«Инаугурационные речи президентов США»

Нам нужно новое взаимодействие, также между исполнительной властью и Конгрессом. Проблемы, стоящие перед нами, будут обсуждаться с Палатой представителей и Сенатом. Мы должны сбалансировать федеральный бюджет. И мы должны обеспечить, чтобы Америка предстала перед миром единой, сильной, мирной и финансово устойчивой. Но, конечно, все может быть сложно. Нам нужен компромисс; у нас были разногласия. Нам нужна гармония; у нас был хор диссонирующих голосов.

Ибо Конгресс тоже изменился в наше время. Выросла определенная разобщенность. Мы видели суровые взгляды и слышали заявления, в которых оспаривались не идеи друг друга, а мотивы друг друга. И наши великие партии слишком часто были далеки друг от друга и не доверяли друг другу. Так было со времен Вьетнама. Эта война до сих пор разделяет нас. Но, друзья, эта война началась всерьез четверть века назад; и, несомненно, срок давности истек. Это факт: последний урок Вьетнама заключается в том, что ни одна великая нация не может долго позволить себе быть расколотой памятью. Веет новый ветер, и старая двухпартийность должна быть обновлена.

Моим друзьям — и да, я имею в виду друзей — в лояльной оппозиции — и да, я имею в виду лояльной: я протягиваю руку. Я протягиваю руку вам, господин спикер. Я протягиваю руку вам, господин лидер большинства. Ибо вот в чем дело: это эпоха протянутой руки. Мы не можем повернуть часы вспять, да я и не хочу. Но когда наши отцы были молоды, господин спикер, наши разногласия заканчивались у кромки воды. И мы не хотим поворачивать время вспять, но когда наши матери были молоды, господин лидер большинства, Конгресс и исполнительная власть были способны работать вместе, чтобы создать бюджет, на который эта нация могла бы жить. Давайте договоримся быстро и твердо. Но в конце концов, давайте произведем результат. Американский народ ждет действий. Они не посылали нас сюда, чтобы препираться. Они просят нас подняться над чисто партийными интересами. «В главном — единство» — и это, друзья мои, главное.

Миру тоже мы предлагаем новое взаимодействие и обновленную клятву: мы останемся сильными, чтобы защитить мир. «Протянутая рука» — это сжатый кулак; но однажды сделанный, сильный, и может быть использован с большим эффектом. Сегодня есть американцы, которых удерживают против их воли в чужих землях, и американцы, о которых нет сведений. Помощь может быть оказана здесь, и она будет долго помниться. Добрая воля порождает добрую волю. Добрая вера может быть спиралью, которая бесконечно движется вперед.

Великие нации, как и великие люди, должны держать свое слово. Когда Америка что-то говорит, Америка имеет это в виду, будь то договор, соглашение или клятва, данная на мраморных ступенях. Мы всегда будем стараться говорить ясно, ибо откровенность — это комплимент, но тонкость тоже хороша и имеет свое место. Сохраняя наши союзы и дружбу по всему миру сильными, всегда сильными, мы продолжим новую близость с Советским Союзом, совместимую как с нашей безопасностью, так и с прогрессом. Можно сказать, что наши новые отношения отчасти отражают триумф надежды и силы над опытом. Но надежда — это хорошо, как и сила и бдительность.

Здесь сегодня десятки тысяч наших граждан, которые чувствуют понятное удовлетворение тех, кто принял участие в демократии и увидел свои надежды исполненными. Но мои мысли последние несколько дней обращались к тем, кто будет смотреть дома, к пожилому человеку, который отдаст честь в одиночестве, когда проедет флаг, и женщинам, которые расскажут своим сыновьям слова боевых гимнов. Я не хочу, чтобы это было сентиментально. Я имею в виду, что в такие дни мы помним, что все мы — часть континуума, неизбежно связанного узами, которые связывают.

Наши дети смотрят в школах по всей нашей великой стране. И им я говорю: спасибо, что смотрите великий день демократии. Ибо демократия принадлежит всем нам, а свобода похожа на красивого воздушного змея, который может подниматься все выше и выше с ветром. И всем я говорю: независимо от ваших обстоятельств или того, где вы находитесь, вы — часть этого дня, вы — часть жизни нашей великой нации.

Президент — это не принц и не папа римский, и я не стремлюсь заглянуть в души людей. На самом деле я жажду большей терпимости, более легкого отношения к взглядам и образу жизни друг друга.

Существует немного четких областей, в которых мы как общество должны объединиться и выразить свою нетерпимость. Самая очевидная из них сейчас — это наркотики. И когда первый кокаин был ввезен контрабандой на корабле, это было равносильно смертоносным бактериям, настолько сильно это повредило телу и душе нашей страны. Многое предстоит сделать и сказать, но поверьте мне на слово: этот бич будет остановлен.

Итак, предстоит многое сделать, и завтра работа начинается. Я не испытываю недоверия к будущему; я не боюсь того, что впереди. Ибо наши проблемы велики, но наши сердца еще больше. Наши вызовы огромны, но наша воля еще сильнее. И если наши недостатки бесконечны, то любовь Божья поистине безгранична.

Некоторые видят в лидерстве высокую драму и звук призывных труб, и иногда это действительно так. Но я вижу историю как книгу со множеством страниц, и каждый день мы заполняем страницу поступками, полными надежды и смысла. Дует новый ветер, страница переворачивается, история разворачивается. И вот сегодня начинается глава, небольшая и величественная история единства, разнообразия и великодушия — разделяемая и написанная вместе.

Благодарю вас. Да благословит вас Бог и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки.

Bill Clinton First Inaugural Address Wednesday, January 21, 1993

Мои сограждане:

Сегодня мы празднуем таинство американского обновления.

Эта церемония проходит в разгар зимы, но словами, которые мы произносим, и лицами, которые мы показываем миру, мы приближаем весну. Весну, возрожденную в старейшей демократии мира, которая несет в себе видение и мужество для переосмысления Америки. Когда наши отцы-основатели смело провозгласили независимость Америки перед всем миром и наши цели перед Всевышним, они знали, что Америке, чтобы выстоять, придется измениться. Не ради перемен, а ради сохранения идеалов Америки: жизни, свободы, стремления к счастью.

Хотя мы идем в ногу со временем, наша миссия вне времени. Каждое поколение американцев должно определить, что значит быть американцем. От имени нашей нации я приветствую своего предшественника, президента Буша, за его полувековое служение Америке... и благодарю миллионы мужчин и женщин, чья стойкость и жертвенность победили депрессию, фашизм и коммунизм.

