«Инаугурационные речи президентов США: от Вашингтона до Джорджа Буша-младшего»

В предстоящие дни я предложу устранить препятствия, которые замедлили нашу экономику и снизили производительность. Будут предприняты шаги, направленные на восстановление баланса между различными уровнями власти. Прогресс может быть медленным — измеряемым в дюймах и футах, а не в милях — но мы будем прогрессировать. Пришло время разбудить этого промышленного гиганта, вернуть правительство в рамки своих средств и облегчить наше карательное налоговое бремя. И это будут наши первые приоритеты, и по этим принципам не будет никаких компромиссов.

Накануне нашей борьбы за независимость человек, который мог бы быть одним из величайших среди Отцов-основателей, доктор Джозеф Уоррен, Президент Конгресса Массачусетса, сказал своим соотечественникам-американцам: «Наша страна в опасности, но не стоит отчаиваться... От вас зависит судьба Америки. Вам предстоит решить важные вопросы, от которых зависит счастье и свобода миллионов еще не рожденных. Действуйте достойно самих себя».

Что ж, я верю, что мы, американцы сегодняшнего дня, готовы действовать достойно самих себя, готовы сделать то, что должно быть сделано, чтобы обеспечить счастье и свободу для нас самих, наших детей и детей наших детей.

И по мере того, как мы обновляемся здесь, на нашей собственной земле, нас будут воспринимать как обладающих большей силой во всем мире. Мы снова будем примером свободы и маяком надежды для тех, у кого сейчас нет свободы.

Тем соседям и союзникам, которые разделяют нашу свободу, мы укрепим наши исторические связи и заверим их в нашей поддержке и твердой приверженности. Мы будем отвечать лояльностью на лояльность. Мы будем стремиться к взаимовыгодным отношениям. Мы не будем использовать нашу дружбу, чтобы посягать на их суверенитет, ибо наш собственный суверенитет не продается.

Что касается врагов свободы, тех, кто является потенциальными противниками, им напомнят, что мир — это высшее стремление американского народа. Мы будем вести переговоры ради него, жертвовать ради него; мы не сдадимся ради него — ни сейчас, ни когда-либо.

Наше долготерпение никогда не должно быть понято превратно. Наша нежелание конфликта не должно быть ошибочно принято за отсутствие воли. Когда требуются действия для сохранения нашей национальной безопасности, мы будем действовать. Мы будем поддерживать достаточную силу, чтобы победить в случае необходимости, зная, что если мы это сделаем, у нас будет лучший шанс никогда не использовать эту силу.

Прежде всего, мы должны осознать, что никакой арсенал или никакое оружие в арсеналах мира не является столь грозным, как воля и моральное мужество свободных мужчин и женщин. Это оружие, которого нет у наших противников в сегодняшнем мире. Это оружие, которое есть у нас, американцев. Пусть это будет понято теми, кто практикует терроризм и охотится на своих соседей.

Мне сказали, что в этот день проводятся десятки тысяч молитвенных собраний, и за это я глубоко благодарен. Мы — нация под Богом, и я верю, что Бог предназначил нам быть свободными. Было бы уместно и хорошо, я думаю, если бы каждый День инаугурации в будущие годы объявлялся днем молитвы.

Это первый раз в истории, когда эта церемония проводится, как вам уже сказали, на этом западном фасаде Капитолия. Стоя здесь, человек видит великолепную панораму, открывающуюся на особую красоту и историю этого города. В конце этой открытой аллеи находятся те святыни гигантов, на плечах которых мы стоим.

Прямо передо мной памятник монументальному человеку: Джорджу Вашингтону, Отцу нашей страны. Человеку смирения, который пришел к величию неохотно. Он привел Америку от победы в революции к младенческой государственности. В стороне — величественный мемориал Томасу Джефферсону. Декларация независимости пылает его красноречием.

А затем, за Отражающим бассейном, величественные колонны Мемориала Линкольна. Тот, кто хочет понять в своем сердце значение Америки, найдет его в жизни Авраама Линкольна.

За этими памятниками героизму находится река Потомак, а на дальнем берегу — пологие холмы Арлингтонского национального кладбища с рядами простых белых маркеров, несущих кресты или Звезды Давида. Они составляют лишь крошечную часть той цены, которая была заплачена за нашу свободу.

Каждый из этих маркеров — памятник тем героям, о которых я говорил ранее. Их жизни оборвались в местах под названием Белло-Вуд, Аргонн, Омаха-Бич, Салерно и на полпути вокруг света на Гуадалканале, Тараве, Порк-Чоп-Хилл, Чосинском водохранилище и в сотнях рисовых полей и джунглей места под названием Вьетнам.

Под одним из таких маркеров лежит молодой человек — Мартин Трептов, — который оставил свою работу в парикмахерской маленького городка в 1917 году, чтобы отправиться во Францию со знаменитой «Радужной дивизией». Там, на западном фронте, он был убит, пытаясь доставить сообщение между батальонами под сильным артиллерийским огнем.

Нам говорят, что на его теле был найден дневник. На форзаце под заголовком «Моя клятва» он написал эти слова: «Америка должна выиграть эту войну. Поэтому я буду работать, я буду экономить, я буду жертвовать, я буду терпеть, я буду сражаться с радостью и делать всё возможное, как будто исход всей борьбы зависит только от меня».

Кризис, с которым мы сталкиваемся сегодня, не требует от нас той жертвы, которую пришлось принести Мартину Трептову и многим тысячам других. Однако он требует наших лучших усилий и нашей готовности верить в себя и верить в нашу способность совершать великие дела; верить, что вместе, с Божьей помощью, мы можем и решим проблемы, которые сейчас стоят перед нами.

И, в конце концов, почему бы нам не верить в это? Мы — американцы. Да благословит вас Бог, и спасибо вам.

РОНАЛЬД РЕЙГАН, ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

MONDAY, JANUARY 21, 1985

[Примечание транскрибатора: 20 января было воскресеньем, и Президент принес присягу, которую привел к исполнению председатель Верховного суда Уоррен Бергер, в Большом фойе Белого дома. Погода, которая колебалась около нуля в ту ночь и в понедельник, заставила организаторов отменить многие мероприятия на открытом воздухе для второй инаугурации. Впервые Президент принес присягу в Ротонде Капитолия. Присягу снова привел к исполнению председатель Верховного суда Бергер. На церемонии пела Джесси Норман.]

Сенатор Матиас, Председатель Верховного суда Бергер, вице-президент Буш, спикер О'Нил, сенатор Доул, достопочтенное духовенство, члены моей семьи и друзья, и мои сограждане:

Этот день стал светлее благодаря присутствию здесь человека, который некоторое время отсутствовал — сенатора Джона Стенниса.

Да благословит вас Господь, с возвращением.

