«Инаугурационные речи президентов США: от Вашингтона до Джорджа Буша-младшего»

Тем народам в хижинах и деревнях по всему земному шару, борющимся за то, чтобы разорвать узы массовой нищеты, мы обещаем наши лучшие усилия, чтобы помочь им помочь самим себе, на любой необходимый период — не потому, что коммунисты могут это делать, не потому, что мы ищем их голосов, а потому, что это правильно. Если свободное общество не может помочь многим бедным, оно не может спасти немногих богатых.

Нашим сестрам-республикам к югу от нашей границы мы предлагаем особое обещание — превратить наши добрые слова в добрые дела — в новом союзе ради прогресса — чтобы помочь свободным людям и свободным правительствам сбросить цепи нищеты. Но эта мирная революция надежды не может стать добычей враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы присоединимся к ним, чтобы противостоять агрессии или подрывной деятельности где угодно в Америке. И пусть любая другая держава знает, что это полушарие намерено оставаться хозяином в своем собственном доме.

Той мировой ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней лучшей надежде в эпоху, когда инструменты войны намного опередили инструменты мира, мы возобновляем наше обещание поддержки — чтобы предотвратить ее превращение просто в форум для инвектив — чтобы укрепить ее щит нового и слабого — и расширить область, в которой может действовать ее воля.

Наконец, тем нациям, которые хотели бы стать нашими противниками, мы предлагаем не обещание, а просьбу: чтобы обе стороны начали заново поиск мира, прежде чем темные силы разрушения, высвобожденные наукой, поглотят все человечество в запланированном или случайном самоуничтожении.

Мы не смеем искушать их слабостью. Ибо только тогда, когда наши вооруженные силы будут вне всякого сомнения достаточны, мы можем быть уверены вне всякого сомнения, что они никогда не будут применены.

Но также две великие и могущественные группы наций не могут найти утешения в нашем нынешнем курсе — обе стороны перегружены стоимостью современного оружия, обе справедливо встревожены постоянным распространением смертоносного атома, и все же обе соревнуются в изменении того неопределенного баланса террора, который удерживает руку от последней войны человечества.

Поэтому давайте начнем заново — помня с обеих сторон, что вежливость — это не признак слабости, а искренность всегда подлежит доказательству. Давайте никогда не будем вести переговоры из страха. Но давайте никогда не будем бояться вести переговоры.

Пусть обе стороны исследуют, какие проблемы объединяют нас, вместо того чтобы муссировать те проблемы, которые нас разделяют.

Пусть обе стороны впервые сформулируют серьезные и точные предложения по инспекции и контролю над вооружениями — и поставят абсолютную власть уничтожать другие нации под абсолютный контроль всех наций.

Пусть обе стороны стремятся призвать на помощь чудеса науки вместо ее ужасов. Давайте вместе исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, осваивать океанские глубины и поощрять искусство и торговлю.

Пусть обе стороны объединятся, чтобы прислушаться во всех уголках земли к повелению Исаии — «развязать оковы тяжкие... и угнетенных отпустить на свободу».

И если плацдарм сотрудничества сможет оттеснить джунгли подозрений, пусть обе стороны присоединятся к созданию нового начинания, не нового баланса сил, а нового мира закона, где сильные справедливы, слабые защищены, а мир сохранен.

Все это не будет закончено в первые 100 дней. И не будет закончено в первые 1000 дней, ни за время жизни этой Администрации, ни даже, возможно, за время нашей жизни на этой планете. Но давайте начнем.

В ваших руках, мои сограждане, больше, чем в моих, будет покоиться окончательный успех или провал нашего курса. С тех пор как эта страна была основана, каждое поколение американцев призывалось дать свидетельство своей национальной лояльности. Могилы молодых американцев, ответивших на призыв к службе, окружают земной шар.

Теперь труба снова призывает нас — не как призыв к оружию, хотя оружие нам нужно; не как призыв к битве, хотя мы находимся в состоянии борьбы — но как призыв нести бремя долгой сумеречной борьбы, год за годом, «радуясь надежде, терпеливы в скорби» — борьбы против общих врагов человека: тирании, нищеты, болезней и самой войны.

Можем ли мы выковать против этих врагов великий и глобальный союз, Север и Юг, Восток и Запад, который сможет обеспечить более плодотворную жизнь для всего человечества? Присоединитесь ли вы к этому историческому усилию?

В долгой истории мира лишь немногим поколениям была дарована роль защиты свободы в час ее максимальной опасности. Я не уклоняюсь от этой ответственности — я приветствую ее. Я не верю, что кто-либо из нас поменялся бы местами с любым другим народом или любым другим поколением. Энергия, вера, преданность, которые мы привносим в это начинание, осветят нашу страну и всех, кто служит ей — и сияние от этого огня может поистине осветить мир.

И поэтому, мои соотечественники-американцы: не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас — спросите, что вы можете сделать для своей страны.

Мои сограждане мира: не спрашивайте, что Америка сделает для вас, но что вместе мы можем сделать для свободы человека.

Наконец, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, требуйте от нас тех же высоких стандартов силы и жертвенности, которые мы требуем от вас. С чистой совестью как нашей единственной верной наградой, с историей как окончательным судьей наших дел, давайте пойдем вперед, чтобы вести землю, которую мы любим, прося Его благословения и Его помощи, но зная, что здесь, на земле, Божья работа должна поистине стать нашей собственной.

ЛИНДОН БЕЙНС ДЖОНСОН, ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

WEDNESDAY, JANUARY 20, 1965

[Примечание транскрибатора: Президент Джонсон впервые принял присягу на борту Air Force One 22 ноября 1963 года, в день, когда президент Кеннеди был убит в Далласе. Выборы 1964 года стали убедительной победой Демократической партии. Миссис Джонсон присоединилась к президенту на платформе на Восточном фасаде Капитолия; она была первой женой, стоявшей рядом со своим мужем, когда он принимал присягу. Присягу принял главный судья Эрл Уоррен. Леонтин Прайс пела на церемонии.]

Мои соотечественники, по этому случаю присяга, которую я принес перед вами и перед Богом, не только моя, но наша общая. Мы одна нация и один народ. Наша судьба как нации и наше будущее как народа зависят не от одного гражданина, а от всех граждан.

В этом величие и смысл этого момента.

Для каждого поколения есть судьба. Для некоторых решает история. Для этого поколения выбор должен быть нашим собственным.

Даже сейчас ракета движется к Марсу. Это напоминает нам, что мир не будет прежним для наших детей или даже для нас самих через короткий промежуток лет. Следующий человек, который будет стоять здесь, увидит сцену, отличную от нашей, потому что наше время — это время перемен — быстрых и фантастических перемен, несущих тайны природы, умножающих нации, вкладывающих в ненадежные руки новое оружие для господства и разрушения, расшатывающих старые ценности и выкорчевывающих старые пути.

