Этим усилиям я посвящаю всю свою силу и каждую власть моего офиса. Я прошу членов Конгресса, присутствующих здесь, присоединиться к этому обязательству. Американский народ вернул на должность Президента одной партии и Конгресс другой. Конечно, они сделали это не для того, чтобы продвигать политику мелких склок и крайнего партийства, которую они явно осуждают. Нет, они призывают нас вместо этого быть теми, кто исправляет разрыв, и двигаться дальше с миссией Америки.
Америка требует и заслуживает от нас великих дел — а из малого никогда не выходило ничего великого. Давайте вспомним вечную мудрость кардинала Бернардина, когда он столкнулся с концом своей собственной жизни. Он сказал:
«Неправильно тратить драгоценный дар времени на злобу и разделение».
Сограждане, мы не должны тратить драгоценный дар этого времени. Ибо все мы находимся в том же путешествии наших жизней, и наше путешествие тоже подойдет к концу. Но путешествие нашей Америки должно продолжаться.
И поэтому, мои соотечественники-американцы, мы должны быть сильными, ибо многое предстоит совершить. Требования нашего времени велики, и они другие. Давайте встретим их с верой и мужеством, с терпением и благодарным и счастливым сердцем. Давайте превратим надежду этого дня в самую благородную главу в нашей истории. Да, давайте построим наш мост. Мост, достаточно широкий и достаточно прочный для каждого американца, чтобы перейти к благословенной земле нового обещания.
Пусть те поколения, чьи лица мы еще не можем видеть, чьи имена мы, возможно, никогда не узнаем, скажут о нас здесь, что мы вели нашу любимую землю в новый век с Американской мечтой, живой для всех ее детей; с Американским обещанием более совершенного союза, ставшим реальностью для всех ее людей; с ярким пламенем свободы Америки, распространяющимся по всему миру.
С высоты этого места и вершины этого века давайте идти вперед. Пусть Бог укрепит наши руки для доброй работы впереди — и всегда, всегда благословляет нашу Америку.
ДЖОРДЖ У. БУШ, ПЕРВАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ
FRIDAY, JANUARY 20, 2001
Президент Клинтон, уважаемые гости и мои сограждане, мирная передача власти редка в истории, но обычна в нашей стране. Простой присягой мы подтверждаем старые традиции и совершаем новые начинания.
Начиная, я благодарю президента Клинтона за его службу нашей нации.
И я благодарю вице-президента Гора за состязание, проведенное с духом и законченное с достоинством.
Для меня большая честь и смирение стоять здесь, где так много лидеров Америки были до меня, и так много последует за мной.
У нас есть место, у всех нас, в длинной истории — истории, которую мы продолжаем, но конца которой мы не увидим. Это история нового мира, который стал другом и освободителем старого, история рабовладельческого общества, которое стало слугой свободы, история силы, которая пошла в мир, чтобы защищать, но не владеть, чтобы оборонять, но не завоевывать.
Это американская история — история несовершенных и ошибающихся людей, объединенных через поколения великими и непреходящими идеалами.
Величайший из этих идеалов — это раскрывающееся американское обещание, что каждый принадлежит, что каждый заслуживает шанса, что ни один незначительный человек никогда не был рожден.
Американцы призваны воплотить это обещание в наших жизнях и в наших законах. И хотя наша нация иногда останавливалась и иногда задерживалась, мы не должны следовать никаким другим курсом.
На протяжении большей части последнего века вера Америки в свободу и демократию была скалой в бушующем море. Теперь это семя на ветру, пускающее корни во многих нациях.
Наша демократическая вера — это больше, чем кредо нашей страны, это врожденная надежда нашего человечества, идеал, который мы несем, но не владеем им, доверие, которое мы несем и передаем дальше. И даже спустя почти 225 лет нам предстоит еще долгий путь.
В то время как многие наши граждане процветают, другие сомневаются в обещании, даже в справедливости нашей собственной страны. Амбиции некоторых американцев ограничены плохими школами, скрытыми предрассудками и обстоятельствами их рождения. И иногда наши различия настолько глубоки, что кажется, будто мы делим континент, но не страну.
Мы не принимаем это и не позволим этому быть. Наше единство, наш союз — это серьезная работа лидеров и граждан в каждом поколении. И это мое торжественное обязательство: я буду работать над созданием единой нации справедливости и возможностей.
