. . . . .
«Трудности системы возрастают по мере нашего продвижения. Вычтите этот сомнительный фактор — бессознательное — из «Биологии и психологии» Гартмана, и главы останутся приятным и поучительным чтением. Но с третьей частью его работы — «Метафизикой бессознательного» — наши ноги вязнут на каждом шагу. Мы окружены чистой игрой слов, самыми неудовлетворительными доказательствами и самыми противоречивыми выводами. Теория конечных причин до сих пор использовалась, чтобы показать мудрость мира; у нашего философа-пессимиста она не показывает ничего, кроме его иррациональности и нищеты. Сознание обычно считалось условием всякого счастья и интереса к жизни; здесь оно просто пробуждает нас к страданиям, и чем ниже животное находится на шкале сознательной жизни, тем лучше и приятнее его участь».
. . . . .
«Таким образом, вселенная, как эманация бессознательного, была сконструирована. Повсюду она была отмечена замыслом, целью, финализмом; повсюду была замечена удивительная адаптация средств к целям, удивительная согласованность и относительность в различных частях — и все это ради какого вывода? Не, как в руках естественных теологов восемнадцатого века, чтобы показать, что мир является результатом замысла, разумного, благодетельного Творца, но проявлением Существа, чьи единственные предикаты — отрицательные, чья самая сущность — быть бессознательным. Это не только, как в древних Афинах, неведомому, но и не ведающему Богу воздвигает свой алтарь современный пессимизм. И все же, конечно, тот факт, что движущий принцип существования движется таинственным образом вне нашего сознания, никоим образом не требует, чтобы Всеединое Существо было само бессознательным».
Я верю, что вышеизложенное передает столь же верное представление о системе фон Гартмана, сколь это возможно, и оставлю читателю судить, сколько общего между этим и лекцией, приведенной в предыдущей главе, помимо того факта, что обе они затрагивают бессознательные действия. Отрывок, который составит мою следующую главу, составляет лишь около тридцатой части всей «Философии бессознательного», но, я полагаю, его будет достаточно, чтобы обосновать справедливость того, что г-н Салли сказал в процитированных выше отрывках.
Что касается точности перевода, я представил все пассажи, в которых я хоть сколько-нибудь сомневался, тому же джентльмену, который пересмотрел мой перевод лекции профессора Геринга; я также привел немецкий текст везде, где, как мне показалось, читатель был бы рад его увидеть.
Глава VIII
Перевод главы о «Бессознательном в инстинкте» из «Философии бессознательного» фон Гартмана.
Глава фон Гартмана об инстинкте гласит следующее:—
Инстинкт — это действие, совершаемое в преследовании цели, но без сознательного восприятия того, в чем заключается эта цель.
Целенаправленное действие с осознанием цели, когда выбранный курс является результатом обдумывания, не называется инстинктивным; равно как и слепое бесцельное действие, такое как вспышки ярости со стороны оскорбленных или иным образом разъяренных животных. Я не вижу повода нарушать общепринятое определение инстинкта, приведенное выше; ибо те, кто думает, что может отнести все так называемые обычные инстинкты животных к сознательному обдумыванию, ipso facto отрицают, что инстинкт вообще существует, и должны вычеркнуть это слово из своего словаря. Но об этом позже.
Предполагая, таким образом, существование инстинктивного действия, как определено выше, его можно объяснить как—
I. Простое необходимое следствие телесной организации.
II. Механизм мозга или ума, придуманный природой.
III. Результат бессознательной деятельности ума.
Ни в одном из двух первых случаев нет места для идеи цели; в третьем случае цель должна присутствовать непосредственно перед действием. В двух первых случаях действие, как предполагается, вызывается посредством начального устройства, либо телесного, либо ментального механизма, причем цель мыслится существующей только в одном случае — то есть в определении начального устройства. В третьем случае цель мыслится присутствующей в каждом отдельном примере. Давайте перейдем к рассмотрению этих трех случаев.
Инстинкт не является простым следствием телесной организации; ибо—
(а.) Тела могут быть похожими, но они могут быть наделены разными инстинктами.