Наша судьба посреди перемен будет зависеть от неизменного характера нашего народа и от его веры.

АМЕРИКАНСКИЙ ЗАВЕТ

Они пришли сюда — изгнанник и странник, храбрые, но напуганные — чтобы найти место, где человек мог бы быть самим собой. Они заключили завет с этой землей. Задуманный в справедливости, написанный в свободе, скрепленный в союзе, он был призван однажды вдохновить надежды всего человечества; и он связывает нас до сих пор. Если мы будем соблюдать его условия, мы будем процветать.

СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ПЕРЕМЕНЫ

Во-первых, справедливость была обещанием того, что все, кто совершил это путешествие, будут разделять плоды земли.

В стране огромного богатства семьи не должны жить в безнадежной нищете. В стране, богатой урожаем, дети не должны голодать. В стране исцеляющих чудес соседи не должны страдать и умирать без присмотра. В великой стране знаний и ученых молодые люди должны быть обучены читать и писать.

Более 30 лет, что я служу этой нации, я верил, что эта несправедливость по отношению к нашим людям, эта трата наших ресурсов была нашим настоящим врагом. В течение 30 лет или более, с теми ресурсами, которые у меня были, я бдительно боролся с этим. Я узнал и знаю, что он не сдастся легко.

Но перемены дали нам новое оружие. Прежде чем это поколение американцев закончит свой путь, этот враг не только отступит — он будет побежден.

Справедливость требует от нас помнить, что когда любой гражданин отвергает своего ближнего, говоря: «Его цвет кожи не такой, как у меня» или «Его убеждения странные и другие», в этот момент он предает Америку, хотя его предки создали эту нацию.

СВОБОДА И ПЕРЕМЕНЫ

Свобода была второй статьей нашего завета. Это было самоуправление. Это был наш Билль о правах. Но это было нечто большее. Америка должна была стать местом, где каждый человек мог бы гордиться тем, что он есть: развивая свои таланты, радуясь своей работе, будучи важным в жизни своих соседей и своей нации.

Это стало труднее в мире, где перемены и рост, кажется, возвышаются вне контроля и даже суждения людей. Мы должны работать, чтобы обеспечить знания и окружение, которые могут расширить возможности каждого гражданина.

Американский завет призвал нас помочь показать путь к освобождению человека. И это сегодня наша цель. Таким образом, если как нация многое находится вне нашего контроля, то как народ ни один незнакомец не находится вне нашей надежды.

Перемены принесли новый смысл этой старой миссии. Мы никогда больше не сможем стоять в стороне, гордясь своей изоляцией. Ужасные опасности и беды, которые мы когда-то называли «иностранными», теперь постоянно живут среди нас. Если американские жизни должны оборваться, а американские богатства — быть растрачены в странах, которые мы едва знаем, это та цена, которую перемены потребовали от убеждений и нашего нерушимого завета.

Подумайте о нашем мире, каким он выглядит с ракеты, направляющейся к Марсу. Он похож на детский глобус, висящий в космосе, континенты приклеены к его боку, как цветные карты. Мы все попутчики на точке земли. И каждый из нас, в промежутке времени, на самом деле имеет лишь мгновение среди наших спутников.

Как невероятно, что в этом хрупком существовании мы должны ненавидеть и уничтожать друг друга. Есть достаточно возможностей для всех, кто откажется от господства над другими, чтобы преследовать господство над природой. Есть достаточно мира для всех, чтобы искать свое счастье по-своему.

Курс нашей нации предельно ясен. Мы не претендуем ни на что, что принадлежит другим. Мы не ищем господства над нашими ближними, но господства человека над тиранией и нищетой.

Но требуется большее. Люди хотят быть частью общего предприятия — дела, большего, чем они сами. Каждый из нас должен найти способ продвигать цель нации, тем самым находя новую цель для себя. Без этого мы станем нацией незнакомцев.

СОЮЗ И ПЕРЕМЕНЫ

Третьей статьей был союз. Для тех, кто был мал и немногочислен перед лицом дикой природы, успех свободы требовал силы союза. Два столетия перемен сделали это правдой снова.

Больше не нужно капиталисту и рабочему, фермеру и клерку, городу и сельской местности бороться за раздел нашего богатства. Работая плечом к плечу, вместе мы можем увеличить богатство всех. Мы обнаружили, что каждый ребенок, который учится, каждый человек, который находит работу, каждое больное тело, которое становится здоровым — как свеча, добавленная к алтарю — освещает надежду всех верующих.

Поэтому давайте отвергнем любого среди нас, кто стремится вновь открыть старые раны и разжечь старую ненависть. Они стоят на пути ищущей нации.

Давайте теперь соединим разум с верой и действие с опытом, чтобы превратить наше единство интересов в единство целей. Ибо час, день и время здесь, чтобы достичь прогресса без раздоров, достичь перемен без ненависти — не без разницы во мнениях, но без глубоких и постоянных разногласий, которые шрамируют союз на поколения.

АМЕРИКАНСКОЕ УБЕЖДЕНИЕ

Согласно этому завету справедливости, свободы и союза мы стали нацией — процветающей, великой и могучей. И мы сохранили нашу свободу. Но у нас нет обещания от Бога, что наше величие будет длиться вечно. Нам было позволено Им искать величие с потом наших рук и силой нашего духа.

Я не верю, что Великое Общество — это упорядоченный, неизменный и стерильный батальон муравьев. Это волнение становления — всегда становления, попыток, зондирования, падения, отдыха и попыток снова — но всегда попыток и всегда достижений.

В каждом поколении, с трудом и слезами, мы должны были зарабатывать наше наследие снова.

Если мы потерпим неудачу сейчас, мы забудем в изобилии то, чему научились в невзгодах: что демократия зиждется на вере, что свобода просит больше, чем дает, и что суд Божий наиболее суров к тем, кто наиболее облагодетельствован.

Если мы преуспеем, это будет не из-за того, что у нас есть, а из-за того, что мы есть; не из-за того, чем мы владеем, а скорее из-за того, во что мы верим.

Ибо мы нация верующих. Под шумом строительства и суетой наших повседневных занятий мы верим в справедливость, свободу и союз, и в наш собственный Союз. Мы верим, что каждый человек должен когда-нибудь стать свободным. И мы верим в самих себя.

Наши враги всегда совершали одну и ту же ошибку. В течение моей жизни — в депрессии и на войне — они ждали нашего поражения. Каждый раз из тайных мест американского сердца выходила вера, которую они не могли видеть или которую они не могли даже представить. Это принесло нам победу. И принесет снова.

