«Под звездами и барами: Воспоминания о четырех годах службы с оглаторпцами из Огасты, штат Джорджия»

Разумеется, под этим чувством не было никаких оснований и, вероятно, никогда не существовало подлинных подозрений в фаворитизме в данном вопросе. Подобные вещи составляли минор нашей солдатской жизни и служили тому, для чего и предназначались, — оживлять порой унылую монотонность. Мой друг — и я счастлив столь долго быть отмеченным его дружбой — простит, я знаю, в силу мягкости своего сердца возобновление этих воспоминаний. Помимо добросовестного исполнения нелегких обязанностей на своем посту, мне приятно добавить свое искреннее свидетельство к молчаливому свидетельству его пустого рукава: на передовой и во всех сферах долга, к которым призывала его служба, он был солдатом до мозга костей.

«МАСЛО НА МОЮ ЗЕЛЕНЬ».

Для удобства и комфорта солдат, следовавших к своим частям и возвращавшихся оттуда, в разных точках Конфедерации были учреждены «Приюты у дороги» (Wayside Homes), где прекрасные и готовые помочь руки патриотически настроенных молодых девушек из местных жителей подавали бесплатные обеды. Униформа серого цвета была единственным необходимым пропуском. Один из таких «Приютов» находился в Миллене, шт. Джорджия. Застряв там однажды по пути к своему месту службы в Тандерболте, я с радостью принял их гостеприимство. Сидя за столом и наслаждаясь приготовленным ими угощением, одна из этих миловидных официанток подошла ко мне и спросила, не возьму ли я масла к своей «зелени». Мой солдатский гастрономический послужной список напоминал разноцветную ризу Иосифа. Я перепробовал почти все: от «кашицы» (cush) и лепешек до сырой кукурузы и неподготовленного бекона. Я замешивал тесто прямо на верхушке пенечка вместо доски и выпекал его на расщепленном гикори вместо печи. Я ел соленое мясо, на которое правительство имело все законные права, и свежее мясо, на которое ни у меня, ни у правительства прав не было — ни хороших, ни плохих. Но масло на «зелени» было сочетанием, новым для моего опыта, а поскольку мой желудочный тракт еще в школьные годы страдал от склонности к диспепсии, я был вынужден отказаться от подобной добавки к блюду, сваренному с жирным беконом.

Несмотря на отсутствие моего друга Стида, запасы пирога в тот день были невелики, и с долей самоотречения, которую я теперь не могу объяснить, я не стал просить добавки. Солдат, сидевший за столом рядом со мной, однако, подал свою заявку, и когда наша очаровательная официантка вернулась, она протянула десерт мне, оставив моего соседа без пирога. Я никак не мог припомнить ее милое юное лицо среди тех, что видел раньше, а сам я никогда не славился личной привлекательностью. Поэтому я терялся в догадках, почему было сделано это незапрошенное предпочтение в мою пользу. Несколько минут спустя загадка разрешилась. Стоя на крыльце после окончания трапезы, эта самая девушка робко подошла ко мне и спросила: «Когда вы получали весточку от своего брата Сэмми?» Казалось, она и мой младший брат были школьными товарищами, а впоследствии, как я узнал позже, и «возлюбленными», и история с пирогом перестала быть тайной.

Если она все еще жива в качестве девицы или матроны и этот очерк попадется ей на глаза, мне приятно заверить ее, что аромат ее доброго поступка, хоть и не основанного на каких-либо моих личных заслугах, до сих пор с любовью задерживается в моей памяти, подобно эху «тихих сказочных шагов на цветущих тропинках».

НАШ ЛАГЕРНЫЙ ПОЭТ.

«Увязание в поэзии» вовсе не являлось особенностью, свойственной лишь тому дивному персонажу диккенсовской фантазии, как «Сайлас Вегг». Хоть это и не заразная болезнь, говорят, что большинство мужчин страдают ею в определенный период жизни. Подобно кори и коклюшу, она обычно настигает в раннем возрасте, редко приводит к летальному исходу, а полное выздоровление, как правило, избавляет от дальнейших приступов без всякой вакцинации. При таких условиях вполне естественно, что в рядах Оглаторпской пехоты нашелся свой поэт. На самом деле у нас их было двое: Джеймс Э. Уилсон и У. Дж. Стид, уже упоминавшийся в этих мемуарах и сокращенно звавшийся Фуни (Phunie). Последний, впрочем, был лишь экс-поэтом — не ex-officio, не ex-cathedra, а ex-post facto. Его приступ был легким, очень легким, этакой поэтической вариолоидной формой. Он выздоровел, и, судя по записям, рецидивов не наблюдалось. При самом первом появлении симптомов он оседлал своего «Пегаса», роль которого исполняла стопка бочек за отцовским сараем, и после часа умственного труда объявил о достигнутых успехах, но не стал просить разрешения продолжить заседание. Результаты подытожены в следующем поэтическом шедевре:

"Here sits Phunie on a barrel,

With his feet on another barrel."

Он всегда утверждал, что хотя поверхностный читатель и может усмотреть в этих строках явную нехватку художественной отделки, с возможными погрешностями в размере и неудачным смешением анапеста с ямбом, рифма была абсолютно безупречной. Мне так и не удалось обнаружить в них того ритмичного и певучего каденса, что отличает «Дрейфующих» (Drifting) Бьюкенена Рида, или совершенства размера, приписываемого По байроновской «Оде» к сестре, однако нежное отношение к старому товарищу удерживает меня от споров с ним о достоинствах этого единственного плода его поэтического гения. Моя неспособность отыскать его в каком-либо сборнике поэтических цитат побудила меня включить стихотворение сюда в надежде спасти его от участи, возможно, незаслуженного забвения.

Случай Джима Уилсона был иным. У него наблюдался хронический недуг. «Он говорил стихами, ибо стихи сами лились из него». Как поэт он был не просто молодец, но, как выразился бы Том Пилчер, настоящая герань. Сожалею, что моя память сохранила — за единственным исключением — лишь отрывки его многочисленных ухаживаний за музой.

Знакомая молодая леди, мисс Ева из Нэшвилла, попросила у Джима стихотворный автограф для альбома, который она только что приобрела. Он оказался на высоте положения. Человек и час встретились. Он включился в дело от начала и до конца. Он заполнил каждую страницу книги оригинальными стихами. Сейчас я вспоминаю лишь следующую строфу:

"Newton, the man of meditation,

The searcher after hidden cause,

Who first discovered gravitation

And ciphered out attractions laws,

Could not, with all his cogitation,

Find rules to govern woman's jaws."

Но его особым коньком была пародийность. В 63-м году в Тандерболте был назначен конкурсный экзамен на замещение должности второго сержанта в роте. После недельного изучения «Тактики Харди» Джим излил свои чувства в следующем экспромте:

Tell me not the mournful numbers

From a "shoulder" to a "prime,"

For I murmur in my slumbers

Make two "motions in one time."

Оглаторпская пехота, хотя и служила в пехотных частях, отчаянно цеплялась за свою артиллерийскую организацию, а также за красные полосы и шевроны, символизировавшие более тяжелый род войск. При нашем зачислении в полк Гордона полковник обратился к нам с убедительной просьбой разделить роту и отказаться от артиллерийских отличий. На следующей воскресной утренней поверке на палатке Джима красовался плакат с надписью, предназначавшейся для глаз полковника:

"You may cheat or bamboozle us as much as you will,

But the sign of artillery will hang round us still."

