«Под звездами и барами: Воспоминания о четырех годах службы с оглаторпцами из Огасты, штат Джорджия»

Утром 4 января мы остановились перед Батом, пока часть дивизии разворачивалась слева от дороги для атаки на противника. Когда боевая линия продвигалась по снегу через горный хребет прямо у нас на глазах, капитан Сэм Крамп, служивший в Мексике, сказал: «Ну, ребята, через пятнадцать минут начнется балаган». Я был еще совсем зеленым юнцом с малым солдатским опытом и помню, с каким благоговейным уважением и слепой верой я воспринял эти слова. Но балаган не начался. Федералы без боя отступили в Хэнкок, штат Мэриленд, в шести милях отсюда, и мы поспешили в погоню. Достигнув холмов с видом на Потомак и город уже в темноте, мы стояли на дороге в ожидании приказа, как вдруг вспышка озарила небо, и полк разом опустился в снег. Мы подумали, что наткнулись на замаскированную батарею, но это были наши собственные орудия, стрелявшие картечью по лесу впереди. Простояв час-два в снегу без костра, мы расположились на бивак, и я спал — или пытался спать — на трех рельсах, концы которых покоились на пне. Мы разожгли костер из рельсов, любимого армейского топлива тех времен. Я не помню, из какой породы дерева они были изготовлены, но отчетливо помню, что при нагревании они жутко трещали. Всю ночь наш сон прерывался необходимостью то и дело вставать, чтобы тушить загорающиеся одеяла, а одному солдату опалило фуражку почти до самой головы, прежде чем он проснулся.

На следующее утро Тернер Эшби отправился под парламентским флагом потребовать капитуляции города. Во время его отсутствия прошел слух, будто его взяли в плен, и его кавалерия готовилась штурмовать город, чтобы вызволить командира. Сообщение оказалось уткой, и он вернулся, привезши отказ генерала Ландера выполнить требования. Завязалась артиллерийская дуэль. Федеральным пушкам приходилось задирать стволы, чтобы достать до нашей позиции, и их ядра, ударяясь о мерзлую землю, отскакивали рикошетом. Некоторые парни, игравшие в школе в «городки», делали вид, что ловят их, и кричали: «Поймал с лёту!», на что другой отвечал: «Не считается, был второй отскок». Это было больше похоже на ребячество, чем на бой. В ту ночь я снял туфли и на следующее утро обнаружил их полными снега, а мое одеяло покрывал дюйм или два того же белого покрывала. Воды не хватало, и я попытался добыть ее для чашки кофе, растапливая снег в жестяной кружке, но это оказалось долгим делом.

Утром 7-го числа силы были отведены для действий против Ромни. Погода в то время напоминает старый стишок, заученный в детстве, который подходит к ситуации лучше любого моего описания и звучит так:

"First she blew,

Then she snew,

And then she thew,

And then she friz."

Дороги были гладкими, как стекло. Лошадям приходилось подковывать шипы на подковах, а колеса на спусках с холмов намертво сковывать цепями, чтобы прорезать замерзший лед и снег, и даже при таких мерах предосторожности лошади падали и катились до самого подножия, прежде чем удавалось остановиться. К одному орудию впрягали по двенадцать лошадей, а из каждой роты выделялись команды толкать повозки в гору. Для людей, не привыкших к таким лишениям, это испытание выдалось суровым, и отзывы некоторых из них об этой зимней кампании вряд ли подошли бы для воскресной школы. Пресвитерианское воспитание Озборна Стоуна не позволяло ему сквернословить, но я помню, что его «черт побери» звучали часто и решительно. 8 января мы добрались до «Перекрестка», и тех солдат, которых хирурги сочли негодными к дальнейшей зимней службе, отправили обратно в Винчестер. С ними отправился и автор, чтобы четыре недели маяться тифом, пока отряд двигался дальше на Ромни. О поездке в Ромни я не могу судить понаслышке, но, судя по рассказам тех, кто там был, это было повторением марша из Хэнкока со всеми его лишениями, возможно, даже усиленными.

Джексон выполнил свою задачу — изгнал противника из своего округа, хотя ценой немалых тягот и лишений для своих людей.

ЭШБИ И ДЖЕКСОН.

Какими бы суровыми ни были тяготы службы, я рад, что мне выпала возможность разделить их с таким человеком, как Тернер Эшби. Тогда он был полковником кавалерии. Восседая на молочно-белом скакуне, обладая сложением атлета, угольно-черными волосами, шелковистой коричневой бородой почти до пояса и бархатистыми стально-серыми глазами, он и душой, и телом был идеальным кавалером. Его отряд состоял из лучших семей Виргинии, и он вместе с ними являл собой истинный образ Старого Юга — достойных представителей цивилизации, чья культура, учтивость и мужество, честь и честность не имели равных в прошлом и никогда не повторятся в будущем.

Джексон тогда еще не проявил того военного гения, который впоследствии принес ему такую славу. Кампания дала мало простора для полководческого искусства, но зато продемонстрировала одну черту его характера — не останавливаться ни перед какими препятствиями ради достижения цели во благо дела, за которое он сражался. Внешне и по манере держаться они с Эшби сильно отличались. Лишенный изящества всадника и дурно сидевший в седле, он не производил впечатления человека, способного достичь тех высот, к которым пришел впоследствии. И все же я с гордостью храню воспоминание о том, что в этой кампании имел честь служить под началом человека, который в последовавшие за тем кровавые годы «отошел в солдатскую могилу с любовью всего мира и именем Стоунелла Джексона».

«ТЕinУШКА ХАННА».

В связи с этим моё сердце побуждает меня принести искреннюю дань уважения той, чья память воскресает в приведённом выше очерке. Дорогая старая тётушка Ханна. Как её имя оживляет сегодня в моём сердце и жизни очарование далёких, ушедших навсегда дней — дней, когда для меня, мальчика босоногого, жизнь казалась долгим и счастливым праздником. Я вижу её сейчас: голова покрыта клетчатым платком, руки обнажены до локтей, очки строго сидят на носу, а из добрых глаз струится свет чистой, светлой души. Она была всего лишь скромной рабыней, и всё же её любовь ко мне едва ли уступала любви отца и матери. И когда летним днем 1861 года мы с братом покидали родной очаг, чтобы занять своё скромное место под новорожденным флагом, на всей плантации не осталось ни одного сухого глаза, а старая тётушка Ханна плакала с такой чистой и глубокой скорбью, будто земля опускалась на гроб её единственного ребенка.

Много долгих лет минуло с тех пор, как её предали земле в узком жилище, уготованном для всех живущих. Никакое мраморное надгробие не отмечает это место, но я уверен, что скромный холмик над ее покоящимся прахом скрывает сердце столь же честное и преданное, столь же терпеливое и кроткое, столь же доброе и верное, какое только покоится под самым величественным монументом, который способно создать искусство или купить привязанность. Она вырастила большую семью сыновей и дочерей, среди которых был преподобный Чарльз Т. Уокер, «Черный Сперджен», передав им всем репутацию честности и добродетели, заметную даже в те лучшие дни республики.

Мудро или не очень, по велению ли Провидения или по воле «более тяжелых батальонов» Наполеона, в этот добрый год нашего Господа мы имеем не только Новый Юг, но и новый тип тетушки Ханны. Старая же, боюсь, осталась утраченной Плеядой, чей свет больше не озарит ни землю, ни море, ни небеса.

ПОЕЗДКА С БЕЛЛ БОЙД, ШПИОНКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ.