Сегодня поколение, выросшее в тени холодной войны, берет на себя новые обязанности в мире, согретом солнцем свободы, но все еще находящемся под угрозой древней ненависти и новых бедствий. Выросшие в условиях беспрецедентного процветания, мы наследуем экономику, которая остается сильнейшей в мире, но ослаблена банкротствами предприятий, стагнацией заработной платы, растущим неравенством и глубокими разногласиями среди *нашего собственного* народа.

Когда Джордж Вашингтон впервые принес присягу, которую я только что поклялся соблюдать, новости медленно распространялись по суше верхом на лошадях, а через океан — на кораблях. Теперь виды и звуки этой церемонии мгновенно транслируются миллиардам людей по всему миру. Связь и торговля стали глобальными. Инвестиции мобильны. Технологии почти волшебны, а стремление к лучшей жизни теперь повсеместно.

Сегодня мы зарабатываем на жизнь в Америке в мирной конкуренции с людьми по всей Земле. Глубокие и мощные силы сотрясают и переделывают наш мир, и *насущный* вопрос нашего времени заключается в том, сможем ли мы сделать перемены своим другом, а не врагом. Этот новый мир уже обогатил жизни *миллионов* американцев, которые способны конкурировать и побеждать в нем. Но когда большинство людей работают усерднее за меньшие деньги, когда другие не могут работать вовсе, когда стоимость медицинского обслуживания разоряет семьи и грозит банкротством нашим предприятиям, большим и малым; когда страх перед преступностью лишает законопослушных граждан их свободы; и когда миллионы бедных детей не могут даже представить себе ту жизнь, к которой мы их призываем, значит, мы не сделали перемены своим другом.

Мы знаем, что должны взглянуть в лицо суровой правде и предпринять решительные шаги, но мы этого не сделали. Вместо этого мы плыли по течению, и это бездействие подорвало наши ресурсы, раскололо нашу экономику и пошатнуло нашу уверенность. Хотя наши вызовы пугающи, таковы же и наши силы. Американцы всегда были беспокойным, ищущим, полным надежд народом, и мы должны привнести в нашу сегодняшнюю задачу видение и волю тех, кто был до нас. От нашей Революции до Гражданской войны, до Великой депрессии, до движения за гражданские права наш народ всегда находил решимость воздвигнуть из этих кризисов столпы нашей истории. Томас Джефферсон верил, что для сохранения самих основ нашей нации нам время от времени потребуются кардинальные перемены. Что ж, мои соотечественники-американцы, это НАШЕ время. Давайте воспользуемся им.

Наша демократия должна быть не только предметом зависти всего мира, но и двигателем *нашего собственного* обновления. Нет ничего *неправильного* в Америке, что нельзя было бы исправить тем, что *правильно* в Америке.

И поэтому сегодня мы обещаем положить конец эпохе тупиков и бездействия, и начался новый сезон американского обновления.

Чтобы обновить Америку, мы должны быть смелыми. Мы должны сделать то, чего не приходилось делать ни одному поколению до нас. Мы должны больше инвестировать в наших собственных людей, в их рабочие места и в их будущее, и в то же время сократить наш огромный долг... и мы должны делать это в мире, в котором мы обязаны бороться за каждую возможность. Это будет нелегко. Это потребует жертв, но это возможно сделать, и сделать справедливо. Не выбирая жертву ради самой жертвы, а ради *нас* самих. Мы должны заботиться о нашей нации так, как семья заботится о своих детях. Наши основатели видели себя в свете потомства. Мы не можем сделать меньше. Любой, кто когда-либо видел, как глаза ребенка погружаются в сон, знает, что такое потомство. Потомство — это грядущий мир, мир, для которого мы храним наши идеалы, у которого мы одолжили нашу планету и перед которым несем священные обязанности. Мы должны делать то, что у Америки получается лучше всего: предлагать больше возможностей ВСЕМ и требовать больше ответственности ОТ всех.

Пришло время избавиться от вредной привычки ожидать чего-то даром: от нашего правительства или друг от друга. Давайте все возьмем на себя больше ответственности не только за себя и свои семьи, но и за наши общины и нашу страну. Чтобы обновить Америку, мы должны оживить нашу демократию. Этот прекрасный Капитолий, как и любой капитолий с зари цивилизации, часто является местом интриг и расчетов. Влиятельные люди маневрируют в борьбе за позиции и бесконечно беспокоятся о том, кто *внутри*, а кто *снаружи*, кто *наверху*, а кто *внизу*, забывая о тех людях, чей труд и пот посылают нас сюда и прокладывают нам путь.

Американцы заслуживают лучшего, и в этом городе сегодня есть люди, которые хотят работать лучше, и поэтому я говорю всем вам здесь: давайте решим реформировать нашу политику, чтобы власть и привилегии больше не заглушали голос народа. Давайте отложим личную выгоду, чтобы мы могли почувствовать боль и увидеть перспективы Америки. Давайте решим сделать наше правительство местом для того, что Франклин Рузвельт называл «смелыми, настойчивыми экспериментами, правительством для нашего завтра, а не для нашего вчера». Давайте вернем этот Капитолий людям, которым он принадлежит.

Чтобы обновить Америку, мы должны решать проблемы как за рубежом, так и дома. Больше нет четкого разделения между тем, что является внешним, и тем, что внутренним. Мировая экономика, мировая экология, мировой кризис СПИДа, мировая гонка вооружений: они затрагивают всех нас. Сегодня, когда старый порядок уходит, новый мир стал более свободным, но менее стабильным. Крах коммунизма вызвал к жизни старые антагонизмы и новые опасности. Очевидно, что Америка должна продолжать вести за собой мир, в создании которого мы сыграли такую большую роль. Пока Америка восстанавливается внутри страны, мы не будем уклоняться от вызовов и не упустим возможности этого нового мира. Вместе с нашими друзьями и союзниками мы будем работать сообща, чтобы формировать перемены, чтобы они не поглотили нас. Когда наши жизненно важные интересы оказываются под угрозой или когда воля и совесть международного сообщества игнорируются, мы будем действовать; мирной дипломатией, когда это возможно, и силой, когда это необходимо. Храбрые американцы, служащие нашей нации сегодня в Персидском заливе, в Сомали и везде, где они находятся, являются свидетельством нашей решимости, но наша величайшая сила — это мощь наших идей, которые во многих странах все еще новы. По всему миру мы видим, как их принимают, и радуемся этому. Наши надежды, наши сердца, наши руки — с теми на каждом континенте, кто строит демократию и свободу. Их дело — это дело Америки. Американский народ призвал к переменам, которые мы празднуем сегодня. Вы возвысили свои голоса в безошибочном хоре, вы отдали свои голоса в историческом количестве, вы изменили лицо Конгресса, президентства и самого политического процесса. Да, *вы*, мои соотечественники-американцы, приблизили весну. Теперь *мы* должны выполнить работу, которой требует этот сезон. К этой работе я теперь приступаю со *всей* властью моего поста. Я прошу Конгресс присоединиться ко мне; но ни один президент, ни один Конгресс, ни одно правительство не могут взять на себя *эту* миссию в одиночку.