Я знаю, что это в наших силах, потому что нас ведет сила, большая, чем мы сами, которая создает нас равными по Своему образу.
И мы уверены в принципах, которые объединяют и ведут нас вперед.
Америка никогда не была объединена кровью, рождением или почвой. Мы связаны идеалами, которые выводят нас за пределы нашего происхождения, поднимают нас над нашими интересами и учат нас тому, что значит быть гражданами. Каждый ребенок должен быть обучен этим принципам. Каждый гражданин должен их поддерживать. И каждый иммигрант, принимая эти идеалы, делает нашу страну более, а не менее американской.
Сегодня мы подтверждаем новую приверженность воплощению обещания нашей нации через вежливость, мужество, сострадание и характер.
Америка в своих лучших проявлениях сочетает приверженность принципам с заботой о вежливости. Гражданское общество требует от каждого из нас доброй воли и уважения, честного обращения и прощения.
Некоторые, кажется, верят, что наша политика может позволить себе быть мелочной, потому что во время мира ставки наших дебатов кажутся маленькими.
Но ставки для Америки никогда не бывают маленькими. Если наша страна не возглавит дело свободы, ее не возглавят. Если мы не обратим сердца детей к знаниям и характеру, мы потеряем их дары и подорвем их идеализм. Если мы позволим нашей экономике дрейфовать и приходить в упадок, уязвимые пострадают больше всего.
Мы должны соответствовать призванию, которое мы разделяем. Вежливость — это не тактика или сентиментальность. Это решительный выбор доверия вместо цинизма, общности вместо хаоса. И эта приверженность, если мы ее сохраним, — путь к общим достижениям.
Америка в своих лучших проявлениях также мужественна.
Наше национальное мужество было ясным во времена депрессии и войны, когда защита общих опасностей определяла наше общее благо. Теперь мы должны выбрать, вдохновит ли нас пример наших отцов и матерей или осудит. Мы должны проявить мужество во время благословения, сталкиваясь с проблемами, вместо того чтобы перекладывать их на будущие поколения.
Вместе мы вернем школы Америки, прежде чем невежество и апатия заберут еще больше молодых жизней.
Мы реформируем социальное обеспечение и Medicare, избавляя наших детей от борьбы, которую мы в силах предотвратить. И мы снизим налоги, чтобы восстановить импульс нашей экономики и вознаградить усилия и предприимчивость работающих американцев.
Мы построим нашу оборону вне всяких сомнений, чтобы слабость не вызывала вызов.
Мы будем противостоять оружию массового уничтожения, чтобы новый век был избавлен от новых ужасов.
Враги свободы и нашей страны не должны ошибаться: Америка остается вовлеченной в мир по истории и по выбору, формируя баланс сил, который благоприятствует свободе. Мы будем защищать наших союзников и наши интересы. Мы проявим целеустремленность без высокомерия. Мы встретим агрессию и недобросовестность решимостью и силой. И всем нациям мы будем говорить о ценностях, которые дали рождение нашей нации.
Америка в своих лучших проявлениях сострадательна. В тишине американской совести мы знаем, что глубокая, стойкая бедность недостойна обещания нашей нации.
И каковы бы ни были наши взгляды на ее причину, мы можем согласиться с тем, что дети в опасности не виноваты. Оставление и жестокое обращение — это не акты Бога, это неудачи любви.
И распространение тюрем, как бы оно ни было необходимо, не является заменой надежды и порядка в наших душах.
Там, где есть страдание, есть долг. Американцы, нуждающиеся в помощи, — не чужие, они граждане, не проблемы, а приоритеты. И все мы умаляемся, когда кто-то теряет надежду.
Правительство несет огромную ответственность за общественную безопасность и общественное здравоохранение, за гражданские права и общие школы. Тем не менее, сострадание — это работа нации, а не только правительства.
И некоторые нужды и боли настолько глубоки, что они откликнутся только на прикосновение наставника или молитву пастора. Церковь и благотворительность, синагога и мечеть придают нашим общинам их человечность, и они займут почетное место в наших планах и в наших законах.
Многие в нашей стране не знают боли бедности, но мы можем прислушаться к тем, кто знает.