На странице моего альбома для вырезок, прямо под списком Оглаторпского отряда и в дружеском соседстве с подпиской о честном слове, выданной мне при капитуляции Джонстона, хранится затертый и пожелтевший от времени клочок бумаги следующего содержания: «Винчестер, Виргиния, 1 марта 1862 г. Пропустить У. А. Кларка и брата сегодня по Долинной дороге. По приказу генерал-майора Т. Дж. Джексона. М. М. Сиберт, капитан и провост-маршал». С этим связана следующая история: по возвращении в Винчестер после марша в Хэнкок я снял комнату в доме некой миссис Полк, где почти четыре недели пролежал в лихорадке. Из той постели сквозь пелену прошедших лет сегодня отчетливо вспоминаются два эпизода. У хозяйки дома, чью доброту я никогда не забуду, была дочь Нелли, которая, выражаясь словами моего деревенского приятеля, была знатной «певуньей». Патриотические песни были тогда в огромной моде, и однажды вечером, когда я лежал в постели, изнывая от жара и пытаясь уснуть, она затянула в гостиной снизу «Прекрасный синий флаг». В используемом варианте, кажется, было одиннадцать куплетов, и в моем болезненном состоянии это развлечение казалось бесконечным. Как только я поздравил себя с его окончанием, зашел молодой кавалер и потребовал повторить концерт с его вокальным сопровождением, и она была так добра, что согласилась, не пропустив ни единого куплета. Не могу припомнить ни одного музыкального представления, которое в моем состоянии я оценил бы меньше, хотя охотно оправдываю ее от любого злого умысла в этом деле.

Пока я неделями лежал в постели и глядел на заснеженные холмы вокруг города, я отчетливо помню, как мои иссохшие губы отчаянно жаждали прохладного прикосновения чистого белого снега. Но подобно Танталу, я изо дня в день был вынужден любоваться недоступной мне роскошью, поскольку тогдашняя медицинская наука говорила «нет». Времена меняются, и врачи меняются вместе с ними.

Прежде чем я успел достаточно окрепнуть, чтобы покинуть постель, Стоунелл Джексон решил эвакуировать Винчестер и приказал вывезти всех выздоравливающих больных. Не имея никакого желания завершать свое выздоровление в федеральной тюрьме, мой брат раздобыл упомянутый пропуск и места в наемной повозке до Страсбурга. Пассажиров было девятеро, и среди них — Белл Бойд, шпионка Конфедерации. Она была родом из Мартинсбурга, а ее отец служил майором в армии Конфедерации. Мать заставила ее покинуть дом с приближением федеральной армии. Во время ее первого визита в Мартинсбург она оставалась там. Имея знакомого солдата в госпитале и не будучи уверенной в том, как враг с ним обойдется, она привела в больницу двух слуг своего отца с носилками, велела положить его туда и шла рядом с ним по улицам до самого дома с заряженным пистолетом в руке, чтобы защитить от оскорблений или вреда со стороны военных. Несколько дней спустя федеральный солдат попытался повесить юнионистский флаг над дверью ее дома, но она отговорила его с помощью свинцового аргумента из своего пистолета. Другая попытка сорвать флаг Конфедерации, реявший над каминной полкой в ее гостиной, встретила аналогичный контрдовод, и больше ее не беспокоили. К счастью или к несчастью, ни один ее выстрел не достиг цели. Учитывая эти обстоятельства, мать сочла за благо отправить ее подальше до того, как войска Севера снова займут город, и она направлялась к родственникам во Фронт-Роял. Чтобы защитить себя от пронизывающего ветра во время поездки в дилижансе, я был в шерстяном капоре, связанном для моего брата мисс Люси Мередит из Винчестера; он закрывал мне голову и горло, оставляя открытыми только глаза. С женской интуицией она заметила, что я слишком слаб, чтобы сидеть прямо, устроила мне целое сиденье, соорудила подобие подушки из красного шарфа, который носила на плечах, и всячески способствовала моему удобству и комфорту. По прибытии в Страсбург она помогла моему брату устроить меня в гостиницу, подготовила для меня кушетку в гостиной, принесла ужин и развлекала меня во время еды, отказываясь что-либо есть сама, пока я не закончил. После ужина она сидела рядом и разговаривала со мной около часа, а затем, решив, что я устал, переставила лампу в угол комнаты и заслонила ее своим шарфом, чтобы свет не бил мне в глаза и я мог уснуть. Спустя столько лет моя память сохранила некоторые детали той беседы. Я помню, как она рассказывала немного о своем детстве: о том, что в детские годы была участницей поездки Дейва Стротера по Виргинии, которую он так прелестно описывал в ранних номерах журнала Harper's Magazine под псевдонимом «Порт Крейон»; что генерала Ландера, командовавшего федеральными войсками, которых мы изгнали из Бата в Мэриленд, связывали с ней давние романтические отношения; что Дейв Стротер состоял в его штабе, и она намеревалась разорвать с ним всякое знакомство.

Я помню также ее слова о том, что ее задело замечание, сделанное ей в тот день неким солдатом по поводу кажущейся дерзости виргинских девушек; что солдаты принимают доброту и проявление желания послужить им за дерзость; и что после войны она намерена приехать в Джорджия, чтобы выйти замуж. Она уехала следующим поездом к месту назначения, и я больше ее не видел. Она производила на меня впечатление одной из самых добрых и кротких женщин, и все же год или два спустя она в одиночку перешла вброд Потомак в бурю посреди ночи, чтобы доставить важные сведения своему брату из кавалерии Стюарта. Возможно, женщинам, как и мужчинам,

"The bravest are the tenderest,

The loving are the daring."

Если бы потребовала необходимость, я верю, она без малейшего трепета повела бы в атаку дивизию Пикетта при Геттисберге.

В последующие годы она стала известной шпионкой, проникая в расположение федеральных войск и добывая сведения, которые она передавала или пересылала армии Конфедерации. В конце концов ее арестовали и отправили в Вашингтон в качестве пленницы. Поговаривали, что она вышла замуж за федерального офицера, под чьим надзором находилась, и что он перешел на сторону армии Конфедерации. Некоторые ее методы шпионажа вызывали суровую и враждебную критику, но в знак благодарной памяти о ее доброте к человеку, бывшему лишь рядовым солдатом без званий и социального престижа, не имевшему перед ней никаких заслуг, кроме того, что он скромно старался служить любимому ею делу и в этом служении заболел и слег, ее имя никогда не сходило с моих уст иначе как в тонах горячей благодарности и благоговейного уважения.

ВИРГИНИЯ.

Поскольку моя служба солдата на виргинской земле подходила к концу и впоследствии забрала меня еще в шесть штатов Конфедерации, в четырех из которых я пробыл месяцы или годы, будет уместно заметить в этой связи, что, судя по тому опыту, Виргиния превосходила их всех своим душевным расположением и гостеприимством к солдату Конфедерации. Поставив в армию, пожалуй, большую долю своих сыновей, чем любой другой штат, видя свою территорию истоптанной вражескими армиями на протяжении четырех кровавых лет, свои дома разрушенными, а поля опустошенными, она никогда не изменяла своей щедрой доброте и искреннему сочувствию к страдающему солдату до самого конца.

В то время как Юг в целом явил миру высочайший тип цивилизации, какой только знал свет, Виргиния, как я убежден, стояла во главе ее — венец творения прекраснейшего здания, какое озаряло солнце с тех пор, как утренние звезды запели вместе, и украшением ее вершины, сияющим венком, светящимся светом бессмертия, стоят имя и слава Роберта Эдварда Ли.

СНОВА ДОМОЙ.