Однако есть один человек, которого сегодня нет с нами: член Палаты представителей от штата Луизиана Гиллис Лонг покинул нас прошлой ночью. Я прошу вас всех присоединиться к минуте молчания. (Минута молчания.) Аминь.

Нет таких слов, чтобы выразить мою благодарность за великую честь, которую вы мне оказали. Я сделаю все возможное, чтобы быть достойным вашего доверия.

Как сказал нам сенатор Матиас, это уже 50-й раз, когда мы, народ, празднуем это историческое событие. Когда первый президент, Джордж Вашингтон, положил руку на Библию, он находился менее чем в дне пути верхом на лошади от дикой, необжитой местности. Тогда в союзе 13 штатов было 4 миллиона американцев. Сегодня нас в 60 раз больше в союзе из 50 штатов. Мы осветили мир своими изобретениями, приходили на помощь человечеству везде, где звучал призыв о помощи, совершили полет на Луну и благополучно вернулись. Так много изменилось. И все же мы стоим вместе, как и два столетия назад.

Когда четыре года назад я приносил эту присягу, это было время экономического стресса. Раздавались голоса, утверждавшие, что мы должны искать величие и славу в нашем прошлом. Но мы, современные американцы, не склонны оглядываться назад. На этой благословенной земле всегда есть лучшее завтра.

Четыре года назад я говорил вам о новом начале, и мы осуществили его. Но в другом смысле наше новое начало — это продолжение того начала, которое было положено два столетия назад, когда впервые в истории народ заявил, что правительство — не наш хозяин, а наш слуга; и что его единственная власть — та, которую мы, народ, позволяем ему иметь.

Эта система никогда нас не подводила, но одно время мы подвели систему. Мы требовали от правительства того, что оно не было способно дать. Мы передали федеральному правительству полномочия, которые по праву принадлежали штатам, местным органам власти или самим людям. Мы позволили налогам и инфляции лишить нас заработков и сбережений и наблюдали, как замедляется работа великой промышленной машины, сделавшей нас самым продуктивным народом на Земле, и как растет число безработных.

К 1980 году мы поняли, что пришло время обновить нашу веру, всеми силами стремиться к пределу индивидуальной свободы, совместимой с упорядоченным обществом.

Мы верили тогда и верим сейчас, что нет пределов для роста и человеческого прогресса, когда мужчины и женщины вольны следовать за своими мечтами.

И мы были правы, веря в это. Налоговые ставки были снижены, инфляция резко сокращена, и сейчас работает больше людей, чем когда-либо прежде в нашей истории.

Мы вновь создаем нацию, полную энергии, сил и жизни. Но предстоит покорить еще много вершин. Мы не успокоимся, пока каждый американец не будет пользоваться всей полнотой свободы, достоинства и возможностей, данных нам по праву рождения. Это наше право по рождению как граждан этой великой Республики, и мы справимся с этой задачей.

Это будут годы, когда американцы восстановили свою уверенность и традицию прогресса; когда наши ценности веры, семьи, труда и добрососедства были переосмыслены для современной эпохи; когда наша экономика была наконец освобождена из-под контроля правительства; когда мы предприняли искренние усилия по значительному сокращению вооружений, восстановлению нашей обороны, нашей экономики и развитию новых технологий, и помогли сохранить мир в неспокойном мире; когда американцы мужественно поддерживали борьбу за свободу, самоуправление и свободное предпринимательство по всему миру и повернули ход истории прочь от тоталитарной тьмы к теплому солнечному свету человеческой свободы.

Мои сограждане, наша нация готова к величию. Мы должны делать то, что считаем правильным, и делать это изо всех сил. Пусть история скажет о нас: «Это были золотые годы — когда Американская революция возродилась, когда свобода обрела новую жизнь, когда Америка стремилась к лучшему».

Наша двухпартийная система хорошо служила нам на протяжении многих лет, но никогда лучше, чем в те времена великих испытаний, когда мы объединялись не как демократы или республиканцы, а как американцы, объединенные общим делом.

Двое из наших отцов-основателей, бостонский юрист по имени Адамс и вирджинский плантатор по имени Джефферсон, члены той замечательной группы, которая встретилась в Индепенденс-холле и осмелилась думать, что они могут начать мир заново, оставили нам важный урок. Они стали политическими соперниками на президентских выборах 1800 года. Спустя годы, когда оба они отошли от дел, а возраст смягчил их гнев, они снова начали общаться друг с другом посредством писем. Между этими двумя людьми, которые помогли создать наше правительство, была восстановлена связь.

В 1826 году, в 50-ю годовщину Декларации независимости, они оба скончались. Они умерли в один день, с разницей в несколько часов, и этим днем было Четвертое июля.

В одном из писем, которыми они обменялись на закате своей жизни, Джефферсон писал: «Это возвращает меня к тем временам, когда, окруженные трудностями и опасностями, мы были товарищами по общему делу, борясь за то, что наиболее ценно для человека — его право на самоуправление. Всегда работая одним веслом, когда впереди всегда маячила волна, грозящая поглотить нас, и все же проходя безвредно... мы прошли через шторм с сердцем и рукой».

Что ж, с сердцем и рукой давайте сегодня будем едины: один народ под Богом, решивший, что наше будущее будет достойно нашего прошлого. Делая это, мы не должны повторять благие, но ошибочные действия нашего прошлого. Мы никогда больше не должны злоупотреблять доверием трудящихся мужчин и женщин, направляя их заработки на тщетную погоню за растущими требованиями раздутого федерального аппарата. Вы избрали нас в 1980 году, чтобы положить конец этому рецепту катастрофы, и я не верю, что вы переизбрали нас в 1984 году, чтобы изменить курс.

В основе наших усилий лежит одна идея, подтвержденная 25 месяцами непрерывного экономического роста: свобода и стимулы высвобождают драйв и предпринимательский гений, которые являются ядром человеческого прогресса. Мы начали увеличивать вознаграждение за труд, сбережения и инвестиции; сокращать рост стоимости и размеров правительства и его вмешательство в жизнь людей.

Мы должны упростить нашу налоговую систему, сделать ее более справедливой и снизить ставки для всех, кто работает и зарабатывает. Мы должны мыслить по-новому и действовать с новой смелостью, чтобы каждый американец, ищущий работу, мог ее найти; чтобы наименее защищенные из нас имели равный шанс достичь величайших целей — стать героями, которые исцеляют больных, кормят голодных, защищают мир между народами и делают этот мир лучше.

Пришло время для новой американской эмансипации — великого национального движения за разрушение экономических барьеров и освобождение духа предпринимательства в самых неблагополучных районах нашей страны. Друзья мои, вместе мы можем сделать это, и мы должны это сделать, да поможет мне Бог.

Из новой свободы возникнут новые возможности для роста, более продуктивный, реализованный и единый народ, и более сильная Америка — Америка, которая возглавит технологическую революцию, а также откроет свой разум, сердце и душу сокровищам литературы, музыки и поэзии, а также ценностям веры, мужества и любви.