Ибо это то, чем является Америка. Это непересеченная пустыня и непокоренная вершина. Это звезда, до которой не дотянулись, и урожай, спящий в невспаханной земле. Наш мир ушел? Мы говорим «Прощай». Грядет новый мир? Мы приветствуем его — и мы подчиним его надеждам человека.

Этим доверенным государственным служащим, моей семье и тем близким друзьям, которые следовали за мной по долгой, извилистой дороге, и всем людям этого Союза и мира, я повторю сегодня то, что сказал в тот печальный день в ноябре 1963 года: «Я буду вести, и я буду делать все, что смогу».

Но вы должны заглянуть в свои собственные сердца к старым обещаниям и к старой мечте. Они поведут вас лучше всех.

Для себя я прошу только, словами древнего лидера: «Даруй мне ныне мудрость и знание, чтобы я мог выходить и входить пред сим народом: ибо кто может судить сей народ Твой, который так велик?»

РИЧАРД МИЛХАУЗ НИКСОН, ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

MONDAY, JANUARY 20, 1969

[Примечание транскрибатора: Почти победитель выборов 1960 года и с небольшим перевесом победитель выборов 1968 года, бывший вице-президент, сенатор и конгрессмен от Калифорнии победил вице-президента от Демократической партии Хьюберта Хамфри и кандидата от Американской независимой партии Джорджа Уоллеса. Главный судья Эрл Уоррен принял присягу в пятый раз. Президент обратился к большой толпе из павильона на Восточном фасаде Капитолия. Обращение транслировалось по спутнику по всему миру.]

Сенатор Дирксен, господин главный судья, господин вице-президент, президент Джонсон, вице-президент Хамфри, мои соотечественники-американцы — и мои сограждане мирового сообщества:

Я прошу вас разделить со мной сегодня величие этого момента. В упорядоченной передаче власти мы празднуем единство, которое сохраняет нас свободными.

Каждый момент в истории — это мимолетное время, драгоценное и уникальное. Но некоторые выделяются как моменты начала, в которые задаются курсы, формирующие десятилетия или столетия.

Это может быть таким моментом.

Сейчас сходятся силы, которые делают возможной, впервые, надежду на то, что многие из самых глубоких стремлений человека могут наконец быть реализованы. Спиралевидный темп перемен позволяет нам созерцать, в течение нашей собственной жизни, достижения, которые когда-то заняли бы столетия.

Открывая горизонты космоса, мы открыли новые горизонты на земле.

Впервые, потому что люди мира хотят мира, а лидеры мира боятся войны, времена на стороне мира.

Через восемь лет Америка отпразднует свое 200-летие как нация. В течение жизни большинства живущих сейчас людей человечество отпразднует тот великий новый год, который приходит только раз в тысячу лет — начало третьего тысячелетия.

Какой нацией мы будем, в каком мире мы будем жить, сформируем ли мы будущее по образу наших надежд — это нам определять своими действиями и своим выбором.

Величайшая честь, которую может даровать история, — это титул миротворца. Эта честь теперь манит Америку — шанс помочь вывести мир наконец из долины потрясений на ту высокую землю мира, о которой человек мечтал с зари цивилизации.

Если мы преуспеем, грядущие поколения скажут о нас, живущих сейчас, что мы овладели своим моментом, что мы помогли сделать мир безопасным для человечества.

Это наш призыв к величию.

Я верю, что американский народ готов ответить на этот призыв.

Вторая треть этого века была временем гордых достижений. Мы сделали огромные шаги в науке, промышленности и сельском хозяйстве. Мы распределили наше богатство более широко, чем когда-либо. Мы наконец научились управлять современной экономикой, чтобы обеспечить ее постоянный рост.

Мы дали свободе новый размах, и мы начали делать ее обещание реальным как для черных, так и для белых.

Мы видим надежду завтрашнего дня в молодежи сегодняшнего дня. Я знаю американскую молодежь. Я верю в них. Мы можем гордиться тем, что они лучше образованы, более преданы, более страстно движимы совестью, чем любое поколение в нашей истории.

Ни один народ никогда не был так близок к достижению справедливого и изобильного общества или так одержим волей к его достижению. Поскольку наши силы так велики, мы можем позволить себе оценивать наши слабости с откровенностью и подходить к ним с надеждой.

Стоя на этом же месте треть века назад, Франклин Делано Рузвельт обратился к нации, разоренной депрессией и охваченной страхом. Он мог сказать, обозревая беды нации: «Они касаются, слава Богу, только материальных вещей».

Наш кризис сегодня обратный.

Мы обнаружили, что богаты товарами, но оборваны духом; тянемся с великолепной точностью к луне, но падаем в шумный раздор на земле.

Мы пойманы в войну, желая мира. Мы раздираемы разделением, желая единства. Мы видим вокруг себя пустые жизни, желающие исполнения. Мы видим задачи, которые нужно выполнить, ожидающие рук, чтобы их сделать.

На кризис духа нам нужен ответ духа.

Чтобы найти этот ответ, нам нужно только заглянуть внутрь себя.

Когда мы прислушиваемся к «лучшим ангелам нашей природы», мы обнаруживаем, что они прославляют простые вещи, основные вещи — такие как доброта, порядочность, любовь, милосердие.

Величие приходит в простом облачении.

Простые вещи — это то, что больше всего нужно сегодня, если мы хотим преодолеть то, что нас разделяет, и сцементировать то, что нас объединяет.

Понизить наши голоса было бы простой вещью.

В эти трудные годы Америка страдала от лихорадки слов; от напыщенной риторики, которая обещает больше, чем может выполнить; от гневной риторики, которая раздувает недовольство в ненависть; от бомбастической риторики, которая позирует вместо того, чтобы убеждать.

Мы не можем учиться друг у друга, пока не перестанем кричать друг на друга — пока не будем говорить достаточно тихо, чтобы наши слова можно было услышать так же, как и наши голоса.

Со своей стороны, правительство будет слушать. Мы будем стремиться слушать по-новому — голоса тихой боли, голоса, которые говорят без слов, голоса сердца — раненые голоса, тревожные голоса, голоса, которые отчаялись быть услышанными.

Тех, кто остался в стороне, мы постараемся привлечь.

Тех, кто остался позади, мы поможем догнать.

Для всех наших людей мы поставим своей целью достойный порядок, который делает прогресс возможным, а наши жизни безопасными.

По мере того как мы тянемся к нашим надеждам, наша задача — строить на том, что было раньше — не отворачиваясь от старого, а поворачиваясь к новому.

За эту прошедшую треть века правительство приняло больше законов, потратило больше денег, инициировало больше программ, чем за всю нашу предыдущую историю.

В достижении наших целей полной занятости, лучшего жилья, превосходства в образовании; в восстановлении наших городов и улучшении наших сельских районов; в защите нашей окружающей среды и повышении качества жизни — во всем этом и многом другом мы будем и должны настойчиво двигаться вперед.