1-й полк Джорджии был единственным пехотным формированием из этого штата, которое было распущено по истечении первого года службы. Закон о воинской повинности вступил в силу весной 1862 года, и последующие полки, срок службы которых истекал позже, оставались в строю на его основании. По возвращении отряда из Ромни 1-й полк Джорджии был переброшен в Теннесси. Отправившись по железной дороге в Линчбург, из-за крушения поезда мы задержались там на некоторое время, и поскольку срок службы солдат истекал через несколько дней, их отправили в Огасту для расформирования.

Мой брат, зная, что я не окрепну настолько, чтобы вернуться в часть до окончания срока ее службы, решил отвезти меня прямо домой. И вот на дилижансах и поездах, с утомительными задержками на каждой пересадке, в сгущающихся сумерках прекрасного весеннего дня, слабый и изнуренный, я вновь увидел родной дом. На радость и счастье такой встречи после разлуки, каждый день которой казался оставленным дома вечностью мук и страха, подобает опустить завесу молчания. Ореол, озарявший сердца отцов и матерей в те давние дни, когда их «мальчики» возвращались с войны, казался дыханием с небес. Тогда это было свято, и для меня это свято до сих пор. Любящие губы, приветствовавшие меня в тот весенний день, давно холодны и безмолвны, а глаза, светившиеся сквозь туман слез, потускнели в смерти. Когда-нибудь в грядущие месяцы или годы — не знаю когда, но в назначенный Богом час — слабый и уставший, под вечер в какой-нибудь весенний день, быть может, я снова отправлюсь «домой»; не в родной дом, освященный любовью матери и молитвами отца, но для того, чтобы обрести у Реки Жизни с давно умолкнувших уст столь же любящий привет в «городе, у которого зодчий и строитель — Бог».

СПИСОК ОГЛАТОРПСКОЙ ПЕХОТЫ,

Рота D, 1-й полк Джорджии.

Капитан Дж. О. Кларк, произведен в подполковники 1-го полка Джорджии. Капитан Хортон Б. Адамс. 1-й лейтенант Дж. В. Х. Аллен. 2-й лейтенант Джордж В. Крэйн. 3-й лейтенант С. Б. Симмонс. 1-й сержант А. J. Сетце. 2-й сержант В. С. Холмс. 3-й сержант С. К. Форман. 4-й сержант Л. А. Пике. 1-й капрал О. М. Стоун. 2-й капрал Джесси В. Ранкин. 3-й капрал Чарльз Х. Робертс. 4-й капрал Берт О. Миллер.

РЯДОВЫЕ.

Альфред М. Аверилл. Диллард Адамс. А. Э. Эндрюс. А. В. Бейли. Ф. А. Белл. А. В. Бланшар. Р. М. Букер. Джн. М. Банч. Томас Берджесс. Милтон А. Браун. А. Дж. Барроуз. Уильям Брайсон. Чарльз Катлин. Х. А. Черри. Х. Б. Кларк. Ф. В. Кларк. Уильям Х. Кларк. Уолтер А. Кларк. У. Дж. Клойд. Джн. Р. Коффин. Э. Ф. Клейтон. К. С. Крэг. Уильям Крейг. Дж. Б. Крамптон. Вилберфорс Дэниел. Эд. Дарби. Джозеф Т. Дерри. Дж. Дж. Доути. К. В. Доути. У. Р. Дойл. Б. Б. Дойл. Джн. П. Дункан. С. Х. Дай. Э. А. Данбар. Джордж В. Эванс. Роберт К. Ив. Стерлинг К. Ив. Л. Ф. Флеминг. Х. Клей Фостер. У. Харрисон Фостер. Джон П. Фостер. Вилли Гудтрич. Дж. П. Гудрич. К. М. Гудвин. У. А. Гриффин. А. Г. Холл. Э. Х. Холл. Уильям Хайт. Дж. Дж. Харрелл. Фрэнк М. Хайт. Джн. К. Хилл. Гарри Хьюз. Джн. Т. Хангерфорд. В. Г. Хиттт. Х. Б. Джексон. У. Ф. Джексон. А. М. Джексон. Уит Г. Джонсон. У. Х. Джонс. У. Э. Джонс. Г. А. Джонс. Мэтт Кин. У. Х. Кеннеди. У. Т. Ламар. Дж. Ламар. Гео. Г. Леонхардт. Д. В. Литтл. П. Э. Лав. А. Д. Маршалл. К. О. Маршалл. Джордж В. Маклафлин. К. Э. Маккарти. Дж. Т. Макгрэйн. Д. В. Монгин. Р. Б. Моррис. У. Б. Моррис. З. Б. Моррис. У. Дж. Миллер. Джосайя Миллер. Джордж Д. Мошер. М. К. Мерфи. У. Э. Пей. А. Пилчер. Дж. Т. Ньюберри. Ф. М. Поуп. Джордж П. Пурнелл. У. П. Рамзи. Дж. Т. Раткрифф. Дж. Х. Ревилл. А. Дж. Роудс. Дж. А. Роудс. Дж. П. Робертс. Дж. К. Робук. У. А. Ролл. Дж. В. Ригсби. С. Х. Шеппард. Л. В. Шед. Л. В. Страуд. Фред В. Стой. Джн. В. Стой. Алонсо Смит. Майлз Турпин. Томас Дж. Татт. Дж. Э. Томас. Джордж Дж. Вердери. Р. В. Вердери. Г. Ф. Винг. Б. Х. Уоткинс. К. Д. Уокинс. Дж. Э. Уилсон. Дж. Д. Уилсон. Уолтер А. Уили. Уильям Т. Уильямс. У. Т. Винн. Уильям Уайтинг.

ГЛАВА III.

ПЕРЕФОРМИРОВАНИЕ С 12-м БАТАЛЬОНОМ ДЖОРДЖИИ.

1 мая 1862 года оглаторпцы были переформированы в Лагере Джексона на Карнс-Роуд близ Огасты, штат Джорджия, в артиллерийскую роту под командованием капитана Дж. В. Х. Аллена. К нам присоединились еще три роты из 1-го полка Джорджии и «Декальбские стрелки» со Стоун-Маунтин, в результате чего был сформирован 12-й батальон Джорджии под командованием майора Генри Д. Каперса. Мы провели в этом лагере два месяца на учениях, и наш плац стал любимым местом вечернего отдыха для молодых леди Огасты.

«НЕМНОГО ДОЛГИЕ».

Среди прекрасных посетительниц, почтивших нас своим присутствием, были мисс Лонг — две прелестные и привлекательные девушки, гостившие в Сэвидж-Плейс недалеко от нашего расположения. Майлз Турпин, один из ротных шутников, пал жертвой чар младшей из них, отличавшейся весьма миниатюрным телосложением. Когда его увлечение достигло острой стадии, над ним стали подшучивать, и он излил свои чувства в следующей переработанной версии знакомых строк Голдсмита:

I want but little here below,

But want "that little Long."

Майлз был не единственным шутником в роте. Каждая ветвь на генеалогическом древе Фила Шли должна была сыпать каламбурами так же, как обычное дерево сбрасывает листья под дыханием зимы. Лон Флеминг пересекал плац в Лагере Джексона с перекинутым через левое плечо стулом, когда его окликнул Фил: «Лон, ты самый жизнерадостный человек из всех, кого я видел сегодня». — «Да, — ответил Лон, — задом наперед». Чтобы кто-то из моих читателей не пропустил шутку, замечу, что в сосновых лесах, где мы росли с Филом, слово chair (стул) произносилось как cheer. Это была не лучшая шутка Фила и, пожалуй, не худшая. По шкале оценок она тянула бы примерно на «твердый низший средний класс». Помимо этой наследственной склонности к каламбурам, от которой мой старый товарищ благополучно излечился, мне приятно вспомнить его неизменное хорошее настроение и готовность храбро и безропотно встречать опасности и тяготы службы.