Динамичная экономика, в которой больше граждан работают и платят налоги, станет нашим самым сильным инструментом для сокращения бюджетного дефицита. Но почти 50 лет непрерывных дефицитных расходов наконец привели нас к моменту расплаты. Мы подошли к поворотному моменту, моменту принятия трудных решений. Я задал Кабинету и своим сотрудникам вопрос, и теперь я задаю тот же вопрос всем вам: если не мы, то кто? И если не сейчас, то когда? Это должно быть сделано всеми нами, продвигаясь вперед с программой, направленной на достижение сбалансированного бюджета. Тогда мы сможем начать сокращение государственного долга.

Вскоре я представлю Конгрессу бюджет, направленный на замораживание расходов на правительственные программы на следующий год. Помимо этого, мы должны предпринять дальнейшие шаги, чтобы навсегда ограничить право правительства взимать налоги и расходовать средства. Мы должны действовать сейчас, чтобы защитить будущие поколения от стремления правительства тратить деньги своих граждан и облагать их налогами до состояния рабства, когда придет время платить по счетам. Давайте сделаем неконституционным для федерального правительства тратить больше, чем оно получает.

Мы уже начали возвращать людям, а также властям штатов и местным органам власти те обязанности, с которыми они справляются лучше. Конечно, есть место для федерального правительства в вопросах социальной поддержки. Но нашими фундаментальными целями должны быть снижение зависимости и повышение достоинства тех, кто немощен или находится в невыгодном положении. И здесь растущая экономика и поддержка со стороны семьи и общества предлагают наш лучший шанс на создание общества, где сострадание является образом жизни, где заботятся о пожилых и немощных, защищают молодых и, да, нерожденных, а о несчастных заботятся и помогают им стать самодостаточными.

И есть еще одна область, где федеральное правительство может сыграть свою роль. Как американец старшего поколения, я помню время, когда люди разных рас, вероисповеданий или этнического происхождения в нашей стране сталкивались с ненавистью и предрассудками, укоренившимися в социальных обычаях и, да, в законах. В нашей истории нет более обнадеживающей истории, чем прогресс, которого мы достигли на пути к «братству людей», которое предначертал нам Бог. Давайте решим, что не будет возврата назад или колебаний на пути к Америке, богатой достоинством и изобилующей возможностями для всех наших граждан.

Давайте решим, что мы, народ, построим американское общество возможностей, в котором все мы — белые и черные, богатые и бедные, молодые и старые — будем двигаться вперед вместе, рука об руку. Опять же, давайте помнить, что, хотя наше наследие состоит из родословных со всех уголков Земли, мы все — американцы, поклявшиеся продолжать эту последнюю, лучшую надежду человечества на Земле.

Я говорил о наших внутренних целях и ограничениях, которые мы должны наложить на наше национальное правительство. Теперь позвольте мне перейти к задаче, которая является главной обязанностью национального правительства — безопасности и защищенности нашего народа.

Сегодня мы не произносим молитвы более горячо, чем древнюю молитву о мире на Земле. Однако история показала, что мир не придет, и наша свобода не будет сохранена одной лишь доброй волей. В мире есть те, кто презирает наше видение человеческого достоинства и свободы. Одна страна, Советский Союз, провела величайшее наращивание военной мощи в истории человечества, создавая арсеналы устрашающего наступательного оружия.

Мы добились прогресса в восстановлении нашего оборонного потенциала. Но многое еще предстоит сделать. Не должно быть никаких колебаний с нашей стороны, ни сомнений у других в том, что Америка выполнит свои обязательства оставаться свободной, безопасной и живущей в мире.

Есть только один безопасный и законный способ снизить стоимость национальной безопасности, и это — уменьшить потребность в ней. И это мы пытаемся сделать в переговорах с Советским Союзом. Мы не просто обсуждаем ограничения на дальнейшее увеличение ядерного оружия. Мы стремимся, напротив, сократить их количество. Мы стремимся к полному уничтожению однажды ядерного оружия с лица Земли.

Десятилетиями мы и Советы жили под угрозой взаимного гарантированного уничтожения; если бы кто-то прибег к использованию ядерного оружия, другой мог бы нанести ответный удар и уничтожить того, кто начал первым. Есть ли логика или мораль в убеждении, что если одна сторона угрожает убить десятки миллионов наших людей, наш единственный выход — угрожать убийством десятков миллионов их людей?

Я одобрил исследовательскую программу, чтобы найти, если сможем, защитный щит, который уничтожал бы ядерные ракеты до того, как они достигнут цели. Он не убивал бы людей, он уничтожал бы оружие. Он не милитаризировал бы космос, он помог бы демилитаризовать арсеналы Земли. Он сделал бы ядерное оружие устаревшим. Мы встретимся с Советами, надеясь, что сможем договориться о способе избавления мира от угрозы ядерного уничтожения.

Мы стремимся к миру и безопасности, воодушевленные переменами вокруг нас. С начала века число демократий в мире выросло в четыре раза. Человеческая свобода на марше, и нигде так, как в нашем собственном полушарии. Свобода — одно из самых глубоких и благородных стремлений человеческого духа. Люди во всем мире жаждут права на самоопределение, тех неотъемлемых прав, которые обеспечивают человеческое достоинство и прогресс.

Америка должна оставаться самым верным другом свободы, ибо свобода — наш лучший союзник.

И это единственная надежда мира на победу над бедностью и сохранение мира. Каждый удар, который мы наносим по бедности, будет ударом по ее темным союзникам — угнетению и войне. Каждая победа человеческой свободы будет победой мира во всем мире.

Поэтому мы идем вперед сегодня, нация, все еще могучая в своей юности и сильная в своей цели. С укрепленными союзами, с нашей экономикой, ведущей мир к новой эре экономического расширения, мы смотрим в будущее, богатое возможностями. И все это потому, что мы работали и действовали вместе, не как члены политических партий, а как американцы.

Друзья мои, мы живем в мире, освещенном молниями. Так много меняется и будет меняться, но так много остается неизменным и выходит за рамки времени.

История — это лента, которая всегда разворачивается; история — это путешествие. И продолжая наш путь, мы думаем о тех, кто путешествовал до нас. Мы снова стоим вместе на ступенях этого символа нашей демократии — или мы стояли бы на ступенях, если бы не было так холодно. Теперь мы стоим внутри этого символа нашей демократии. Теперь мы снова слышим эхо нашего прошлого: генерал падает на колени в твердый снег Вэлли-Фордж; одинокий президент ходит по затемненным залам и размышляет о своей борьбе за сохранение Союза; люди в Аламо призывают друг друга к мужеству; поселенец идет на запад и поет песню, и песня эхом разносится вечно и наполняет неведение воздуха.

