«Под звездами и барами: Воспоминания о четырех годах службы с оглаторпцами из Огасты, штат Джорджия»

ПОД ЗВЕЗДАМИ И ПОЛОСАМИ ИЛИ ВОСПОМИНАНИЯ О ЧЕТЫРЕХ ГОДАХ СЛУЖБЫ В СОСТАВЕ ОГЛАТОРПСКОЙ ПЕХОТЫ ИЗ ОГАСТЫ, ДЖОРДЖИЯ

АВТОР: УОЛТЕР А. КЛАРК, СТАРШИЙ СЕРЖАНТ

Огаста, шт. Джорджия Chronicle Printing Company 1900

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эти записки написаны для того, чтобы порадовать моих старых товарищей и в знак благодарной памяти об их неизменной доброте на протяжении всех наших лет товарищества. Автор не претендует на какие-либо особые заслуги для выполнения этой задачи, за исключением разве что того факта, что ни один другой выживший боец роты не располагает столь обширным материалом, к которому можно было бы обратиться для подобных целей. Помимо военного журнала, записи в котором охватывают все мои четыре года службы, сохранилось почти каждое написанное мной из лагеря в те памятные годы письмо. Каких бы недостатков ни было в других отношениях у этих страниц, они по меньшей мере представляют правдивый портрет того, что я видел и чувствовал как солдат. Моей целью было изобразить светлые, а не теневые стороны нашей солдатской жизни. Война — дело ужасно серьезное, и тем не менее в лагерной жизни есть свой юмор и свой пафос, своя комедия и своя трагедия, свои солнечные дни и свои тени.

Поскольку рота B Оглаторпской пехоты возникла на основе первоначального формирования, здесь приведены ее списки личного состава до и после реорганизации, а также краткий очерк ее боевой службы. Этим сведениям я обязан доброте мистера Фрэнка Х. Миллера и мистера Брэда Мерри, равно как и первому из них — данным, касающимся ранней истории оглаторпцев.

Помимо уже названного мотива, существует и другой, который сыграл определенную роль в моем решении опубликовать эти воспоминания. В поколении, выросшем после 1860-х годов, наблюдается тенденция недооценивать достоинства «Старого Юга» и преуменьшать патриотизм, мужество, жертвенность и страдания тех, кто носил серую форму. Если эти страницы пробудят у моих старых товарищей хотя бы в какой-то мере приятные воспоминания о светлых и темных сторонах нашей солдатской жизни или дадут младшему поколению, для которого Старый Юг не является даже воспоминанием, более верное представление о «нежной прелести ушедшего дня», я буду более чем вознагражден за труд, вложенный в их подготовку.

УКАЗАТЕЛЬ

INTRODUCTORY. Page Early History of the Oglethorpes7 Off to the War9 The Laurel Hill Retreat15 CHAPTER I. Donning the Grey17 My First March21 My First Skirmish23 My First Picket Duty29 My First Battle30 A Night Stampede33 Three Little Confederates36 CHAPTER II. A Change of Base38 A Tramp With Stonewall Jackson43 Aunt Hannah48 A Ride With Belle Boyd, the Confederate Spy50 Home Again55 Roster of Oglethorpe Infantry56 CHAPTER III.

Service with 12th Ga. Battalion. A "Little Long"62 12th Ga. Flag63 Col. Hogeland's War Diary65 The Parson and the Gravy71 Rations75 CHAPTER IV.

Coast Service. A Study in Insect Life80 Fire and Fall Back86 Skirmishing for Pie87 Steed and the Sugar88 Our Camp Poet91 CHAPTER V. Dalton and Atlanta Campaign97 Stripes on the Wrong Side107 A Twilight Prayer Meeting109 Tom Howard's Squirrel Bead112 "Jim, Touch Off No. 1"114 A Summer Day on the Firing Line117 Saved from Death by a Bible123 Battle of Kennesaw130 Under Two Flags137 Saved from a Northern Prison by a Novel142 A Slave's Loyalty148 CHAPTER VI.

Nashville Campaign. A Christmas Day With Forrest155 Gen. Bate as a Poet and Wit166 Pat Cleburne as an Orator168 "Who Ate the Dog?"171 Courage Sublime178 CHAPTER VII.

The Closing Campaign. An Arctic Ride182 A Sad Home Coming187 Our Last Battle190 Conclusion200 Roster Co. A, 63rd Ga.204 ADDENDA. Oglethorpe Infantry Co. B214 Roster Co. A, 9th Ga., Co. C, 2d Ga. S. S.219 SUPPLEMENT. One of My Heroes225 Ben Hill and the Dog229 The Rebel Chaplain and the Dying Boy in Blue 236

ВВЕДЕНИЕ

РАННЯЯ ИСТОРИЯ ОГЛАТОРПЦЕВ

Зимним днем 1851 года в старом Капитолии в Милледжвилле, штат Джорджия, Хауэлл Кобб, бывший тогда губернатором Джорджии, официально утвердил закон Генеральной ассамблеи о создании нового воинского формирования в городе Огаста. Если бы ему сказали, что спустя десять лет с той даты он будет носить венок бригадного генерала в разгар реальной войны и что рота, которой его подпись дала юридическое существование, будет лагерем стоять на земле Виргинии, приданная к командованию офицера, который войдет в историю как один из величайших полководцев всех времен, он бы лишь улыбнулся этому утверждению как порождению больной фантазии. И тем не менее такое пророчество сбылось буквально.

В честь основателя колонии Джорджия рота была названа Оглаторпской пехотой. Ее первым командиром стал достопочтенный Эндрю Дж. Миллер. Представляя лучшие круги одного из самых культурных городов Старого Юга, рота благодаря своему искусству в строевой подготовке и выправке вскоре заняла видное место среди гражданского ополчения штата. После смерти капитана Миллера в 1856 году судья Эбенезер Старнс был избран его преемником. Со временем за ним последовал Джон К. Джексон, впоследствии бригадный генерал армии Конфедерации. Во время капитанства последнего добровольческие роты штата были вызваны в лагерь в Милледжвилле, штат Джорджия, по приказу губернатора Хершела В. Джонсона. Капитан Джексон из-за болезни в семье не смог присутствовать, и оглаторпцами командовал лейтенант Дж. О. Кларк. Во время военных учений и смотра, происходивших в ходе лагерного сбора, Оглаторпская пехота продемонстрировала лучший строевой шаг среди всех присутствовавших рот. Мистер Фрэнк Х. Миллер, бывший тогда старшим сержантом, объясняет их успех на этом поприще, по крайней мере отчасти, тем фактом, что природа не надерила его полной мерой того, что мой отец имел обыкновение называть «шаговитостью», и его укороченный шаг в качестве ротного проводника облегчал товарищам, маршировавшим в колонне рот, задачу сохранения равнения.

При формировании Независимого добровольческого батальона в 1857 году капитан Джексон был избран подполковником, а лейтенант Дж. О. Кларк унаследовал капитанское звание, сохраняя эту должность до зачисления роты на службу Конфедерации в 1861 году. Из первоначального списка личного состава 1851 года, если мои сведения верны, в живых теперь остался только мистер Уильям Ричардс. Капитан Хортон Б. Адамс, скончавшийся в текущем году (1899), был последним остающимся в живых членом первоначального списка, который сохранял активную связь с ротой от ее создания до зачисления в армию Конфедерации.