И я могу обязать нашу нацию к цели: когда мы увидим того раненого путника на дороге в Иерихон, мы не пройдем на другую сторону.
Америка в своих лучших проявлениях — это место, где личная ответственность ценится и ожидается.
Поощрение ответственности — это не поиск козлов отпущения, это призыв к совести. И хотя это требует жертв, это приносит более глубокое удовлетворение. Мы находим полноту жизни не только в вариантах, но и в обязательствах. И мы обнаруживаем, что дети и община — это обязательства, которые делают нас свободными.
Наш общественный интерес зависит от частного характера, от гражданского долга и семейных уз и базовой справедливости, от бесчисленных, невоспетых актов порядочности, которые дают направление нашей свободе.
Иногда в жизни нас призывают делать великие дела. Но, как сказал святой нашего времени, каждый день нас призывают делать малые дела с великой любовью. Самые важные задачи демократии выполняются каждым.
Я буду жить и руководить этими принципами: продвигать свои убеждения с вежливостью, преследовать общественный интерес с мужеством, говорить за большую справедливость и сострадание, призывать к ответственности и стараться жить ею тоже.
Всеми этими способами я привнесу ценности нашей истории в заботу о нашем времени.
То, что вы делаете, так же важно, как и все, что делает правительство. Я прошу вас искать общее благо за пределами вашего комфорта; защищать необходимые реформы от легких нападок; служить своей нации, начиная с вашего соседа. Я прошу вас быть гражданами: гражданами, а не зрителями; гражданами, а не подданными; ответственными гражданами, строящими общины служения и нацию характера.
Американцы великодушны, сильны и порядочны не потому, что мы верим в себя, а потому, что мы придерживаемся убеждений за пределами самих себя. Когда этот дух гражданства отсутствует, никакая правительственная программа не может его заменить. Когда этот дух присутствует, никакое зло не может противостоять ему.
После подписания Декларации независимости вирджинский государственный деятель Джон Пейдж написал Томасу Джефферсону: «Мы знаем, что гонка не для быстрых, а битва не для сильных. Не думаете ли вы, что ангел едет в вихре и направляет этот шторм?»
Много времени прошло с тех пор, как Джефферсон прибыл на свою инаугурацию. Годы и изменения накапливаются. Но темы этого дня он бы узнал: великая история мужества нашей нации и ее простая мечта о достоинстве.
Мы не автор этой истории, который наполняет время и вечность своей целью. И все же его цель достигается в нашем долге, а наш долг исполняется в служении друг другу.
Никогда не уставая, никогда не уступая, никогда не заканчивая, мы обновляем эту цель сегодня, чтобы сделать нашу страну более справедливой и великодушной, чтобы подтвердить достоинство наших жизней и каждой жизни.
Эта работа продолжается. Эта история идет дальше. И ангел все еще едет в вихре и направляет этот шторм.
Да благословит вас всех Бог, и да благословит Бог Америку.
ДЖОРДЖ У. БУШ, ВТОРАЯ ИНАУГУРАЦИОННАЯ РЕЧЬ
THURSDAY, JANUARY 20, 2005
Вице-президент Чейни, господин Председатель Верховного суда, президент Картер, президент Буш, президент Клинтон, преподобное духовенство, уважаемые гости, сограждане:
В этот день, предписанный законом и отмеченный церемонией, мы празднуем прочную мудрость нашей Конституции и вспоминаем глубокие обязательства, которые объединяют нашу страну. Я благодарен за честь этого часа, помня о важных временах, в которые мы живем, и полон решимости выполнить присягу, которую я принес и которую вы засвидетельствовали.
На этом втором собрании наши обязанности определяются не словами, которые я использую, а историей, которую мы видели вместе. Полвека Америка защищала нашу собственную свободу, стоя на страже на дальних рубежах. После кораблекрушения коммунизма наступили годы относительной тишины, годы покоя, годы отпуска — а затем настал день огня.
Мы увидели нашу уязвимость — и мы увидели ее глубочайший источник. Пока целые регионы мира кипят от негодования и тирании — склонные к идеологиям, которые питают ненависть и оправдывают убийства — насилие будет собираться и умножаться в разрушительной силе, и пересекать самые защищенные границы, и создавать смертельную угрозу. Есть только одна сила истории, которая может сломить правление ненависти и негодования, и разоблачить претензии тиранов, и вознаградить надежды порядочных и терпимых, и это сила человеческой свободы.