Мои соотечественники-американцы, вы тоже должны сыграть свою роль в нашем обновлении. Я призываю новое поколение *молодых* американцев к сезону служения, к действиям в соответствии с вашим идеализмом: помогая детям, попавшим в беду, составляя компанию нуждающимся, воссоединяя наши разорванные общины. Сделать нужно так много. Достаточно, на самом деле, для миллионов других, кто все еще молод душой, чтобы тоже посвятить себя служению. Служа, мы признаем простую, но мощную истину: мы нужны друг другу, и мы должны заботиться друг о друге. Сегодня мы делаем больше, чем просто празднуем Америку, мы вновь посвящаем себя самой идее Америки, идее, рожденной в революции и обновленной двумя столетиями испытаний, идее, закаленной знанием того, что если бы не судьба, мы, удачливые и неудачливые, могли бы оказаться на месте друг друга; идее, облагороженной верой в то, что наша нация может собрать из своего бесчисленного разнообразия глубочайшую меру единства; идее, пронизанной убеждением, что путь Америки — долгий, героический путь — должен идти вечно вверх.

И поэтому, мои соотечественники-американцы, стоя на пороге XXI века, давайте начнем заново, с энергией и надеждой, с верой и дисциплиной, и давайте работать, пока наша работа не будет завершена. В Писании сказано: «А делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем». С этой радостной вершины праздника мы слышим призыв к служению в долине. Мы услышали трубы, мы сменили караул, и теперь каждый по-своему, с Божьей помощью, мы должны ответить на этот призыв.

Спасибо вам, и да благословит вас всех Бог.

Bill Clinton Second Inaugural Address January 20, 1997

Мои сограждане:

На этой последней президентской инаугурации XX века давайте устремим наши взоры к вызовам, которые ждут нас в следующем столетии. Нам выпало огромное счастье, что время и случай поставили нас не только на порог нового века, в новом тысячелетии, но и на порог светлых новых перспектив в человеческих делах — момента, который определит наш курс и наш характер на десятилетия вперед. Мы должны сделать нашу старую демократию вечно молодой. Руководствуясь древним видением обетованной земли, давайте устремим наши взоры к земле новых обещаний.

Обещание Америки родилось в XVIII веке из смелого убеждения, что все мы созданы равными. Оно было расширено и сохранено в XIX веке, когда наша нация распространилась по всему континенту, спасла Союз и отменила ужасный бич рабства.

Затем, в суматохе и триумфе, это обещание ворвалось на мировую арену, чтобы сделать этот век Американским веком.

И каким это был век. Америка стала мощнейшей промышленной державой мира; спасла мир от тирании в двух мировых войнах и долгой холодной войне; и раз за разом протягивала руку помощи миллионам людей по всему земному шару, которые, подобно нам, жаждали благословений свободы.

По пути американцы создали великий средний класс и безопасность в старости; построили непревзойденные центры образования и открыли государственные школы для всех; расщепили атом и исследовали небеса; изобрели компьютер и микрочип; и углубили источник справедливости, совершив революцию в гражданских правах для афроамериканцев и всех меньшинств, а также расширив круг гражданства, возможностей и достоинства для женщин.

Теперь, в третий раз, наступил новый век, и пришло время выбирать. Мы начали XIX век с выбора — распространить нашу нацию от побережья до побережья. Мы начали XX век с выбора — поставить промышленную революцию на службу нашим ценностям свободного предпринимательства, сохранения природы и человеческой порядочности. Эти выборы изменили все. На заре XXI века свободный народ должен теперь выбрать, как формировать силы информационной эры и глобального общества, как высвободить безграничный потенциал всех наших людей и, да, как сформировать более совершенный Союз.

Когда мы собирались в прошлый раз, наш путь к этому новому будущему казался менее определенным, чем сегодня. Тогда мы поклялись наметить четкий курс на обновление нашей нации.

За эти четыре года нас коснулась трагедия, нас воодушевили вызовы, нас укрепили достижения. Америка стоит особняком как незаменимая нация мира. Снова наша экономика — самая сильная на Земле. Снова мы строим более крепкие семьи, процветающие общины, лучшие образовательные возможности, более чистую окружающую среду. Проблемы, которые когда-то казались обреченными на углубление, теперь поддаются нашим усилиям: наши улицы стали безопаснее, и рекордное число наших сограждан перешли от социального обеспечения к работе.

И снова мы разрешили для нашего времени великий спор о роли правительства. Сегодня мы можем заявить: правительство — это не проблема, и правительство — это не решение. Мы — американский народ — мы и есть решение. Наши основатели хорошо это понимали и дали нам демократию, достаточно сильную, чтобы просуществовать века, и достаточно гибкую, чтобы встречать наши общие вызовы и продвигать наши общие мечты в каждый новый день.

По мере того как меняются времена, должно меняться и правительство. Нам нужно новое правительство для нового века — достаточно скромное, чтобы не пытаться решать все наши проблемы за нас, но достаточно сильное, чтобы дать нам инструменты для самостоятельного решения наших проблем; правительство, которое меньше, живет по средствам и делает больше меньшими силами. И все же там, где оно может отстаивать наши ценности и интересы в мире, и там, где оно может дать американцам возможность реально изменить свою повседневную жизнь, правительство должно делать больше, а не меньше. Главная миссия нашего нового правительства — дать всем американцам возможность — не гарантию, а реальную возможность — построить лучшую жизнь.