НА ВОЙНУ

Профессор Джозеф Т. Дерри, служивший в Оглаторпской пехоте с момента ее зачисления до своего пленения у Кеннесо-Маунтин в июле 1864 года, любезно предоставил следующий очерк их боевой службы до моего присоединения к роте:

"Следуя примеру четырех родственных штатов, Джорджия 19 января 1861 года приняла постановление о «сецессии». Губернатор Браун приказал захватить всю федеральную собственность в пределах штата, и 24 января добровольческие роты Огасты, состоявшие из Оглаторпской пехоты, стрелков Клинча, ирландских добровольцев, гвардейцев Монтгомери, вашингтонской артиллерии, ричмондских гусар и двух рот «партизан» (Minute Men), впоследствии организованных в Уокерскую легкую пехоту, вместе с ротой пехоты из Эджфилда, Юж. Каролина, и двумястами конными бойцами из округа Берк, подошли к арсеналу Огасты и потребовали его сдачи.

Капитан Элзи, впоследствии бригадный генерал армии Конфедерации, находился в командовании, и, имея лишь небольшие силы в казармах, он незамедлительно выполнил требование.

ФОРМИРОВАНИЕ 1-ГО ПОЛКА ДЖОРДЖИИ

Поскольку попытки добиться мирного отделения от Союза потерпели неудачу, роты Огасты незамедлительно предложили свои услуги Конфедерации. Оглаторпцы и Уокерская легкая пехота были приняты первыми двумя. 18 марта 1861 года списки для Оглаторпской пехоты были открыты в ее оружейной палате на Рейнольдс-стрит. Стерлинг С. Ив первым записал свое имя, а Вирджиниус Г. Хит — вторым.

Поскольку в рядах роты оказалось больше людей, чем могло быть принято, женатые мужчины исключались, за исключением лиц офицерского состава. В последние дни марта из военного министерства поступили приказы о том, чтобы эти две роты сосредоточились в Мейконе, шт. Джорджия. 1 апреля они были сопровождены к депо Центральной железной дороги всеми добровольческими ротами Огасты, в то время как весь город, казалось, вышел проводить их в путь и пожелать им счастливого пути в их миссии.

3 апреля был сформирован 1-й добровольческий полк Джорджии со следующим составом штатных офицеров:

Полковник — Джеймс Н. Рамзи, Коламбус, шт. Джорджия. Подполковник — Джеймс О. Кларк, Огаста, шт. Джорджия. Майор — Джордж Х. Томпсон, Атланта, шт. Джорджия. Адъютант — Джеймс У. Андерсон, Ньюнен, шт. Джорджия. Квартирмейстер — Эндрю Данн, Форсайт, шт. Джорджия. Интендант — Джордж А. Каннингем, Огаста, шт. Джорджия.

Зачисление датировалось 18 марта 1861 года, и полк состоял из следующих рот:

A. Ньюненская гвардия, кап. Джордж М. Ханвей. B. Южная гвардия, кап. Ф. С. Уилкинс. C. Гвардия южных прав, кап. Джон А. Хаузер. D. Оглаторпская пехота, кап. Хортон Б. Адамс. E. Вашингтонские стрелки, кап. С. А. Х. Джонс. F. Гвардия города-врата, кап. У. Л. Эззард. G. Бейнбриджские независимые, кап. Джон У. Эванс. H. Далонегские добровольцы, кап. Альфред Харрис. I. Уокерская легкая пехота, кап. С. Х. Крамп. K. Куитманская гвардия, кап. Дж. С. Пинкард.

Патриотизм Огасты подтверждается тем фактом, что в этом первом сформированном полку она имела большее представительство, чем любой другой город штата. В день формирования губернатор Браун провел смотр полку и произнес речь, вызвавшую большой энтузиазм. Несколько дней спустя мы отправились в Пенсаколу через Монтгомери, шт. Алабама, бывший тогда столицей новой Конфедерации. Между Гарландом и Эвергрином, шт. Алабама, существовал разрыв в шестнадцать миль, который парням пришлось преодолевать народным маршрутом, так как железнодорожного сообщения не было. Это был их первый марш, и по мере того как их ноги покрывались мозолями, а непривычные мышцы уставали от необычной нагрузки, они начали спрашивать встречных горожан: «Сколько до Эвергрина?» «Как пройдете следующий холм и подниметесь на возвышенность еще одного, будет пять миль», — сказал один. Достигнув этой точки, задали тот же вопрос другому. «Шесть миль», — ответил он. Шагая по пыльной дороге, встретили еще одного путника. «Сколько до…» «Ради Бога, — сказал Том Ив, — больше не спрашивайте. Дорога становится все длиннее с каждым вопросом».

ПОПРАВКА К ТАБЛИЦЕ МЕР ДЛИНЫ

Хотя это и не относится напрямую к обсуждаемому вопросу, мой друг Джо Дерри простит, я знаю, небольшое прерывание его рассказа, навеянное только что упомянутым случаем. Проходя много лет назад через сосновые леса округа Ричмонд, автор остановился у загородного дома, чтобы получить точные указания насчет своего маршрута. К двери вышла женщина и в ответ на мои вопросы сказала, что не может дать нужной информации, но предположила, что я смогу получить разъяснения у следующего дома. «Как далеко до следующего дома?» — спросил я. «Примерно в двух невидимостях отсюда», — ответила она, и я продолжил свой путь, по крайней мере с тем удовлетворением, что добыл для «таблицы мер длины», которая мучила меня в школьные годы, поправку, которая по своей оригинальности, если и не по определенности, была буквально «невиданной».

"Бредучи в Эвергрин на следующее утро, мы к вечеру того же дня прибыли по железной дороге в Пенсаколу, провели день в городе, а затем поплыли вниз по прекрасной бухте мимо военно-морской верфи в Уоррентоне и так близко к форту Пикенс, что его пушки могли бы снести нас с воды. Высадившись около форта Барранкас, мы маршем направились к нашему месту стоянки в половине мили от него, около порохового погреба. Наше пребывание здесь не было отмечено никакими особыми происшествиями: время уходило на муштру, несение полковой и сторожевой службы, разгрузку пороха со шлюпки и наполнение мешков с песком для укрепления фасада форта Барранкас.

Примерно в конце мая поступили приказы о переводе полка в Виргинию. Вернувшись на пароходе в Пенсаколу, оглаторпцы встретили делегацию от стрелков Клинча из 5-го полка Джорджии, которые провели их в расположение своей роты и по-царски принимали до нашего отъезда на следующий день. Однако удовольствие от этого события было омрачено смертью горниста Паркинса из роты Клинча, укушенного небольшой гремучей змеей. По прибытии в Огаста роту встретили столь же овациями, какие были оказаны им при отправлении в Пенсаколу. Три дня в Огасте, и вот мы уже в пути на Ричмонд, где нас встретили очень тепло. В нашем лагере смотр нам провели президент Дэвис и губернатор Летчер, причем оба обратились к полку с речами. Примерно в середине июня мы по железной дороге отправились в Стонтон, остановившись в Уэйнсборо, чтобы отведать обильное угощение, приготовленное для нас дамами и поданное на грубых сосновых столах на манер пикника".

(Полковник С. Х. Уизроу, в то время житель Уэйнсборо, вспоминает этот случай и говорит, что был поражен аппетитом, проявленным парнями в тот раз, и что присутствие красавиц не помешало им отдать должное угощению.)