Мы должны уже сейчас планировать тот день, когда наше богатство можно будет перенаправить с разрушительных войн за рубежом на неотложные нужды нашего народа внутри страны.

Американская мечта не приходит к тем, кто спит.

Но мы приближаемся к пределам того, что может сделать одно лишь правительство.

Наша величайшая потребность сейчас — выйти за рамки правительства и привлечь легионы неравнодушных и преданных своему делу людей.

То, что должно быть сделано, должно быть сделано правительством и народом вместе, иначе это не будет сделано вовсе. Урок прошлых страданий заключается в том, что без народа мы не можем сделать ничего; с народом мы можем сделать всё.

Чтобы соответствовать масштабу наших задач, нам нужна энергия нашего народа — привлеченная не только к грандиозным начинаниям, но, что более важно, к тем малым, прекрасным усилиям, которые попадают в заголовки местных газет, а не национальных изданий.

С их помощью мы можем воздвигнуть великий собор духа — каждый из нас возводит его, камень за камнем, протягивая руку ближнему, помогая, заботясь, действуя.

Я не предлагаю жизнь, лишенную вдохновения и полную покоя. Я не призываю к жизни, полной суровых жертв. Я прошу вас присоединиться к великому приключению — такому же богатому, как само человечество, и такому же захватывающему, как времена, в которые мы живем.

Суть свободы заключается в том, что каждый из нас участвует в формировании собственной судьбы.

Пока человек не стал частью дела, которое больше его самого, он не является по-настоящему цельным.

Путь к самореализации лежит через использование наших талантов; мы достигаем благородства в духе, который вдохновляет на это использование.

Оценивая то, что может быть сделано, мы будем обещать только то, что, как мы знаем, сможем осуществить, но, намечая наши цели, мы будем окрылены нашими мечтами.

Ни один человек не может быть полностью свободен, пока не свободен его ближний. Двигаться вперед — значит двигаться вместе.

Это означает черных и белых вместе, как одну нацию, а не две. Законы догнали нашу совесть. Осталось вдохнуть жизнь в то, что прописано в законе: наконец обеспечить, чтобы, как все рождаются равными в своем достоинстве перед Богом, все рождались равными в своем достоинстве перед людьми.

Учась двигаться вперед вместе у себя дома, давайте также стремиться двигаться вперед вместе со всем человечеством.

Пусть нашей целью станет: там, где мир неизвестен, сделать его желанным; там, где мир хрупок, сделать его прочным; там, где мир временен, сделать его постоянным.

После периода конфронтации мы вступаем в эру переговоров.

Пусть все нации знают, что во время работы этой администрации наши каналы связи будут открыты.

Мы стремимся к открытому миру — открытому для идей, открытому для обмена товарами и людьми — миру, в котором ни один народ, большой или малый, не будет жить в озлобленной изоляции.

Мы не можем ожидать, что сделаем всех своими друзьями, но мы можем попытаться никого не сделать своим врагом.

Тех, кто хотел бы стать нашими противниками, мы приглашаем к мирному соревнованию — не в завоевании территорий или расширении господства, а в обогащении человеческой жизни.

Исследуя просторы космоса, давайте отправимся к новым мирам вместе — не как к новым мирам, которые нужно завоевать, а как к новому приключению, которое нужно разделить.

С теми, кто готов присоединиться, давайте сотрудничать, чтобы уменьшить бремя вооружений, укрепить структуру мира, поддержать бедных и голодающих.

Но всем тем, кто может поддаться искушению слабостью, давайте не оставим сомнений в том, что мы будем настолько сильны, насколько это необходимо, и столько времени, сколько это потребуется.

За последние двадцать лет, с тех пор как я впервые приехал в эту столицу в качестве молодого конгрессмена, я посетил большинство стран мира.

Я узнал лидеров мира, а также великие силы, ненависть и страхи, которые разделяют мир.

Я знаю, что мир не приходит через одно лишь желание — что нет замены дням и даже годам терпеливой и продолжительной дипломатии.

Я также знаю народы мира.

Я видел голод бездомного ребенка, боль человека, раненного в бою, горе матери, потерявшей сына. Я знаю, что у них нет идеологии, нет расы.

Я знаю Америку. Я знаю, что сердце Америки доброе.

Я говорю от своего собственного сердца и от сердца моей страны, выражая глубокую обеспокоенность теми, кто страдает, и теми, кто скорбит.

Сегодня в присутствии Бога и моих соотечественников я принес присягу поддерживать и защищать Конституцию Соединенных Штатов. К этой присяге я теперь добавляю священное обязательство: я посвящу свою должность, свою энергию и всю мудрость, которую смогу собрать, делу мира между народами.

Пусть это послание будет услышано как сильными, так и слабыми:

Мир, которого мы стремимся достичь, — это не победа над каким-либо другим народом, а мир, который приходит «с исцелением на своих крыльях»; с состраданием к тем, кто пострадал; с пониманием к тем, кто нам противостоял; с возможностью для всех народов этой земли выбирать свою собственную судьбу.

Всего несколько коротких недель назад мы разделили славу первого взгляда человека на мир таким, каким его видит Бог, как на единую сферу, отражающую свет во тьме.

Когда астронавты «Аполлона» пролетали над серой поверхностью Луны в канун Рождества, они говорили нам о красоте Земли — и в этом голосе, столь ясном на лунном расстоянии, мы услышали, как они призывают Божье благословение на ее благо.

В тот момент их вид с Луны побудил поэта Арчибальда Маклиша написать:

«Увидеть Землю такой, какая она есть на самом деле, маленькой, голубой и прекрасной в той вечной тишине, где она парит, — значит увидеть нас самих как путников, летящих на Земле вместе, братьев на этой яркой красоте в вечном холоде — братьев, которые теперь знают, что они действительно братья».

В тот момент величайшего технологического триумфа люди обратили свои мысли к дому и человечеству — увидев в этой далекой перспективе, что судьба человека на Земле неделима; говоря нам, что как бы далеко мы ни проникали в космос, наша судьба лежит не в звездах, а на самой Земле, в наших собственных руках, в наших собственных сердцах.

Мы пережили долгую ночь американского духа. Но когда наши глаза улавливают тусклые первые лучи рассвета, давайте не будем проклинать оставшуюся тьму. Давайте соберем свет.

Наша судьба предлагает не чашу отчаяния, а кубок возможностей. Так давайте же воспользуемся им не со страхом, а с радостью — и, будучи «путниками, летящими на Земле вместе», давайте двигаться вперед, твердые в своей вере, непоколебимые в своей цели, осторожные перед лицом опасностей, но поддерживаемые нашей уверенностью в воле Божьей и обещании человека.