ЗНАМЯ 12-го БАТАЛЬОНА ДЖОРДЖИИ.

4 июля 1862 года мисс Пинки Эванс из Огасты преподнесла батальону прекрасное шелковое боевое знамя, сшитое, как говорили, из свадебного платья ее матери. На ее патриотическую речь при вручении ответил майор Каперс, принявший это знамя от имени батальона.

Поскольку оглаторпцы покинули батальон осенью 1862 года, у нас не было возможности воевать под их знаменем, за исключением стычки у Хантсвилла в Теннесси. Впоследствии его храбро пронесли через множество кровавых полей сражений под командованием Эванса и Гордона в Мэриленде и Виргинии. Семь знаменосцев были убиты под его шелковыми складками. Во время второй тяжелой бомбардировки форта Самтер, длившейся с 26 октября по 6 декабря 1863 года, 12-й батальон Джорджии входил в состав его гарнизона. 31 октября флаг форта был сбит вражеским снарядом, и его водрузили заново сержант Грэм, Уилл Хитт и Боб Суэйн из Огасты, служившие тогда в 12-м батальоне Джорджии. В тот же день флаг снова был сбит, а его древко разбито настолько сильно, что его невозможно было поднять. Те же храбрецы поднялись на бруствер посреди шквала ядер и снарядов и водрузили свой собственный флаг 12-го полка Джорджии. Когда линия конфедератов была прорвана при Сидар-Крик, сержант Хоппс из роты Крампа несли это знамя и, гордясь тем, что не бегут, удерживали позицию в одиночку, вызывающе размахивая знаменем перед наступающей синей линией, пока не были убиты. Альфред Валлен из той же роты, безусый парень, но храбрец, видел его гибель и, рискуя собственной жизнью, вернувшись назад, сорвал знамя с древка и благополучно доставил в свое подразделение. Говорят, это знамя не было сдано при Аппоматтоксе, а вернулось к своей прекрасной дарительнице незапятнанным, за исключением крови доблестных Бейкера, Кинга, Столлингса и Хоппса, погибших в буре боя под его шелковыми складками.

НА ФРОНТ

Бьюэлл угрожал Чаттануге, и майору Каперсу было приказано доложить о прибытии с батальоном генералу МакКоуну в этот пункт. Выехав из Огасты 5 июля двумя специальными поездами, мы задержались в Ринггольде, штат Джорджия, на день или два из-за столкновения с товарным поездом, в результате которого погибло десять или двенадцать человек и пятнадцать-двадцать лошадей, а большее число получило травмы разной степени тяжести. Прибыв в Чаттанугу 8 июля, мы пробыли там десять дней, после чего были переброшены по Н.-К. железной дороге в район близ Шелл-Маунда, штат Алабама. Неся здесь пикетную службу в течение двух недель напротив армии Бьюэлла, 1 августа мы вернулись в Чаттанугу, а на следующий день отправились в Ноксвилл — полагаю, с намерением присоединиться к армии Кирби Смита в Кентукки. Два дня в Ноксвилле — и мы едем в Клинтон. В пути курьер доставил известие, что противник атаковал наши силы в Тазевелле в двадцати милях отсюда, и нам приказано спешить на помощь генералу Стивенсону на этом участке. Час спустя приходит еще одна депеша о том, что атака отбита, и нас ставят на запасной путь в Клинтон для помощи в разгроме или рассеянии 7-го федерального полка Теннесси, занимавшего укрепленный лагерь близ Хантсвилла в Теннесси.

ПОЛКОВНИК ХОГЛАНД И ЕГО ВОЕННЫЙ ДНЕВНИК.

Как странно порой складываются человеческие события без видимых усилий с нашей стороны управлять ими. Сидя у себя дома несколько недель назад в туманной дымке октябрьского воскресного дня, я случайно заметил в редакторской колонке воскресной газеты заметку о том, что полковник Александр Хогланд из Луисвилла, штат Кентукки, посетил Нэшвилл, штат Теннесси, в интересах «Закона о комендантском часе». Другие заметки в колонке вызвали кратковременное раздражение моих мозговых клеток, после чего растворились, не оставив следа. Но эта задержалась в памяти и не желала уходить, ибо с ней связана следующая история:

Экспедицией против федеральных сил в Хантсвилле командовал полковник Грейси из Алабамы, и она состояла из 12-го батальона Джорджии, части алабамского полка и небольшой конницы. Выступив из Клинтона в 16:00 12 августа, мы заночевали возле Джексонборо в ночь на 13-е, а утром 14-го двинулись на Хантсвилл по крутой горной тропе, пересекавшей отрог хребта Камберленд. После утомительного марша мы остановились в 21:00 и после часового отдыха снова выступили в путь. Тропа была узкой, а смыкающиеся кроны деревьев скрывали каждый луч звездного света. Нащупывая дорогу в темноте, мы шли по следам идущих впереди, изредка дотягиваясь до шеренги впереди, чтобы убедиться, что слух нас не обманул. Наша тропа проходила по краю обрывистого утеса, и мой брат из роты Крампа оступился и сорвался вниз. Падение не вывело его из строя, но он потерял шляпу и в темноте не смог ее отыскать. Без шляпы он догнал отряд, и шеренга продолжила движение. Незадолго до рассвета мы остановились на очередной привал. В 5:00 мы возобновили марш и ранним утром достигли окрестностей федерального лагеря. Развернувшись в боевую линию, мы прошли через полосу леса и вышли на кукурузное поле, где по нашему правому флангу открыли огонь федеральные пикеты. Мы отбросили их, ведя редкую перестрелку, пока не вышли к их лагерю, рядом с которым возвышался грубый бревенчатый форт на вершине высокого холма; по его крутому склону были вырублены лесные деревья, образовав почти непроходимый завал. Пока шли приготовления к атаке на форт, Том Татт и автор, состоявшие в знаменной группе, заметили тонкую цепь в четырех-пятистах ярдах справа от нас возле церкви и приняли их за пикеты, оказывавшие сопротивление нашему продвижению. Том, чье правило гласило стрелять во все, что движется, выбрал цель и выстрелил, автор последовал его примеру. Мы перезарядили ружья и выстрелили снова. После нескольких залпов я убедился, что передо мной часть роты капитана Крампа, выделенная и отправленная на правый фланг, в которой у меня служили два брата. Когда Том снова поднял ружье, я сказал: «Подожди, Том, ты стреляешь в собственную роту». Он ничего не ответил и продолжал палить до тех пор, пока не прозвучал приказ идти вперед. Глубокий овраг лежал у нас на пути, и поскольку его преодоление вызвало некоторую путаницу в рядах, мы остановились для перестроения линии. Рота Крампа поспешно приближалась, чтобы присоединиться к нам, и прежде чем они заняли свои места в строю, полковник Грейси отдал приказ: «В атаку!» Из-под бревенчатого настила форта нас обстреливали бельгийские ружья, и тяжелые пули со свистом проносились мимо, словно маленькие снаряды. Мы ждали Крампа, а Грейси, не зная причины задержки, крикнул: «Что происходит с 12-м батальоном Джорджии?» В этот момент одинокий всадник пешком прошел мимо строя и с обнаженной саблей направился к форту с явным намерением захватить всю эту богадельню в одиночку. Подоспела рота Крампа в темпе «быстрого марша», и вся линия двинулась вперед с воплем. Сержант Харуэлл, наш знаменосец, никогда не бывал под огнем, и ребята, сомневаясь в его стойкости, попросили Тома Татта, не знавшего страха, забрать знамя с началом атаки. Том попытался его выхватить, но Харуэлл, высокий, сухощавый человек и брат двух уважаемых методистских проповедников, отказался его отдать и мужественно понес дальше. По мере нашего продвижения огонь из форта внезапно прекратился, и мы подумали, что они выжидают, пока мы подойдем на расстояние выстрела в упор. Добравшись до крутого подъема, мы карабкались по бревнам и хворосту, пока не захватили форт. Лейтенант Джо Талиаферо из Огасты ворвался туда первым и срубил мечом развевающийся флаг. Форт был пуст — ни единого янки вокруг. Под прикрытием густого лесного массива в тылу они скрылись в других местах, возможно, полагая, что

"He who fights and runs away,

Will live to fight another day."