"В Стонтоне полк был развлечен концертом, на котором дети из приюта для слепых пели патриотические южные мелодии. Несколько дней спустя мы были на марше, направляясь на подкрепление Гарнетту у Лорел-Хилл. Около полудня первого дня марша патриотизм виргинских дам вновь проявился в обильном угощении, приготовленном для нас в красивой роще, в то время как из близлежащей скалы бил полноводный родник с почти ледяной водой. Пару ночей спустя мы разбили лагерь у подножия Чийт-Маунтин в прекрасной долине, на южной оконечности которой некоторое время спустя мы стояли в течение нескольких месяцев, противостоя федеральным силам под командованием генерала Рейнольдса на Чийт-Маунтин. Молодая девушка, жившая недалеко от нашего лагеря, развлекала нас южными песнями под аккомпанемент мелодеона, а некоторые из парней подпевали ей. Еще через две ночи в Беверли мы столкнулись со страшнейшим штормом, который снес каждую палатку и повторял это интересное представление каждый раз, когда мы их ставили.

Добравшись до Лорел-Хилл, мы обнаружили, что служба в Западной Виргинии — дело гораздо более серьезное, чем в Пенсаколе. Сторожевая служба была тяжелой и вскоре стала опасной. Макклеллан с 20 000 человек начал свое продвижение в начале июля. Чтобы противостоять этой силе, у Гарнетта было лишь 4 500 человек, многие из которых находились в госпитале. Тяготы походной жизни породили множество болезней, и здесь произошла первая смерть среди оглаторпцев — умер Диллард Адамс, хороший солдат и верный человек. 7 июля генерал Моррис занял позицию перед нашим фронтом с 8 000 человек, в то время как Макклеллан со смежными силами продвинулся на Рич-Маунтин, удерживаемый полковником Пеграмом с 1 300 бойцами из отряда Гарнетта. 8 июля 1-й полк Джорджии выдвинулся перед Лорел-Хилл, чтобы прощупать позиции противника. Мы вскоре столкнулись с их стрелками, которые после обстрела леса артиллерией попытались захватить небольшой круглый холм перед Белингтоном. Подполковник Дж. О. Кларк быстро развернул своих людей и со словами: «На холм, парни, и помните, что вы — джорджийцы», — повел доблестную атаку, отбросившую неприятеля с некоторыми потерями. Перестрелка продолжалась до 11 июля, когда Гарнетт узнал, что Рич-Маунтин был захвачен Розенкранцем.

ОТСТУПЛЕНИЕ ОТ ЛОРЕЛ-ХИЛЛ

Захват позиции Пеграма и значительной части его сил потребовал эвакуации Лорел-Хилл, и Гарнетт начал отступление к Беверли, находившемуся в шестнадцати милях оттуда. Пройдя две трети пути, он получил ложное известие о том, что противник уже занял этот пункт, и, проследуя своими шагами почти до покинутого лагеря, свернул в сторону Беверли, перейдя по почти непроходимой дороге через Чийт-Маунтин в долину реки Чийт с намерением обойти горы с их северного конца и восстановить свою связь. 13 июля мы были настигнуты федералами между Кэлерс и Коррикс-Фордс. 1-й полк Джорджии и 23-й виргинский полк с артиллерийским взводом под командованием лейтенанта Ланье и кавалерийским отрядом под командованием капитана Смита были сформированы в арьергард для защиты обоза. У Каррикс-Форд 23-й виргинский полк понес значительные потери, и часть обоза была захвачена. Большая часть шести рот 1-го полка Джорджии, включая оглаторпцев, не услышала приказа об отходе и удерживала свои позиции до тех пор, пока противник не прошел мимо. Отрезанные от основных сил и не имея никаких путей к отступлению, кроме затерянных в горах троп, окружавших их со всех сторон, они блуждали три дня, не имея ничего для утоления голода, кроме внутренней коры лавровых деревьев. На третий день, изнуренные голодом и обессиленные, они остановились отдохнуть, когда Эван Хауэлл предложил, чтобы он и еще один член полка пошли вперед и постарались найти выход или проводника, который вывел бы их в обитаемую местность. Ему посчастливилось встретить горца по фамилии Парсонс, который отвел их к себе домой, созвал соседей, заколол несколько бычков, чтобы накормить изголодавшихся людей, а затем благополучно провел их в Монтерей.

Генерал Гарнетт, находившийся с главной колонной, был убит после прохождения Каррикс-Форд при отводе своего арьергарда, а его отряд под командованием Рамзи и Талиаферро маршировал всю ночь и сумел пройти Ред-Хаус и обойти гору прежде, чем генерала Хилла, посланного Макклелланом для перехвата, достиг этой точки. Теперь они шли по сравнительно хорошим дорогам в дружественной местности, и в Питерсбурге, зап. Виргиния, жители вышли массами, чтобы накормить истощенных конфедератов. Оттуда они отступили неспешными переходами в Монтерей. Кампания, предпринятая с малыми силами для удержания недружественного региона, оказалась дорогостоящим провалом.

ГЛАВА I

ОБЛАЧЕНИЕ В СЕРОЕ

Около полудня 20 декабря 1860 года автор сидел в зале для заседаний в Мейконе, шт. Джорджия, слушая речь, произнесенную достопочтенным Хауэллом Коббом перед Съездом производителей хлопка, заседавшим тогда в этом городе. Спустя все эти годы моя память не сохранила никаких следов этой речи ни в отношении темы, ни в отношении структуры. Однако я помню прерывание ее произнесения — помню, возможно, потому, что оно бросило багровый оттенок на последовавшие за ним годы, а также по той дополнительной причине, что если бы не было повода для такого прерывания, эти записки, возможно, никогда бы не были написаны. Пока господин Кобб говорил, в зал вошел вестник и вручил ему телеграмму. Он сломал печать, пробежал глазами ее содержание и зачитал собравшимся следующее сообщение: «Съезд Южной Каролины только что принял постановление о сецессии от Союза». С этого момента «Съезд производителей хлопка» перестал существовать. Зал превратился в ревущую толпу. В ту ночь состоялось факельное шествие под аккомпанемент духового оркестра. Улицы были забиты сплошной массой взволнованных, лихорадочных, вопящих людей. Народ просто обезумел от стремления к независимости Юга, и эта сцена, вероятно, повторилась в каждом южном городе.

В первые месяцы 1861 года, когда всякая надежда на мирное разделение исчезла, лихорадка войны поразила прежде всего поселки и города, где люди находились в постоянном общении друг с другом и где ежедневная пресса поддерживала общественный пульс выше нормального ритма. По мере роста потребности в войсках зараза перекинулась на тихие сельские уголки с их ежемесячными церковными службами и еженедельной почтой. И вот в свое время она докатилась и до общины, в которой жил я, — общины тихих, зажиточных фермеров, чьи знания о Жомини и военном искусстве были весьма ограниченными. Тем не менее было сформировано воинское формирование численностью в тридцать или сорок человек, а мистер Джон Д. Монгин, единственный член отряда, знавший разницу между «на плечо» и «к бою», был избран капитаном. Наши еженедельные учения на территории академии сводились в основном к маршу в одну шеренгу под музыку деревенского барабанщика и флейтиста, которые, казалось, блаженно не ведали ничего, кроме «медленного шага». В роте был низкорослый француз под номером «32», который при перекличке неизменно отзывался выкриком «dirty too» (грязный тоже). Год или два спустя те из нас, кто познал реальную службу, вероятно, могли бы дать такой же ответ, ничуть не уронив своей репутации правдивости. Поскольку в округе не нашлось достаточного количества людей для формирования полнокровной роты, мой брат и я вместе с Д. У. Монгином, А. Дж. и Дж. Х. Роудс обратились к Оглаторпской пехоте 1-го полка Джорджии, стоявшей тогда лагерем у Лорел-Хилл, шт. Виргиния, с прошением о зачислении в ее ряды и были приняты. Покинув Огасту 31 июля 1861 года в компании с Джорджем Пурнеллом и Джинни Хит, возвращавшимися из десятидневного отпуска, мы на день остановились в Ричмонде и посетили заседавший тогда конгресс Конфедерации. Сидя на хорах зала Сената и глядя сверху на Алекса Стивенса в кресле председателя и Боба Тумбса, Бена Хилла, Е. А. Нисбета, Р. М. Т. Хантера и других достопочтенных мужей внизу, Люк Лейн, мой старый сокурсник по колледжу, написал на форзаце карманного дневника, из которого частично взяты эти записи, нечто вроде предисловия, завершив его такими словами: «В надежде, что каждый янки найдет кровавую могилу», — а сидевший рядом Джинни Хит приписал под этим: «Аминь, говорю я». Люк приписал мои инициалы к этому изложению, но поскольку оно было сильнее, чем мои склонности побуждали меня одобрять, я стер их. Мы также побывали в тюремном госпитале, где оказывали помощь федеральным раненым при Манассасе. Это было мое первое соприкосновение с «войной с суровым ликом».