Все пауки имеют одинаковый прядильный аппарат, но один вид плетет радиальные сети, другой — неправильные, в то время как третий не делает их вовсе, а живет в норах, стены которых он оплетает, а вход закрывает дверью. Почти все птицы имеют схожую организацию для строительства своих гнезд (клюв и ноги), но как бесконечно варьируются их гнезда по внешнему виду, способу строительства, прикреплению к окружающим объектам (они стоят, приклеены, висят и т. д.), выбору места (пещеры, норы, углы, развилки деревьев, кустарники, земля) и мастерству исполнения; как часто, к тому же, они варьируются даже у видов одного рода, как, например, у parus. Многие птицы, кроме того, вообще не строят гнезд. Различия в песнях птиц точно так же независимы от особого строения их голосового аппарата, и способы строительства гнезд, которые существуют у муравьев и пчел, не зависят от их телесной организации. Организация, как общее правило, только делает птицу способной петь, давая ей аппарат, с помощью которого она вообще может петь, но она не имеет ничего общего со специфическим характером исполнения... Уход, защита и воспитание потомства не могут считаться в какой-либо степени более зависимыми от телесной организации; равно как и места, которые насекомые выбирают для откладки яиц; равно как и выбор отложений икры своего собственного вида самцами рыб для оплодотворения. Кролик роет норы, заяц — нет, хотя оба имеют одинаковый роющий аппарат. Заяц, однако, меньше нуждается в подземном месте убежища из-за своей большей быстроты. Некоторые птицы, обладающие отличными способностями к полету, тем не менее ведут оседлый образ жизни, как птица-секретарь и некоторые другие хищные птицы; в то время как даже такие умеренные летуны, как перепела, иногда, как известно, совершают очень далекие миграции.
(б.) Подобные инстинкты могут быть найдены связанными с непохожими органами.
Птицы с ногами, приспособленными и не приспособленными для лазания, живут на деревьях; так же поступают обезьяны с гибкими хвостами и без них, белки, ленивцы, пумы и т. д. Медведки копают с помощью хорошо выраженной лопаты на передних лапах, в то время как могильщик делает то же самое, хотя у него вообще нет никакого специального аппарата. Крот переносит свой зимний запас в карманах, шириной в дюйм, длинных и шириной в полдюйма внутри своих щек; полевая мышь делает это без помощи какого-либо подобного приспособления. Миграционный инстинкт проявляется с равной силой у животных совершенно разной формы, какими бы средствами они ни совершали свое путешествие, будь то по воде, суше или воздуху.
Ясно, следовательно, что инстинкт в значительной мере независим от телесной организации. Допустим, конечно, что определенное количество телесного аппарата является sine quâ non для любой способности к исполнению вообще — как, например, что не было бы искусного гнезда без органов, более или менее приспособленных для его строительства, никакого плетения паутины без прядильных желез — тем не менее, невозможно утверждать, что инстинкт является следствием организации. Само существование органа не составляет даже малейшего стимула к какой-либо соответствующей привычной деятельности. Ощущение удовольствия должно, по крайней мере, сопровождать использование органа, прежде чем его существование сможет побудить к его применению. И даже тогда, когда ощущение удовольствия дало импульс, который должен сделать его активным, только факт наличия активности вообще, а не особые характеристики активности, может быть обусловлен организацией. Причина особого способа активности — это та самая проблема, которую мы должны решить. Никто не назовет действие паука инстинктивным при опорожнении жидкости из ее прядильной железы, когда она слишком полна и поэтому болезненна для нее; равно как и действие самца рыбы, когда он делает то, что сводится к чему-то очень похожему на это. Инстинкт и чудо заключаются в том, что паук плетет нити и приступает к плетению своей паутины с их помощью, и что самец рыбы будет оплодотворять только икру своего собственного вида.
Другое доказательство того, что удовольствие, испытываемое при использовании органа, совершенно недостаточно для объяснения этого использования, можно найти в том факте, что моральное величие инстинкта, тот момент, в отношении которого он больше всего вызывает наше восхищение, заключается в послушании, оказываемом его велениям, в откладывании всякого личного благополучия и ценой, возможно, самой жизни. Если бы простое удовольствие от облегчения определенных желез от переполнения было причиной, по которой гусеницы обычно плетут паутину, они продолжали бы плести, пока не облегчили бы эти железы, но они не восстанавливали бы свою работу так часто, как кто-либо ее разрушал, и делали бы это снова и снова, пока не умерли бы от истощения. То же самое справедливо и для других инстинктов, которые на первый взгляд кажутся вдохновленными только ощущением удовольствия; ибо если мы изменим обстоятельства, чтобы поставить самопожертвование на место личного интереса, сразу становится очевидным, что они имеют более высокий источник, чем этот. Мы думаем, например, что птицы спариваются ради простого сексуального удовлетворения; почему же тогда они перестают спариваться, как только отложат необходимое количество яиц? Что существует репродуктивный инстинкт сверх желания сексуального удовлетворения, видно из того факта, что если человек заберет яйцо из гнезда, птицы снова сойдутся, и самка отложит другое яйцо; или, если они принадлежат к некоторым из более осторожных видов, они покинут свое гнездо и приготовятся к совершенно новому выводку. Самка вертишейки, чье гнездо ежедневно грабили от яйца, которое она в нем откладывала, продолжала откладывать новое, которое становилось все меньше и меньше, пока, когда она отложила свое двадцать девятое яйцо, ее не нашли мертвой в гнезде. Если инстинкт не может выдержать испытание самопожертвованием — если он является простым результатом желания телесного удовлетворения — тогда это не истинный инстинкт, и так называется только ошибочно.