Их лагерь, располагавшийся сразу под фортом, ясно свидетельствовал о поспешном бегстве. Наша атака была чем-то вроде «сюрприза», и их недоеденный утренний завтрак варился, пеклся и жарился на кострах. Мы были нежданными и незваными гостями, однако прием нам оказали теплый, хотя и недружелюбный. Ночной марш позволил нам по достоинству оценить приготовленный ими завтрак, а также окорока в сахарной глазури и прочие припасы, которые их интендант любезно оставил для нашего пользования. Мы присвоили себе солидный запас одеял, фляг, ранцев и прочего, а то, что не смогли унести, сожгли.

Перестрелка с нашей стороны, и вероятнее всего с их тоже, обошлась почти без кровопролития. У. У. Басси из Оглаторпской пехоты и Гэрихан из роты Крампа получили легкие ранения. Других потерь я не припомню, за исключением гибели хорошего коня, на котором ехал полковник Грейси.

И какое же отношение все это имеет к заметке, прочитанной мной в воскресной газете? Самое прямое: среди имущества и вещей, добытых в тот день автором из офицерской палатки и переданных по описи без официального вступления в права наследства, оказался карманный дневник, принадлежавший капитану Александру Хогеланду из 10-го Индианского полка. При чтении упомянутого абзаца совпадение имен навело на мысль о том, что полковник Александр Хогланд из Луисвилла, шт. Кентукки, «отец комендантского часа», вполне мог оказаться тем самым капитаном Александром Хогландом из 10-го Индианского полка, чье имущество находилось у меня на протяжении тридцати семи лет. Чтобы проверить это, я написал полковнику Хогланду, и из его ответа приводится следующая выдержка: «Ваше крайне интересное письмо от 4-го сего месяца получено, и за содержащуюся в нем информацию примите мою сердечную благодарность. Я — то самое лицо, о котором говорится в вашем письме. Был первым лейтенантом роты D 10-го Индианского полка в кампании в Западной Вирджинии, а впоследствии — капитаном роты G. В мае 62-го года стал подполковником 7-го Восточно-Теннессимского полка под командованием полковника Уильяма Клиффа и в августе 62-го года был расквартирован в Хантсвилле, шт. Теннесси. Мы потеряли все в том самом эпизоде, о котором вы упоминаете, и это первые сведения, которые я получаю о местонахождении моих вещей. Я очень рад воспользоваться вашим предложением вернуть мой дневник и прилагаю к этому письму необходимые марки для отправки». Дневник полковника Хогланда был ему благополучно возвращен, и в письме с подтверждением получения он воспользовался случаем поблагодарить меня за то, что я разыскал его спустя столько лет, и заверил, что постарается отплатить за эту доброту визитом в Огасту в ближайшем будущем, чтобы подарить жителям этого прекрасного города все блага «закона о комендантском часе». Это послужит дополнительным подтверждением правдивости вводного утверждения в этом очерке, если захват военного дневника почти сорокалетней давности приведет к принятию постановления о «комендантском часе» в Огасте.

Иллюстрируя поговорку «Будет и на нашей улице праздник», будет нелишним упомянуть, что бегство полковника Хогланда из форта Клифф по милости четырех рот старого 1-го Джорджийского полка стало лишь частичной компенсацией за тот 100-мильный марш-бросок, который те же самые роты совершили из Лорел-Хилл, шт. Вирджиния, в 61-м году, причем полк капитана Хогланда был одной из причин этого волнующего события.

ДЖЕКСБОРО.

По возвращении из Хантсвилла Джо Дерри и Дж. В. Линдси из Оглаторпской пехоты, будучи не в силах поспевать за основными силами, отстали и были захвачены партизанами. Джо был обменян несколько дней спустя, а Линдси предпочел остаться пленным. После непродолжительного пребывания в Клинтоне мы выдвинулись в Джекcборо и оставались там до 9 октября, охраняя линии связи Брэгга. Наша служба в этом месте проходила спокойно. Армия Бьюэлла отступила в Кентукки, и ничто не нарушало нашего «законного отдыха» (otium cum dignitate), за исключением умеренного объема сторожевой службы и той единственной темы, которая всегда была на уме у каждого солдата, — «пайков». Следующие случаи из нашего пребывания в этом лагере служат тому подтверждением:

ПАСТОРИ И ПОДЛИВКА.

Непрекращающийся рацион из соленой свинины заставил ребят истосковаться по свежему мясу, а поскольку война никак не способствует укреплению уважения к правам собственности, когда дело касается солдатского аппетита, они, как правило, не слишком щепетильно подходили к методам добычи продовольствия. Средство, наиболее популярное на тот момент, на армейском жаргоне именовалось «подбросом» (flip ups). Поскольку ни одна известная мне энциклопедия не описывает это механическое приспособление, а его чертежи никогда не обременяли архивы патентного бюро, будет нелишним пояснить, что оно состояло из согнутого молодого деревца, петли со спусковым механизмом и приманки из кукурузы. Ничего не подозревающий поросенок, соблазненный приманкой, задевал сторожек, и деревце, освободившись от плена, стремилось принять прежнее положение, в то время как кабанчик, пойманный в петлю и частично повисший в воздухе, громким визгом давал понять, что игра окончена.

Однажды добыча по праву первооткрывателя или на иных основаниях досталась солдатскому кружку, в который входил пастор Х——, священник пресвитерианского толка. Когда в тот день подали обед, пастору протянули тарелку с дымящимися свиными отбивными, но он отказался со словами, что его совесть не позволяет ему есть краденое мясо. По мере того как обед продолжался, аппетитный аромат от блюда воздействовал на его обоняние со все возрастающей соблазнительной силой, и в конце концов он протянул свою жестяную тарелку со словами: «Пожалуй, я возьму немного подливки». Он вел отчаянную борьбу за свои принципы, и его окончательный компромисс, вероятно, объяснялся тем, что обет апостола Павла «Если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек» не включал подливку в число запретов. Возможно, на него также повлияло содействие мысли о том, что его отказ от угощения никак не сможет вернуть поросенка к жизни. Как говорил Джим Уилсон,

"'Twas Greece (grease), but living Greece no more."

Этот случай напоминает о том, что у Джима и автора были те же сомнения насчет этого вопроса, что и у пастора, и чтобы удержаться на линии наибольшего сопротивления, мы заключили друг с другом соглашение, обязывающее нас к абсолютному воздержанию от любого мяса сомнительного происхождения до тех пор, пока мы взаимно не освободим друг друга от этого обязательства. Договор соблюдался свято вплоть до кампании Худа в Теннесси зимой 64-го года. Транспорта не хватало, а пайков — и подавно. Однажды каждому солдату выдали по два початка кукурузы. Какой-то шутник в роте, вероятнее всего Элмор Данбар, видя, что выдают лошадиный рацион, завопил: «А ну подходите за своим фуражом!» В другой раз выдали говядину, но без хлеба. У нас не было ни сала для жарки, ни соли для приправы, но наш пищеварительный аппарат тогда не был столь разборчив насчет приправ. Было неважно, принимается ли пища «с крупицей соли» (cum grano salis) или без нее, лишь бы заполнить пустоту.