Будучи желторотым юнцом, выросшим в тихом загородном доме и в общине, где никогда не случалось серьезных личных распрей, я не унаследовал и не приобрел никакой склонности к резне или кровопролитию, и эта картина была не из приятных. И тем не менее поле боя, к несчастью, быстро притупляет наши естественные чувства и порождает безразличие к страданиям, которое в гражданской жизни повергло бы нас в шок.

По прибытии в Монтерей, шт. Виргиния, где оглаторпцы оправдывались от тягот «отступления от Лорел-Хилл», мы обнаружили все палатки занятыми и оставались в деревенской гостинице до тех пор, пока не смогли предоставить жилье. Помню, я спал или пытался спать на голом полу нашей комнаты в качестве некой подготовки к жизни, в которую вступал. В связи с этим я вспоминаю еще один факт — особенность этой таверны, заключавшуюся в ее способности использовать зеленые яблоки в качестве предмета общественного питания. Не претендую на то, что мой опыт посещения гостиниц очень велик, но среди тех, чье гостеприимство мне довелось — по счастливой или несчастливой случайности — изведать или вытерпеть, эта конкретная гостиница в упомянутом отношении определенно «заткнула за пояс всех». Нас потчевали яблоками печеными, тушеными и жареными, яблочными пирогами, заварными кремами и пудингами, яблочным повидлом, и, пожалуй, без преувеличения можно было бы сказать: «было и кое-что еще». Оплатив наш счет, Дэн Монгин заметил: «Когда сезон зеленых яблок подойдет к концу, эта гостиница обанкротится». В подтверждение его пророчества, когда мы проходили через Монтерей по пути к соединениям со Стоунеллом Джексоном в декабре, ее двери были закрыты, огни погашены, а все холлы опустели. Не могу сказать, была ли ее кончина следствием теории зеленых яблок.

Мой первый месяц в лагере прошел без происшествий, его монотонность разнообразилась лишь ротными учениями, караульной службой, добыванием кленового сиропа и прочей съедобной всячины у голландских фермеров того края и копкой могил для несчастных жертв только что завершившейся кампании. Одну из могил, которую автор помогал копать в очень твердой глине, погребальная команда из другого полка присвоила для одного из своих усопших. У меня недостаточно юридических познаний, чтобы сказать, было ли это мелким хищением, насильственным проникновением с удержанием или тем, что мой старый темнокожий друг однажды диагностировал как «законное озорство» с ударением на втором слоге.

МОЙ ПЕРВЫЙ МАРШ

7 сентября 1861 года Стерлинг Ив, Джинни Хит, Дэн Монгин и автор, будучи обделены доверием генерала Ли относительно его военных планов, отправились в глубь страны с целью добыть продовольствие. Эта вылазка, вероятно, была вдохновлена триумфом в кулинарном деле, достигнутым доктором Хитом и Джорджем Пурнеллом, которые ухитрились поставить к нашему столу два вида пудинга — яблочный и черничный — в один и тот же день. У нас не было мешка, в котором можно было бы сварить пудинг, и пришлось использовать вместо него полотенце для посуды. Сколько времени оно подвергалось своему обычному использованию, прежде чем оказаться задействованным подобным образом, я теперь уже не припомню. Доктор Хит, однако, помнит — или говорит, что помнит, — что вся внешняя поверхность пудингов была отмечена вафельным узором от полотенца. Характер упомянутого отпечатка оставляю без дальнейшего обсуждения на волю воображения читателя. В связи с этим я вспоминаю еще один эпизод кулинарного толка, который можно записать здесь так же успешно, как и в любом другом месте. Примерно через двадцать лет после войны я встретился с доктором Хитом в Огасте, вытащил что-то из кармана, протянул ему и спросил, не может ли он сообщить мне что-нибудь о природе этого предмета. Он очень внимательно изучил его с помощью зрения, осязания и обоняния, а затем весьма уверенно произнес: «О да, я знаю, что это такое. Это камень, извлеченный из печени оленя». Его диагноз не был «разумно» верным. Исследуемым предметом оказался конфедератский бисквит, испеченный в нашем лагере в Джексонборо, шт. Теннесси, в 1863 году, присланный семье моего отца в качестве образца и хранившийся все эти годы. Если бы я позаботился обработать его инсектицидом, он, возможно, и по сей день оставался бы в строю, хотя, пожалуй, и слегка обезображенным. Спустя несколько лет после осмотра доктора Хита я обнаружил, что от него осталось лишь...

"Like an insubstantial pageant faded

Leaving not a wrack"—

...лишь немного пыли позади.

Вернувшись из фуражировочной поездки с хорошим запасом картофеля, лука и кленового сиропа, мы обнаружили лагерь опустевшим — лагерь, славившийся чистейшим горным воздухом и превосходной родниковой водой, в котором тем не менее Дэн Монгин писал своему отцу с просьбой прислать бренди для противодействия малярии. Всему гарнизону в Монтерее было приказано доложить генералу Генри Р. Джексону на реке Грин-Брайер, и он снялся с лагеря за два часа до нашего прибытия. Отдохнув часок, мы пустились в путь, восемь миль шагая по горным дорогам в грязи и под дождем и остановившись на ночлег в усадьбе некоего полковника Кэмпбелла в Краб-Боттоме. Здесь мы имели удовольствие познакомиться с первыми двумя героинями войны — мисс Маклауд и мисс Керр. Они проскакали верхом семьдесят миль без эскорта, чтобы предупредить генерала Гарнетта о приближении Макклеллана. Мой первый марш, хоть и короткий, сломил меня до такой степени, что на следующий день мне пришлось воспользоваться добротой возницы из 3-го арканзасского полка и проехать на подводе. Запись в моем дневнике на эту дату начинается со слов: «Вступил на дорогу с тяжелым сердцем и еще более тяжелым грузом». Три года спустя, в условиях закаляющего воздействия лагерной жизни, я был способен совершать марши — во время похода Худа на Нэшвилл и обратно в Коринт, шт. Миссисипи — по двадцать миль в день непрерывно и проехал на подводе лишь из восьмисот миль, преодоленных за ту кампанию. За те два дня, что я провел в роли «арканзасского путешественника», я, пожалуй, услышал от возницы этой повозки больше ругательств, чистейшей «брани», чем мне когда-либо выпадало несчастье слышать. Его возможности в этой области казались не просто двухствольными, а скорее многозарядными пулеметными. Если он и провалил экзамен по сквернословию, то я никогда не видел человека, который заслуживал бы диплома больше него. Я был признателен за поездку, но радовался прибытию в новый лагерь, поскольку это избавляло меня от его присутствия.