Вероятно, его шедевром стала пародия на «Мэриленд», написанная в Джексонборо, шт. Теннесси, накануне нашего перевода из 12-го джорджийского батальона. Чтобы читатель понял личные намеки в стихах, необходимо пояснить, что Эдгар Дерри, Джим Расселл, Эд Клейтон и Альф Роджерс были откомандированы полковником Каперсом на определенные штабные должности в батальоне; что Майлз Терпин был ротным барабанщиком, а Стоу, чье лагерное прозвище было «Каллин», — флейтистом; что в перестрелке в Хантсвилле, шт. Теннесси, У. У. Басси, известный в лагере как «Баски», получил пулевое ранение в висок; что перед решающим штурмом форта полковник Каперс при переходе через канаву увяз на ее дне и испытал некоторые трудности с освобождением; что боевой жеребец полковника Грейси был убит в перестрелке; а Рандольф являлся военным министром. Когда перевод уже состоялся, было неясно, сохранят ли прикомандированные люди свои должности или вернутся в роту, и следующие стихи были написаны Джимом как призыв к ним последовать вместе с нами:

Come 'tis the red dawn of the day,

Here's your mule,

Come, details, join our proud array,

Here's your mule.

With Clayton panting for the fray,

With Rogers urging on that bay,

With Derry bold and Russell gay,

Here's your mule. Oh! Here's your mule.

Come for your limbs are stout and strong,

Here's your mule,

Come for your loafing does you wrong,

Here's your mule,

Come with your muskets light and long,

Rejoin the crowd where you belong,

And help us sing this merry song,

Here's your mule, Oh! Here's your mule.

Dear fellows break your office chains,

Here's your mule,

The "Web-feet" should not call in vain,

Here's your mule,

But if it goes against the grain,

"Sick furlough" is the proud refrain,

By which you may get off again,

Here's your mule. Oh! Here's your mule.

We trust you will not from us scud,

Here's your mule,

And nip your glory in the bud,

Here's your mule,

Remember "Busky" bathed in blood,

Remember Capers stuck in mud,

And gallant Gracie's dying stud,

Here's your mule, Oh! Here's your mule.

Ah, though you may awhile stay mum,

Here's your mule,

To "Calline's" fife and Turpin's drum,

Here's your mule,

When orders come from Randolph grum,

You will not then be deaf nor dumb,

Ah, then we know you'll come, you'll come,

Here's your mule, Oh! Here's your mule.

И теперь в заключение я вовсе не желаю, чтобы моего друга Джима Уилсона судили исключительно по этим стихам. Если какой-то намек в них покажется резким для утонченного слуха, следует помнить, что они предназначались исключительно для солдатских глаз и ушей. Будучи сыном пресвитерианского миссионера в Индии, он являлся образованным христианским джентльменом, одним из умнейших и остроумнейших людей из всех, кого я знал, храбрым, как Юлий Цезарь, и верным знамени, за которое он сражался, не менее любого другого носившего серый мундир.

ГЛАВА V.

ДЭЛТОНСКАЯ И АТЛАНТСКАЯ КАМПАНИИ.

Наша служба на побережье завершилась 28 апреля 1864 года. 23 апреля был получен приказ о переводе нашего полка в бригаду генерала А. Р. Райта в Северовирджинской армии. Командовавшему генералу Г. В. Мерсеру было предписано явиться для прохождения службы к генералу Джонстону в Дэлтон, шт. Джорджия. Поскольку Гордон и Мерсер были выходцами из Саванны, а их ратная служба до того момента сводила их вместе, им удалось убедить военное ведомство изменить наши приказы и прикомандировать нас к армии Джонстона. 28 апреля мы покинули Саванну, прибыли в Дэлтон в 3 часа ночи 30 апреля, а 4 мая были приписаны к дивизии генерала В. Х. Т. Уокера в трех милях к востоку от Дэлтона. 7 мая Шерман начал свою Атлантскую кампанию, и на сто дней треск ружейной пальбы, грохот пушек, визг снарядов и свист пуль «мини» стали нам до боли знакомы, если не сказать забавны. Впервые мы увидели врага у Скалисто-Фейс-Ридж 9 мая. Наши пикеты были отброшены назад, а траншеи подверглись артиллерийскому обстрелу, что привело к потерям в полку, хотя в Оглаторпской пехоте их не было. Лейтенант Реддик из роты B, читая газету позади траншей, был убит федеральным снайпером. Штурма наших позиций не последовало, однако в трех других точках линии Джонстона предпринимались попытки захватить окопы, хотя все атаки были отбиты. В тот же день Шерман, предвидя подобный исход, начал свой маневр по охвату флангов, отправив Макферсона через ущелье Снейк-Крик с целью угрожать коммуникациям Джонстона у Ресаки. Превосходство федеральных сил в численности почти два к одному позволяло Шерману прикрывать весь фронт Джонстона и к тому же давало в его распоряжение крупные силы для проведения фланговых операций — тактику, которую он настойчиво и успешно преследовал до конца кампании. Поскольку в мои планы не входит описание общих черт этой кампании, а лишь изложение участия в ней 63-го джорджийского полка, я, пожалуй, лучше всего справлюсь с этой задачей, приведя следующие сокращенные выдержки из моего «Военного дневника» за тот период, а затем подробно описав любые особые черты или эпизоды, которые покажутся заслуживающими более пристального внимания.

10 мая. Покинули траншеи в 1 час ночи, совершили марш к пункту в 3 милях от Ресаки. (11). Совершили марш к Ресаке и обратно. (12). Совершили марш на позицию в миле выше Калхуна. (13). Спокойно. Будучи нездоров, по приглашению лейтенанта Дэниела провел ночь вместе с ним у преподобного И. С. Хопкинса в доме его матери в Калхуне.

14. Битва при Ресаке. Воссоединились с частями на пути к передовой. Дивизия Уокера находилась в резерве до 12 часов дня. Затем поступил приказ выдвинуться для подкрепления дивизии Стюарта. Подверглись сильному артиллерийскому обстрелу при пересечении понтонного моста у Ресаки. Тяжелые бои на нашем фронте. Враг отбит. В 22 часа совершили марш обратно через Калхун к переправе Таннера.

15. В боевом порядке. Бригада Джексона атаковала позиции противника у переправы, но была отбита. В 22 часа вернулись в Калхун.

16. Совершили марш к переправе Таннера. Ожесточенная перестрелка между бригадой Стивенса и противником. Джуниус Т. Стид из Оглаторпской пехоты ранен. Спали на оружии.

17. В 1 час ночи подняты по тревоге с приказом отступить к Алерсвилл (Adairsville). Оставались в боевом порядке до 12 часов ночи.

18. Отступили на четыре мили ниже Кингстона.

19. Продвинулись вперед и заняли позицию в 2 милях от Кингстона. Под обстрелом снайперов и стрелков противника убит Х. Л. Хилл и ранен Т. Ф. Бербанкс. 12 или 15 потерь по полку. Отошли к станции Касс и выстроились в боевой порядок. Опубликован боевой приказ Джонстона.

20. В 1 час ночи пересекли реку Этова и отступили до позиции в двух милях от Алтуны.

21–22. Спокойно. (23). Прошли маршем пять миль в направлении Далласа.

24. Подняты на рассвете, прошли 15 миль, разбив лагерь близ Паудер-Спрингс.

25. В 1 час ночи прошли четыре мили назад. В 14:00 продвинулись вперед на милю и выстроились в боевой порядок. После наступления темноты прошли еще три мили и стали лагерем.