Помимо этого, мои сограждане, будущее зависит от нас. Наши основатели учили нас, что сохранение нашей свободы и нашего Союза зависит от ответственного гражданства. И нам нужно новое чувство ответственности для нового века. Есть работа, которую нужно сделать, работа, которую правительство не может выполнить в одиночку: учить детей читать; нанимать людей, получающих пособия; выходить из-за запертых дверей и закрытых ставней, чтобы помочь вернуть наши улицы у наркотиков, банд и преступности; находить время в своей собственной жизни, чтобы служить другим.

Каждый из нас, по-своему, должен взять на себя личную ответственность — не только за себя и свои семьи, но и за наших соседей и нашу нацию. Наша величайшая ответственность — принять новый дух общности для нового века. Чтобы кто-либо из нас преуспел, мы должны преуспеть как единая Америка.

Вызов нашего прошлого остается вызовом нашего будущего — будем ли мы одной нацией, одним народом, с одной общей судьбой, или нет? Соберемся ли мы все вместе или разобьемся?

Расовый раскол был постоянным проклятием Америки. И каждая новая волна иммигрантов дает новые цели для старых предрассудков. Предрассудки и презрение, прикрытые видимостью религиозных или политических убеждений, ничем не отличаются. Эти силы почти уничтожили нашу нацию в прошлом. Они терзают нас до сих пор. Они подпитывают фанатизм террора. И они мучают жизни миллионов в расколотых странах по всему миру.

Эти одержимости калечат как тех, кто ненавидит, так и, конечно, тех, кого ненавидят, лишая и тех, и других того, кем они могли бы стать. Мы не можем, мы не поддадимся тем темным импульсам, которые скрываются в дальних уголках души повсюду. Мы преодолеем их. И мы заменим их великодушным духом людей, которые чувствуют себя как дома друг с другом.

Наша богатая текстура расового, религиозного и политического разнообразия станет Божьим даром в XXI веке. Великие награды ждут тех, кто сможет жить вместе, учиться вместе, работать вместе, создавать новые связи, которые объединяют.

По мере приближения этой новой эры мы уже можем видеть ее общие контуры. Десять лет назад Интернет был мистической вотчиной физиков; сегодня это обычная энциклопедия для миллионов школьников. Ученые сейчас расшифровывают чертеж человеческой жизни. Лекарства от наших самых страшных болезней кажутся близкими.

Мир больше не разделен на два враждебных лагеря. Вместо этого теперь мы строим связи с нациями, которые когда-то были нашими противниками. Растущие связи торговли и культуры дают нам шанс поднять состояние и дух людей по всему миру. И впервые в истории больше людей на этой планете живут при демократии, чем при диктатуре.

Мои соотечественники-американцы, оглядываясь на этот замечательный век, мы можем спросить: можем ли мы надеяться не просто следовать, но даже превзойти достижения XX века в Америке и избежать ужасного кровопролития, которое запятнало его наследие? На этот вопрос каждый американец здесь и каждый американец в нашей стране сегодня должен ответить громким «Да».

Это сердце нашей задачи. С новым видением правительства, новым чувством ответственности, новым духом общности мы продолжим путь Америки. Обещание, которое мы искали в новой земле, мы найдем снова в земле новых обещаний.

В этой новой земле образование станет самым ценным достоянием каждого гражданина. Наши школы будут иметь самые высокие стандарты в мире, зажигая искру возможностей в глазах каждой девочки и каждого мальчика. И двери высшего образования будут открыты для всех. Знания и сила информационной эры будут доступны не только немногим, но и каждому классу, каждой библиотеке, каждому ребенку. У родителей и детей будет время не только работать, но и читать и играть вместе. И планы, которые они строят за своим кухонным столом, будут планами лучшего дома, лучшей работы, верного шанса поступить в колледж.

Наши улицы снова будут эхом отзываться смехом наших детей, потому что никто больше не будет пытаться стрелять в них или продавать им наркотики. Каждый, кто может работать, будет работать, и сегодняшний постоянный низший класс станет частью завтрашнего растущего среднего класса. Новые чудеса медицины наконец достигнут не только тех, кто может требовать ухода сейчас, но и детей и трудолюбивых семей, которым слишком долго отказывали.

Мы будем стоять могучими за мир и свободу и поддерживать сильную оборону против террора и разрушения. Наши дети будут спать, свободные от угрозы ядерного, химического или биологического оружия. Порты и аэропорты, фермы и фабрики будут процветать благодаря торговле, инновациям и идеям. И величайшая демократия мира будет вести за собой целый мир демократий.

Наша земля новых обещаний будет нацией, которая выполняет свои обязательства — нацией, которая балансирует свой бюджет, но никогда не теряет баланс своих ценностей. Нацией, где наши бабушки и дедушки имеют надежную пенсию и медицинское обслуживание, а их внуки знают, что мы провели реформы, необходимые для сохранения этих льгот для их времени. Нацией, которая укрепляет самую продуктивную экономику в мире, даже защищая великие природные богатства нашей воды, воздуха и величественной земли.

И в этой земле новых обещаний мы реформируем нашу политику так, чтобы голос народа всегда звучал громче, чем шум узких интересов — восстанавливая участие и заслуживая доверие всех американцев.

Сограждане, давайте построим ту Америку, нацию, которая всегда движется вперед к реализации полного потенциала всех своих граждан. Процветание и власть — да, они важны, и мы должны поддерживать их. Но давайте никогда не забывать: величайший прогресс, которого мы достигли, и величайший прогресс, который нам еще предстоит сделать, — в человеческом сердце. В конце концов, все богатства мира и тысячи армий не могут сравниться с силой и порядочностью человеческого духа.

Тридцать четыре года назад человек, чью жизнь мы празднуем сегодня, говорил с нами там, в другом конце этого Молла, словами, которые тронули совесть нации. Подобно пророку древности, он рассказал о своей мечте, что однажды Америка восстанет и будет относиться ко всем своим гражданам как к равным перед законом и в сердце. Мечта Мартина Лютера Кинга была Американской мечтой. Его поиск — наш поиск: непрестанное стремление воплотить в жизнь наше истинное кредо. Наша история была построена на таких мечтах и трудах. И нашими мечтами и трудами мы искупим обещание Америки в XXI веке.

Этим усилиям я посвящаю всю свою силу и всю власть моего поста. Я прошу членов Конгресса, присутствующих здесь, присоединиться к этому обязательству. Американский народ вернул на пост президента от одной партии и Конгресс от другой. Конечно, они сделали это не для того, чтобы продвигать политику мелких склок и экстремальной партийности, которую они явно осуждают. Нет, они призывают нас вместо этого быть исправителями разломов и двигаться дальше с миссией Америки.