РИЧАРД МИЛХАУЗ НИКСОН, ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

SATURDAY, JANUARY 20, 1973

[Примечание транскрибатора: Выборы 1972 года закрепили успехи, которых Президент добился среди электората в 1968 году. Хотя Демократическая партия сохранила большинство в Конгрессе, президентские амбиции сенатора от Южной Дакоты Джорджа Макговерна не увенчались успехом. Присяга при вступлении в должность была приведена к исполнению председателем Верховного суда Уорреном Бергером на павильоне, возведенном на восточном фасаде Капитолия.]

Господин Вице-президент, господин Спикер, господин Председатель Верховного суда, сенатор Кук, миссис Эйзенхауэр и мои сограждане этой великой и доброй страны, которую мы делим вместе:

Когда мы встречались здесь четыре года назад, Америка была подавлена духом, угнетена перспективой кажущейся бесконечной войны за рубежом и разрушительного конфликта внутри страны.

Встречаясь здесь сегодня, мы стоим на пороге новой эры мира во всем мире.

Центральный вопрос, стоящий перед нами: как мы будем использовать этот мир? Давайте решим, что эта эра, в которую мы собираемся вступить, не будет тем, чем так часто были другие послевоенные периоды: временем отступления и изоляции, которое ведет к застою внутри страны и влечет за собой новые опасности за рубежом.

Давайте решим, что это будет то, чем оно может стать: временем великих обязанностей, достойно исполняемых, в котором мы обновляем дух и обещание Америки, вступая в наш третий век в качестве нации.

Прошлый год принес далеко идущие результаты нашей новой политики мира. Продолжая оживлять наши традиционные дружеские отношения и благодаря нашим миссиям в Пекин и Москву, мы смогли заложить основу для новой и более прочной модели отношений между народами мира. Благодаря смелым инициативам Америки 1972 год надолго запомнится как год величайшего прогресса со времени окончания Второй мировой войны на пути к прочному миру во всем мире.

Мир, к которому мы стремимся во всем мире, — это не хрупкий мир, который является лишь интерлюдией между войнами, а мир, который может просуществовать грядущие поколения.

Важно, чтобы мы понимали как необходимость, так и ограничения роли Америки в поддержании этого мира.

Если мы в Америке не будем работать над сохранением мира, мира не будет.

Если мы в Америке не будем работать над сохранением свободы, свободы не будет.

Но давайте четко осознаем новую природу роли Америки в результате новой политики, которую мы приняли за последние четыре года.

Мы будем соблюдать наши договорные обязательства.

Мы будем решительно поддерживать принцип, согласно которому ни одна страна не имеет права навязывать свою волю или правление другой силой.

Мы продолжим в эту эру переговоров работать над ограничением ядерных вооружений и снижением опасности конфронтации между великими державами.

Мы внесем свою долю в защиту мира и свободы во всем мире. Но мы будем ожидать, что и другие внесут свою долю.

Прошло время, когда Америка будет делать конфликт каждой другой нации своим собственным, или делать будущее каждой другой нации своей ответственностью, или брать на себя смелость указывать народам других стран, как управлять своими делами.

Точно так же, как мы уважаем право каждой нации определять свое собственное будущее, мы также признаем ответственность каждой нации за обеспечение своего собственного будущего.

Точно так же, как роль Америки незаменима в сохранении мира во всем мире, так и роль каждой нации незаменима в сохранении своего собственного мира.

Вместе с остальным миром давайте решим двигаться вперед от тех начал, которые мы заложили. Давайте продолжим разрушать стены враждебности, которые слишком долго разделяли мир, и строить на их месте мосты взаимопонимания — чтобы, несмотря на глубокие различия между системами правления, народы мира могли быть друзьями.

Давайте построим структуру мира во всем мире, в которой слабые будут в такой же безопасности, как и сильные — в которой каждый уважает право другого жить при иной системе — в которой те, кто хотел бы влиять на других, будут делать это силой своих идей, а не силой своего оружия.

Давайте примем эту высокую ответственность не как бремя, а с радостью — с радостью, потому что шанс построить такой мир — это благороднейшее начинание, в котором может участвовать нация; с радостью также, потому что только если мы будем действовать масштабно в выполнении наших обязанностей за рубежом, мы останемся великой Нацией, и только если мы останемся великой Нацией, мы будем действовать масштабно в решении наших проблем внутри страны.

Сегодня у нас есть шанс сделать больше, чем когда-либо прежде в нашей истории, чтобы улучшить жизнь в Америке — обеспечить лучшее образование, лучшее здравоохранение, лучшее жилье, лучший транспорт, более чистую окружающую среду — восстановить уважение к закону, сделать наши сообщества более пригодными для жизни — и обеспечить данное Богом право каждого американца на полные и равные возможности.

Поскольку круг наших потребностей так велик — поскольку размах наших возможностей так велик — давайте будем смелы в нашей решимости удовлетворить эти потребности новыми способами.

Точно так же, как построение структуры мира за рубежом потребовало отказа от старой политики, которая потерпела неудачу, так и построение новой эры прогресса внутри страны требует отказа от старой политики, которая потерпела неудачу.

За рубежом переход от старой политики к новой был не отступлением от наших обязанностей, а лучшим путем к миру.

А внутри страны переход от старой политики к новой будет не отступлением от наших обязанностей, а лучшим путем к прогрессу.

За рубежом и внутри страны ключ к этим новым обязанностям лежит в распределении ответственности. Мы слишком долго жили с последствиями попыток сосредоточить всю власть и ответственность в Вашингтоне.

За рубежом и внутри страны пришло время отказаться от снисходительной политики патернализма — политики «Вашингтон знает лучше».

От человека можно ожидать ответственных действий только в том случае, если он несет ответственность. Это человеческая природа. Поэтому давайте поощрять отдельных лиц внутри страны и нации за рубежом делать больше для себя, решать больше самостоятельно. Давайте распределим ответственность по большему количеству мест. Давайте измерять то, что мы сделаем для других, тем, что они сделают для себя.

Вот почему сегодня я не предлагаю никаких обещаний чисто правительственного решения для каждой проблемы. Мы слишком долго жили с этим ложным обещанием. Слишком доверяя правительству, мы просили от него больше, чем оно может дать. Это ведет лишь к завышенным ожиданиям, к снижению индивидуальных усилий, а также к разочарованию и фрустрации, которые подрывают доверие как к тому, что может сделать правительство, так и к тому, что могут сделать люди.

Правительство должно научиться брать меньше от людей, чтобы люди могли делать больше для себя.

Давайте помнить, что Америка была построена не правительством, а людьми — не социальным обеспечением, а трудом — не уклонением от ответственности, а стремлением к ответственности.

В нашей собственной жизни пусть каждый из нас спросит — не только что правительство сделает для меня, но что я могу сделать для себя?