26. В 3 часа ночи двинулись вперед и заняли позицию позади дивизии Стюарта. Перестрелка на фронте продолжалась весь день.

27. Передвинулись налево близ Далласа, а затем на милю или две вправо. Ранен Х. Б. Джексон. Оглаторпская пехота и рота I выдвинуты в стрелковую цепь. В 23 часа бригада получила приказ сняться с позиций, оставив нас на линии охранения без поддержки.

28. Перестрелка весь день. Капитан Пикке ранен в ногу, А. В. Маккарди — в голову.

29. В 16:00 сменены с позиций на линии охранения и воссоединились с полком на хребте Эллсбери.

30 — 1 июня. Спокойно. (2). Проливной дождь. Дивизия прошла четыре мили вправо позади позиций Стивенсона, марш по скользкой дороге.

3. Спокойный день. В 23 часа выступили вправо. Бригада Джексона и часть нашей бригады, выделенные в темноте в отдельный отряд, сбились с пути и были вынуждены пережидать до утра.

4. Воссоединились с дивизией и возвели бруствер. Оглаторпская пехота и рота G в пикете. Перестрелка с противником. В 12 часов ночи сменены кавалерией Уилера с приказом «убираться», поскольку наша армия отступила. Нагнали полк после пятимильного марша по самой грязной дороге, какую я только видел. Прошли еще 3 мили и заняли позицию позади бригады Гиста. (6–7). Спокойно.

8. Бригада на пикете. 63-й джорджианский в резерве.

9–11. Тихо, и дождь, дождь, дождь.

12. На пикете. Сырое время.

13. Бригада на пикете. Перестрелка между линиями.

14. Тихо. (15). Бригада на пикете. Обстрел из федеральных орудий. Пикеты Лоури отступили, оставив наш фланг открытым. Заняли позицию слева от дивизии Клиберна. В 11 часов вечера перешли в тыл бригады Лоури.

16. Обстрел со стороны противника. Есть потери в полку.

17. Несколько раз меняли позицию. Строили бруствер.

18. Шесть рот из полка отправлены на усиление цепи застрельщиков. Интенсивный бой между линиями весь день. Кэрролл, Кейси, Нокс, Миллер и Смит ранены. 25 человек выбыло из строя в других ротах полка. Сменены в 8 часов вечера. Прошли 2,5 мили в сторону Мариетты.

19. Подошли к вершине хребта в качестве пикетного резерва. Ночью спустились в тыл бруствера, затем на полмили вправо и получили приказ возводить укрепления, но проспали.

20. Копали траншеи на оборонительном рубеже Кеннесо. Интенсивная перестрелка и артиллерийский огонь на нашем правом фланге.

21. Оставались в траншеях. Перестрелка перед нашим фронтом.

22. Артиллерийская дуэль между неприятелем и нашими батареями на Кеннесо. Шесть рот нашего полка отправлены на линию пикетов.

23. Перестрелка на линии пикетов весь день. Без потерь в Оглаторпской пехоте. Сменены в 8 часов вечера.

24–25. Артиллерийский огонь и перестрелка.

26. У. А. Дабни ранен прошлой ночью в руку во сне. Семь рот и отряд из 47 человек из состава Оглаторпской пехоты отправлены из полка на линию пикетов.

27. Битва при Кеннесо началась в 8 часов утра и завершилась в 11:30. Противник отброшен по всему фронту с большими потерями. Оглаторпская пехота потеряла двадцать три человека убитыми, ранеными и пленными. Потери в полку — 88.

28 — 1 июля. Тихо. (2) В 10 часов вечера правое крыло армии отошло на позицию в 5 милях к югу от Мариетты.

3. Федеральная армия выстроилась перед нашим фронтом.

4. Некоторые признаки общего сражения. Янки, судя по всему, намерены отметить этот день артиллерийским салютом. Рота А вместе с пятью другими ротами полка на пикете. Слышали прекрасную музыку в исполнении федеральных оркестров.

5. Армия отошла на позицию близ реки Хаттахучи.

6. Окопались и сместились влево.

7. Тихо. (8). Рота А с пятью другими на пикете.

9. Отошли и перешли реку, чтобы воссоединиться с бригадой.

10. Вся армия Джонстона перешла реку Хаттахучи минувшей ночью.

11. Поскольку я чувствовал себя довольно скверно в течение нескольких дней, по совету лейтенанта Дэниела и доктора Камминга я отправился в дивизионный госпиталь. 15-го числа Медицинский совет направил меня в Атланту. 17-го числа я прибыл в госпиталь в Оксфорде, шт. Джорджия. Я не возвращался в свое подразделение до 18 августа. За время моего отсутствия ген. Джонстон был заменен ген. Худом на посту командующего Теннессийской армией, произошли сражения при Пич-Три-Крик и Атланте, наш дивизионный командир ген. У. Х. Т. Уокер погиб, а наша бригада была переведена в дивизию Пэта Клиберна. В сражении при Пич-Три-Крик 20 июля наш полк участвовал лишь частично и понес незначительные потери. Юджин Вердери и Генри Бут из Оглаторпской пехоты были ранены. Первый вызвался добровольцем на службу в цепь застрельщиков в тот день и во время вытеснения вражеских пикетов получил ранение в голову, от которого закрутился волчком.

В сражении за Атланту 22 июля полк оказался в самом эпицентре боя и понес более тяжелые потери. Из состава Оглаторпской пехоты С. М. Гай был убит, Об. Рукс получил смертельное ранение, М. Х. Краудер лишился ноги, Р. В. Ласситер — руки, Джим Маклафлин — переносицы, в то время как Джордж Леонхардт, Джон Байнем, Клей Фостер, Хью Огилби, Джон Куинн и Дж. О. Уайли получили другие ранения. После моего возвращения в роту близ Ист-Пойнта 18-го числа полк был направлен на линию пикетов 19-го, а после смены утром 20-го был переведен на резервную позицию, где мы оставались до 30-го. В 2 часа ночи того дня нас подняли и приказали «строиться», однако мы не трогались с места до рассвета, когда сместили позицию на 3 или 4 мили влево. В 11 часов вечера мы снова выступили в марш и после утомительного ночного перехода прибыли в Джонсборо около рассвета 31-го числа.

БИТВА ПРИ ДЖОНСБОРО.