Это американский звук. Он полон надежды, великодушен, идеалистичен, смел, порядочен и справедлив. Это наше наследие; это наша песня. Мы поем ее до сих пор. Несмотря на все наши проблемы, наши разногласия, мы вместе, как и прежде, когда возносим наши голоса Богу, который является автором этой нежнейшей музыки. И пусть Он продолжает держать нас близко, пока мы наполняем мир нашим звуком — звуком единства, привязанности и любви — один народ под Богом, преданный мечте о свободе, которую Он вложил в человеческое сердце, призванный теперь передать эту мечту ожидающему и полному надежд миру.

Да благословит вас Господь, и да благословит Господь Америку.

ДЖОРДЖ БУШ, ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

FRIDAY, JANUARY 20, 1989

[Примечание транскрибатора: 200-летие президентства было отмечено тем, что Джордж Буш принес присягу на той же Библии, которую использовал Джордж Вашингтон в 1789 году. Церемония состоялась на платформе на террасе Западного фасада Капитолия. Присягу при вступлении в должность принял Председатель Верховного суда Уильям Ренквист. После церемонии президент и миссис Буш возглавили инаугурационный парад от Капитолия до Белого дома, пройдя несколько кварталов по Пенсильвания-авеню, чтобы поприветствовать зрителей.]

Господин Председатель Верховного суда, господин Президент, вице-президент Куэйл, сенатор Митчелл, спикер Райт, сенатор Доул, конгрессмен Мишель, и сограждане, соседи и друзья:

Здесь есть человек, который заслужил прочное место в наших сердцах и в нашей истории. Президент Рейган, от имени нашей нации я благодарю вас за те замечательные вещи, которые вы сделали для Америки.

Я только что повторил слово в слово присягу, принесенную Джорджем Вашингтоном 200 лет назад, и Библия, на которую я положил руку, — это та самая Библия, на которую ее положил он. Правильно, что память о Вашингтоне сегодня с нами, не только потому, что это наша двухсотлетняя инаугурация, но и потому, что Вашингтон остается Отцом нашей страны. И он, я думаю, был бы рад этому дню; ибо сегодня — конкретное выражение поразительного факта: нашей преемственности в течение этих 200 лет с тех пор, как началось наше правительство.

Мы встречаемся на крыльце демократии, в хорошем месте, чтобы поговорить как соседи и как друзья. Ибо это день, когда наша нация становится единым целым, когда наши разногласия на мгновение приостанавливаются.

И мой первый акт в качестве президента — это молитва. Я прошу вас склонить головы:

Небесный Отец, мы склоняем головы и благодарим Тебя за Твою любовь. Прими нашу благодарность за мир, который дарует этот день, и за общую веру, которая делает его продолжение вероятным. Сделай нас сильными для совершения Твоей работы, готовыми прислушиваться и слышать Твою волю, и напиши на наших сердцах эти слова: «Используй власть, чтобы помогать людям». Ибо нам дана власть не для того, чтобы продвигать наши собственные цели, не для того, чтобы устраивать великое шоу в мире, и не ради имени. Есть только одно справедливое использование власти, и это — служение людям. Помоги нам помнить об этом, Господи. Аминь.

Я предстаю перед вами и принимаю президентство в момент, богатый обещаниями. Мы живем в мирное, процветающее время, но мы можем сделать его лучше. Ибо дует новый ветер, и мир, освеженный свободой, кажется возрожденным; ибо в сердце человека, если не на деле, дни диктатора сочтены. Тоталитарная эра проходит, ее старые идеи сдуваются, как листья с древнего, безжизненного дерева. Дует новый ветер, и нация, освеженная свободой, готова двигаться дальше. Есть новая почва, которую нужно вспахать, и новые действия, которые нужно предпринять. Бывают времена, когда будущее кажется густым, как туман; вы сидите и ждете, надеясь, что мгла рассеется и откроет верный путь. Но это время, когда будущее кажется дверью, в которую можно просто войти в комнату под названием «завтра».

Великие нации мира движутся к демократии через дверь к свободе. Мужчины и женщины мира движутся к свободным рынкам через дверь к процветанию. Люди мира агитируют за свободное выражение мнений и свободную мысль через дверь к моральному и интеллектуальному удовлетворению, которое дает только свобода.

Мы знаем, что работает: свобода работает. Мы знаем, что правильно: свобода — это правильно. Мы знаем, как обеспечить более справедливую и процветающую жизнь для человека на Земле: через свободные рынки, свободу слова, свободные выборы и осуществление свободной воли, не стесненной государством.

Впервые в этом столетии, впервые, возможно, во всей истории, человеку не нужно изобретать систему, по которой жить. Нам не нужно допоздна спорить о том, какая форма правления лучше. Нам не нужно вырывать справедливость у королей. Нам нужно только призвать ее из самих себя. Мы должны действовать в соответствии с тем, что знаем. Я беру за руководство надежду святого: в главном — единство, в важном — разнообразие, во всем — великодушие.

Америка сегодня — это гордая, свободная нация, порядочная и цивилизованная, место, которое мы не можем не любить. Мы знаем в своих сердцах, не громко и гордо, а как простой факт, что эта страна имеет значение за пределами того, что мы видим, и что наша сила — это сила добра. Но изменились ли мы как нация даже в наше время? Увлечены ли мы материальными вещами, меньше ценим благородство труда и жертвенности?

Друзья мои, мы — не сумма наших владений. Они не являются мерилом нашей жизни. В своих сердцах мы знаем, что важно. Мы не можем надеяться только на то, чтобы оставить нашим детям машину побольше, банковский счет побольше. Мы должны надеяться дать им понимание того, что значит быть верным другом, любящим родителем, гражданином, который оставляет свой дом, свой район и город лучше, чем нашел их. Что мы хотим, чтобы мужчины и женщины, которые работают с нами, сказали, когда нас больше не будет? Что мы были более целеустремленными к успеху, чем кто-либо вокруг нас? Или что мы остановились, чтобы спросить, поправился ли больной ребенок, и задержались там на мгновение, чтобы обменяться словом дружбы?

Ни один президент, ни одно правительство не может научить нас помнить лучшее в том, что мы есть. Но если человек, которого вы выбрали возглавить это правительство, может помочь изменить ситуацию; если он может прославлять более тихие, глубокие успехи, которые сделаны не из золота и шелка, а из лучших сердец и более тонких душ; если он может сделать эти вещи, то он должен.

Америка никогда не бывает полностью собой, если она не привержена высоким моральным принципам. У нас как у народа есть такая цель сегодня. Это сделать лицо нации добрее, а лицо мира — мягче. Друзья мои, у нас есть работа. Есть бездомные, потерянные и скитающиеся. Есть дети, у которых ничего нет, ни любви, ни нормальной жизни. Есть те, кто не может освободиться от рабства любой зависимости — наркотиков, социального обеспечения, деморализации, которая правит трущобами. Есть преступность, которую нужно победить, грубая уличная преступность. Есть молодые женщины, которым нужно помочь, которые вот-вот станут матерями детей, о которых они не могут заботиться и, возможно, не смогут полюбить. Они нуждаются в нашей заботе, нашем руководстве и нашем образовании, хотя мы благословляем их за выбор в пользу жизни.