МОЯ ПЕРВАЯ ПЕРЕСТРЕЛКА

Силы генерала Джексона на Грин-Брайере состояли из 1-го и 12-го джорджийских, 3-го арканзасского и 23-го и 37-го виргинских полков. В десяти или двенадцати милях к северо-западу от нас, на Чийт-Маунтин, располагались федеральные силы численностью 5 000 человек под командованием генерала Рейнольдса. Генерал Ли запланировал атаку на эти силы утром 12 сентября, через два дня после нашего прибытия на Грин-Брайер. Вечером 11-го числа был сформирован передовой отряд из девяноста человек от 1-го и 12-го джорджийских полков под командованием лейтенанта Доусона с инструкциями обойти ночным маршем федеральный пикет, занять позицию у них в тылу, захватить их и тем самым помешать предупредить генерала Рейнольдса о задуманной атаке. В этот отряд от оглаторпцев были детально выделены Уилберфорс Дэниел, Джо Дерри, Том Берджесс, У. Х. Кларк и автор. Покинув лагерь в 7:30 вечера под руководством местного проводника, мы около восхода солнца достигли позиции в полумиле от федерального лагеря после изнурительного марша под дождем и в грязи, причем нам приходилось подтягиваться по скользкому горному склону за попадавшийся на пути кустарник. Вскоре после выхода к нашему месту засады мы услышали бой барабанов для «развода караула», после чего оркестры заиграли «Энни Лори», «Беги, ниггер, беги» и «Тяжело добираться до Иордана» — таковы были три из исполненных произведений. Первое навеяло приятные воспоминания о наших далеких домах; второе — вероятность того, что через мгновение может последовать практическая иллюстрация припева; а только что совершенный марш убедил нас, что «Иордан» — не единственная трудная дорога, по которой приходится путешествовать. Выбор этих мелодий напоминает о том странном факте, что на действительной службе военные оркестры, как правило, не исполняют национальную или боевую музыку. Автору доводилось и в другое время слышать федеральные оркестры за время своей службы, но он не припомнит ни единого случая, когда исполнялся бы национальный гимн. Убаюканный музыкой и одолеваемый усталостью и недосыпом, я впал в дремоту, от которой меня разбудил случайный выстрел из ружья в руках одного из охранников. Федеральный сержант с пикетного поста, услышав шум, спустился по дороге, чтобы разобраться. Достигнув точки напротив левого фланга нашего строя, он услышал зловещий щелкающий звук оружейных курков и пустился бегом обратно в лагерь. Шесть или восемь пуль прошили его насквозь, и бедняга замертво рухнул на дорогу. Привлеченные стрельбой, около двадцати пяти федеральных пикетов поспешно спустились по дороге и, увидев своего мертвого товарища, дали залп в скрывавший нас лес, не причинив, впрочем, никакого вреда. «К бою!» — крикнул наш командир, и мы бросились к дороге. Прежде чем мы добрались до нее, пикеты рассеялись по лесу на противоположной стороне. Том Берджесс, выпрыгнув на дорогу, увидел, как один из них поднялся из-за пня, за которым прятался, и побежал. Том поднял ружьё, тщательно прицелился и выстрелил. Когда тот упал, Том указал на него пальцем и произнес: «Попался». Я стоял всего в нескольких футах от Тома, и мне всегда доставляло удовлетворение то, что мое ружьё было разряжено еще до выхода к дороге и у меня не было возможности перезарядить его. На столь близкой дистанции промахнуться по мишени было бы почти невозможно, и какими бы ни были мои чувства в тот момент, мне было бы горько всю жизнь знать наверняка, что «чей-то мамин сын» пал от моей руки, пусть даже на войне. Еще несколько человек были убиты во время бегства через лес. Ни один из бойцов охранения не получил ни царапины, и все происшествие больше смахивало на охоту на кроликов, нежели на перестрелку. Когда стрельба утихла, лейтенант Доусон, чувствуя небезопасность нахождения столь близко к федеральному лагерю с таким малым отрядом, перестроил охранение, и мы начали марш вниз с горы. Мы ожидали встретить резервный пикет противника и на крутом повороте дороги столкнулись с колонной войск, маршировавшей по четыре человека в ряд всего в ста ярдах от нас. Один из бойцов крикнул: «Вот они, парни», — и завязалась стрельба. Трое человек были сражены наповал, и, видя, что численно мы уступаем, Доусон отдал приказ: «Опуститься ниже дороги!» Полагая, что беспрекословное подчинение приказам — первое требование для солдата, я отреагировал с изрядной оперативностью. Огонь на мгновение стих, после чего последовал приказ: «В атаку на них!» Мы снова вскарабкались на дорогу и тут обнаружили, что сражаемся с собственным полком, и из почти сотни глоток грянуло: «Прекратите огонь, мы джорджийцы!» Эд Джонсон, командовавший тогда 12-м джорджийским полком и впоследствии ставший генерал-майором, ехал верхом к голове колонны и, услышав наш крик, заорал: «Лгут они, парни! Всыпьте им! Всыпьте им!» Ошибка, впрочем, быстро обнаружилась, и пальба прекратилась. В результате этой взаимной и прискорбной оплошности трое человек были убиты и несколько ранены. После окончания перестрелки и восстановления порядка доктор Хит сообщил мне, что взял меня на мушку — беличью или какую другую — и уже собирался стрелять, когда полковник Эд Джонсон в стремлении добраться до передовой проскакал прямо между нами и, возможно, спас его от ужаса убийства товарища и сотрапезника. Один из участников той стычки, Фелдер из Хьюстонской гвардии, перед уходом из лагеря сказал своему солдатскому кружку, что будет убит, — предчувствие, которое, к несчастью, оправдалось. Другому бедняге пуля прострелила бедро, перебив артерию. Он лежал там, пока кровь не залила дорогу на расстояние пятнадцати футов. Это зрелище вызвало у другого солдата нервную дрожь, и он жалобно умолял отвезти его подальше.

После оказания помощи раненым отряд был переформирован перед фронтом бригады, и нас отвели обратно на позицию перед федеральным лагерем в ожидании атаки на его тыл со стороны 3-го арканзасского и 23-го виргинского полков. Почему эта атака так и не состоялась, остается своего рода неразрешенной загадкой. Говорят, что генерал Ли дал устное объяснение президенту Дэвису, но если какие-либо опубликованные отчеты о причинах и существовали, мне видеть их не довелось. Поскольку нападение на тыл по какой-то причине не материализовалось, генерал Джексон, пробыв на горе четыре дня, вернулся в свой прежний лагерь.

В связи с этой моей первой перестрелкой я рад воспользоваться возможностью отдать должное товарищу, который с тех пор переправился за реку, но в тот день, как и в любой другой, когда мне выпадала честь служить с ним во времена опасности, отличался мужеством и хладнокровным равнодушием к угрозе. Когда был отдан приказ опуститься ниже дороги ради укрытия от камней и деревьев, Уилл Дэниел отказался это сделать и остался на открытой позиции, хладнокровно заряжая ружьё и ведя огонь до окончания стычки. В преданности делу, за которое он сражался, в готовности идти на самые серьезные личные риски, в абсолютной, судя по всему, неосознаваемости опасности он был солдатом с головы до ног.