Продержав Атланту в осаде и подвергая ее бомбардировке в течение месяца, Шерман снова прибегнул к тактике обхода, отправив пять корпусов для захвата дороги Мэкон — Уэст-Пойнт у Джонсборо, а Харди с его собственным корпусом и корпусом Ли был направлен вниз, чтобы парировать этот маневр. Передохнув несколько часов, мы выстроились в боевую линию поперек старого поля, причем слева от нас находилась лишь бригада Лоури. Единожды за весь мой солдатский опыт план битвы был зачитан нашему подразделению. Корпус Ли и две дивизии Харди должны были атаковать противника с фронта, в то время как дивизия Клиберна, к которой мы принадлежали, должна была пойти вперед, а затем развернуться вправо и ударить во фланг. Пролежав несколько часов под палящим августовским солнцем в ожидании приказа на наступление, я помню, как из-за неопределенности своей участи в грядущем бою и не желая допустить, чтобы имевшиеся у меня письма попали в руки врага, я порвал их, оставив лишь одно — для опознания моего тела в случае гибели. В 2 часа дня нам приказали идти вперед. При пересечении открытого поля и движении через участок редколесья по нам открыла огонь артиллерийская батарея, но снаряды летели высоко. Сол Форман из Оглаторпской пехоты был задет осколком снаряда, но других потерь в роте не было. Пройдя почти милю, мы наткнулись на топкое болото, а на его дальнем краю — на реку Флинт. Уилл Дэниел бросился в воду и, повернувшись ко мне, сказал: «Шагом марш, сержант». Пройдя совсем немного, он погрузился по подмышки и, держа в руке саблю, переплыл реку вброд и вплавь. Зная, что мои патроны придут в негодность, если я поступлю так же, я побежал вверх по течению и нашел сухую переправу по лежавшему поперек бревну. Достигнув вершины возвышенности по ту сторону, мы остановились для перестроения линии. Конь полковника Олмстеда, нашего командира бригады, увяз в болоте; наш полк остался без штабных офицеров, и Уилл Дэниел вызвался принять командование бригадой в решающей атаке, которую, как мы все чувствовали, нам предстояло совершить. Холм, на котором мы стояли, ранее занимали федеральные кавалеристы и артиллеристы, которые отступили по мере нашего приближения. Грохот битвы, свидетельствовавший о яростном бое на нашем правом фланге, доносился до нас через холмы и долины; капитан Диксон из штаба Клиберна на взмыленном коне, сбросив мундир и жилет, а пот струился по его лицу, скакал от одного участка линии к другому, отдавая последние приказания, а знойный летний воздух ядовито пах порохом и свинцом. В этот момент к нам прискакал курьер от Клиберна с приказанием отступить. Мы продвинулись дальше намеченной точки и оказались полностью оторванными от линии на нашем правом фланге. Атака на фронте противника не смогла выбить его с позиций, и наши две бригады вряд ли могли добиться многого против пяти вражеских корпусов. К сумеркам мы вернулись на исходную позицию, и наш полк был выставлен на линию пикетов. 1 сентября корпус Ли вернулся в Атланту, а Харди с двумя дивизиями был оставлен противостоять противнику, чьи силы превосходили его собственные в пять раз. Смененные на пикетах отрядом из дивизии Читема, мы заняли траншеи, оставленные корпусом Ли. В 3 часа дня противник сосредоточил крупные силы перед кипрской бригадой Льюиса и арканзасской бригадой Гована и пошел на штурм в три боевые линии, но был отбит. Затем они выстроились колонной рот, образовав десять боевых линий, и возобновили атаку. Наши брустверы в этом месте были слабыми и удерживались лишь линией в однорядном строю.

При таком превосходстве сил исход не мог долго оставаться неясным. Линия Гована была прорвана, и часть его бригады захвачена в плен. На удерживаемую нами линию нападения не предпринималось, хотя мы подвергались сильному обстрелу с их линии застрельщиков. В 10 часов вечера Харди оставил свою позицию и на рассвете 2-го числа занял новую, близ Лавежой-Стейшн. Шерман закрепился на дороге Мэкон — Уэст-Пойнт, а Худ, вынужденный сдать Атланту, соединился с Харди 3-го числа.

Противник вновь занял позиции перед нашим фронтом, и перестрелка продолжалась до 8-го числа, когда они были отозваны Шерманом, и кампания под Далтоном и Атлантой завершилась.

ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОСПОМИНАНИЯ О КАМПАНИИ.

Следующие эпизоды, колеблющиеся, так сказать, «между мрачным и забавным» и отмеченные, пожалуй, в равной степени комедией и трагедией, вероятно, покажутся читателю этих записок более интересными, чем только что завершенные описания:

«ДВОЕ И СОБАКА»

К моменту нашего перевода с побережья в армию Джонстона наши мундиры находились в довольно хорошем состоянии и почти на каждом были знаки различия носителя. На рукавах куртки автора красовались уставные шевроны плац-сержанта — три бруска или полосы с ромбом или квадратом над ними. Войска, прошедшие сквозь превратности судьбы Западной армии от Шайло до Чикамоги, были одеты хуже и в значительной степени избавились от официальных знаков различия. По этой причине они были склонны подшучивать над нами как над «паркетными» солдатами. Проходя однажды мимо таких ветеранов на марше, один из них заметил мои шевроны и крикнул своим товарищам: «Гляньте-ка, ребята. Я часто слыхивал про „двоих и собаку“, но черт побери, если тут не „трое и собака“. Полагаю, так они играют в карты на побережье». Последовавший за этим смех убедил меня, что мое незнание тайн карточного стола разделяли и те, кто слышал эту шутку.

ПОЛОСЫ С НЕ ТОЙ СТОРОНЫ.

Хотя летом 64-го года мы страдали от нехватки многого другого, дождливой погоды во время той кампании определенно хватало с избытком. Дороги, по которым мы шагали, состояли главным образом из красной липкой глины. Телесная конституция автора давала ему некоторое право причислять себя к X-образноногим представителям рода человеческого, и при марше по мокрым глинистым холмам красная краска начинала подниматься от лодыжек и при последовательных соприкосновениях постепенно ползла вверх по внутренним швам его серых брюк, пока эти швы и пространство шириной в дюйм с каждой стороны не покрылись почти на всю их длину. Проходя однажды мимо дивизии, отдыхавшей у дороги, один солдат заметил особое состояние моего раздвоенного одеяния и крикнул мне: «Эй, дружище, у тебя полоса не с той стороны штанов». Я не мог отрицать этот мягкий упрек и наслаждался смехом, поднятым за мой счет, точно так же, как и мои товарищи.

НА ВОЛОСОК ОТ СМЕРТИ.

Битва при Ресаке началась 14 мая 1864 года. Дивизия Уокера, к которой мы принадлежали, утром находилась в резерве, и в 12 часов дня, когда бой стал ожесточеннее, нам приказали выдвинуться на усиление дивизии Стюарта на нашем фронте. Через реку Устанаула был наведен понтонный мост, а на ее берегу выставлен курьер, чтобы подгонять переправляющихся солдат, поскольку железнодорожная насыпь на другом берегу защищала их от огня федеральной батареи, которая пристреляла точную дистанцию до дороги, по которой мы проходили. Когда мы приближались к мосту, капитан Мартин, командовавший ротой непосредственно перед нами, на мгновение остановил колонну, чтобы послушать слова курьера. При возобновлении марша сплошное ядро с батареи ударило прямо в четверку рядовых в роте Мартина, убив двоих и ранив третьего не ближе чем в десяти футах от того места, где стоял я. Время, затраченное на остановку, как раз примерно равнялось бы преодолению разделяющего нас расстояния и несомненно спасло жизни некоторым оглаторпцам и, возможно, мою собственную. Переправившись через реку, ген. У. Х. Т. Уокер проехал мимо нас к передовой, и когда он проскакал мимо, другой снаряд с батареи разорвался прямо за ним, едва не задев его лошадь. Оглянувшись на поднятую им пыль и повернувшись к нам с улыбкой на лице, он бросил: «Держитесь, ребята», — и поскакал дальше к голове дивизии. В этот, как и в любой другой раз под огнем, он казался не просто абсолютно равнодушным к опасности, но поистине наслаждался ее присутствием. Генерал Кабелл, вспоминая свое общение с ген. Уокером в 60-х годах, говорил, что битва всегда зажигала в его глазах необычный блеск и что он считал его самым храбрым человеком из всех, кого знал.