Америка требует и заслуживает от нас великих дел — а из мелочности никогда не выходило ничего великого. Давайте вспомним вневременную мудрость кардинала Бернардина, когда он столкнулся с концом своей собственной жизни. Он сказал:

«Неправильно тратить драгоценный дар времени на злобу и разделение».

Сограждане, мы не должны тратить драгоценный дар этого времени. Ибо все мы находимся в том же путешествии наших жизней, и наше путешествие тоже подойдет к концу. Но путешествие нашей Америки должно продолжаться.

И поэтому, мои соотечественники-американцы, мы должны быть сильными, ибо многое предстоит совершить. Требования нашего времени велики, и они иные. Давайте встретим их с верой и мужеством, с терпением и благодарным и счастливым сердцем. Давайте превратим надежду этого дня в самую благородную главу в нашей истории. Да, давайте построим наш мост. Мост, достаточно широкий и достаточно прочный, чтобы каждый американец мог перейти по нему в благословенную землю новых обещаний.

Пусть те поколения, чьи лица мы еще не видим, чьи имена мы, возможно, никогда не узнаем, скажут о нас здесь, что мы привели нашу любимую землю в новый век с Американской мечтой, живой для всех ее детей; с американским обещанием более совершенного Союза, ставшим реальностью для всех ее людей; с ярким пламенем свободы Америки, распространяющимся по всему миру.

С высоты этого места и вершины этого века давайте отправимся в путь. Пусть Бог укрепит наши руки для доброй работы впереди — и всегда, всегда благословляет нашу Америку.

George W. Bush First Inaugural Address Saturday, January 20, 2001

Президент Клинтон, уважаемые гости и мои сограждане, мирная передача власти — редкость в истории, но обычное дело в нашей стране. Простой присягой мы подтверждаем старые традиции и делаем новые начинания.

Начиная, я благодарю президента Клинтона за его служение нашей нации.

И я благодарю вице-президента Гора за состязание, проведенное с духом и завершенное с достоинством.

Для меня большая честь и смирение стоять здесь, где так много лидеров Америки были до меня и так много последует за мной.

У нас есть место, у всех нас, в длинной истории — истории, которую мы продолжаем, но чей конец мы не увидим. Это история нового мира, который стал другом и освободителем старого, история рабовладельческого общества, которое стало слугой свободы, история державы, которая пошла в мир, чтобы защищать, но не владеть, чтобы оборонять, но не завоевывать.

Это американская история — история несовершенных и ошибающихся людей, объединенных через поколения великими и непреходящими идеалами.

Величайший из этих идеалов — это разворачивающееся американское обещание, что каждый принадлежит к нему, что каждый заслуживает шанса, что ни один незначительный человек никогда не был рожден.

Американцы призваны воплотить это обещание в наших жизнях и в наших законах. И хотя наша нация иногда останавливалась и иногда медлила, мы не должны следовать никаким другим курсом.

На протяжении большей части последнего века вера Америки в свободу и демократию была скалой в бушующем море. Теперь это семя на ветру, пускающее корни во многих нациях.

Наша демократическая вера — это больше, чем кредо нашей страны, это врожденная надежда нашего человечества, идеал, который мы несем, но которым не владеем, доверие, которое мы несем и передаем дальше. И даже спустя почти 225 лет нам еще предстоит пройти долгий путь.

В то время как многие наши граждане процветают, другие сомневаются в обещании, даже в справедливости нашей собственной страны. Амбиции некоторых американцев ограничены плохими школами, скрытыми предрассудками и обстоятельствами их рождения. И иногда наши различия настолько глубоки, что кажется, будто мы делим континент, но не страну.

Мы не принимаем это и не позволим этому случиться. Наше единство, наш Союз — это серьезная работа лидеров и граждан в каждом поколении. И это мое торжественное обещание: я буду работать над созданием единой нации справедливости и возможностей.

Я знаю, что это в наших силах, потому что нас ведет сила, большая, чем мы сами, которая создает нас равными по Своему образу.

И мы уверены в принципах, которые объединяют и ведут нас вперед.

Америка никогда не была объединена кровью, рождением или почвой. Мы связаны идеалами, которые выводят нас за пределы нашего происхождения, поднимают нас над нашими интересами и учат нас тому, что значит быть гражданами. Каждый ребенок должен быть обучен этим принципам. Каждый гражданин должен их соблюдать. И каждый иммигрант, принимая эти идеалы, делает нашу страну более, а не менее американской.

Сегодня мы подтверждаем новое обязательство воплотить в жизнь обещание нашей нации через гражданственность, мужество, сострадание и характер.

Америка в своих лучших проявлениях сочетает приверженность принципам с заботой о гражданственности. Гражданское общество требует от каждого из нас доброй воли и уважения, честного ведения дел и прощения.

Некоторые, кажется, верят, что наша политика может позволить себе быть мелочной, потому что в мирное время ставки наших дебатов кажутся небольшими.

Но ставки для Америки никогда не бывают малы. Если наша страна не возглавит дело свободы, ее никто не возглавит. Если мы не обратим сердца детей к знаниям и характеру, мы потеряем их дары и подорвем их идеализм. Если мы позволим нашей экономике плыть по течению и приходить в упадок, наиболее уязвимые пострадают больше всего.

Мы должны соответствовать призванию, которое разделяем. Гражданственность — это не тактика или чувство. Это решительный выбор доверия вместо цинизма, общности вместо хаоса. И это обязательство, если мы его сохраним, является путем к общим достижениям.

Америка в своих лучших проявлениях также мужественна.

Наше национальное мужество было очевидно во времена депрессии и войны, когда защита от общих опасностей определяла наше общее благо. Теперь мы должны выбрать, будет ли пример наших отцов и матерей вдохновлять нас или осуждать. Мы должны проявить мужество во времена благословения, противостоя проблемам, вместо того чтобы перекладывать их на будущие поколения.

Вместе мы вернем школы Америки, прежде чем невежество и апатия заберут еще больше молодых жизней.

Мы реформируем социальное обеспечение и Medicare, избавляя наших детей от борьбы, которую мы в силах предотвратить. И мы снизим налоги, чтобы восстановить импульс нашей экономики и вознаградить усилия и предприимчивость работающих американцев.