В вызовах, с которыми мы сталкиваемся вместе, пусть каждый из нас спросит — не только как правительство может помочь, но как я могу помочь?

Ваше Национальное правительство должно играть великую и жизненно важную роль. И я обещаю вам, что там, где это Правительство должно действовать, мы будем действовать смело и будем вести за собой смело. Но не менее важна роль, которую каждый из нас должен играть как личность и как член своего собственного сообщества.

С этого дня пусть каждый из нас даст торжественное обязательство в своем сердце: нести свою ответственность, выполнять свою часть работы, жить своими идеалами — чтобы вместе мы могли увидеть рассвет новой эры прогресса для Америки, и вместе, празднуя нашу 200-летнюю годовщину как нации, мы могли сделать это с гордостью за выполнение нашего обещания самим себе и всему миру.

Поскольку самая долгая и трудная война Америки подходит к концу, давайте снова научимся обсуждать наши разногласия с вежливостью и порядочностью. И пусть каждый из нас стремится к тому единственному драгоценному качеству, которое правительство не может обеспечить — новому уровню уважения к правам и чувствам друг друга, новому уровню уважения к индивидуальному человеческому достоинству, которое является заветным первородным правом каждого американца.

Прежде всего, пришло время нам обновить нашу веру в самих себя и в Америку.

В последние годы эта вера подвергалась испытаниям.

Наших детей учили стыдиться своей страны, стыдиться своих родителей, стыдиться достижений Америки внутри страны и ее роли в мире.

На каждом шагу нас осаждали те, кто находит в Америке всё плохое и мало что хорошего. Но я уверен, что это не будет суждением истории об этих замечательных временах, в которые нам выпала честь жить.

Достижения Америки в этом столетии не имеют себе равных в мировой истории по своей ответственности, щедрости, креативности и прогрессу.

Давайте гордиться тем, что наша система создала и предоставила больше свободы и больше изобилия, более широко разделяемых, чем любая другая система в истории мира.

Давайте гордиться тем, что в каждой из четырех войн, в которых мы участвовали в этом столетии, включая ту, которую мы сейчас завершаем, мы сражались не ради собственной эгоистичной выгоды, а чтобы помочь другим противостоять агрессии.

Давайте гордиться тем, что благодаря нашим смелым новым инициативам и нашей стойкости в стремлении к миру с честью мы совершили прорыв к созданию в мире того, чего мир не знал раньше — структуры мира, которая может длиться не просто наше время, а грядущие поколения.

Мы приступаем сегодня к эре, которая ставит перед нами вызовы, столь же великие, с какими когда-либо сталкивалась любая нация или любое поколение.

Мы ответим перед Богом, перед историей и перед нашей совестью за то, как мы используем эти годы.

Стоя на этом месте, столь освященном историей, я думаю о других, кто стоял здесь до меня. Я думаю о мечтах, которые у них были об Америке, и я думаю о том, как каждый из них осознавал, что ему нужна помощь, выходящая далеко за рамки его собственных сил, чтобы воплотить эти мечты в жизнь.

Сегодня я прошу ваших молитв о том, чтобы в предстоящие годы я мог получить Божью помощь в принятии правильных для Америки решений, и я молюсь о вашей помощи, чтобы вместе мы могли быть достойны нашего вызова.

Давайте вместе дадим обещание сделать эти следующие четыре года лучшими четырьмя годами в истории Америки, чтобы в свой 200-й день рождения Америка была такой же молодой и такой же жизнеспособной, как в начале, и таким же ярким маяком надежды для всего мира.

Давайте двигаться вперед отсюда, уверенные в надежде, сильные в нашей вере друг в друга, поддерживаемые нашей верой в Бога, который создал нас, и всегда стремящиеся служить Его цели.

ДЖИММИ КАРТЕР, ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

THURSDAY, JANUARY 20, 1977

[Примечание транскрибатора: Демократы вернули себе Белый дом на выборах 1976 года. Губернатор из Джорджии победил Джеральда Форда, который стал Президентом 9 августа 1974 года после отставки Президента Никсона. Присяга при вступлении в должность была принесена на Библии, использовавшейся на первой инаугурации Джорджем Вашингтоном; ее привел к исполнению председатель Верховного суда Уоррен Бергер на восточном фасаде Капитолия. Новый Президент и его семья удивили зрителей, пройдя пешком от Капитолия до Белого дома после церемонии.]

От себя лично и от имени нашей Нации я хочу поблагодарить моего предшественника за всё, что он сделал для исцеления нашей земли.

В этой внешней и физической церемонии мы вновь свидетельствуем о внутренней и духовной силе нашей Нации. Как говорила моя учительница в старшей школе, мисс Джулия Коулман: «Мы должны приспосабливаться к меняющимся временам и при этом придерживаться неизменных принципов».

Здесь передо мной Библия, использовавшаяся при инаугурации нашего первого Президента в 1789 году, и я только что принес присягу на Библии, которую подарила мне моя мать несколько лет назад, открытой на вневременном наставлении древнего пророка Михея:

«О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим». (Михей 6:8)

Эта инаугурационная церемония знаменует собой новое начало, новую преданность внутри нашего Правительства и новый дух среди нас всех. Президент может почувствовать и провозгласить этот новый дух, но только народ может его обеспечить.

Два столетия назад рождение нашей Нации стало вехой в долгом поиске свободы, но смелая и блестящая мечта, которая вдохновила основателей этой Нации, все еще ждет своего осуществления. У меня нет новой мечты, которую я мог бы изложить сегодня, но я призываю к обновленной вере в старую мечту.

Наше общество было первым, кто открыто определил себя в терминах как духовности, так и человеческой свободы. Именно это уникальное самоопределение придало нам исключительную привлекательность, но оно также налагает на нас особое обязательство — взять на себя те моральные обязанности, которые, будучи принятыми, неизменно оказываются в наших собственных интересах.

Вы возложили на меня великую ответственность — быть рядом с вами, быть достойным вас и олицетворять то, чем вы являетесь. Давайте создадим вместе новый национальный дух единства и доверия. Ваша сила может компенсировать мою слабость, а ваша мудрость может помочь свести к минимуму мои ошибки.

Давайте учиться вместе, смеяться вместе, работать вместе и молиться вместе, уверенные в том, что в конечном итоге мы вместе победим в правоте.

Американская мечта жива. Мы должны вновь обрести полную веру в нашу страну — и друг в друга. Я верю, что Америка может быть лучше. Мы можем быть еще сильнее, чем прежде.

Пусть наши недавние ошибки приведут к возрождению приверженности основным принципам нашей Нации, ибо мы знаем, что если мы презираем наше собственное правительство, у нас нет будущего. Мы вспоминаем особые времена, когда мы были ненадолго, но великолепно едины. В те времена никакая награда не была вне нашей досягаемости.