Герой трех войн, тяжело раненный при Окичоби во Флориде, а также при Молино-дель-Рей и Чапультепеке в Мексике, он пал наконец доблестно ведя свою дивизию в битве за Атланту 22 июля 1864 года, и я уверен, что никакая земля полей сражений на Божьей зеленой земле во все времена не была обагрена более храброй или более благородной кровью, чем кровь Уильяма Генри Уокера.

СУМЕРЕЧНАЯ МОЛИТВЕННАЯ ВСТРЕЧА.

19 мая 1864 года Шерман и Джонстон стояли друг против друга близ Кингстона, шт. Джорджия. В произошедшей в тот день перестрелке Оглаторпская пехота понесла потери, среди которых была одна, опечалившая всю роту. Хью Легаре Хилл, сын достопочтенного Джошуа Хилла, безусый юноша, был ранен пулей в голову и мгновенно убит. Он присоединился к нам несколькими месяцами ранее в Тандерболте и, тяготясь бездействием береговой службы, подал прошение о переводе в армию Джонстона. Изнывая от задержек, вызванных военной бюрократией в таких делах, и стремясь занять место на линии огня, он убеждал офицеров ускорить процесс, так как хотел добраться до своего нового подразделения к началу весенней кампании. Прежде чем бумаги вернулись, нашему полку приказали выступить в Далтон, и от перевода отказались.

Бедный Легаре! Весенняя кампания еще не перешла в лето, как его светлая юная жизнь, не знавшая никакой другой поры, кроме своей весны, нашла свой печальный и внезапный конец на линии огня — месте, которого он так страстно жаждал и которое встретил столь мужественно.

Вечером того дня мы заняли позиции возле станции Касс — позицию, выбранную Джонстоном для общего и решающего сражения с армией Шермана. Фабианская политика, знаменовавшая кампанию с самого ее начала, должна была завершиться. Перчатка была брошена, и судьба Атланты должна была решиться до следующего заката. Все приготовления к грядущему столкновению были завершены, и люди, готовые и жаждущие боя, отдыхали на позициях. В сумеречный час два бойца Оглаторпской пехоты оставили свои места в строю и уединились в тихом местечке неподалеку в лесу, чтобы поговорить с Богом. Ни шпиль церкви не возносил свою высокую вершину к небесам. Под открытым небом, в одном из «первых храмов Божьих», когда мрак сгущался в ночь, они преклонили колени вместе, и каждый по очереди в словах искренней мольбы просил о защите и покровительстве Бога для них самих и их товарищей в предстоящем бою и о благословении для знамени, за которое они сражались и молились. А когда их молитвы завершились, они пообещали друг другу, что если кому-то из них суждено пасть, другой поступит как брат и окажет всю возможную помощь и поддержку.

Вернувшись на свои места в строю, они завернулись в потертые серые шинели и легли под звездным небом, чтобы провести в безмятежном и спокойном сне ночь перед битвой. С тех пор я посещал множество более крупных молитвенных собраний; я слышал немало обращений к Престолу Благодати, облаченных в более изысканные фразы, но лишь немногие из них казались столь же искренними или были исполнены столь простого упования на Бога.

Под настойчивым давлением Худа и Полка планы Джо Джонстона были изменены, и обещанное сражение у Этовы так и не состоялось. Я не знаю, каким был бы исход — личным или общенациональным. Я знаю лишь, что если бы полтораста тысяч человек, выстроившихся на том поле в тот майский день, сошлись в смертельной схватке, тени легли бы во многих северных и многих южных домах. И все же почему-то меня не покидает чувство, что если бы то вечернее кровавое обещание исполнилось и в сгущающихся сумерках его конца была бы зачитана перекличка нашей роты для выявления живых и мертвых, мой друг и товарищ Стид и я, чьи скромные молитвы нарушили тишину вечернего воздуха, не достигнув никаких иных ушей, кроме наших и Божьих, по Его милостивому провидению ответили бы: «Здесь».

ПРИЦЕЛИВАНИЕ ТОМА ХОВАРДА ПО-БЕЛИЧЬИ.

28 мая 1864 года мы находились на линии застрельщиков близ Далласа, шт. Джорджия. Остальная часть бригады покинула траншеи в нашем тылу для усиления другого участка линии, и пикеты удерживали позиции в одиночку. Федеральный снайпер занял скрытую позицию на короткой дистанции и отстреливал людей способом, весьма приятным для него самого, но решительно неприятным для нас. Мы несли службу всю предыдущую ночь и были измотаны недосыпанием. Я присел спиной к дереву для защиты от шальных пуль и заснул. Уилл Дэниел в похожем положении и по тем же причинам дремал у соседнего дерева в двадцати футах от меня. По линии прошел курьер и, разбудив меня, спросил командира. Я указал на Уилла, и как только курьер положил руку на плечо Уиллу, чтобы разбудить его, пуля пробила тому колено, заставив его закричать от боли. Незадолго до этого Луи Пике получил ранение, стоившее ему ноги, а чуть позже Маккарди из нашей роты пал с пулей в голове.

Том Ховард наблюдал за развитием событий, и они казались ему чересчур односторонними. Крепче сжав винтовку и с тем особым блеском в глазах, который появлялся у него при возбуждении, он произнес: «Ребята, если я смогу взять этого парня на беличий прицел, я прекращу его трескотню». Перебегая от дерева к дереву, пока не обнаружил пикета по дыму от его выстрела, он поймал его на мушку и выстрелил. На этот раз вопль боли раздался с другой стороны, и Том, сияя глазами и с раскрасневшимся лицом, повернулся к нам и сказал: «Ребята, я его достал. Я слышал, как он завопил». Прицел Тома прекратил эту трескотню.

«КОГДА ЭТА ЖЕСТОКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИТСЯ»

Том был одним из «чудиков» в роте. Храбрый и щедрый, полный жизни и юмора, всегда готовый к службе, он порой начинал немного тосковать по дому. Однажды Эб Митчелл, усевшись на край траншеи, затянул песню: «Когда эта жестокая война закончится». Насколько мне известно, Эб никогда не брал первых призов в музыкальной школе, но по мере того, как Том прислушивался, жалобная мелодия мотива и скрытая нотка грусти в куплетах перенесли его в родной дом в Оглаторпе. Каждая черта старой плантационной жизни живо встала перед его глазами. Он услышал «честный басистый лай сторожевого пса», когда приближался к дому. Он утолил жажду из «старого дубового ведра, висевшего в колодце». Он услышал мычание коров и увидел игривую возню породистых лошадей, резвящихся на скотном дворе. Он увидел цветущие хлопковые поля и услышал шелест колышущейся кукурузы. Но лучше и дороже всего было то, что он почувствовал объятия крошечных ручонок на своей шее, прикосновение любящих губ к своим собственным, и тут его сон прервался. Со слезами в сердце, если не на глазах, он подумал о жизни, что лежала перед ним; о тех тоскливых месяцах или годах, что пройдут, прежде чем эти привычные картины снова порадуют его взор, и он больше не мог этого вынести. Резко вскочив, он схватил свою старую винтовку и, повернувшись к певцу, сказал: «Эб Митчелл, если ты споешь еще хоть строчку этой песни, я снесу твою проклятую башку». И концерт завершился без биса.