Инстинкт не является механизмом мозга или ума, внедренным в живые существа природой; ибо, если бы это было так, тогда инстинктивное действие без какой-либо, даже бессознательной, деятельности ума и без какой-либо концепции относительно цели действия выполнялось бы механически, причем цель была бы раз и навсегда продумана Природой или Провидением, которое так организовало индивида, что он действует впредь как чисто механический посредник. Мы сейчас имеем дело с психической организацией как причиной инстинкта, как мы выше имели дело с физической. Психическая организация была бы мыслимым объяснением, и нам не нужно было бы искать дальше, если бы каждый инстинкт, когда-либо принадлежавший животному, выполнял свои функции неизменным образом. Но это никогда не встречается, ибо инстинкты варьируются, когда возникает достаточный мотив для их варьирования. Это доказывает, что особые внешние обстоятельства входят в дело, и что эти обстоятельства являются самыми вещами, которые делают достижение цели возможным посредством средств, выбранных инстинктом. Здесь впервые мы находим инстинкт, действующий так, как если бы это был фактически замысел с действием, следующим по пятам, ибо до прибытия мотива инстинкт остается вялым и не выполняет никакой функции. Мотив входит посредством идеи, полученной умом через посредство чувств, и существует постоянная связь между инстинктом в действии и всеми чувственными образами, которые дают информацию о том, что возникла возможность для достижения целей, предложенных себе инстинктом.
Психический механизм этой постоянной связи также должен быть найден. Нам может помочь здесь обратиться к пианино для иллюстрации. Ударяемые клавиши — это мотивы, ноты, которые звучат вследствие этого, — это инстинкты в действии. Эта иллюстрация, возможно, могла бы быть позволена (если мы также предположим, что совершенно разные клавиши могут издавать один и тот же звук), если бы инстинкты можно было сравнить только с отчетливо настроенными нотами, так что один и тот же инстинкт всегда действовал бы одинаковым образом при возникновении мотива, который должен привести его в действие. Это, однако, не так; ибо именно слепая бессознательная цель инстинкта является единственно постоянной, сам же инстинкт — то есть воля использовать определенные средства — варьируется по мере того, как средства, которые могут быть наиболее подходящим образом использованы, варьируются при изменяющихся обстоятельствах.
В этом мы осуждаем теорию, которая отказывается признать бессознательную цель присутствующей в каждом отдельном случае инстинктивного действия. Ибо тот, кто утверждает, что инстинкт является результатом механизма ума, должен предполагать особый и постоянный механизм для каждого изменения и модификации инстинкта в соответствии с внешними обстоятельствами, то есть должна быть вставлена новая струна, дающая ноту с новым тоном, и это вовлекло бы механизм в бесконечную сложность. Но факт того, что цель постоянна, несмотря на всякого рода вариации в средствах, выбранных инстинктом, доказывает, что нет необходимости в предположении такого сложного ментального механизма — присутствия бессознательной цели достаточно, чтобы объяснить факты. Цель птицы, например, которая отложила свои яйца, постоянна и состоит в желании довести свое потомство до зрелости. Когда температура воздуха недостаточна для этого, она сидит на своих яйцах и только прерывает свое сидение в самых теплых странах; млекопитающее, с другой стороны, достигает выполнения своей инстинктивной цели без какого-либо сотрудничества со своей стороны. В теплом климате многие птицы сидят только ночью, а маленькие экзотические птицы, которые построили гнезда в вольерах, содержащихся при высокой температуре, мало сидят на своих яйцах или не сидят вовсе. Как немыслимо предположение механизма, который побуждает птицу сидеть, как только температура падает ниже определенной высоты! Как ясно и просто, с другой стороны, представление о том, что существует бессознательная цель, принуждающая волю птицы к использованию подходящих средств, из которого, однако, только последнее звено, то есть воля, непосредственно предшествующая действию, попадает в сознание птицы!