Но мы не можем жить воспоминаниями о былой славе. Мы не можем позволить себе плыть по течению. Мы отвергаем перспективу неудачи, посредственности или низкого качества жизни для любого человека. Наше Правительство должно в то же время быть компетентным и сострадательным.

Мы уже обрели высокую степень личной свободы, и сейчас мы боремся за расширение равенства возможностей. Наша приверженность правам человека должна быть абсолютной, наши законы — справедливыми, наша природная красота — сохраненной; сильные не должны преследовать слабых, а человеческое достоинство должно быть возвышено.

Мы узнали, что «больше» не обязательно означает «лучше», что даже у нашей великой Нации есть свои признанные пределы, и что мы не можем ни ответить на все вопросы, ни решить все проблемы. Мы не можем позволить себе делать всё, но мы также не можем позволить себе отсутствие смелости при встрече с будущим. Поэтому вместе, в духе индивидуальной жертвенности ради общего блага, мы должны просто делать всё, что в наших силах.

Наша Нация может быть сильной за рубежом, только если она сильна внутри страны. И мы знаем, что лучший способ укрепить свободу в других странах — это продемонстрировать здесь, что наша демократическая система достойна подражания.

Чтобы быть верными самим себе, мы должны быть верными другим. Мы не будем вести себя в иностранных государствах так, чтобы нарушать наши правила и стандарты здесь, дома, ибо мы знаем, что доверие, которое зарабатывает наша Нация, необходимо для нашей силы.

Мир сейчас доминируется новым духом. Народы, более многочисленные и более политически сознательные, жаждут и теперь требуют своего места под солнцем — не только ради улучшения своего физического состояния, но и ради основных прав человека.

Страсть к свободе на подъеме. Используя этот новый дух, не может быть более благородной и амбициозной задачи для Америки в этот день нового начала, чем помочь сформировать справедливый и мирный мир, который по-настоящему гуманен.

Мы сильная нация, и мы будем поддерживать силу, достаточную для того, чтобы ее не нужно было доказывать в бою — тихую силу, основанную не только на размере арсенала, но и на благородстве идей.

Мы будем всегда бдительны и никогда не будем уязвимы, и мы будем вести наши войны против бедности, невежества и несправедливости — ибо это те враги, против которых наши силы могут быть с честью мобилизованы.

Мы — чисто идеалистическая Нация, но пусть никто не путает наш идеализм со слабостью.

Поскольку мы свободны, мы никогда не можем быть безразличны к судьбе свободы в других местах. Наше моральное чувство диктует четкое предпочтение тем обществам, которые разделяют с нами неизменное уважение к индивидуальным правам человека. Мы не стремимся запугивать, но ясно, что мир, в котором другие могут доминировать безнаказанно, был бы негостеприимным к порядочности и угрозой для благополучия всех людей.

Мир все еще вовлечен в массовую гонку вооружений, призванную обеспечить постоянную эквивалентную силу среди потенциальных противников. Мы обещаем настойчивость и мудрость в наших усилиях ограничить мировые вооружения теми, которые необходимы для внутренней безопасности каждой нации. И в этом году мы сделаем шаг к конечной цели — устранению всего ядерного оружия с этой Земли. Мы призываем всех других людей присоединиться к нам, ибо успех может означать жизнь вместо смерти.

В нас, народе Соединенных Штатов, очевидно серьезное и целеустремленное возрождение уверенности. И я присоединяюсь к надежде, что когда мое время в качестве вашего Президента закончится, люди смогут сказать о нашей Нации следующее:

— что мы помнили слова Михея и возобновили наш поиск смирения, милосердия и справедливости;

— что мы разрушили барьеры, которые разделяли людей разной расы, региона и религии, и там, где было недоверие, построили единство с уважением к разнообразию;

— что мы нашли продуктивную работу для тех, кто способен ее выполнять;

— что мы укрепили американскую семью, которая является основой нашего общества;

— что мы обеспечили уважение к закону и равное обращение перед законом для слабых и сильных, для богатых и бедных;

— и что мы позволили нашему народу снова гордиться своим собственным Правительством.

Я надеюсь, что народы мира смогут сказать, что мы построили прочный мир, построенный не на оружии войны, а на международной политике, которая отражает наши собственные самые ценные идеалы.

Это не просто мои цели, и это не будут мои достижения, а подтверждение продолжающейся моральной силы нашей Нации и нашей веры в немеркнущую, постоянно расширяющуюся американскую мечту.

РОНАЛЬД РЕЙГАН, ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ

TUESDAY, JANUARY 20, 1981

[Примечание транскрибатора: Впервые инаугурационная церемония была проведена на террасе западного фасада Капитолия. Председатель Верховного суда Уоррен Бергер привел к присяге бывшего телеведущего, киноактера и губернатора Калифорнии. На выборах 1980 года республиканцы выиграли Белый дом и большинство в Сенате. В день инаугурации американские заложники, удерживаемые революционным правительством Ирана, были освобождены.]

Сенатор Хэтфилд, господин Председатель Верховного суда, господин Президент, Вице-президент Буш, Вице-президент Мондейл, сенатор Бейкер, Спикер О'Нил, преподобный Мумо и мои сограждане: Для немногих из нас здесь сегодня это торжественное и весьма знаменательное событие; и все же в истории нашей Нации это обычное явление. Упорядоченная передача власти, как того требует Конституция, происходит регулярно, как это было почти два столетия, и немногие из нас останавливаются, чтобы подумать, насколько мы на самом деле уникальны. В глазах многих в мире эта церемония, проводимая раз в 4 года, которую мы принимаем как норму, является не чем иным, как чудом.

Господин Президент, я хочу, чтобы наши сограждане знали, как много вы сделали для продолжения этой традиции. Своим любезным сотрудничеством в процессе перехода вы показали наблюдающему миру, что мы — единый народ, приверженный поддержанию политической системы, которая гарантирует индивидуальную свободу в большей степени, чем любая другая, и я благодарю вас и ваших сотрудников за всю вашу помощь в поддержании преемственности, которая является оплотом нашей Республики.

Дела нашей нации идут вперед. Эти Соединенные Штаты столкнулись с экономическим недугом огромных масштабов. Мы страдаем от самой длительной и одной из худших устойчивых инфляций в нашей национальной истории. Она искажает наши экономические решения, наказывает бережливость и сокрушает как борющихся за жизнь молодых, так и пожилых людей с фиксированным доходом. Она угрожает разрушить жизни миллионов наших людей.

Простаивающие отрасли промышленности выбросили рабочих в безработицу, вызывая человеческие страдания и личное унижение. Те, кто работает, лишены справедливого вознаграждения за свой труд налоговой системой, которая наказывает успешные достижения и мешает нам поддерживать полную производительность.