«ДЖИМ, УХОДИ С ПОЗИЦИИ № 1»

Во время этой кампании майор Бледсо из Миссури командовал артиллерийским батальоном в дивизии Клиберна. Ветеран двух войн, сочетавший в своей натуре черты как южного, так и западного типов, высокий и тощий, без малейшего следа дендизма в своем физическом или умственном облике, он был столь же упрямым бойцом, скольких породила эта борьба с любой из сторон, и все же вдали от поля боя он был мягок и добродушен, как женщина. Наводчики его были настолько точны, а огонь их — столь эффективен, что говорили, будто ни одна федеральная батарея не осмеливалась расположиться в зоне досягаемости его орудий после того, как они расчехлялись.

Когда однажды в мае 64-го года он сидел у своей батареи, читая газету, к нему подошел незнакомец и спросил: «Майор, где янки?» Оторвав на мгновение взгляд от газеты, он повернулся к одному из своих наводчиков и сказал: «Джим, огонь по первому», — и продолжил чтение. «Джим» дернул за шнур, раздался клубок дыма, земля задрожала от сотрясения, и шестифунтовый вестник помчался со своей миссией смерти. Когда он достиг цели, скрытой кустарником впереди, «синие мундиры» бросились врассыпную в разные стороны. Незнакомец получил ответ.

Поскольку у меня больше не представится повода упомянуть майора Бледсо в этих записках, пара эпизодов, произошедших несколько месяцев спустя, возможно, окажется кстати в этой связи. 29 октября 1864 года близ Кортланда, шт. Алабама, во время нашего похода на Нэшвилл, рыжая лисица пересекла наш маршевый путь, проскочив между двумя полками. Майор проезжал мимо и, пришпорив коня до полного галопа, пустился в погоню, пытаясь на каждом шагу извлечь пистолет из кобуры для выстрела по животному. Думаю, «трофей» ему добыть не удалось. Семейство лисиц должно было быть многочисленным в тех местах, ибо по прибытии к месту нашего ночлега тем вечером мы обнаружили Пэта Клиберна и весь его штаб, преследующих другую лису через старое поле.

После отступления из Нэшвилла нашу дивизию перебросили в Северную Каролину, и при этом переходе путешествие от Сельмы до Монтгомери, шт. Алабама, осуществлялось на пароходе. Судно было старым и тихоходным, а плавание — монотонным. Чтобы разнообразить его, парни от нечего делать испытывали свое мастерство стрельбы на каждом коршуне, который в молчаливом величии восседал на высоких сухих соснах вдоль речного берега. Майор Бледсо был с нами и, назначив себя «наблюдателем» по дичи, ринулся в забаву со всем пылом и страстью мальчишки. Вероятно, он не доводился кровным родственником «Джиму Бледсо» из знаменитой поэмы о «Прери Белл», но в схожих обстоятельствах, я полагаю, он, невзирая на собственную судьбу, подобно «Джиму»

"Held her nozzle to the bank,

Till the last galoot was ashore."

ОЧЕРЕДНАЯ ПАНИКА.

Уже упоминалась паника, случившаяся на ночном марше около реки Грин-Брайер, шт. Виргиния, в 61-м году. Подобное бегство произошло ночью 25 мая 1864 года близ Паудер-Спрингс, шт. Джорджия. Мы находились в резерве и меняли позицию вправо. Ночь была темной, и никто из нас не знал цели маневра или нашего пункта назначения. Тихо шагая под безлунным небом по сельской дороге, скрытой густой лесной тенью, вдруг послышался глухой рокот, нарастающий по мере приближения, после чего впереди смутно различимая в свете звезд колонна качнулась вправо, и последовало единодушное движение убраться с дороги — и сделать это быстро. Один совершенно деморализованный солдат на полном ходу рванул в лесную чащу в темноте, врезался в стоявшее на пути дерево и вывихнул коленную чашечку. Большинство бойцов решили, что вражеская кавалерия несется по дороге прямо на них, и бросились в лес, не дожидаясь приказаний к отступлению. Рокот же был вызван спешным топотом ног покидавших дорогу людей. Это была просто беспричинная паника, и никто не знал, с чего она началась. Говорили, что перед колонной дорогу перебежал олень, но я не могу ручаться за достоверность этого объяснения.

Не знаю, как это было у других, но для автора перспектива столкнуться с невидимым врагом в темноте, не имея возможности узнать его численность или местоположение, никогда не казалась приятным ощущением. Пожалуй, это чувство несколько смягчилось бы, если бы я всегда держал в уме совет конфедеративного генерала своим людям «помнить, что противоположная сторона напугана ничуть не меньше вас».

ЛЕТНИЙ ДЕНЬ НА ЛИНИИ ОГНЯ.

Это был июньский день, но далеко не идеальный и не редкий июньский день. Вот уже больше двух недель почти непрерывно шли дожди. Каждые день-два Джейб Пойнер, ротный метеоролог, заявлял: «Ну что ж, ребята, это последний проясняющий ливневой дождь». И все равно дождь шел, шел и шел, пока репутация Пойнера в этом вопросе не скатилась к черту. Ранним утром 18-го числа случился очередной «проясняющий» ливень по версии Джейба, и по его окончании парни лежали на мокрой земле в сотне футов позади бруствера в ожидании приказаний. Какое-то время они развлекались тем, что швыряли друг в друга камешки, пока ногу Билла Бёрда не задело, и он сказал: «Ребята, не кидайте так сильно — вон та здорово приложила». Посмотрев на свою стопу, он обнаружил, что к игре присоединился другой участник, так как в нее попала миниевская пуля с линии застрельщиков.

Стрельба началась на рассвете и усиливалась. В 8 часов утра шесть рот полка получили приказ выступить на передовую для усиления нашей линии застрельщиков, которую оттесняли назад. «Через брустверы, оглаторпцы!» — прокричал лейтенант Дэниел, и мы перемахнули через них с воинственным воплем. Наступая и развертываясь под огнем, мы достигли позиции в 250 ярдах от федеральной линии и, не имея стрелковых ячеек, воспользовались защитой крупных лесных деревьев. Выбрав белый дуб, я пробыл там совсем недолго, как человек справа от меня, принадлежавший к другой роте, был сражен пулей. Лес перед моим фронтом был очень густым, и, не прельщаясь перспективой быть убитым при столь ограниченной возможности ответить тем же, я сместился под защиту ствола красного дуба в двадцати или тридцати футах слева, где лес был более редким, а федеральный окоп спереди был виден лишь частично. Толщина дерева примерно соответствовала моей собственной, и там в течение двенадцати часов под моросящим дождем я заводил знакомство с этим дубом, пожалуй, более усердное, чем когда-либо укреплял личную дружбу. По крайней мере в тот день он был «моим верным другом, на которого я уповал», и если бы при прощании с ним я встретил его владельца, моей мольбой к нему было бы:

Woodman spare that tree,

Mar not its noble shape,

Today it sheltered me

From "minnie" and from "grape."

Весь день свинцовые вестники стучались в дверь моего импровизированного бруствера в поисках моего долговязого и тощего тела. Кора была обглодана, испещрена шрамами и разодрана от корней до двадцати футов над моей головой. Дважды куски коры отлетали мне в глаза, а однажды пуля, ударившая в основание дерева, засыпала их землей. В один из таких моментов я, должно быть, слегка вздрогнул, так как Джордж Харрисон, поддерживавший дружеские отношения с соседним деревом справа от меня, с беспокойством повернулся и спросил, не ранен ли я.