Из сухих сучьев кустарника развели костер, положили говядину тушиться в неглубокую сковороду, а шеф-поваром (chef de cuisine) был назначен Франк Стоун. Солдатский кружок уселся вокруг с озабоченными лицами и разгоревшимся аппетитом. Наконец один из них, меняя положение, задел конец ветки, на которой стояла сковородка, и опрокинул все содержимое в грязь и золу. Эта катастрофа погрузила в тушение скорее нас самих, чем говядину, и мы легли спать без ужина.

В таких условиях вполне естественно, пожалуй, что дело было возобновлено, процесс пересмотрен, а вердикт вынесен в строгом соответствии с другим наставлением Павла: «Все, что предлагается вам, ешьте без всяких исследований для спокойствия совести».

Я не могу с уверенностью утверждать, что кто-то из нас хоть раз предавался чревоугодию даже в отношении подливки, но думаю, что могу заявить: ни один из нас не был соучастником (particeps criminis) акта реквизиции. Если мы и были виновны, то лишь в укрывательстве после совершения преступления.

«ЭТА ПАТОКА».

Во время нашего пребывания в Джекcборо фермеры в той округе занимались приготовлением соргового сиропа, который большинство из них называло «эта патока». Недалеко от одного из наших пикетов жила баптистская проповедница по фамилии Линдси, у половины которой мы покупали овощи и прочую снедь. В один прекрасный день я не смог выдать точную сдачу и остался должен ей 12 с половиной центов конфедеративными деньгами. Две недели спустя я снова заступил в пикет и выплатил ей оставшийся долг. Она была до такой степени удивлена тем, что у солдата хватило совести признать и погасить подобный долг, что составила крайне высокое мнение о моей честности, и когда я впоследствии пришел купить немного «этой патоки», она попросила мужа налить ее из бочки, которую она приберегла для собственного пользования, «потому что, — говорил он, — она любит ее страшно густую». Мне пришлось пожалеть о ее доброте, ибо сироп был настолько густым, что я с огромным трудом заливал его во флягу и выливал обратно, а из уважения к ее благосклонности у меня не хватило духу намекнуть, что сорта пожиже предпочтительнее. Она была доброй и заботливой душой, и тем не менее некоторые солдаты ухитрялись у нее воровать. Чтобы предотвратить или свести к минимуму их мародерство, она посадила под замок в курятник под своей спальней шумного петуха в качестве этакой сторожевой собаки, которая должна была предупреждать ее о любых полуночных мародерах. Несколько утр спустя она проснулась и обнаружила, помимо прочих потерь, что ее пернатый часовой был пойман на посту с поличным каким-то солдатом, который, может, и не был робкого десятка, но на курей охотник отменный.

ПАЙКИ.

Пайки как одна из основ военной мощи заслуживают большего, чем просто мимолетное упоминание в этих мемуарах, и поскольку более подходящей возможности может не представиться, будет нелишним уделить им более подробное внимание в связи с только что описанным случаем.

Конфедеративные пайки в первые годы войны, насколько я их помню, были не только сносными по качеству, но и достаточными по количеству. В подтверждение этого факта я помню, что солдаты порой столь равнодушно относились к наступлению часа выдачи пайков, что их с трудом удавалось заставить вовремя забрать свою норму. Чарльз Кэтлин был интендантом нашей роты, и я до сих пор слышу его ясные, резкие интонации, разносившиеся морозным вечерним воздухом среди вирджинских гор в 61-м году: «Подходите за мясом! Вы что же, собираетесь заставлять человека мерзнуть здесь всю ночь?»

По мере развития войны ресурсы Конфедерации, ограниченные собственным производством из-за кордона вражеских канонерок, бравших в кольцо ее порты, облагались все более тяжелым бременем, и ее кладовая худела на глазах. В штатах у Мексиканского залива выращивалось мало пшеницы, а быков содержали разве что в Техасе. Мы в основном довольствовались пайками из кукурузной муки и бекона, причем поставки порой до боли напоминали инструкцию по заряжанию беличьего ружья, которую его владелец дал другу, одолжившему оружие: «Насыпь совсем чуть-чуть пороху, если вообще насыпшь». Из каждой роты выделялись кулинарные команды, и раз в день подъезжали фургоны, выдавая по три небольших кукурузных хлебца на человека. Некоторые из ребят, страдавшие хроническим голодом, набрасывались на свою долю и не останавливались, пока не съедали последний хлебец.

Боб Винтер как раз принадлежал к этой категории, и спустя восемь или десять часов после того, как его ежедневный пайки исчезали, Дик Моррис извлекал из своего ранца хлебец или половину хлебца и говорил: «Боб, вот тут есть немного хлеба, если хочешь», на что Боб отвечал: «Дик, я не хочу его брать, если он тебе самому нужен», а Дик возражал: «Боб, я же тысячу раз говорил тебе, что не стал бы отдавать то, что нужно мне самому», после чего Боб сдавался, как и сам хлеб.

Когда смена баз происходила стремительно, команды готовили пайки на два-three дня вперед, и в жаркую погоду хлеб плесневел, а при разломе грибковое образование до боли напоминало паутину. Некоторые хлебцы к тому же выглядели так, будто они медленно выздоравливали после малярии. В таких условиях еда едва ли могла считаться аппетитной — разве что по мнению моего деревенского приятеля, который, расхваливая целебные свойства средства «Индийское антималярийное» (India Cholagogue), на вопрос о его вкусовых качествах ответил: «О, оно очень целебное, но гадость каких свет не видывал».

Большинство ребят оставили зажиточные дома ради службы, и хотя они переносили лишения и голод без единой жалобы, в их суровую жизнь порой прорывалась тоска по благам, оставленным позади. Собравшись у костра, холодные, уставшие и голодные, они обсуждали любимые блюда, и их губы дрожали при мысли о дне, когда надежда станет реальностью. Джо Дерри, я помню, так и не смог забыть мамины отменные мясные пироги и ежевичный джем. Я и сейчас вижу, как пляшут его глаза, когда он превозносил их достоинства. Пределом мечтаний Боба Винтера в гастрономическом плане был картофельный пирог слоями, тогда как Джим Томас готов был бесконечно воспевать хвалу опоссуму, запеченному с картошкой. Луи Пикке как-то сказал ему: «Джим, если я когда-нибудь вернусь домой, я съем обед из опоссума с картошкой, даже если это меня убьет». Но вершиной этих неутоленных стремлений стал изысканный вкус Джона Генри Кейси, который, оценив по достоинству как количество, так и качество, заявил, что ничто меньшее его не устроит, кроме «куриного пирога размером с арену для выездки лошади с коляской».

Если бы не риск превратить этот очерк о пайках в нечто невообразимо длинное, я мог бы упомянуть и о листьях майского яблока (May Pop), которые мы варили на «зелень» в Северной Джорджии, и о полузатвердевшей кукурузе, превращенной в муку с помощью самодельной терки, изготовленной путем вбивания гвоздей в бок жестяной фляги, и о свинине, выданной нам в Теннесси прямо с щетиной, и о свиных шкурах, которые мы ели в Коринте (Inka), шт. Миссисипи, и о многом другом в том же духе, но вряд ли это заинтересует читателя так же, как тех участников давних событий.