Но как бы ни было велико наше налоговое бремя, оно не поспевает за государственными расходами. Десятилетиями мы накапливали дефицит за дефицитом, закладывая наше будущее и будущее наших детей ради временного удобства настоящего. Продолжение этой долгой тенденции гарантирует огромные социальные, культурные, политические и экономические потрясения.

Вы и я, как отдельные лица, можем, занимая в долг, жить не по средствам, но только в течение ограниченного периода времени. Почему же тогда мы должны думать, что коллективно, как нация, мы не связаны тем же ограничением?

Мы должны действовать сегодня, чтобы сохранить завтра. И пусть не будет недопонимания — мы собираемся начать действовать, начиная с сегодняшнего дня.

Экономические беды, от которых мы страдаем, настигли нас за несколько десятилетий. Они не исчезнут за дни, недели или месяцы, но они исчезнут. Они исчезнут, потому что мы, как американцы, обладаем способностью сейчас, как и в прошлом, делать всё, что необходимо, чтобы сохранить этот последний и величайший бастион свободы.

В нынешнем кризисе правительство не является решением нашей проблемы.

Время от времени у нас возникало искушение поверить, что общество стало слишком сложным, чтобы управляться самоуправлением, что правительство элитной группы превосходит правительство для народа, посредством народа и самим народом. Но если никто из нас не способен управлять собой, то кто из нас обладает способностью управлять кем-то другим? Все мы вместе, внутри и вне правительства, должны нести это бремя. Решения, которые мы ищем, должны быть справедливыми, чтобы ни одна группа не была выделена для оплаты более высокой цены.

Мы много слышим о группах с особыми интересами. Наша забота должна быть направлена на группу с особыми интересами, которой слишком долго пренебрегали. Она не знает секционных границ или этнических и расовых делений, и она пересекает линии политических партий. Она состоит из мужчин и женщин, которые выращивают нашу пищу, патрулируют наши улицы, работают в наших шахтах и на наших фабриках, учат наших детей, ведут наше домашнее хозяйство и лечат нас, когда мы больны — профессионалы, промышленники, владельцы магазинов, клерки, таксисты и водители грузовиков. Они, короче говоря, «Мы, народ», эта порода, называемая американцами.

Что ж, целью этой администрации будет здоровая, энергичная, растущая экономика, которая обеспечивает равные возможности для всех американцев, без барьеров, порожденных фанатизмом или дискриминацией. Вернуть Америку к работе означает вернуть всех американцев к работе. Покончить с инфляцией означает освободить всех американцев от ужаса стремительно растущих расходов на жизнь. Все должны участвовать в продуктивной работе этого «нового начала», и все должны разделить щедрость возрожденной экономики. С идеализмом и честной игрой, которые являются ядром нашей системы и нашей силы, мы можем иметь сильную и процветающую Америку, живущую в мире с самой собой и с миром.

Итак, начиная, давайте проведем инвентаризацию. Мы — нация, у которой есть правительство, а не наоборот. И это делает нас особенными среди наций Земли. Наше Правительство не имеет никакой власти, кроме той, что предоставлена ему народом. Пришло время проверить и обратить вспять рост правительства, которое проявляет признаки того, что выросло за пределы согласия управляемых.

Я намерен ограничить размер и влияние Федерального истеблишмента и потребовать признания различия между полномочиями, предоставленными Федеральному правительству, и теми, которые зарезервированы за Штатами или за народом. Всем нам нужно напомнить, что Федеральное правительство не создавало Штаты; Штаты создали Федеральное правительство.

Теперь, чтобы не было недопонимания, я не намерен покончить с правительством. Скорее, я намерен заставить его работать — работать с нами, а не над нами; стоять на нашей стороне, а не сидеть у нас на шее. Правительство может и должно предоставлять возможности, а не подавлять их; способствовать производительности, а не сдерживать ее.

Если мы ищем ответ на вопрос, почему в течение стольких лет мы достигли так многого, процветали, как никакой другой народ на Земле, то это потому, что здесь, на этой земле, мы высвободили энергию и индивидуальный гений человека в большей степени, чем когда-либо прежде. Свобода и достоинство личности были здесь более доступны и гарантированы, чем в любом другом месте на Земле. Цена этой свободы порой была высока, но мы никогда не были не готовы заплатить эту цену.

Не случайно наши нынешние беды параллельны и пропорциональны вмешательству и вторжению в нашу жизнь, которые являются результатом ненужного и чрезмерного роста правительства. Пришло время нам осознать, что мы слишком великая нация, чтобы ограничивать себя мелкими мечтами. Мы не обречены, как некоторые хотели бы заставить нас поверить, на неизбежный упадок. Я не верю в судьбу, которая постигнет нас, что бы мы ни делали. Я верю в судьбу, которая постигнет нас, если мы ничего не будем делать. Поэтому, со всей творческой энергией, которая в нашем распоряжении, давайте начнем эру национального обновления. Давайте обновим нашу решимость, наше мужество и нашу силу. И давайте обновим нашу веру и нашу надежду.

Мы имеем полное право мечтать о героических мечтах. Те, кто говорит, что мы живем во время, когда нет героев, просто не знают, где искать. Вы можете видеть героев каждый день, входящих и выходящих из заводских ворот. Другие, горстка людей, производят достаточно еды, чтобы прокормить всех нас, а затем и мир за нашими пределами. Вы встречаете героев за прилавком — и они находятся по обе стороны этого прилавка. Есть предприниматели с верой в себя и верой в идею, которые создают новые рабочие места, новое богатство и возможности. Это люди и семьи, чьи налоги поддерживают Правительство и чьи добровольные пожертвования поддерживают церковь, благотворительность, культуру, искусство и образование. Их патриотизм тихий, но глубокий. Их ценности поддерживают нашу национальную жизнь.

Я использовал слова «они» и «их», говоря об этих героях. Я мог бы сказать «вы» и «ваши», потому что я обращаюсь к героям, о которых говорю — к вам, гражданам этой благословенной земли. Ваши мечты, ваши надежды, ваши цели станут мечтами, надеждами и целями этой администрации, да поможет мне Бог.

Мы будем отражать сострадание, которое является такой важной частью вашего естества. Как мы можем любить нашу страну и не любить наших соотечественников, и, любя их, не протянуть руку, когда они падают, не исцелить их, когда они больны, и не предоставить возможности сделать их самодостаточными, чтобы они были равны на деле, а не только в теории?

Можем ли мы решить проблемы, стоящие перед нами? Что ж, ответ — недвусмысленное и решительное «да». Перефразируя Уинстона Черчилля, я не приносил присягу, которую только что принес, с намерением председательствовать при распаде сильнейшей экономики мира.