События и здравый смысл приводят нас к одному выводу: выживание свободы на нашей земле все больше зависит от успеха свободы в других землях. Лучшая надежда на мир в нашем мире — это расширение свободы во всем мире.
Жизненно важные интересы Америки и наши глубочайшие убеждения теперь едины. Со дня нашего Основания мы провозглашали, что каждый мужчина и женщина на этой земле имеют права, достоинство и несравненную ценность, потому что они несут образ Создателя Неба и земли. Через поколения мы провозглашали императив самоуправления, потому что никто не достоин быть хозяином, и никто не заслуживает быть рабом. Продвижение этих идеалов — это миссия, которая создала нашу Нацию. Это почетное достижение наших отцов. Теперь это неотложное требование безопасности нашей нации и призвание нашего времени.
Поэтому политика Соединенных Штатов заключается в том, чтобы искать и поддерживать рост демократических движений и институтов в каждой нации и культуре, с конечной целью положить конец тирании в нашем мире.
Это не является прежде всего задачей оружия, хотя мы будем защищать себя и наших друзей силой оружия, когда это необходимо. Свобода по своей природе должна быть выбрана и защищена гражданами, и поддерживаться верховенством закона и защитой меньшинств. И когда душа нации наконец говорит, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, сильно отличающиеся от наших собственных. Америка не будет навязывать свой собственный стиль правления тем, кто этого не хочет. Наша цель вместо этого — помочь другим найти свой собственный голос, обрести свою собственную свободу и проложить свой собственный путь.
Великая цель прекращения тирании — это сосредоточенная работа поколений. Трудность задачи не является оправданием для ее избегания. Влияние Америки не безгранично, но, к счастью для угнетенных, влияние Америки значительно, и мы будем использовать его уверенно в деле свободы.
Мой самый торжественный долг — защитить эту нацию и ее народ от дальнейших нападений и возникающих угроз. Некоторые неразумно решили испытать решимость Америки и обнаружили, что она тверда.
Мы будем настойчиво прояснять выбор перед каждым правителем и каждой нацией: моральный выбор между угнетением, которое всегда неправильно, и свободой, которая вечно права. Америка не будет притворяться, что заключенные диссиденты предпочитают свои цепи, или что женщины приветствуют унижение и рабство, или что любое человеческое существо стремится жить на милость хулиганов.
Мы будем поощрять реформы в других правительствах, давая понять, что успех в наших отношениях потребует достойного обращения с их собственным народом. Вера Америки в человеческое достоинство будет направлять нашу политику, однако права должны быть чем-то большим, чем неохотные уступки диктаторов; они обеспечиваются свободным инакомыслием и участием управляемых. В долгосрочной перспективе нет справедливости без свободы, и не может быть прав человека без человеческой свободы.
Некоторые, я знаю, ставили под сомнение глобальную привлекательность свободы — хотя это время в истории, четыре десятилетия, определенные самым быстрым продвижением свободы, когда-либо виденным, — странное время для сомнений. Американцы, как никто другой, никогда не должны удивляться силе наших идеалов. В конце концов, зов свободы приходит к каждому разуму и каждой душе. Мы не принимаем существование постоянной тирании, потому что мы не принимаем возможность постоянного рабства. Свобода придет к тем, кто ее любит.
Сегодня Америка говорит заново народам мира:
Все, кто живет в тирании и безнадежности, могут знать: Соединенные Штаты не будут игнорировать ваше угнетение или оправдывать ваших угнетателей. Когда вы будете стоять за свою свободу, мы будем стоять с вами.
Демократические реформаторы, сталкивающиеся с репрессиями, тюрьмой или изгнанием, могут знать: Америка видит вас такими, какие вы есть: будущими лидерами вашей свободной страны.
Правители режимов вне закона могут знать, что мы все еще верим, как Авраам Линкольн: «Те, кто отказывает в свободе другим, не заслуживают ее для себя; и под властью справедливого Бога не могут долго ее сохранять».
Лидеры правительств с давними привычками контроля должны знать: чтобы служить своему народу, вы должны научиться доверять ему. Начните этот путь прогресса и справедливости, и Америка пойдет рядом с вами.