Каковы же были мои собственные ощущения в этом моем боевом крещении? Говорят, что чистосердечное признание полезно для души, но пойдет ли оно на пользу репутации в данном конкретном случае — вопрос другой. Согласно закону о свидетельских показаниях, свидетель не обязан уличать себя. К тому же, по прошествии почти сорока лет, от моей памяти нельзя требовать столь точного сохранения столь незначительных деталей. Скажу лишь, что хотя возбуждение от треска ружей и шипения пуль минье до некоторой степени притупляло чувство личной опасности, за время своего пусть и небольшого путешественного опыта я сумел отыскать немало мест, которые казались мне столь же приятными, как и пребывание под обстрелом, пусть даже впервые. Разумеется, я говорю только за себя. Вкусы людей различаются в этом вопросе столь же широко, пожалуй, как и во многих других, и я не утверждаю, будто мой опыт был универсальным или даже рядовым. Я утверждаю лишь то, что хотя мне было любопытно узнать, каково чувствовать себя при подобных обстоятельствах, мое любопытство удовлетворилось очень быстро, поистине очень быстро. Возможно, это объяснялось тем, что у меня консервативный склад характера и я не стремился быть экстремистом даже в столь незначительном деле — возможно, о да, возможно.

МОЕ ПЕРВОЕ ДЕЖУРСТВО НА ПИКЕТЕ

На протяжении нескольких миль перед нашим фронтом дорога, ведущая к Чийт-Маунтин, пролегала через узкую долину, а затем, пересекая реку, вилась вверх по горному склону. На передовом посту у этой дороги я и нес свою первую сторожевую службу. С эстетической, а не военной точки зрения пейзаж с этого поста был поистине чарующим. Сразу за рекой лежала цепь гор, разорванная по контуру частичным ущельем. Позади нее, образуя задний план, поднималась более высокая гряда, причем все это в совокупности выглядело как исполинская ниша. Листва лесных зарослей, усеивавших склоны от подножия до вершины, преображенная осенними заморозками, сменила оттенки на золотистые и багряные, и благодаря смешению тонов, представлявших взору необъятный букет, картина была достойна кисти художника и осталась в моей памяти на все эти годы. Но пейзаж меняется. Наступает ночь — холодная, моросящая, беззвездная. Офицер караула запрещает разводить костры. Стоя в одиночестве на передовом посту в египетской тьме и онемев от холода, в то время как приглушенный шорох капель дождя по опавшей листве неотступно напоминает крадущиеся шаги приближающегося врага, я прихожу к выводу, что гибель за родину сопряжена для человека с определенными неудобствами.

Парой ночей позже пикет на этом посту подвергся нападению противника и был отброшен. Отступая под огнем, Джо Дерри был сбит с ног ружейной пулей с картечью (buck and ball), которая изрешетила его фуражку и оцарапала кожу головы, но не причинила ранения. Когда они сплотились на резервном посту и у Джо появилась возможность сориентироваться на местности, выяснилось, что при всей неготовности оставаться и оказывать северным друзьям какие-либо светские знаки внимания он все же был столь любезен, что оставил им локон своих волос. Стрижка была произведена без денежной платы, однако с тех пор Джо, пожалуй, предпочитал пользоваться услугами профессионального цирюльника, даже ценой уменьшения своего банковского счета.

МОЕ ПЕРВОЕ СРАЖЕНИЕ

3 октября 1861 года генералу Рейнольдсу, возможно, показалось, что воинский этикет требует от него ответного визита нанесенному нами 12 сентября визиту, и ранним утром он явился в сопровождении всех своих сил и постучал в двери наших внешних сторожевых постов с явным намерением нанести неформальный визит в наш лагерь. Стук оказался достаточно громким, чтобы разбудить полковника Эда Джонсона, который лично вышел и принял командование над пикетами, дабы прием, оказанный нашим гостям, был достаточно теплым и сердечным. Под его личным руководством каждый фут продвижения федералов оспаривался с упорством. Какой-то коротышка из нашего полка наконец устал отступать и, подбежав к Джонсону, заявил: «Полковник, давайте атакуем их!» Джонсон с тем характерным нервным подергиванием губы, которое отличало его в бою, похвалил малыша за дерзость, но счел нецелесообразным с военной точки зрения атаковать целую армию из пяти тысяч человек силами полусотни пикетов. К 8 часам утра генерал Рейнольдс занял позицию перед нашим фронтом, и его артиллерия открыла огонь по нашей линии. Главного удара ожидали на нашем правом фланге, для обороны которого были выделены 1-й и 12-й джорджийские полки. Выстроившись в линию и легла на землю, чтобы спастись от ядер и снарядов федеральных батарей, мы стали ожидать нападения. Нервный офицер полка продолжал расхаживать вдоль строя со словами: «Держитесь хладнокровно, парни, держитесь хладнокровно», — пока лейтенант Бен Симмонс из Оглаторпской пехоты не намекнул ему, что он зря тратит дыхание и парни и так хладнокровны. Генерал Джексон спустился к нашим позициям, чтобы осмотреть поле боя, и в этот момент подъехал курьер и сказал: «Генерал, возницы перерезают упряжь и убегают с лошадьми!» Генерал страшно разозлился и, повернувшись к своему сыну Генри Джексону, бросил: «Поезжай туда, Генри, и пристрели первого же возницу, который перережет упряжь или бросит своих коней!» Генри ускакал в галоп, пытаясь вытащить пистолет из кобуры. После того как канонада продолжалась несколько часов, на нашем левом фланге была предпринята пехотная атака, которую отбили. Затем генерал Рейнольдс отдал приказ о штурме нашего правого фланга. Когда атакующая колонна вывалила из леса на дальнем берегу мелководной речки Грин-Брайер, нас ускоренным шагом бросили вперед преградить им путь. В этот самый момент виргинская батарея Шумейкера начала забрасывать их ряды картечью, и солдаты отказались переправляться. Офицеры орали на них и вгоняли коней в гущу рядов, пытаясь заставить их продвигаться вперед, но все было напрасно. Колонна отступила к дороге, где к ней присоединилось правое крыло, и к 1 часу дня все силы уже на всех парах устремлялись к Чийт-Маунтин. Так завершился мой второй урок «Жомини», или моя первая битва, если битвой это можно назвать. Потери с обеих сторон, вероятно, не превысили в сумме двухсот человек. Однако официальный отчет об этом бое был настолько детальным, что подвергся критике и насмешкам со стороны беспощадного пера Дж. М. Дэниела из Richmond Examiner. Сообщалось будто бы, что он заявил: жертв от перенапряжения и истощения при наборе текста для того отчета было больше, чем от ядер и снарядов в самом сражении.

Среди раненых в тот день оказался боец из бейнбриджской роты нашего полка, подстреленный ранним утром, когда пикеты отступали под натиском федералов, и товарищи были вынуждены оставить его там, где он упал. Когда солдаты Союза вновь проходили мимо него на обратном пути, у хирурга поинтересовались, уместно ли забрать его с собой в качестве пленного. «Нет, — ответил тот. — Дайте ему флягу с водой. Через несколько часов он умрет». Раненый поднял на него глаза и, цитируя, как выразился бы доктор Макинтайр, весьма вольно из светской истории, заявил, что умирать не собирается. Тем не менее его оставили, и когда в 3 часа следующего утра его доставили в лагерь, оба наших хирурга признали его ранение смертельным. Он решительно не согласился с их мнениями, был отправлен в госпиталь и вышел оттуда совершенно здоровым человеком — главным образом, как я полагаю, благодаря своей упрямой решимости не умирать.