ГЛАВА IV.

ПЕРЕБРОСКА НА ПОБЕРЕЖЬЕ.

Наша служба в качестве артиллеристов пока что казалась чистой воды иллюзией и ловушкой. У Конфедерации не было пушек для нашего вооружения, а сами мы так и не нашли возможности их захватить. Во время нашего пребывания в Джекcборо капитану Аллену удалось добиться от военного ведомства перевода Оглаторпской пехоты во 2-й Южнокаролинский артиллерийский полк, несший службу в Чарлстоне. 9 октября 62 года в 18:00 мы выстроились в шеренгу, трижды грянули ура в честь наших недавних товарищей по оружию, и когда заходящее солнце обагрило последними лучами величественную вершину Камберленда, мы покинули деревню под звуки

"We are sons of old Aunt Dinah,

And we go where we've amind to

And we stay where we're inclined to,

And we don't care a——cent."

и наше пребывание в Джексонборо осталось в прошлом.

Прибыв в Огасту 13 октября, мы получили увольнительную до 23-го числа, когда разбили лагерь в Буш-Граунд близ города. Почему мы не отправились сразу к нашему соединению в Чарлстоне, так и осталось для автора неразгаданной тайной. Мы оставались в Огасте до 9 декабря, пока не получили приказ поступить в распоряжение генерала Г. В. Мерсера в Саванне. Полковник Джордж А. Гордон, командовавший 13-м джорджийским батальоном, пытался развернуть его в полк. Поскольку ему не хватало двух рот, а в Оглаторпской пехоте по списку числилось 120 человек, была предпринята попытка разделить роту. 11 декабря состоялось голосование, результаты которого показали большинство против разделения. 15 декабря мы были официально приписаны к 63-му джорджийскому полку в ранге роты A. Наши казармы располагались прямо позади батареи Тандерболт, и здесь мы провели более двенадцати месяцев, неся полугарнизонную службу.

ИЗУЧЕНИЕ ЖИЗНИ НАСЕКОМЫХ.

Период нашей службы на побережье стал своеобразным оазисом в нашей военной жизни. Федеральные канонерки были столь любезны, что выражали нам знаки своего внимания исключительно на большой дистанции и с еще большими временными интервалами. Мы, конечно, сражались и проливали кровь, но не на передовой. Врагами, досаждавшими нам сильнее прочих, были блохи, песчаные блохи и москиты, кишевшие в тех краях. Они неизменно открывали весеннюю кампанию без промедления, и от их ночных и дневных атак не спасала даже самая бдительная караульная служба на пикетах. Если старинный метод кровопускания в качестве терапевтического средства был верен в теории, наше гигиеническое состояние должно было быть относительно безупречным. В «сезон блох» бывало обычным делом, когда ребята после безуспешных попыток достичь царства снов поднимались со своих лежбищ, сбрасывали бумазейные рубахи и нарушали тишину полуночи энергичным выколачиванием одежды о ближайшее дерево в надежде найти временное «успокоение скорби» от этой вездесущей напасти. Говорили, что если зачерпнуть пригоршню песка, половина его тут же разпрыгнется. Не ручаюсь за абсолютную достоверность этого утверждения, но я точно знаю, что убил собственным счетом сто двадцать блох в одном-единственном одеяле, на котором спал прошлой ночью, причем утро не было особенно удачным для охоты на эту дичь. Помню также, что, поскольку в лагере не существовало «Общества защиты животных от жестокого обращения», я посадил затычкой в бутылку типичного представителя этих насекомых, чтобы проверить, сколько он протянет без ежедневного пайка. Спустя две недели он стал чуточку тоньше, но все еще оставался весьма бодрым покойником. Но это были далеко не единственные «напасти, что делают столь долгую жизнь бедствием», ибо, как выразился бы Мур, окажись он в иной обстановке,

"Oft in the stilly night,

Ere slumber's chain had bound me,

I felt the awful bite

Of 'skeeters buzzing 'round me."

Их счета предъявлялись первого числа каждого месяца и, на беду, во все остальные дни тоже. На наших постах охранения на Уилмингтонском и Уайтмаршском островах, а также у «Шпинделей» на реке, где молодые аллигаторы забавлялись тем, что выползали на берег и воровали наши пайки, водилась разновидность покрупнее, именуемая галлинипперами, от чьих укусов не спасали даже складки наброшенного на лицо одеяла.

Но были и другие. На вечерней поверке, когда полк стоял смирно «на карауле» и никому из солдат не разрешалось пошевелить ни рукой, ни ногой, пока оркестр Рихтера под марш капитана Шеппарда не завершал свой ежедневный обход левого фланга и возвращение на позицию справа, мокрецы, казалось, отлично сознавали нашу беспомощность и «в нарушение порядка и воинской дисциплины» с особой яростью нападали на каждую открытую часть нашего тела. Капитан К. У. Ховард, я помню, имел обыкновение затыкать уши ватой для частичной защиты. Я видел, как Чарли Гетчиус, стоя на офицерской линии перед строем, извивался и содрогался в столь явной агонии, что вены на его шее казались готовыми лопнуть. Ни свистящие «мини», ни воющие снаряды, ни форсированные марши, когда в бочонке не было ни крошки еды, а в кувшине — ни капли масла, никогда не казались способными поколебать его невозмутимость даже в малейшей степени. Спокойно, скромно и храбро он переносил их все. Но бригада мокрецов оказалась для него крепким орешком.

Вдобавок к этим неудобствам соленое болото неподалеку от нашего лагеря неизменно производило на свет богатый урожай малярии и лихорадки, а также особую разновидность крабов, известных как «скрипачи». Как-то раз генералу Эрли доложили курьеры, что янки зашли ему в тыл. «Тыл, черт побери! — воскликнул старый Джубал. — У меня нет тыла. Я фронт со всех сторон». Эти крабы, казалось, находились в столь же счастливом положении. Их физическое строение было таковым, что с какой бы стороны к ним ни приближались, они пятились ровно в противоположном направлении без всякой необходимости перестраивать фронт. Что же до лихорадки... Из ста пятнадцати человек в нашем строю лишь трое избежали приступов этой болезни. Автору, к счастью, посчастливилось оказаться в числе этой тройки. Одному солдату пришлось перенести пятьдесят три приступа, прежде чем ему разрешили отпуск. Хинин был в дефиците, и вместо него применяли чай из болиголова (boneset) и фланелевые повязки, пропитанные скипидаром. Иногда для профилактики выдавали виски. Следуя решению, принятому при вступлении на службу, я никогда не притрагивался к виски, и как только эта моя привычка стала общеизвестной, меня избавили от хлопот по поиску желающих получить лишний паек. Оскудение запасов медикаментов напоминает о других фактах, показывающих, в какое бедственное положение из-за блокады портов попала Конфедерация в иных областях. Письма, написанные в 63-м году и хранящиеся у меня поныне, показывают, что мой брат, бывший тогда помощником хирурга в Таллахасси, шт. Флорида, не мог купить там ни пару подтяжек, ни воротничок для рубашки, что мой солдатский кружок не мог приобрести печь в Саванне, хотя был готов заплатить за нее 30 долларов, и что я заказывал обувь для капитана Пикке и других членов роты у некоего мистера Кэмпбелла с фабрики в Ричмонде, поскольку в Саванне подходящей достать было нельзя.