Старое решение, старый путь заключались в том, чтобы думать, что одни лишь государственные деньги могут положить конец этим проблемам. Но мы узнали, что это не так. И в любом случае, наши средства ограничены. У нас есть дефицит, который нужно сократить. У нас больше воли, чем кошелька; но воля — это то, что нам нужно. Мы сделаем трудный выбор, глядя на то, что у нас есть, и, возможно, распределяя это иначе, принимая наши решения, основываясь на честной потребности и разумной безопасности. И тогда мы сделаем самое мудрое из всего: мы обратимся к единственному ресурсу, который у нас есть и который во времена нужды всегда растет — к доброте и мужеству американского народа.

Я говорю о новом участии в жизни других, новом активизме, практическом и вовлеченном, который доводит дело до конца. Мы должны привлечь поколения, используя неиспользованный талант пожилых и нерастраченную энергию молодых. Ибо от поколения к поколению передается не только лидерство, но и ответственность. И поколение, родившееся после Второй мировой войны, достигло совершеннолетия.

Я говорил о тысяче точек света, обо всех общественных организациях, которые разбросаны, как звезды, по всей нации, делая добро. Мы будем работать рука об руку, поощряя, иногда возглавляя, иногда следуя за другими, вознаграждая. Мы будем работать над этим в Белом доме, в агентствах Кабинета. Я обращусь к людям и программам, которые являются более яркими точками света, и я попрошу каждого члена моего правительства принять участие. Старые идеи снова новы, потому что они не стары, они вневременны: долг, жертвенность, приверженность и патриотизм, который находит свое выражение в участии и помощи.

Нам также нужно новое взаимодействие между исполнительной властью и Конгрессом. Проблемы, стоящие перед нами, будут обсуждаться с Палатой представителей и Сенатом. Мы должны сбалансировать федеральный бюджет. И мы должны обеспечить, чтобы Америка предстала перед миром единой, сильной, живущей в мире и финансово устойчивой. Но, конечно, все может быть непросто. Нам нужен компромисс; у нас были разногласия. Нам нужна гармония; у нас был хор диссонирующих голосов.

Ибо Конгресс тоже изменился в наше время. Выросла определенная разобщенность. Мы видели суровые взгляды и слышали заявления, в которых оспаривались не идеи друг друга, а мотивы друг друга. И наши великие партии слишком часто были далеки друг от друга и не доверяли друг другу. Так было со времен Вьетнама. Эта война до сих пор разделяет нас. Но, друзья, та война началась всерьез четверть века назад; и, конечно, срок давности истек. Это факт: последний урок Вьетнама заключается в том, что ни одна великая нация не может долго позволить себе быть расколотой памятью. Дует новый ветер, и старая двухпартийность должна быть обновлена.

Моим друзьям — и да, я имею в виду друзей — в лояльной оппозиции — и да, я имею в виду лояльной: я протягиваю руку. Я протягиваю руку вам, господин спикер. Я протягиваю руку вам, господин лидер большинства. Ибо вот в чем дело: это век протянутой руки. Мы не можем повернуть часы вспять, да я и не хочу. Но когда наши отцы были молоды, господин спикер, наши разногласия заканчивались у кромки воды. И мы не хотим поворачивать время вспять, но когда наши матери были молоды, господин лидер большинства, Конгресс и исполнительная власть были способны работать вместе, чтобы создать бюджет, на который эта нация могла бы жить. Давайте договариваться скоро и упорно. Но в конце концов, давайте создавать. Американский народ ждет действий. Они не послали нас сюда, чтобы препираться. Они просят нас подняться выше чисто партийных интересов. «В главном — единство» — и это, друзья мои, главное.

Миру мы также предлагаем новое взаимодействие и обновленную клятву: мы останемся сильными, чтобы защитить мир. «Протянутая рука» — это сжатый кулак, но если он сделан, он силен и может быть использован с большим эффектом. Сегодня есть американцы, которых удерживают против их воли в чужих странах, и американцы, о которых нет сведений. Помощь может быть оказана здесь, и она будет долго помниться. Добрая воля порождает добрую волю. Добрая вера может быть спиралью, которая бесконечно движется вперед.

Великие нации, как и великие люди, должны держать свое слово. Когда Америка что-то говорит, Америка имеет это в виду, будь то договор, соглашение или клятва, данная на мраморных ступенях. Мы всегда будем стараться говорить ясно, ибо откровенность — это комплимент, но тонкость тоже хороша и имеет свое место. Сохраняя наши союзы и дружбу по всему миру сильными, всегда сильными, мы продолжим новую близость с Советским Союзом, совместимую как с нашей безопасностью, так и с прогрессом. Можно сказать, что наши новые отношения отчасти отражают триумф надежды и силы над опытом. Но надежда — это хорошо, как и сила и бдительность.

Здесь сегодня десятки тысяч наших граждан, которые чувствуют понятное удовлетворение тех, кто принял участие в демократии и увидел свои надежды исполненными. Но мои мысли последние несколько дней обращались к тем, кто будет смотреть дома — к пожилому человеку, который отдаст честь в одиночестве, когда проедет флаг, и к женщинам, которые расскажут своим сыновьям слова боевых гимнов. Я не хочу, чтобы это звучало сентиментально. Я имею в виду, что в такие дни мы помним, что все мы являемся частью континуума, неизбежно связанного узами, которые нас объединяют.

Наши дети смотрят в школах по всей нашей великой стране. И им я говорю: спасибо, что смотрите великий день демократии. Ибо демократия принадлежит всем нам, а свобода похожа на красивого воздушного змея, который может подниматься все выше и выше с ветром. И всем я говорю: неважно, каковы ваши обстоятельства или где вы находитесь, вы — часть этого дня, вы — часть жизни нашей великой нации.

Президент — не принц и не папа, и я не ищу окна в души людей. На самом деле, я жажду большей терпимости, легкости в отношении взглядов и образа жизни друг друга.

Есть несколько ясных областей, в которых мы как общество должны подняться едиными и выразить нашу нетерпимость. Самая очевидная сейчас — это наркотики. И когда тот первый кокаин был контрабандой ввезен на корабле, это могло быть так же смертельно, как бактерии, настолько сильно это повредило тело, душу нашей страны. И многое еще предстоит сделать и сказать, но поверьте мне на слово: этот бич будет остановлен.