В Южной Африке воробей окружает свое гнездо колючками в качестве защиты от обезьян и змей. Яйца кукушки, что касается размера, цвета и маркировки, неизменно напоминают яйца птиц, в чьи гнезда она их откладывает. Sylvia ruja, например, откладывает белое яйцо с фиолетовыми пятнами; Sylvia hippolais, красное с черными пятнами; Regulus ignicapellus, мутно-красное; но яйцо кукушки в каждом случае является настолько обманчивой имитацией своей модели, что его едва ли можно отличить, за исключением структуры его скорлупы.
Юбер устроил так, чтобы его пчелы не могли строить своим обычным инстинктивным образом, начиная сверху и работая вниз; на это они начали строить снизу, а затем горизонтально. Самые внешние ячейки, которые исходят из верхней части улья или примыкают к его сторонам, не шестиугольные, а пятиугольные, чтобы выиграть в прочности, будучи прикрепленными одним основанием вместо двух сторон. Осенью пчелы удлиняют свои существующие медовые ячейки, если их недостаточно, но следующей весной они снова укорачивают их, чтобы получить большую дорогу между сотами. Когда полные соты становятся слишком тяжелыми, они укрепляют стенки самых верхних или несущих ячеек, утолщая их воском и прополисом. Если личинки рабочих пчел вводятся в ячейки, отведенные для трутней, рабочие пчелы покроют эти ячейки плоскими крышками, обычными для этого вида личинок, а не круглыми, которые подходят для трутней. Осенью, как общее правило, пчелы убивают своих трутней, но они воздерживаются от этого, когда теряют свою королеву, и держат их для оплодотворения молодой королевы, которая будет развита из личинок, которые в противном случае стали бы рабочими пчелами. Юбер наблюдал, что они защищают вход в свой улей от вторжений бражника с помощью искусных конструкций, сделанных из воска и прополиса. Они вводят прополис только тогда, когда он нужен им для выполнения ремонта или для какой-либо другой специальной цели. Пауки и гусеницы также проявляют удивительную ловкость в ремонте своих сетей, если они были повреждены, и это требует способностей, совершенно отличных от тех, что необходимы для строительства новой.
Вышеприведенные примеры можно было бы умножать бесконечно, но их достаточно, чтобы установить факт, что инстинкты не являются способностями, разматываемыми, так сказать, с катушки механически, согласно неизменной системе, но что они адаптируются самым тесным образом к обстоятельствам каждого случая и способны к такой большой модификации и вариации, что временами они почти кажутся перестающими быть инстинктивными.
Многие, действительно, припишут эти модификации сознательному обдумыванию со стороны самих животных, и невозможно отрицать, что в случае с более интеллектуально одаренными животными может существовать такая вещь, как комбинация инстинктивной способности и сознательного размышления. Я думаю, однако, что уже приведенных примеров достаточно, чтобы показать, что часто, когда нормальное и анормальное действие проистекают из одного источника, без какой-либо сложности с сознательным обдумыванием, они являются либо оба инстинктивными, либо оба обдуманными. Или то, что побуждает пчелу строить шестиугольные призмы в середине ее сота, является чем-то фактически отличного характера от того, что побуждает ее строить пятиугольные по бокам? Существуют ли два отдельных вида вещей, один из которых побуждает птиц при определенных обстоятельствах сидеть на своих яйцах, в то время как другой ведет их при определенных других обстоятельствах воздерживаться от этого? И справедливо ли это также для пчел, когда они в одно время убивают своих братьев без милосердия, а в другое даруют им жизнь? Или для птиц, когда они строят вид гнезда, свойственный их расе, и, опять же, любое специальное обеспечение, которое они могут счесть нужным при определенных обстоятельствах принять? Если однажды признано, что нормальные и анормальные проявления инстинкта — а их часто невозможно различить — проистекают из одного источника, тогда возражение, что модификация обусловлена сознательным знанием, окажется самоубийственным позже, в той мере, в какой оно направлено против инстинкта вообще. Может быть достаточно здесь указать, в предвкушении замечаний, которые будут найдены в более поздних главах, что инстинкт и сила органического развития включают один и тот же существенный принцип, хотя и действующий при разных обстоятельствах — оба сливаются друг с другом без какой-либо определенной границы между ними. Здесь, следовательно, у нас есть убедительное доказательство того, что инстинкт не зависит от организации тела или мозга, но что, более верно, организация обусловлена природой и способом инстинкта.