Мы будем строить нашу оборону так, чтобы она была вне конкуренции, дабы слабость не провоцировала вызов.

Мы будем противостоять оружию массового уничтожения, чтобы новый век был избавлен от новых ужасов.

Враги свободы и нашей страны не должны ошибаться: Америка остается вовлеченной в мировые дела по истории и по выбору, формируя баланс сил, который благоприятствует свободе. Мы будем защищать наших союзников и наши интересы. Мы будем проявлять целеустремленность без высокомерия. Мы будем встречать агрессию и недобросовестность решимостью и силой. И всем нациям мы будем говорить о ценностях, которые дали жизнь нашей нации.

Америка в своих лучших проявлениях сострадательна. В тишине американской совести мы знаем, что глубокая, постоянная бедность недостойна обещания нашей нации.

И каковы бы ни были наши взгляды на ее причины, мы можем согласиться с тем, что дети, находящиеся в группе риска, не виноваты. Оставление и жестокое обращение — это не акты Божьи, это провалы любви.

И распространение тюрем, как бы оно ни было необходимо, не является заменой надежде и порядку в наших душах.

Там, где есть страдание, есть долг. Нуждающиеся американцы — не чужие, они граждане, не проблемы, а приоритеты. И все мы становимся меньше, когда кто-то теряет надежду.

Правительство несет огромную ответственность за общественную безопасность и общественное здравоохранение, за гражданские права и общие школы. И все же сострадание — это работа нации, а не только правительства.

И некоторые нужды и боли настолько глубоки, что они откликнутся только на прикосновение наставника или молитву пастора. Церковь и благотворительность, синагога и мечеть придают нашим общинам их человечность, и они займут почетное место в наших планах и в наших законах.

Многие в нашей стране не знают боли бедности, но мы можем прислушаться к тем, кто ее знает.

И я могу пообещать нашей нации цель: когда мы увидим того раненого путника на дороге в Иерихон, мы не пройдем на другую сторону.

Америка в своих лучших проявлениях — это место, где личная ответственность ценится и ожидается.

Поощрение ответственности — это не поиск козлов отпущения, это призыв к совести. И хотя это требует жертв, это приносит более глубокое удовлетворение. Мы находим полноту жизни не только в вариантах, но и в обязательствах. И мы обнаруживаем, что дети и община — это обязательства, которые делают нас свободными.

Наш общественный интерес зависит от личного характера, от гражданского долга и семейных уз и базовой справедливости, от бесчисленных, невоспетых актов порядочности, которые дают направление нашей свободе.

Иногда в жизни нас призывают совершать великие дела. Но, как сказал святой нашего времени, каждый день нас призывают делать малые дела с великой любовью. Самые важные задачи демократии выполняются каждым.

Я буду жить и руководить, руководствуясь этими принципами: продвигать свои убеждения с гражданственностью, преследовать общественный интерес с мужеством, выступать за большую справедливость и сострадание, призывать к ответственности и стараться жить в соответствии с ней.

Во всем этом я буду привносить ценности нашей истории в заботу о нашем времени.

То, что вы делаете, так же важно, как и все, что делает правительство. Я прошу вас искать общее благо за пределами вашего комфорта; защищать необходимые реформы от легких нападок; служить своей нации, начиная с вашего соседа. Я прошу вас быть гражданами: гражданами, а не зрителями; гражданами, а не подданными; ответственными гражданами, строящими общины служения и нацию характера.

Американцы великодушны, сильны и порядочны не потому, что мы верим в себя, а потому, что мы придерживаемся убеждений, выходящих за рамки нас самих. Когда этот дух гражданственности отсутствует, ни одна правительственная программа не может его заменить. Когда этот дух присутствует, никакое зло не может устоять перед ним.

После подписания Декларации независимости вирджинский государственный деятель Джон Пейдж написал Томасу Джефферсону: «Мы знаем, что гонка не для быстрых, а битва не для сильных. Не думаете ли вы, что ангел едет в вихре и направляет эту бурю?»

Много времени прошло с тех пор, как Джефферсон прибыл на свою инаугурацию. Годы и перемены накапливаются. Но темы этого дня он бы узнал: великая история мужества нашей нации и ее простая мечта о достоинстве.

Мы не авторы этой истории, которая наполняет время и вечность своей целью. И все же его цель достигается в нашем долге, а наш долг исполняется в служении друг другу.

Никогда не уставая, никогда не уступая, никогда не заканчивая, мы обновляем эту цель сегодня, чтобы сделать нашу страну более справедливой и великодушной, чтобы подтвердить достоинство наших жизней и каждой жизни.

Эта работа продолжается. Эта история идет дальше. И ангел все еще едет в вихре и направляет эту бурю.

Да благословит вас всех Бог, и да благословит Бог Америку.

George W. Bush Second Inaugural Address Thursday, January 20, 2005

Вице-президент Чейни, господин председатель Верховного суда, президент Картер, президент Буш, президент Клинтон, преподобное духовенство, уважаемые гости, сограждане:

В этот день, предписанный законом и отмеченный церемонией, мы празднуем непреходящую мудрость нашей Конституции и вспоминаем глубокие обязательства, которые объединяют нашу страну. Я благодарен за честь этого часа, помня о судьбоносных временах, в которые мы живем, и полон решимости выполнить присягу, которую я принес и которую вы засвидетельствовали.

На этом втором собрании наши обязанности определяются не словами, которые я использую, а историей, которую мы видели вместе. Полвека Америка защищала нашу собственную свободу, стоя на страже на дальних рубежах. После крушения коммунизма наступили годы относительной тишины, годы покоя, годы передышки — а затем настал день огня.

Мы увидели нашу уязвимость — и мы увидели ее глубочайший источник. До тех пор, пока целые регионы мира кипят от негодования и тирании — склонные к идеологиям, которые питают ненависть и оправдывают убийства, — насилие будет собираться, умножаться в разрушительной силе, пересекать самые защищенные границы и создавать смертельную угрозу. Есть только одна сила истории, которая может сломить правление ненависти и негодования, разоблачить претензии тиранов и вознаградить надежды порядочных и терпимых людей, и это сила человеческой свободы.

События и здравый смысл приводят нас к одному выводу: выживание свободы в нашей стране все больше зависит от успеха свободы в других странах. Лучшая надежда на мир во всем мире — это расширение свободы во всем мире.