И поэтому многое предстоит сделать; и завтра работа начинается. Я не теряю доверия к будущему; я не боюсь того, что впереди. Ибо наши проблемы велики, но наше сердце больше. Наши вызовы велики, но наша воля больше. И если наши недостатки бесконечны, любовь Бога поистине безгранична.

Некоторые видят лидерство как высокую драму и звук призывающих труб, и иногда это так. Но я вижу историю как книгу со многими страницами, и каждый день мы заполняем страницу актами надежды и смысла. Дует новый ветер, страница переворачивается, история разворачивается. И поэтому сегодня начинается глава, маленькая и величественная история единства, разнообразия и великодушия — разделенная и написанная вместе.

Спасибо. Да благословит вас Господь, и да благословит Господь Соединенные Штаты Америки.

УИЛЬЯМ ДЖЕФФЕРСОН КЛИНТОН, ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

JANUARY 20, 1993

[Как представлено в Интернете проектом «Гутенберг» 20 января 1993 года]

Мои сограждане:

Сегодня мы празднуем таинство американского обновления.

Эта церемония проводится в разгар зимы, но словами, которые мы произносим, и лицами, которые мы показываем миру, мы приближаем весну. Весну, возрожденную в старейшей демократии мира, которая приносит видение и мужество для переизобретения Америки. Когда наши основатели смело провозгласили независимость Америки перед миром и наши цели перед Всевышним, они знали, что Америке, чтобы выжить, придется измениться. Не ради перемен, а ради сохранения идеалов Америки: жизни, свободы, стремления к счастью.

Хотя мы маршируем под музыку нашего времени, наша миссия вне времени. Каждое поколение американцев должно определить, что значит быть американцем. От имени нашей нации я приветствую моего предшественника, президента Буша, за его полувековое служение Америке... и я благодарю миллионы мужчин и женщин, чья стойкость и жертвенность победили депрессию, фашизм и коммунизм.

Сегодня поколение, выросшее в тени холодной войны, берет на себя новые обязанности в мире, согретом солнечным светом свободы, но все еще находящемся под угрозой древних ненавистей и новых бедствий. Выросшие в беспрецедентном процветании, мы наследуем экономику, которая все еще является сильнейшей в мире, но ослаблена банкротствами предприятий, стагнацией заработной платы, растущим неравенством и глубокими разногласиями среди *наших собственных* людей.

Когда Джордж Вашингтон впервые принес присягу, которую я только что поклялся соблюдать, новости медленно путешествовали по суше верхом на лошадях, а через океан — на лодках. Теперь виды и звуки этой церемонии мгновенно транслируются миллиардам людей по всему миру. Коммуникации и торговля глобальны. Инвестиции мобильны. Технологии почти волшебны, а стремление к лучшей жизни теперь универсально.

Мы зарабатываем на жизнь в Америке сегодня в мирной конкуренции с людьми по всей Земле. Глубокие и мощные силы сотрясают и переделывают наш мир, и *насущный* вопрос нашего времени заключается в том, сможем ли мы сделать перемены своим другом, а не врагом. Этот новый мир уже обогатил жизни *миллионов* американцев, которые способны конкурировать и побеждать в нем. Но когда большинство людей работают усерднее за меньшие деньги, когда другие не могут работать вовсе, когда стоимость медицинского обслуживания разоряет семьи и грозит банкротством нашим предприятиям, большим и малым; когда страх перед преступностью лишает законопослушных граждан их свободы; и когда миллионы бедных детей не могут даже представить себе ту жизнь, к которой мы их призываем, мы не сделали перемены своим другом.

Мы знаем, что должны взглянуть в лицо суровым истинам и предпринять решительные шаги, но мы этого не сделали. Вместо этого мы дрейфовали, и этот дрейф истощил наши ресурсы, расколол нашу экономику и пошатнул нашу уверенность. Хотя наши вызовы пугающи, таковы же и наши силы. Американцы всегда были беспокойным, ищущим, полным надежд народом, и мы должны привнести в нашу задачу сегодня видение и волю тех, кто был до нас. От нашей Революции до Гражданской войны, до Великой депрессии, до движения за гражданские права, наш народ всегда находил решимость построить из этих кризисов столпы нашей истории. Томас Джефферсон верил, что для сохранения самих основ нашей нации нам время от времени потребуются драматические перемены. Что ж, мои соотечественники-американцы, это НАШЕ время. Давайте примем его.

Наша демократия должна быть не только предметом зависти мира, но и двигателем нашего *собственного* обновления. Нет ничего *неправильного* в Америке, что нельзя было бы исправить тем, что *правильно* в Америке.

И поэтому сегодня мы обещаем положить конец эре тупика и дрейфа, и начался новый сезон американского обновления.

Чтобы обновить Америку, мы должны быть смелыми. Мы должны сделать то, чего не приходилось делать ни одному поколению раньше. Мы должны инвестировать больше в наших собственных людей, в их рабочие места и в их будущее, и в то же время сократить наш огромный долг... и мы должны сделать это в мире, в котором мы должны бороться за каждую возможность. Это будет нелегко. Это потребует жертв, но это можно сделать, и сделать справедливо. Не выбирая жертву ради самой жертвы, а ради *нас* самих. Мы должны обеспечить нашу нацию так, как семья обеспечивает своих детей. Наши основатели видели себя в свете потомства. Мы не можем сделать меньше. Любой, кто когда-либо видел, как глаза ребенка погружаются в сон, знает, что такое потомство. Потомство — это мир, который грядет, мир, для которого мы храним наши идеалы, у которого мы заняли нашу планету и перед которым мы несем священные обязанности. Мы должны делать то, что Америка делает лучше всего: предлагать больше возможностей ВСЕМ и требовать больше ответственности ОТ всех.

Пришло время избавиться от вредной привычки ожидать чего-то за просто так: от нашего правительства или друг от друга. Давайте все возьмем на себя больше ответственности не только за себя и свои семьи, но и за наши сообщества и нашу страну. Чтобы обновить Америку, мы должны оживить нашу демократию. Этот прекрасный капитолий, как и каждый капитолий с зари цивилизации, часто является местом интриг и расчетов. Влиятельные люди маневрируют за позицию и бесконечно беспокоятся о том, кто *внутри*, а кто *снаружи*, кто *наверху*, а кто *внизу*, забывая тех людей, чей труд и пот посылают нас сюда и прокладывают наш путь.

Американцы заслуживают лучшего, и в этом городе сегодня есть люди, которые хотят сделать лучше, и поэтому я говорю всем вам здесь: давайте решим реформировать нашу политику, чтобы власть и привилегии больше не заглушали голос народа. Давайте отложим личную выгоду, чтобы мы могли почувствовать боль и увидеть обещание Америки. Давайте решим сделать наше правительство местом для того, что Франклин Рузвельт называл «смелым, настойчивым экспериментированием, правительством для наших завтрашних дней, а не наших вчерашних». Давайте вернем этот капитолий людям, которым он принадлежит.