И все союзники Соединенных Штатов могут знать: мы чтим вашу дружбу, мы полагаемся на ваш совет, и мы зависим от вашей помощи. Разделение среди свободных наций — главная цель врагов свободы. Согласованные усилия свободных наций по продвижению демократии — прелюдия к поражению наших врагов.
Сегодня я также говорю заново моим согражданам:
От всех вас я просил терпения в трудной задаче обеспечения безопасности Америки, которое вы предоставили в хорошей мере. Наша страна приняла обязательства, которые трудно выполнить и было бы бесчестно оставить. И все же, поскольку мы действовали в великой освободительной традиции этой нации, десятки миллионов обрели свою свободу. И по мере того, как надежда зажигает надежду, миллионы других найдут ее. Нашими усилиями мы зажгли огонь — огонь в умах людей. Он согревает тех, кто чувствует его силу, он сжигает тех, кто борется с его прогрессом, и однажды этот неукротимый огонь свободы достигнет самых темных уголков нашего мира.
Несколько американцев приняли самые трудные обязанности в этом деле — в тихой работе разведки и дипломатии... идеалистической работе по помощи в создании свободных правительств... опасной и необходимой работе по борьбе с нашими врагами. Некоторые проявили свою преданность нашей стране смертями, которые почтили всю их жизнь — и мы всегда будем чтить их имена и их жертву.
Все американцы были свидетелями этого идеализма, а некоторые впервые. Я прошу наших самых молодых граждан верить доказательствам своих глаз. Вы видели долг и преданность на решительных лицах наших солдат. Вы видели, что жизнь хрупка, а зло реально, и мужество побеждает. Сделайте выбор служить делу, большему, чем ваши желания, большему, чем вы сами — и в свои дни вы добавите не только к богатству нашей страны, но и к ее характеру.
Америке нужны идеализм и мужество, потому что у нас есть важная работа дома — незавершенная работа американской свободы. В мире, движущемся к свободе, мы полны решимости показать значение и обещание свободы.
В американском идеале свободы граждане находят достоинство и безопасность экономической независимости, вместо того чтобы трудиться на грани выживания. Это более широкое определение свободы, которое мотивировало Закон о гомстедах, Закон о социальном обеспечении и Закон о правах военнослужащих. И теперь мы расширим это видение, реформируя великие институты, чтобы служить нуждам нашего времени. Чтобы дать каждому американцу долю в обещании и будущем нашей страны, мы привнесем самые высокие стандарты в наши школы и построим общество собственников. Мы расширим владение домами и бизнесом, пенсионными сбережениями и медицинским страхованием — подготавливая наших людей к вызовам жизни в свободном обществе. Делая каждого гражданина агентом своей собственной судьбы, мы дадим нашим соотечественникам-американцам большую свободу от нужды и страха и сделаем наше общество более процветающим, справедливым и равным.
В американском идеале свободы общественный интерес зависит от частного характера — от честности и терпимости к другим, и верховенства совести в наших собственных жизнях. Самоуправление полагается, в конечном счете, на управление самим собой. Это здание характера строится в семьях, поддерживается общинами со стандартами и поддерживается в нашей национальной жизни истинами Синая, Нагорной проповеди, словами Корана и разнообразными верованиями наших людей. Американцы движутся вперед в каждом поколении, подтверждая все, что есть хорошего и истинного, что было до этого — идеалы справедливости и поведения, которые одинаковы вчера, сегодня и вовеки.
В американском идеале свободы осуществление прав облагораживается служением, милосердием и сердцем для слабых. Свобода для всех не означает независимость друг от друга. Наша нация полагается на мужчин и женщин, которые заботятся о соседе и окружают потерянных любовью. Американцы в своих лучших проявлениях ценят жизнь, которую мы видим друг в друге, и должны всегда помнить, что даже нежеланные имеют ценность. И наша страна должна отказаться от всех привычек расизма, потому что мы не можем нести послание свободы и багаж фанатизма одновременно.
С точки зрения одного дня, включая этот день посвящения, вопросов и проблем перед нашей страной много. С точки зрения столетий, вопросы, которые приходят к нам, сужены и немногочисленны. Продвинуло ли наше поколение дело свободы? И принес ли наш характер честь этому делу?