Наша служба в Тандерболте была совершенно лишена каких-либо волнующих происшествий или эпизодов боевого характера. Если рота за все время пребывания там и сделала хоть один выстрел по янки, я этого не помню. Однажды потребовалось 8 или 10 добровольцев от каждого расквартированного там полка для «секретной и опасной экспедиции», как значилось в приказе. От Оглаторпской пехоты последовал немедленный отклик в полном составе, требуемом от полка. Среди этих добровольцев я помню имена У. Дж. Стида, Дж. Э. Уилсона, Р. Б. Морриса, Дж. К. Киркпатрика и Ф. И. Стоуна. Мы так и не узнали, планировалось ли нападение на форт Пуласки или захват федеральной канонерки, поскольку эта экспедиция не состоялась.

18 апреля 63 года Генри Вомбке из Оглаторпской пехоты утонул во время купания в проливе Варсау, а 12 июля 63 года Джон Куинси Адамс по возвращении с пикета у «Шпинделей» был случайно застрелен Джорджем Мошером, который поднялся на лодке вверх по реке, чтобы стрелять аллигаторов.

За время нашего пребывания в этом лагере в роте произошли некоторые кадровые перестановки. На место, освободившееся после отставки лейтенанта У. Г. Джонсона, был избран Чарльз Т. Гетчиус, хотя у меня не сохранилось записей о дате. 5 июля 63 года смерть майора Джона Р. Джайлза повлекла за собой повышение 12 июля капитана Дж. В. Х. Аллена до этой штабной должности в полку. Луи Пикке стал капитаном роты, а 14 июля Джордж В. Маклафлин был избран младшим вторым лейтенантом.

В качестве части «фактических обстоятельств» (res gestae) нашей солдатской жизни в Тандерболте следующий эпизод может представлять определенный интерес:

МЫЛО И ВОДА.

Мои самые ранние воспоминания о Тандерболте связаны с безуспешной попыткой смешать скипидарное мыло с соленой водой. Мы добрались до места уставшими, покрытыми пылью и грязью. Едва прозвучала команда «разойтись», ребята сбросили с себя одежду, тщательно намылили тела и бросились в соленую воду купаться. Результат нетрудно вообразить. Грязь и пыль скатались полосами, которые никакое трение не могло соскоблить, ибо они пристали намертво, словно почтовая марка.

СЛЕДСТВИЕ УСЛАЩЕННОГО ЯЗЫКА.

Полковник Джордж А. Гордон был приятным, убедительным оратором, и в своей речи перед ротой, где он призывал к разделению ради доукомплектования штата, необходимого для полковой организации, он сулил нам заманчивые обещания относительно нашего обращения, если его желания будут исполнены. Ирландец из его старой роты услышал эту речь и, прокомментировав ее, заметил: «Ей-богу, патоки на его языке ровно дюйм толщиной».

Оглаторпская пехота, хотя и служила в пехотных частях, сохранила свою артиллерийскую структуру, и Гордон в своей речи в пользу разделения утверждал, что включение подобного подразделения в состав пехотного полка будет аномалией — мол, мы будем «ни рыба, ни мясо» (nyther fish, flesh nor fowl), произнося слово «ни» (neither) на свой лад. Некоторое время спустя полковник совершал воскресный утренний обход казарм и добрался до палатки Элмора Данбара. Поскольку некоторые из солдат из кружка Данбара болели, он вывесил над палаткой желтый платок и кусочком угля написал на полотнище: «Приют у дороги» (Wayside Home). Гордон отдал честь при приближении, а затем, заметив вывеску, произнес: «Сержант, каково ваше сегодняшнее меню?» — «Ни рыба, ни мясо», — ответил Данбар, и полковник с улыбкой проследовал дальше.

СТРЕЛЯЙ И ОТХОДИ

Монотонность гарнизонной службы и наша относительная безопасность во время пребывания в Тандерболте развили в ребятах дух озорства до крайней степени, и ни одна возможность проявить его не упускалась. Боб Ласситер, будучи свободным от наряда, вздремнул на нарах в своей палатке. Его обутые в носки (но без сапог) стопы торчали из окна, вероятно, с целью проветривания на соленом морском бризе. Джим Маклафлин прошел мимо и, оценив обстановку, позвал Джима Томаса. Скрутив и смазав полоску бумаги, они аккуратно засунули ее между ничего не подозревающими пальцами ног Боба, подожгли концы, после чего сделали ноги из этого района. Когда язычок пламени «лизнул южный рубеж» стопы Боба, он, внесомненно, ощутил, выражаясь словами Генри Тимрода, «странное тропическое тепло и намек на летние моря» и, пожалуй, помечтал в тот день о «жарком времечке в старом городишке» (A Hot Time in the Old Town). Но если это так, его мечты были недолгими. С воплем боли он рухнул на пол своей палатки, и тогда,

He hotly hurried to and fro,

To find the author of his woe;

The search was vain for chance was slim

To fasten guilt on either Jim.

РЕКОГНОСЦИРОВКА В ПОИСКАХ ПИРОГА

Десерт не входил в число постоянных пунктов нашего армейского меню, и когда в силу случайности или по иным причинам наш обед завершался подобным блюдом, умеренность в потреблении становилась для нас утраченным искусством. Как-то раз в 63-м году У. Дж. Стид и я с несколькими другими товарищами случайно оказались в Саванне в обеденный час. Наши пайки долгое время не знали никаких изменений помимо ежедневного круговорота кукурузного хлеба и жирного бекона, и мы решили разнообразить эту монотонность обедом в отеле «Скривен Хаус». С первым блюдом было покончено, и перед нами поставили десерт. Стид доел свое, но его аппетит к пирогу был еще не утолен. Подзывая официанта, он произнес: «Принесите мне еще пирога». — «Мы подаем только по одному кусочку», — ответил официант.

Тарелки от первого блюда не унесли со стола, а просто отодвинули в сторону. Официант прошел мимо, а Стид оттолкнул от себя тарелку из-под десерта и плавно придвинул прежнюю ближе к себе в ожидании результатов. Мимо шел другой официант и, решив, что Стиду еще не подавали, принес ему еще кусок пирога. С этим покончили, процедура повторилась вновь, и очередной официант раздобыл десерт. Процесс перемещения продолжался до тех пор, пока его продовольственный склад уже ничего не мог вместить и он был вынужден отступить на лаврах, завоеванных на поприще гастрономической дипломатии.

СТИД И САХАР

Склонность моего друга к пирогам, возможно, сыграла свою роль в возникновении внутри роты загадки, которая подобно квадратуре круга так и не получила удовлетворительного решения. За время службы он занимал должность интендантского сержанта роты — пост, на котором в любое время было трудно, а при дефиците пайков и вовсе невозможно угодить всем без исключения. Эти трудности в его случае, пожалуй, усугублялись особенностями его поэтического темперамента, из-за которого он витал в облаках и питал отвращение к хлебно-мясной стороне жизни, за исключением, пожалуй, пирогов. Как бы преданно он ни старался выказывать строжайшую беспристрастность при распределении, порой все же возникало смутное подозрение, что мослотое мясо доставалось другим солдатским кружкам чаще, чем его собственному, а скудные пайки еженедельно выдаваемого сахара насыпались чуточку горше, когда у его кружка намечался пирог или пудинг на следующий день. Эти подозрения в конце концов вылились в вопрос, ставший поговоркой на каждый день; вопрос, составлявший заключительный аргумент в любом армейском споре — будь то дискуссия о спорных моментах военной тактики или о примирении геологических откровений с моисеевой космогонией; вопрос, которым Джим Маклафлин и Джим Флеминг до сих пор приветствуют своего бывшего интенданта: «Какое отношение это имеет к Стиду и сахару?»