Чтобы обновить Америку, мы должны решать проблемы как за рубежом, так и дома. Больше нет четкого разделения между тем, что является иностранным, и тем, что является внутренним. Мировая экономика, мировая окружающая среда, мировой кризис СПИДа, мировая гонка вооружений: они затрагивают всех нас. Сегодня, когда старый порядок уходит, новый мир более свободен, но менее стабилен. Крах коммунизма вызвал старые антагонизмы и новые опасности. Очевидно, что Америка должна продолжать вести мир, который мы сделали так много, чтобы создать. Пока Америка восстанавливается дома, мы не будем уклоняться от вызовов и не упустим возможности этого нового мира. Вместе с нашими друзьями и союзниками мы будем работать вместе, чтобы формировать перемены, чтобы они не поглотили нас. Когда наши жизненно важные интересы будут под угрозой или когда воля и совесть международного сообщества будут проигнорированы, мы будем действовать; мирной дипломатией, когда это возможно, силой, когда это необходимо. Храбрые американцы, служащие нашей нации сегодня в Персидском заливе, в Сомали и везде, где они стоят, являются свидетельством нашей решимости, но наша величайшая сила — это сила наших идей, которые все еще новы во многих странах. По всему миру мы видим, как их принимают, и мы радуемся. Наши надежды, наши сердца, наши руки — с теми на каждом континенте, кто строит демократию и свободу. Их дело — дело Америки. Американский народ призвал к переменам, которые мы празднуем сегодня. Вы возвысили свои голоса в безошибочном хоре, вы отдали свои голоса в историческом количестве, вы изменили лицо Конгресса, президентства и самого политического процесса. Да, *вы*, мои соотечественники-американцы, приблизили весну. Теперь *мы* должны выполнить работу, которую требует сезон. К этой работе я теперь перехожу со *всей* властью моего офиса. Я прошу Конгресс присоединиться ко мне; но ни один президент, ни один Конгресс, ни одно правительство не могут взять на себя *эту* миссию в одиночку.

Мои соотечественники-американцы, вы тоже должны сыграть свою роль в нашем обновлении. Я призываю новое поколение *молодых* американцев к сезону служения, действовать в соответствии с вашим идеализмом, помогая обездоленным детям, составляя компанию нуждающимся, воссоединяя наши разорванные сообщества. Так много нужно сделать. Достаточно, действительно, для миллионов других, кто все еще молод душой, чтобы отдать себя служению. Служа, мы признаем простую, но мощную истину: мы нужны друг другу, и мы должны заботиться друг о друге. Сегодня мы делаем больше, чем празднуем Америку, мы вновь посвящаем себя самой идее Америки, идее, рожденной в революции и обновленной через два столетия испытаний, идее, закаленной знанием того, что если бы не судьба, мы, удачливые и неудачливые, могли бы быть друг другом; идее, облагороженной верой в то, что наша нация может призвать из своего мириада разнообразия глубочайшую меру единства; идее, пронизанной убеждением, что долгое, героическое путешествие Америки должно идти вечно вверх.

И поэтому, мои соотечественники-американцы, стоя на пороге 21-го века, давайте начнем заново, с энергией и надеждой, с верой и дисциплиной, и давайте работать, пока наша работа не будет сделана. Писание говорит: «И не будем унывать, делая добро, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем». С этой радостной вершины празднования мы слышим призыв к служению в долине. Мы услышали трубы, мы сменили караул, и теперь каждый по-своему, и с Божьей помощью, мы должны ответить на призыв.

Спасибо, и да благословит вас всех Господь.

УИЛЬЯМ ДЖЕФФЕРСОН КЛИНТОН, ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

JANUARY 20, 1997

Мои сограждане:

На этой последней президентской инаугурации 20-го века давайте поднимем глаза к вызовам, которые ждут нас в следующем столетии. Нам очень повезло, что время и случай поставили нас не только на порог нового века, в новое тысячелетие, но и на порог яркой новой перспективы в человеческих делах — момента, который определит наш курс и наш характер на десятилетия вперед. Мы должны сохранить нашу старую демократию вечно молодой. Руководствуясь древним видением обетованной земли, давайте устремим наши взоры на землю новых обещаний.

Обещание Америки родилось в 18-м веке из смелого убеждения, что все мы созданы равными. Оно было расширено и сохранено в 19-м веке, когда наша нация распространилась по всему континенту, спасла союз и отменила ужасный бич рабства.

Затем, в смятении и триумфе, это обещание взорвалось на мировой арене, чтобы сделать этот век Американским веком.

И каким это был век. Америка стала мощнейшей промышленной державой мира; спасла мир от тирании в двух мировых войнах и долгой холодной войне; и снова и снова протягивала руку по всему земному шару миллионам тех, кто, как и мы, жаждал благословений свободы.

По пути американцы создали великий средний класс и безопасность в старости; построили непревзойденные центры обучения и открыли государственные школы для всех; расщепили атом и исследовали небеса; изобрели компьютер и микрочип; и углубили источник справедливости, совершив революцию в гражданских правах для афроамериканцев и всех меньшинств, и расширив круг гражданства, возможностей и достоинства для женщин.

Теперь, в третий раз, наступил новый век, и пришло время выбирать. Мы начали 19-й век с выбора — распространить нашу нацию от побережья до побережья. Мы начали 20-й век с выбора — подчинить промышленную революцию нашим ценностям свободного предпринимательства, сохранения природы и человеческой порядочности. Эти выборы изменили все. На заре 21-го века свободный народ должен теперь выбрать, как формировать силы информационной эры и глобального общества, чтобы высвободить безграничный потенциал всех наших людей и, да, сформировать более совершенный союз.

Когда мы собирались в прошлый раз, наш марш к этому новому будущему казался менее уверенным, чем сегодня. Мы поклялись тогда установить четкий курс на обновление нашей нации.

За эти четыре года нас коснулась трагедия, нас воодушевил вызов, нас укрепило достижение. Америка стоит одна как незаменимая нация мира. Снова наша экономика — самая сильная на Земле. Снова мы строим более крепкие семьи, процветающие сообщества, лучшие образовательные возможности, более чистую окружающую среду. Проблемы, которые когда-то казались обреченными на углубление, теперь поддаются нашим усилиям: наши улицы стали безопаснее, и рекордное число наших сограждан перешли от социального обеспечения к работе.

И снова мы решили для нашего времени великий спор о роли правительства. Сегодня мы можем заявить: правительство — не проблема, и правительство — не решение. Мы — американский народ — мы и есть решение. Наши основатели хорошо это понимали и дали нам демократию, достаточно сильную, чтобы просуществовать века, достаточно гибкую, чтобы встретить наши общие вызовы и продвигать наши общие мечты в каждый новый день.