НОЧНАЯ ПАНИКА

Бывают паники коммерческие и паники военные, не имеющие между собой особой связи и тем не менее порождаемые, возможно, сходными причинами. Одна объясняется нехваткой доверия к другим; другая, возможно, проистекает из отсутствия того же душевного состояния по отношению к самим себе. На войне страх, как и мужество, заразен. Бросающаяся в глаза храбрость отдельного солдата порой укрепляла колеблющуюся линию, тогда как неспособность одного человека «держать удар» давала толчок бегству назад, завершавшемуся полным разгромом. Генерал Дик Тейлор рассказывает, что в ходе кампании Джексона в долине он однажды успокоил нервозность своих людей под сильным обстрелом, встав на бруствер и хладнокровно чиркнув спичкой о каблук сапога, чтобы закурить сигару. Его показное равнодушию к опасности, вероятно, было наигранным, но оно возымело желаемый результат. Героизм в бою и вне его — это, пожалуй, не столько результат так называемого личного мужества, сколько следствие высокого чувства гордости за свой характер, подкрепленного и усиленного богоподобным чувством долга. Наполеон однажды приказал одному из своих полковников атаковать батарею, которая сеяла хаос в его рядах. Офицер побледнел при звуках слов командира, но тут же занял свой пост и повел атаку, а Наполеон сказал своему штабу: «Это храбрец, он чувствует опасность, но готов встретиться с ней лицом к лицу». Тем не менее на войне бывают моменты, когда люди по какой-то причине, реальной или воображаемой, теряют самообладание и поддаются необоснованному и безумному страху, когда инстинкт самосохранения берет верх, а патриотизм и гордость одинаково утрачивают свою силу. Несколько подобных случаев я припоминаю за время своей службы. Один из них произошел ночью 26 октября 1861 года на реке Грин-Брайер. Пикет с одного из передовых постов вернулся и доложил о присутствии отряда федеральных войск неподалеку от его поста. По две роты от 1-го и 12-го джорджийских и 37-го виргинского полков были подняты ото сна и отправлены на захват или рассеяние этих нарушителей наших снов. Немногие ситуации на войне испытывают нервы человека столь основательно, как внезапное пробуждение ночью по тревоге. Мне доводилось видеть, как в такие моменты люди страдали от нервной дрожи, а в одном случае это вызвало у бойца полка приступ желудочного расстройства. Поскольку это был единственный случай подобного рода на моей памяти, я не готов без дополнительных доказательств рекомендовать оное медицинскому сообществу ни в качестве рвотного, ни в качестве слабительного.

Шесть рот, включая оглаторпцев, миновали последний пост охранения, перешли реку Грин-Брайер и начали подъём на гору. Мы добрались до места, где были замечены враги, и эта точка идеально подходила для засады. Густые кроны деревьев над дорогой закрывали звёздный свет, и мы не видели на шесть футов вперед. Голова колонны миновала крутой поворот и петляла назад, как свойственно горным дорогам, когда кто-то из солдат неподалеку от авангарда наступил на ветку. Она хрустнула с резким звуком, напоминающим щелчок ружейного курка. Кто-то позади, не зная, что колонна изменила направление, принял этот звук за признак засады и сказал: «Осторожнее, ребята», после чего шагнул к обочине. Следующая шеренга последовала его примеру, и это движение нарастало по всей линии, пока торопливый топот ног не стал похож на атаку кавалерии, за которую большинство солдат его и принимало. На несколько минут всё погрузилось в хаус, и в умах воцарилась паника. Каждый смутно боялся некой опасности, чей характер и масштаб скрывала темнота. Было произведено несколько выстрелов, но, к счастью, никто не пострадал, если не считать нескольких ободранных носов от неожиданного столкновения с подлеском, обступавшим дорогу. Порядок в конце концов был восстановлен, и отряд продолжил свой путь, но так и не обнаружил противника, который, вероятно, существовал лишь в больном воображении нервного пикета.

ТРОЕ МАЛЕНЬКИХ КОНФЕДЕРАТОВ.

Томас Нельсон Пей очень увлекательно написал о «Двух маленьких конфедератах», однако случай, произошедший во время нашего пребывания на Грин-Брайере, доказывает, что «были и другие». 14 ноября 1861 года трое виргинских мальчишек, живших неподалеку от нашего лагеря и не достигших пятнадцати лет, охотились на белок на Грин-Бэнкской дороге, которая вела в направлении федерального лагеря на Чист-Маунтин. Бродя по лесу в поисках дичи, они увидели янки-солдата, который занимался тем же самым или, возможно, выполнял самостоятельное разведывательное задание. Поскольку он был «чужаком», они решили его «взять тепленьким». Он отложил ружье и патронташ и сидел под деревом, перекусывая. Подбежав сзади беззвучно, они захватили его оружие, а затем, направив на него свои беличьи ружья, предложили послужить почетным эскортом до нашего лагеря. Он неохотно согласился на просьбу своих юных похитителей, но дула их ружей оказались весьма убедительными, и с истинно виргинской стойкостью мальчишки привели своего посрамленного пленника к палатке генерала Джексона. Сожалею, что не сохранил имен тех трех храбрых маленьких конфедератов.

Лишь немногие другие случаи, достойные упоминания в этих мемуарах, произошли за время нашего пребывания на Грин-Брайере. 17 ноября состоялась жаркая игра в снежки между 1-м и 12-м полками Джорджии, завершившаяся вничью. Два дня спустя, в два часа ночи, разбуженные треском ружейной стрельбы на посту пикета, мы выстроились в холодном ночном воздухе, чтобы отразить ожидаемое нападение на наш лагерь. Именно тогда произошел упомянутый ранее случай с холерой морус. Тревога оказалась ложной: пикеты приняли старую серую кобылу с жеребенком за отряд противника. Поскольку животное было серой масти, то есть цвета конфедератов, эта ошибка была вдвойне непростительна.

ГЛАВА II.

СМЕНА БАЗЫ.

Уже несколько недель в лагере ходили слухи, или «виноградные» сводки, как их называли, о том, что наш полк перебросят на береговую службу. Мальчишкам, выросшим в более мягком климате Джорджии, теперешнее знакомство с виргинской зимой делало эти слухи весьма желанными. И когда 21 ноября поступил приказ снимать лагерь, мы были почти уверены, что надолго прощаемся с «Утешением Путника» и Северо-Западной Виргинией и отправляемся в Джорджию. Обозные повозки, которых у 1-го полка Джорджии на том этапе войны было достаточно, по мнению генерала Лоринга, чтобы оснастить целую дивизию, были нагружены и двинулись в путь. Весь день мы провалялись вокруг разобранного лагеря в ожидании приказа «последовать преследованию», как выразился однажды мой друг, но приказ так и не поступил. Наступила холодная и унылая ночь, палатки и одеяла находились в десяти милях от нас, и приходилось как-то выкручиваться. Мы с товарищем по ночлегу спали на клеенке, укрывшись шинелью, а свои четыре ноги замотали вместе в фланелевую рубашку. На следующий день мы перешли через Аллеганские горы и после трехдневного марша, подгоняемые надеждой провести зиму под более теплым солнцем, с неохотой снова повернули лица на север, с чувством в сердце, пусть и не высказанным вслух,

"O, ever thus from childhood's hour

I've seen my fondest hopes decay."