Федеральная линия в основном держалась своих окопов, и, не считая себя вправе расходовать боеприпасы попусту, я стрелял только тогда, когда в поле зрения появлялась синяя мишень. Некоторые из ребят, менее бережно относившиеся к патронам, за день выпалили по 80–90 патронов. Джон Кэрролл в десяти футах слева от меня продолжал палить, хотя я не видел никаких целей, и я сказал ему: «Джон, в кого ты стреляешь?» — «Ну, — отвечал он, — они там в той стороне». До окончания дня кто-то из тех, что «в той стороне», прострелил ему бедро, и бедняга умер от ранения.

В дополнение к непрекращающемуся пехотному огню, превратившему дружественные дубы в маленькие свинцовые рудники, федеральная артиллерия, не желая отставать в проявлении светских любезностей, с короткими интервалами приветствовала нас залпами картечи. Они пролетали над нами с гудением выводка переросших куропаток, но, к счастью, шли высоко, вызывая скорее нервозность, чем урон.

Девяносто тысяч патронов было выпущено только по линии Харди в тот день, и наши друзья на другой стороне истратили, вероятно, равное или большее количество. Перерыва на обед не было. Наши пайки находились почти в полумиле от нас, и северная экспозиция пути к ним почему-то напрочь отбивала аппетит. Есть несколько эпизодов, которые сегодня очень живо всплывают в памяти из того двенадцатичасового испуга в лесу.

БЕЛИЧЬЯ ОХОТА В ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ.

Один из таких эпизодов продемонстрировал образец хладнокровия под огнем и безразличия к опасности, не имевший равных за весь мой срок службы. Около полудня я услышал несколько выстрелов неподалеку в тылу. Опасаясь, что какой-нибудь возбужденный солдат может пальнуть невпопад и подстрелить меня в спину, я обернулся посмотреть и увидел члена полка, стоявшего на открытом месте и хладнокровно, расчетливо стрелявшего вовсе не во врага, а в белку, обнаруженную им в ветвях дерева над нашими головами. Картечь разрывала ветки на части, миниевские пули наполняли воздух музыкой или с глухим стуком вонзались в дубы, но этот солдат был глух и слеп ко всему, кроме непреклонного решения отведать жареной белки на ужин. Если я и знал его имя, то сейчас уже не припомню, равно как не помню и то, вошла ли белка в число потерь того дня.

ДИЛЕММА ДЖИМА ТОМАСА.

Во второй половине дня Джим и янки-пикет обменивались выстрелами по очереди, и наступила очередь стрелять янки. Джим прижался к южной стороне своего дерева и, возможно, вспоминал все свои прегрешения, чтобы почувствовать себя как можно меньше ростом, как вдруг пушечное ядро пробило дерево насквозь, снеся его верхушку и устремившись по закону гравитации в сторону его головы. Он оказался перед дилеммой. Если бы он остался на месте, то рисковал быть насмерть раздавленным падающей древесиной, а если бы покинул укрытие, пикет наверняка пристрелил бы его. При обычных обстоятельствах Джим, пожалуй, не отказался бы «пропустить по рюмочке», но в этой дилемме он никак не мог решить, какой именно «рог» выбрать — нести ли прежние беды или бежать к иным, которые, к несчастью, были ему слишком хорошо известны.

«Все приходит к тому, кто умеет ждать», но в данном случае приближалось нечто такое, чего Джим дожидаться вовсе не желал. Проявив, пожалуй, высочайшую скорость мысли в своей жизни, он решил, что если ему суждено расстаться с этой земной оболочкой, то сделать это следует по-солдатски, и, покинув защиту своего дерева, предоставил противнику отличную мишень. К счастью, прицел оказался плох, и Джим дожил до того дня, чтобы посмеяться над своим спасением из моря неприятностей.

ПЛОХОЕ РУЖЬЕ ИЛИ ПЛОХОЙ СТРЕЛОК.

Наискосок справа от моей позиции на линии и, по моим оценкам, примерно в 250 ярдах располагался пологий овраг или лощина, а в 20–30 футах за ним, на дальнем склоне, находился окоп янки. По причинам, которые автору были ясны сразу и которые, вероятно, сами придут на ум читателю, я не стал утруждать себя проверкой точности глазомера шагами. Примерно посередине этого углубления в земле стояло очень большое дерево — насколько помню, сосна. По ту сторону этого дерева, полностью скрытый от моего взора большую часть дня, находился шестифутовый солдат-янки, вероятно, офицер, поскольку в руках у него не было ружья. Днем, спасаясь от огня других застрельщиков на моем правом фланге, он «подбирался» вокруг дерева до тех пор, пока его тело от колен и выше не оказалось на виду у моей позиции. Моросил дождь, а его плечи защищало наброшенное синее одеяние. Это была самая ладная, самая прекрасная мишень за весь день, и, опасаясь, что он сменит позицию, я поспешно прицелился ему в грудь и выстрелил. Выстрел даже не напугал его, поскольку он не сдвинулся ни на дюйм. Перезарядив как можно быстрее, я упер ружье в красный дуб и с самым расчетливым прицелом, какой только брал в детстве на белку, выстрелил снова. И все же он не шелохнулся. Перезарядив еще раз, я целился еще дольше, и когда дым рассеялся от дульного среза ружья, его уже не было. Не думаю, что он был убит или выведен из строя, поскольку в таком случае я бы заметил, как его уносят в тыл. Мне приятно верить, что третий выстрел просто убедил его в желательности смены базы и что он воспользовался этим убеждением, пока дым застилал мне обзор.

И теперь в качестве хотя бы частичного смягчения вины за столь скверное искусство стрельбы будет уместно упомянуть, что использовавшееся оружие представляло собой австрийскую винтовку, считавшуюся весьма посредственным ружьем. С энфилдской или спрнгфилдской винтовкой, думается, я показал бы лучший результат — при условии, конечно, что мои нервы не расшатались бы от необходимости уворачиваться от миниевских пуль на протяжении шести-восьми часов. Джордж Харрисон, занявший ближайшее ко мне дерево справа, всегда настаивал, что я все-таки реабилитировал свою репутацию в тот день, но при стольких ружьях в зоне возможного поражения той же точки он никак не мог точно знать, чей именно выстрел достиг цели. Подобный итог, даже будь он достоверно установлен, ныне служил бы мне лишь неприятным воспоминанием, и хотя при исполнении долга солдата-конфедерата и в справедливость дела, за которое я сражался, я не упускал ни единой возможности и не жалел усилий к сокращению численности боеспособных врагов, мне отрадно сознавать отсутствие точных сведений об успешности моих усилий.

СПАСЕННЫЙ ОТ СМЕРТИ БИБЛИЕЙ.

Эван Х. Лоуренс из округа Морган и член Оглаторпской пехоты занимал в тот день позицию примерно в 20 футах слева от меня. В левом нагрудном кармане у него лежала Библия, прикрывая сердце. Днем миниевская пуля ударила в книгу и, пройдя частично насквозь, застряла у 7-го стиха 52-й главы книги пророка Исаии. Если бы не защита книги, ранение, вероятно, оказалось бы смертельным. Позже он рассказывал мне, что мысли об этой конкретной главе не покидали его весь день. Он пережил войну, вступил в служение баптистской церкви и произнес свою первую проповедь по упомянутому выше тексту: «Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир...» и т. д. Убежден, что этот случай и особая значимость текста оказали определяющее влияние на выбор его жизненного пути после войны. Он честно вел борьбу как солдат и христианин и, верю, получил удостоверение о повышении в рядах небесной армии.