Жизненно важные интересы Америки и наши глубочайшие убеждения теперь едины. Со дня нашего основания мы провозглашали, что каждый мужчина и женщина на этой земле имеют права, достоинство и несравненную ценность, потому что они несут образ Творца Неба и земли. На протяжении поколений мы провозглашали императив самоуправления, потому что никто не достоин быть хозяином и никто не заслуживает быть рабом. Продвижение этих идеалов — это миссия, которая создала нашу Нацию. Это почетное достижение наших отцов. Теперь это насущное требование безопасности нашей нации и призвание нашего времени.

Поэтому политика Соединенных Штатов заключается в том, чтобы искать и поддерживать рост демократических движений и институтов в каждой нации и культуре, с конечной целью положить конец тирании в нашем мире.

Это не является прежде всего задачей оружия, хотя мы будем защищать себя и наших друзей силой оружия, когда это необходимо. Свобода по своей природе должна быть выбрана, защищена гражданами и поддержана верховенством закона и защитой меньшинств. И когда душа нации наконец говорит, возникающие институты могут отражать обычаи и традиции, сильно отличающиеся от наших собственных. Америка не будет навязывать свой собственный стиль правления тем, кто этого не хочет. Наша цель вместо этого — помочь другим найти свой собственный голос, обрести свою собственную свободу и проложить свой собственный путь.

Великая цель положить конец тирании — это сосредоточенная работа поколений. Трудность задачи не является оправданием для того, чтобы избегать ее. Влияние Америки не безгранично, но, к счастью для угнетенных, влияние Америки значительно, и мы будем использовать его уверенно в деле свободы.

Мой самый торжественный долг — защитить эту нацию и ее народ от дальнейших нападений и возникающих угроз. Некоторые неразумно решили испытать решимость Америки и обнаружили, что она тверда.

Мы будем настойчиво прояснять выбор перед каждым правителем и каждой нацией: моральный выбор между угнетением, которое всегда неправильно, и свободой, которая вечно права. Америка не будет притворяться, что заключенные диссиденты предпочитают свои цепи, или что женщины приветствуют унижение и рабство, или что любое человеческое существо стремится жить на милость хулиганов.

Мы будем поощрять реформы в других правительствах, давая понять, что успех в наших отношениях потребует достойного обращения с их собственным народом. Вера Америки в человеческое достоинство будет направлять нашу политику, однако права должны быть чем-то большим, чем неохотные уступки диктаторов; они обеспечиваются свободным инакомыслием и участием управляемых. В долгосрочной перспективе нет справедливости без свободы, и не может быть прав человека без человеческой свободы.

Некоторые, я знаю, ставили под сомнение глобальную привлекательность свободы — хотя это время в истории, четыре десятилетия, определенные самым быстрым продвижением свободы, которое когда-либо видели, — странное время для сомнений. Американцы, как никто другой, никогда не должны удивляться силе наших идеалов. В конце концов, зов свободы приходит к каждому разуму и каждой душе. Мы не принимаем существование постоянной тирании, потому что мы не принимаем возможность постоянного рабства. Свобода придет к тем, кто ее любит.

Сегодня Америка говорит заново народам мира:

Все, кто живет в тирании и безнадежности, могут знать: Соединенные Штаты не будут игнорировать ваше угнетение или оправдывать ваших угнетателей. Когда вы будете бороться за свою свободу, мы будем стоять с вами.

Демократические реформаторы, сталкивающиеся с репрессиями, тюрьмой или изгнанием, могут знать: Америка видит вас такими, какие вы есть: будущими лидерами вашей свободной страны.

Правители режимов вне закона могут знать, что мы все еще верим, как Авраам Линкольн: «Те, кто отказывает в свободе другим, не заслуживают ее для себя; и под властью справедливого Бога не могут долго удерживать ее».

Лидеры правительств с давними привычками контроля должны знать: чтобы служить своему народу, вы должны научиться доверять ему. Начните этот путь прогресса и справедливости, и Америка пойдет рядом с вами.

И все союзники Соединенных Штатов могут знать: мы чтим вашу дружбу, мы полагаемся на ваш совет, и мы зависим от вашей помощи. Разделение среди свободных наций — главная цель врагов свободы. Согласованные усилия свободных наций по продвижению демократии — это прелюдия к поражению наших врагов.

Сегодня я также говорю заново своим согражданам:

От всех вас я просил терпения в трудной задаче обеспечения безопасности Америки, которое вы предоставили в значительной мере. Наша страна приняла обязательства, которые трудно выполнить и было бы бесчестно оставить. Но поскольку мы действовали в великой освободительной традиции этой нации, десятки миллионов достигли своей свободы. И поскольку надежда разжигает надежду, миллионы других найдут ее. Своими усилиями мы также зажгли огонь — огонь в умах людей. Он согревает тех, кто чувствует его силу, он сжигает тех, кто борется с его прогрессом, и однажды этот неукротимый огонь свободы достигнет самых темных уголков нашего мира.

Несколько американцев приняли самые трудные обязанности в этом деле — в тихой работе разведки и дипломатии... идеалистической работе по помощи в создании свободных правительств... опасной и необходимой работе по борьбе с нашими врагами. Некоторые показали свою преданность нашей стране в смертях, которые почтили всю их жизнь — и мы всегда будем чтить их имена и их жертву.

Все американцы были свидетелями этого идеализма, а некоторые — впервые. Я прошу наших самых молодых граждан верить свидетельству своих глаз. Вы видели долг и верность на решительных лицах наших солдат. Вы видели, что жизнь хрупка, зло реально, а мужество торжествует. Сделайте выбор служить делу, большему, чем ваши желания, большему, чем вы сами, — и в свои дни вы добавите не только к богатству нашей страны, но и к ее характеру.

Америке нужны идеализм и мужество, потому что у нас есть важная работа дома — незавершенная работа американской свободы. В мире, движущемся к свободе, мы полны решимости показать значение и обещание свободы.

В идеале свободы Америки граждане находят достоинство и безопасность экономической независимости, вместо того чтобы трудиться на грани существования. Это более широкое определение свободы, которое мотивировало Закон о гомстедах, Закон о социальном обеспечении и G.I. Bill of Rights. И теперь мы расширим это видение, реформируя великие институты, чтобы они отвечали потребностям нашего времени. Чтобы дать каждому американцу долю в обещании и будущем нашей страны, мы привнесем самые высокие стандарты в наши школы и построим общество собственников. Мы расширим владение домами и бизнесом, пенсионными сбережениями и медицинским страхованием — подготавливая наших людей к вызовам жизни в свободном обществе. Делая каждого гражданина агентом своей собственной судьбы, мы дадим нашим соотечественникам-американцам большую свободу от нужды и страха и сделаем наше общество более процветающим, справедливым и равным.