По мере того как времена меняются, должно меняться и правительство. Нам нужно новое правительство для нового века — достаточно скромное, чтобы не пытаться решить все наши проблемы за нас, но достаточно сильное, чтобы дать нам инструменты для решения наших проблем самостоятельно; правительство, которое меньше, живет по средствам и делает больше меньшими силами. И все же там, где оно может отстаивать наши ценности и интересы в мире, и где оно может дать американцам силу реально изменить свою повседневную жизнь, правительство должно делать больше, а не меньше. Главная миссия нашего нового правительства — дать всем американцам возможность — не гарантию, а реальную возможность — построить лучшую жизнь.

Помимо этого, мои сограждане, будущее зависит от нас. Наши отцы-основатели учили нас, что сохранение нашей свободы и нашего Союза зависит от ответственного гражданства. И нам нужно новое чувство ответственности для нового века. Есть работа, которую предстоит сделать, работа, с которой правительство в одиночку не справится: учить детей читать; помогать людям находить работу, чтобы они могли отказаться от пособий; выходить из-за запертых дверей и закрытых ставней окон, чтобы помочь очистить наши улицы от наркотиков, банд и преступности; находить время в нашей собственной жизни, чтобы служить другим.

Каждый из нас, по-своему, должен взять на себя личную ответственность — не только за себя и свои семьи, но и за своих соседей и свою нацию. Наша величайшая ответственность — принять новый дух общности для нового века. Чтобы каждый из нас преуспел, мы должны преуспеть как единая Америка.

Вызов нашего прошлого остается вызовом нашего будущего — будем ли мы одной нацией, одним народом, с одной общей судьбой, или нет? Соединимся ли мы все вместе или разобьемся на части?

Расовый раскол был постоянным проклятием Америки. И каждая новая волна иммигрантов дает новые цели для старых предрассудков. Предрассудки и презрение, прикрытые видимостью религиозных или политических убеждений, ничем не отличаются. Эти силы почти уничтожили нашу нацию в прошлом. Они терзают нас до сих пор. Они подпитывают фанатизм террора. И они мучают жизни миллионов в расколотых нациях по всему миру.

Эти одержимости калечат как тех, кто ненавидит, так и, конечно, тех, кого ненавидят, лишая и тех, и других того, кем они могли бы стать. Мы не можем, мы не будем поддаваться темным импульсам, которые скрываются в самых дальних уголках души повсюду. Мы преодолеем их. И мы заменим их великодушным духом народа, который чувствует себя как дома друг с другом.

Наша богатая текстура расового, религиозного и политического разнообразия станет даром Божьим в XXI веке. Великие награды ждут тех, кто сможет жить вместе, учиться вместе, работать вместе, создавать новые связи, которые объединяют.

По мере приближения этой новой эры мы уже можем видеть ее общие контуры. Десять лет назад Интернет был мистической вотчиной физиков; сегодня это обычная энциклопедия для миллионов школьников. Ученые сейчас расшифровывают чертеж человеческой жизни. Лекарства от наших самых страшных болезней кажутся близкими.

Мир больше не разделен на два враждебных лагеря. Напротив, сейчас мы строим связи с нациями, которые когда-то были нашими противниками. Растущие связи в торговле и культуре дают нам шанс поднять благосостояние и дух людей по всему миру. И впервые в истории больше людей на этой планете живут при демократии, чем при диктатуре.

Мои соотечественники-американцы, оглядываясь на этот замечательный век, мы можем спросить: можем ли мы надеяться не просто следовать достижениям XX века в Америке, но даже превзойти их и избежать ужасного кровопролития, которое запятнало его наследие? На этот вопрос каждый американец здесь и каждый американец в нашей стране сегодня должен ответить громким «Да».

Это сердце нашей задачи. С новым видением правительства, новым чувством ответственности, новым духом общности мы продолжим путь Америки. Обещание, которое мы искали на новой земле, мы найдем снова на земле нового обещания.

На этой новой земле образование станет самым ценным достоянием каждого гражданина. Наши школы будут иметь самые высокие стандарты в мире, зажигая искру возможностей в глазах каждой девочки и каждого мальчика. И двери высшего образования будут открыты для всех. Знания и сила Информационного века будут доступны не только немногим, но каждому классу, каждой библиотеке, каждому ребенку. У родителей и детей будет время не только работать, но и читать и играть вместе. И планы, которые они строят за своим кухонным столом, будут планами о лучшем доме, лучшей работе, верном шансе поступить в колледж.

Наши улицы снова будут эхом отзываться смехом наших детей, потому что никто больше не будет пытаться стрелять в них или продавать им наркотики. Каждый, кто может работать, будет работать, и сегодняшний постоянный низший класс станет частью завтрашнего растущего среднего класса. Новые чудеса медицины наконец достигнут не только тех, кто может претендовать на помощь сейчас, но и детей и трудолюбивых семей, которым слишком долго в ней отказывали.

Мы будем стоять могучими за мир и свободу и поддерживать сильную оборону против террора и разрушения. Наши дети будут спать, свободные от угрозы ядерного, химического или биологического оружия. Порты и аэропорты, фермы и фабрики будут процветать благодаря торговле, инновациям и идеям. И величайшая демократия мира возглавит целый мир демократий.

Наша земля нового обещания будет нацией, которая выполняет свои обязательства — нацией, которая балансирует свой бюджет, но никогда не теряет баланс своих ценностей. Нацией, где наши бабушки и дедушки имеют надежную пенсию и медицинское обслуживание, а их внуки знают, что мы провели реформы, необходимые для сохранения этих льгот для их времени. Нацией, которая укрепляет самую продуктивную экономику в мире, даже защищая при этом великое природное богатство нашей воды, воздуха и величественной земли.

И на этой земле нового обещания мы реформируем нашу политику так, чтобы голос народа всегда звучал громче, чем шум узких интересов — восстанавливая участие и заслуживая доверие всех американцев.

Сограждане, давайте построим ту Америку, нацию, которая всегда движется вперед к реализации полного потенциала всех своих граждан. Процветание и власть — да, они важны, и мы должны их поддерживать. Но давайте никогда не забывать: величайший прогресс, которого мы достигли, и величайший прогресс, который нам еще предстоит сделать, — в человеческом сердце. В конечном счете, все богатства мира и тысячи армий не могут сравниться с силой и порядочностью человеческого духа.

Тридцать четыре года назад человек, чью жизнь мы сегодня чтим, говорил с нами там, в другом конце этого Молла, словами, которые тронули совесть нации. Подобно пророку древности, он рассказал о своей мечте, что однажды Америка восстанет и будет относиться ко всем своим гражданам как к равным перед законом и в сердце. Мечта Мартина Лютера Кинга была Американской мечтой. Его стремление — наше стремление: неустанное стремление воплотить в жизнь наше истинное кредо. Наша история была построена на таких мечтах и трудах. И нашими мечтами и трудами мы искупим обещание Америки в XXI веке.