Эти вопросы, которые судят нас, также объединяют нас, потому что американцы любой партии и происхождения, американцы по выбору и по рождению, связаны друг с другом в деле свободы. Мы знали разделения, которые должны быть исцелены, чтобы двигаться вперед в великих целях — и я буду стремиться добросовестно исцелить их. И все же эти разделения не определяют Америку. Мы чувствовали единство и товарищество нашей нации, когда свобода подверглась нападению, и наш ответ пришел как одна рука над одним сердцем. И мы можем чувствовать то же единство и гордость, когда Америка действует во благо, и жертвам катастроф дается надежда, и несправедливые сталкиваются со справедливостью, а пленники освобождаются.
Мы идем вперед с полной уверенностью в конечном торжестве свободы. Не потому, что история движется на колесах неизбежности; именно человеческий выбор движет событиями. Не потому, что мы считаем себя избранной нацией; Бог движет и выбирает, как Он хочет. У нас есть уверенность, потому что свобода — это постоянная надежда человечества, голод в темных местах, тоска души. Когда наши Основатели провозгласили новый порядок веков; когда солдаты умирали волна за волной за союз, основанный на свободе; когда граждане маршировали в мирном возмущении под знаменем «Свободу сейчас» — они действовали на основе древней надежды, которая должна быть исполнена. У истории есть приливы и отливы справедливости, но у истории также есть видимое направление, установленное свободой и Автором Свободы.
Когда Декларация независимости была впервые прочитана публично и Колокол Свободы прозвучал в праздновании, свидетель сказал: «Он звенел так, как будто это что-то значило». В наше время это все еще что-то значит. Америка в этом молодом веке провозглашает свободу по всему миру и всем его жителям. Обновленные в нашей силе — испытанные, но не уставшие — мы готовы к величайшим достижениям в истории свободы.
Да благословит вас Бог, и да присматривает Он за Соединенными Штатами Америки.
ПРИМЕЧАНИЯ — ПРЕЗИДЕНТЫ, КОТОРЫЕ НЕ БЫЛИ ИНАУГУРИРОВАНЫ
ДЖОН ТАЙЛЕР Вице-президент Джон Тайлер стал Президентом после смерти Уильяма Генри Гаррисона через месяц после его инаугурации. Судья окружного суда США Уильям Крэнч привел к присяге мистера Тайлера в его резиденции в отеле «Индиан Куин» 6 апреля 1841 года.
МИЛЛАРД ФИЛЛМОР Судья Уильям Крэнч привел к исполнительной присяге вице-президента Милларда Филлмора 10 июля 1850 года в Зале Палаты представителей. Президент Закари Тейлор умер накануне.
ЭНДРЮ ДЖОНСОН 15 апреля 1865 года, после посещения раненого и умирающего президента Линкольна в доме через дорогу от театра Форда, вице-президент вернулся в свои комнаты в «Кирквуд Хаус». Несколько часов спустя он принял Кабинет и Председателя Верховного суда Сэлмона Чейза в своих комнатах, чтобы принять исполнительную присягу.
ЧЕСТЕР А. АРТУР 20 сентября 1881 года, после смерти президента Гарфилда, вице-президент Артур принял группу в своем доме в Нью-Йорке, чтобы принять присягу, которую привел судья Верховного суда Нью-Йорка Джон Р. Брэди. На следующий день он снова принял присягу, которую привел Председатель Верховного суда Моррисон Уэйт, в офисе вице-президента в Капитолии в Вашингтоне, округ Колумбия.
ДЖЕРАЛЬД Р. ФОРД Лидер меньшинства Палаты представителей стал вице-президентом после отставки Спиро Агню в соответствии с процессом 25-й поправки к Конституции. Когда президент Никсон ушел в отставку 9 августа 1974 года, вице-президент Форд принял исполнительную присягу, которую привел Председатель Верховного суда Уоррен Бергер, в Восточном зале Белого дома.
ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИСЯГА «Я торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду добросовестно исполнять должность Президента Соединенных Штатов и буду в меру своих способностей сохранять, защищать и оборонять Конституцию Соединенных Штатов».
Конституция Соединенных Штатов, Статья II, Раздел 1, Пункт 8
Transcriber’s Notes
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.