В 8 часов вечера нас сменили, и мы вернулись в траншеи. Двенадцать часов непрерывного боя пробудили в нас жажду как отдыха, так и пищи, но пайки каждого из них оказались скудными. Выданная нам говядина пролежала столь долго и была настолько испорчена, что от нее отказался бы даже солдатский аппетит. В дело годился лишь жир или сало; его насаживали на шомпол, держали в пламени, пока внешняя корочка не обугливалась, и затем съедали с таким аппетитом, который не вызовут у меня сейчас редчайшие деликатесы королевского стола. После быстрого перекуса мы снова отправились в путь. Дороги были сильно разбиты, марш затрудняли повозки впереди, и за четыре часа мы преодолели лишь 2,5 мили. Случались частые остановки, и во время одной из них Уилл Дэниел и автор, стоя плечом к плечу в грязи, оба заснули. Через какое-то время рота тронулась дальше, но ни один из нас не проснулся, пока нас не толкнули проходившие мимо другие солдаты. Этот эпизод напоминает о том, как во время последующего марш-броска в Теннесси я спал на ходу. Дремота наверняка была короткой, но факт потери сознания подтверждался тем, что мне приснилась барышня в трехстах милях отсюда.

Чуть позже полуночи нас остановили на вершине хребта, и, совершенно изнуренные, мы легли отдохнуть, призывая про себя, если не вслух, благословения на изобретателя сна.

ЭПИЗОДЫ НА ЛИНИИ КЕННЕСО.

На следующий день, 19-го числа, мы весь под дождем пробыли в пикетном резерве, к счастью, без всяких боев. Смененные в полночь, мы отступили за траншеи — как надеялся автор, ради столь необходимого отдыха и сна. Единственное мое одеяние насквозь вымокло под дождем, и, зная склонность ген. Джонстона менять позиции по ночам, я сомневался, стоит ли рисковать заснуть в сыром одеяле или развести огонь, высушить его и предаться объятиям Морфея по-барски. Я выбрал второе, потратил час на просушку, а затем лег в надежде на полноценный ночной сон. Едва я пристроил свое угловатое тело к неровностям почвы, как зловещее «Стройся! Стройся!..» обрушилось очередным холодным душем на мое сердце и надежды. Снова бредя по грязи и темноте, мы шагали вперед, не ведая куда и, пожалуй, мало об этом заботясь. В конце концов нас остановили у подножия горы Кеннесо на линии, которую предстояло удерживать следующие две недели. Перед тем как распустить роту, Уилл Дэниел объявил: «Завтра на рассвете на этой линии ожидается атака, и у меня приказ укрепить ее. Я устал и иду спать. Можете окапываться, можете нет, но уясните себе раз и навсегда: завтра утром вы обязаны удержать этот рубеж — с брустверами или без таковых».

Бодрствовать остался всего один солдат, да и тот копал траншею в неверную сторону. К счастью, ожидаемая атака на следующий день не состоялась, и перед ее началом 27-го числа у нас нашлось достаточно времени для сооружения укреплений.

СОН В ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ.

Земля, по которой проходили наши траншеи, поднималась к нашему тылу, и поскольку мы находились в зоне досягаемости федеральной линии застрельщиков, пули, пролетавшие мимо брустверов, ударяли в грунт в 20 или 30 футах позади них. Ночью 25 июня я спал под укрытием из содранной с каштанов коры в обнимку с Уиллом Дабни. Около полуночи меня разбудили его стоны; оказалось, что он был ранен во сне: пуля вошла в руку выше локтя и застряла у кости, не раздробив ее. В. Дж. Стид имел привычку использовать сапоги и носки в качестве подушки для головы — возможно, сказывалось его повседневное стремление интенданта свести концы с концами. Каково же было его удивление однажды утром, когда он обнаружил, что миниевская пуля пролетела сквозь его импровизированную подушку, не прервав его сна. Джордж Маклафлин однажды утром нашел мину, застрявшую в каблуке оставленного на ночь сапога. Эти случаи могли бы свидетельствовать о том, что наши северные друзья питали некоторую слабость к подобного рода «ин-сапож-ному» страхованию, но я убежден, что Джордж и «Фюни» предпочли бы иную тактику.

Огонь со стороны линии застрельщиков однажды утром был настолько плотным, а пули летали вокруг столь беззаботно, что роту приказали отвести в траншеи. Фрэнк Стоун и я еще не закончили завтрак, и поскольку Уилл Дэниел имел личный интерес к этой трапезе, мы заручились его разрешением продолжить наши кулинарные хлопоты. Я сидел у костровая, нарезая кусок говядины для хаша, как одна из тех легкомысленных мин ударила мне в правое запястье, провентилировав рукав куртки и частично выведя руку из строя на десять дней. На память о том мимолетном вмешательстве в процесс приготовления хаша у меня среди прочих военных раритетов хранится та самая миниевская пуля.

ЖЕРТВА ИЗЛИШНЕЙ ДОВЕРЧИВОСТИ.

Наше пребывание у Кеннесо ознаменовалось еще одним инцидентом с белкой, несколько отличавшимся от упомянутого выше случая 18 июня. Неподалеку в тылу нашей позиции была установлена конфедеративная батарея, между которой и вражескими батареями то и дело вспыхивали артиллерийские дуэли. Столкновения эти повторялись столь часто, а к грохоту орудий мы привыкли настолько, что даже во сне они нас не будили, хотя батарея находилась всего в семидесяти пяти ярдах. В один из таких моментов нас согнали в траншеи для защиты от снарядов. Сидя в канаве лицом назад, кто-то в строю заметил белку на ветвях дерева рядом с нашей батареей. Зверек, судя по всему, обезумел от грохота орудий и свиста пролетавших вокруг снарядов. Один из оглаторпцев крикнул ему: «Спускайся в окоп — там тебя убьют». Не думаю, что белка расслышала его, но слова едва слетели с его губ, как зверек сорвался с дерева, понесся стремглав к траншее и прыгнул прямо в толпу солдат. Когда он пробирался вдоль шеренги, кто-то наступил на него, оборвав его забег за жизнь. Мне была жаль его участь не только из-за его серой «формы», но еще и потому, что если он действительно искал спасения, то стал жертвой излишней доверчивости.

PEDICULUS CORPORIS.

Вечером 26 июня Уилл Дэниел сказал мне: «Выдели 47 человек на пикет сегодня вечером. Лейтенанты Бланшар и Маклафлин пойдут с ними. Поскольку это отряд по наряду, ты останешься с остатками роты в окопах». Поскольку генерал Шерман не удостоил нас своим доверием, ни один из нас не знал, сколь многое освобождение от этой службы значило для нас обоих назавтра. Назначая унтер-офицеров в этот отряд, капрал Л. А. Р. Риб попросил освободить его на том основании, что в тот же день он получил комплект верхней и нижней одежды — что, сменив старую одежду на новую после тщательного мытья, он преуспел в избавлении от лагерного недуга, технически известного как "pediculus corporis", но обычно обозначаемого менее благозвучным названием, — что пикетная служба в ямах неминуемо вызовет возобновление нападения, от которого он страстно желал получить хотя бы несколько дней передышки. Хотя я сочувствовал ему, я не мог счесть его отговорку уважительной и перенаправил его к его командиру, который также отказался освободить его. Возможно, к счастью для него, его попытка не удалась, так как на следующий день он попал в плен и оставался узником до самого конца войны, обеспечив себе таким образом освобождение от дальнейшего риска в бою и, возможно, долгую жизнь.