После недельного марша мои ноги сильно заболели, и когда я ковылял через Гаррисонберг, миловидная виргинская матрона с музыкальным голосом и светом небес в глазах поманила меня из окна, где сидела, и подарила мне отличную пару шерстяных носков. Пройдя через Ньютаун, Мидлтаун, Кернстаун и множество других городков в местности, прославленной впоследствии Кампанией Джексона в Долине, 8 декабря 1861 года мы прибыли в Винчестер. Несколько дней спустя оглаторпцы получили запас одеял, собранных добрыми жительницами Огасты. У одной из благотворительниц не было одеял, и вместо них она пожертвовала красивый коврик для стола, который, подобно одеянию Иосифа, пестрел множеством цветов, где преобладали красный и зеленый. При распределении он достался Элмору Данбару, шутнику роты. Не нуждаясь в нем как в одеяле, он отнес его портному в Винчестер, перешил в полноценный костюм — фуражку, куртку и брюки, — а надев его, заставил бесчисленную толпу белых и черных мальчишек бегать слева по всему городу.

Он и Харрисон Фостер были товарищами по мессингу. Ни тот, ни другой не уступали друг другу в солдатской надежности. Записавшись добровольцами при первом призыве к оружию, они неизменно оказывались в числе первых в строю по любому звуку длинного барабанного боя, а в последние месяцы войны, когда надежда на успех почти угасла и столько людей сходило с дистанции, они стойко и мужественно держались до самого конца. Но поварами они были не блестящими. Как-то вечером Харрисон насобирал хвороста для костра и попросил Данбара помочь в приготовлении вечерней трапезы, но тот оставил просьбу без ответа. «Ну, — сказал Харрисон, — если ты не поможешь, клянусь, я не буду готовить ужин». — «Ладно, — ответил Данбар, — мой ужин уже готов», — и, выудив из кармана фалды старинный сухарь неопределенного возраста, принялся его грызть. «Ну, — сказал Харрисон, — тогда я не буду разжигать костер. Тебе придется замерзнуть», — и Данбар осторожно извлек из ранца старомодную шелковую бобровую шляпу, которую носил во время марша по долине, и спокойно положил ее в костер в качестве своего вклада в вечерний уют.

СОЛОВКИ (НЕ ГАМЛЕТА).

Среди первых добровольцев, записавшихся в Оглаторпскую пехоту, был некий Х. Х., который в гражданской жизни настолько щепетильно следил за своей одеждой, что в наши дни с легкостью сошел бы за какого-нибудь денди. Жизнь в лагере не слишком способствует личной опрятности, и восемь месяцев службы оставили у него на этот счет лишь воспоминания о лучших временах. Возвращаясь из Винчестера однажды ночью в состоянии, не способствующем душевном равновесию, он не смог найти свою палатку и провел ночь у костра. Проснувшись на следующее утро с головой в походном котелке, а в одежде — испачканной и почерневшей от соприкосновения с кухонной утварью, которая оказалась его единственными соседями по ночлегу, — запустив руку в свалявшиеся волосы и окинув взглядом свой испачканный мундир, он, как услышали окружающие, предался следующему размышлению: «Неужели это тот самый веселый и обаятельный Х. Х., что некогда дефилировал по улицам Огасты в безупречном наряде? Когда я думаю о том, кто я есть и кем я был раньше, я чувствую, что со мной поступили чертовски несправедливо и безо всяких на то причин».

«ПОДВЕРЖЕНЫ РАЗОЧАРОВАНИЯМ».

В субботний день моего детства я вместе со школьным товарищем бродил по лесу, наслаждаясь еженедельным освобождением от школьных оков и невкусных тайн трех базовых наук, преподаваемых с помощью гикориевой розги. Добравшись до деревенской купальни, наполовину заполненной водой и использовавшейся соседней цветной баптистской церковью для обряда крещения, мы принялись спускать воду, чтобы наловить головастиков, наслаждавшихся своим otium cum dignitate на илистом дне. На следующий день проповедник и прихожане собрались там для совершения обряда крещения над множеством кандидатов в члены общины. Из-за нашей вчерашней охоты на головастиков они обнаружили, что, в отличие от места, упомянутого в Писании, «там было мало воды», и были вынуждены отложить церемонию до более подходящего времени. Отпуская прихожан, чернокожий собрат счел нужным заметить: «Братья, в этой жизни мы подвержены разочарованиям». В день Рождества 1861 года в нашем лагере под Винчестером мессинг, к которому принадлежал автор, с прискорбием убедился в истинности, если не в орфографии, замечания нашего смуглого брата. С похвальным желанием отпраздновать этот день должным образом мы договорились с темнокожим поставщиком, чтобы он снабдил наш стол ставшей уже притчей во языцех индейкой и прочими дополнениями, которые позволяло исчерпанное состояние нашей финансовой кассы. День забрезжил, и ранним утром наш аппетит к предстоящему пиршеству раздразнил гоголь-моголь, любезно предоставленный всему отряду лейтенантом Дж. В. Х. Алленом. Рождественское солнце перешло зенит и покатилось к закату, не встретив своего Иисуса, способного остановить его бег. Назначенный час обеда наступил, как это всегда бывает с назначенным временем, но обещанная индейка так и не появилась — ни с гарниром, ни без него. С нашими гастрономическими надеждами, окончательно разрушенными вдребезги — хотя и не до состояния пирога с начинкой, — мы наконец уселись за наши галеты и бекон, оплакивая в глубине души ненадежность «всего, что бредет, парит или сияет под звездами». Осталось ли так и не решенной загадкой за все эти годы то, был ли птичник, откуда наш поставщик рассчитывал пополнить нашу кладовую, слишком надежно охраняем прошлой ночью, или же оценка платежеспособности нашей месси, выставленная коммерческими агентствами, оказалась неудовлетворительной.

ПОХОД СО СТОУНЕЛЛОМ ДЖЕКСОНОМ.

После нашего прибытия в Винчестер «виноградная» служба вновь была пущена в ход, и поползли слухи, что мы отправляемся на зимние квартиры. Но это было совсем не в духе «Стоунелла Джексона». Его штаб находился в Винчестере. Бат и Ромни, входившие в его сектор, были заняты федеральными войсками, и он решил их выбить. 1 января 1862 года наша дивизия вместе с кавалерией Эшби выступила в поход на Бат. День выдался ярким, теплым, с легким дыханием весны в воздухе. Третьего вечера начал падать снег, и тридцать один день солнце больше не показывалось. Если кто-то из читателей этих воспоминаний усомнится в достоверности этого утверждения, я могу лишь сказать, что так записано в хрониках Первого полка Джорджии, как зафиксировано в моем дневнике за названный месяц. В тот вечер повозки не дошли до нашего лагеря, и наш ужин ограничился единственным блюдом — жареной кукурузой. Не желая повторения такого меню на завтрак, я выбыл из рядов вскоре после начала марша и, шагая по свежевыпавшему снегу к дому недалеко от дороги, обнаружил трио хорошеньких виргинских девушек, управлявшихся с первой в моей жизни кухонной плитой. Выросший в сельской глуши и привыкший полагаться на кулинарное искусство старой «тетушки Ханны», верховной жрицы старомодного кухонного очага шириной в шесть футов, где она с мастерством, рожденным многолетним опытом, насыпала раскаленные угли на крышку печи для бисквитов, или жарила на сковороде домашнюю колбасу и ребрышки на домашнем свином жире, или запекала на решетке сочный бифштекс, или накладывала горящие поленья под огромный котел, висевший на кране, пока из его глубокого чрева доносился аромат ветчины и капусты, это новшество в старых методах стало для меня своего рода откровением. Но новизна не убавила аппетита, с которым я забросил в свой пустой желудок дымящиеся блики, поданные прекрасными и изящными руками отряду голодных солдат, одним из которых, как выразился Билл Арп, я был рад оказаться.