, покуривая свою неизменную сигару. Мы были рады его видеть, и пассажиры с величайшим энтузиазмом трижды прокричали ему троекратное «ура».
Ливерпуль, 16 июля.—Мы прибыли сюда сегодня, проведя в плавании ровно десять дней. На борту было много известных священнослужителей, среди них преподобный Джон Х. Винсент, доктор богословия, видный деятель Методистской епископальной церкви, который готовит Международные уроки для воскресной школы. Он сидел за нашим столом, как и Филип Филлипс, известный певец-евангелист. Они проводили богослужения в оба воскресенья, 7 и 15 июля, в большом салоне парохода, а также в твиндеке для пассажиров третьего класса, где темой проповеди были слова: «И они с радостью приняли Его в лодку». Иммигранты жадно слушали, когда пастор призывал всех их «принять Иисуса». Мы наслаждались несколькими вечерними литературными вечерами, когда на палубе было слишком холодно или ветрено.
Сегодня за обедом мы ели самую сочную клубнику из всех, что я когда-либо пробовала. Такая крупная, красная и спелая, с хвостиками; мы макали ее в сахарную пудру прямо во время еды — чрезвычайно аппетитный способ.
Лондон, 17 июля.—По пути в Лондон сегодня я заметила прекрасные клумбы на каждой станции, превратившие наше путешествие едва ли не в усыпанную розами дорогу. На полях и мужчины, и женщины убирали сено, создавая живописные картины, так как небо было безоблачным, и мне вспомнился старый гимн, начинающийся словами:
«Прекрасные поля за бурным потоком,
Стоят в живой зелени».
Путь из Ливерпуля в Лондон протяженностью 240 миль мы преодолели за пять часов. Джон, Лаура и маленькая Перл встретили нас на вокзале Юстон, и вскоре нас быстро домчали на кэбах по адресу: Аппер-Уоберн-плейс, 24, Тависток-сквер, в резиденцию Джона. Обед был подан быстро и оказался преобильнейшим угощением. Остаток дня мы провели за беседой и общим весельем. Было так приятно оказаться в конце путешествия, хотя за все плавание у нас было всего два дня по-настоящему дурной погоды. Джон и Лаура так добры и гостеприимны. У них прекрасный дом, очаровательные дети и, судя по всему, любой комфорт и роскошь, которые только может предложить этот мир.
Воскресенье, 22 июля.—Сегодня утром мы вместе с тысячами других людей отправились в Спердженскую скинию послушать этого великого проповедника. Никогда прежде я не видела такого моря лиц, какое открылось передо мной с галереи, где мы сидели. Кулпит находился под одной из галерей, поэтому казалось, что над головой проповедника было столько же людей, сколько находилось под ним и вокруг него, а пение производило такое же сильное впечатление, как и проповедь. Я вспомнила гимн: «Внемлите, десять тысяч арф и голосов, вознесите хвалы на небесах». Мистер Сперджен так хромал от ревматизма, что во время проповеди опирался на две трости и ставил одно колено на стул рядом с собой. Его проповедь основывалась на стихе: «И увижу новое небо и новую землю». Я убедилась, что все слышанное мною о его красноречивии — правда.
Воскресенье, 29 июля.—Всю неделю мы провели на экскурсиях, посетив Гайд-парк, Виндзорский замок, Вестминстерское аббатство, собор Святого Павла, Лондонский Тауэр и Британский музей. Мы также побывали на выставке восковых фигур мадам Тюссо, и пока я искала в каталоге номер старого джентльмена, который сидел, судя по всему, заснув, он встал и ушел! Мы ездили в Сиденхэм в десяти милях от Лондона, чтобы посмотреть на Хрустальный дворец, который Эбби назвала «Рождественским дворцом». Мистер Александр Хауэлл и мистер Генри Чесебро из Канандейгуа находятся здесь и приходили навестить нас сегодня.
13 августа.—В круговороте визитов, покупок и осмотра достопримечательностей в этом великом городе я почти забыла о своем дневнике. Описательных писем друзьям на родине было отправлено множество, и, зная, что они будут сохранены, я думала, что для будущих воспоминаний они сойдут не хуже дневника, который велся бы с той же целью; но сегодня, когда звонил колокол церкви Святого Панкратия и мимо шла траурная процессия, по кабелю мы получили весть о кончине нашей дорогой-предорогой Бабушки — той самой, которая первой вдохновила нас вести летопись ежедневных поступков и которая всегда искренне интересовалась всем, что интересовало нас. И теперь, даже если бы я захотела, я не могу удержаться от того, чтобы не записать в этот скорбный час всю боль, что таится в моем сердце. Я не оплакиваю ее. Она лишь переступила порог храма, где долго ждала призыва Господа войти. Я плачу о нас самих, о том, что мы больше не увидим ее милого лица. Кажется невероятным, что мы никогда больше не увидим ее на этой земле. Она так живо интересовалась нашей поездкой, и как раз перед отправлением я посадила мою дорогую маленькую Абигейл Бейлс Кларк ей на колени, чтобы та получила ее благословение на дорожку. Когда мы уходили из дома, она сидела у переднего окна, смотрела, как мы уезжаем, и улыбалась на прощание.
20 августа.—Анна написала о том, как часто Бабушка молилась, чтобы «Тот, Кто держит ветры в пригоршнях Своих и воды в ладонях Своих, позаботился о нас и привел нас в желанную гавань». Она получила одно письмо, в котором рассказывалось о нашем благополучном прибытии и о том, как сильно нам нравится гулять по Лондону, когда она внезапно заболела, и доктор Хейс сказал, что она уже не поправится. Письмо от Анны пришло через десять дней; в нем сообщались все печальные новости и то, как Бабушка в последний вечер перед началом болезни смотрела из окна на луну и звезды и говорила, как они прекрасны. Анна пишет: «Как я могу вообще написать это? Наша дорогая маленькая Бабушка умерла сегодня на моей постели».
30 августа.—Джон, Лаура, их няня, малыш Джон, тетя Энн Филд и я отправились во вторник в поездку по Шотландии, направившись сначала в Глазго, где мы пробыли двадцать четыре часа. Мы посетили собор и уже собирались спуститься в крипту, когда гид сказал нам, что сюда как раз входит американский генерал Шерман. Мы остановились посмотреть на него и чуть не сказали ему, что мы тоже американцы. Он был в хорошем здравии и расположении духа, судя по всему, и выглядел настоящим солдатом в накинутом на плечи плаще a-la-militaire. Мы побывали на озерах, провели одну ночлежку в Инверснаиде на озере Ломонд, а затем поднялись вверх по озеру Катрин к Троссаксу. Когда мы сели на небольшой пароход, Джон сказал: «Всем по местам, курс на Нейплс», — это так сильно напомнило ему озеро Канандейгуа. На следующий день мы благополучно прибыли на поезде в Эдинбург и провели четыре дня в этом очаровательном городе, столь прекрасном своим расположением и всеми природными преимуществами. Мы увидели окно, из которого Джон Нокс обращался к народу, а также посетили замок на холме. Затем мы отправились в Мелроуз, где посетили аббатство и Оботсфорд, резиденцию сэра Вальтера Скотта. Мы прошли по комнатам и увидели множество диковинок и картин, а также библиотеку. Кресло сэра Вальтера у его письменного стола было огорожено веревкой, но Лаура, ничтоже сумняшеся, пересадила через нее младенца и усадила его туда на мгновение, сказав: «Теперь я уверена, что он будет умен». В тот же вечер мы продолжили путь и на следующее утро прибыл в Лондон.