В американском идеале свободы общественный интерес зависит от личных качеств — от честности, терпимости к другим и господства совести в нашей собственной жизни. Самоуправление в конечном счете опирается на управление самим собой. Это здание характера возводится в семьях, поддерживается сообществами, имеющими свои стандарты, и сохраняется в нашей национальной жизни благодаря истинам Синая, Нагорной проповеди, словам Корана и многообразию верований нашего народа. Американцы движутся вперед в каждом поколении, подтверждая все то доброе и истинное, что было до них, — идеалы справедливости и поведения, которые остаются неизменными вчера, сегодня и вовеки.

В американском идеале свободы осуществление прав облагораживается служением, милосердием и состраданием к слабым. Свобода для всех не означает независимость друг от друга. Наша нация опирается на мужчин и женщин, которые заботятся о ближнем и окружают любовью тех, кто сбился с пути. Американцы в своих лучших проявлениях ценят жизнь, которую мы видим друг в друге, и должны всегда помнить, что даже отверженные имеют ценность. И наша страна должна отказаться от всех привычек расизма, потому что мы не можем одновременно нести послание свободы и бремя нетерпимости.

Если смотреть с позиции одного дня, включая этот день инаугурации, перед нашей страной стоит множество проблем и вопросов. Если же смотреть с позиции столетий, вопросы, которые встают перед нами, сужаются и их становится немного. Продвинуло ли наше поколение дело свободы? И принес ли наш характер славу этому делу?

Эти вопросы, которые судят нас, также объединяют нас, потому что американцы всех партий и слоев общества, американцы по выбору и по рождению, связаны друг с другом делом свободы. Мы знали разногласия, которые должны быть преодолены, чтобы двигаться вперед к великим целям, — и я буду добросовестно стремиться к их преодолению. Однако эти разногласия не определяют Америку. Мы ощутили единство и сплоченность нашей нации, когда свобода подверглась нападению, и наш ответ был подобен единой руке, сжатой в кулак у единого сердца. И мы можем чувствовать то же единство и гордость всякий раз, когда Америка действует во благо, когда жертвам бедствий даруется надежда, когда несправедливость встречается со справедливостью, а узники обретают свободу.

Мы идем вперед с полной уверенностью в конечном торжестве свободы. Не потому, что история движется по колесам неизбежности; именно человеческий выбор движет событиями. Не потому, что мы считаем себя избранной нацией; Бог действует и выбирает, как Ему угодно. Мы уверены, потому что свобода — это вечная надежда человечества, голод в темных местах, томление души. Когда наши отцы-основатели провозгласили новый порядок веков; когда солдаты волна за волной погибали за союз, основанный на свободе; когда граждане маршировали в мирном негодовании под знаменем «Свободу сейчас» — они действовали, опираясь на древнюю надежду, которой суждено сбыться. У истории есть приливы и отливы справедливости, но у истории также есть видимое направление, заданное свободой и Автором свободы.

Когда Декларация независимости была впервые зачитана публично и в знак празднования зазвонил Колокол Свободы, один из свидетелей сказал: «Он звонил так, будто это что-то значило». В наше время это по-прежнему что-то значит. Америка в этом молодом столетии провозглашает свободу по всему миру и всем его обитателям. Обновленные в своей силе — испытанные, но не утомленные — мы готовы к величайшим достижениям в истории свободы.

Да благословит вас Господь, и да хранит Он Соединенные Штаты Америки.

Barack Hussein Obama, Inaugural Address, Tuesday, January 20, 2009

Текст инаугурационной речи президента Барака Обамы во вторник, подготовленный к произнесению и опубликованный Инаугурационным комитетом президента.

ОБАМА: Мои сограждане:

Я стою здесь сегодня, смиренный стоящей перед нами задачей, благодарный за оказанное вами доверие, помня о жертвах, принесенных нашими предками. Я благодарю президента Буша за его служение нашей нации, а также за великодушие и сотрудничество, которые он проявил на протяжении этого переходного периода.

Сорок четыре американца к настоящему времени принесли президентскую присягу. Эти слова произносились во время подъема процветания и в тихие воды мира. Однако время от времени присяга приносится среди сгущающихся туч и бушующих штормов. В такие моменты Америка продолжала свой путь не просто благодаря мастерству или видению тех, кто занимал высокие посты, а потому, что мы, народ, оставались верны идеалам наших предков и верны нашим основополагающим документам.

Так было. Так должно быть и с этим поколением американцев.

То, что мы находимся в разгаре кризиса, теперь хорошо известно. Наша нация ведет войну против далеко идущей сети насилия и ненависти. Наша экономика сильно ослаблена — это следствие жадности и безответственности некоторых лиц, но также и нашей коллективной неспособности сделать трудный выбор и подготовить нацию к новой эпохе. Дома были потеряны; рабочие места сокращены; предприятия закрыты. Наше здравоохранение слишком дорогое; наши школы подводят слишком многих; и каждый день приносит новые доказательства того, что способы, которыми мы используем энергию, укрепляют наших противников и угрожают нашей планете.

Это показатели кризиса, поддающиеся данным и статистике. Менее измеримым, но не менее глубоким является подрыв уверенности по всей нашей стране — навязчивый страх, что упадок Америки неизбежен и что следующее поколение должно снизить свои ожидания.

Сегодня я говорю вам, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, реальны. Они серьезны, и их много. Их не решить легко или за короткий промежуток времени. Но знайте, Америка, — они будут решены.

В этот день мы собрались, потому что выбрали надежду вместо страха, единство цели вместо конфликтов и раздоров.

В этот день мы пришли провозгласить конец мелким обидам и ложным обещаниям, взаимным обвинениям и изжившим себя догмам, которые слишком долго душили нашу политику.

Мы остаемся молодой нацией, но, говоря словами Священного Писания, пришло время отбросить детское. Пришло время подтвердить наш непреходящий дух; выбрать нашу лучшую историю; нести дальше этот драгоценный дар, эту благородную идею, передаваемую из поколения в поколение: данное Богом обещание, что все равны, все свободны и все заслуживают шанса реализовать свою полную меру счастья.

Подтверждая величие нашей нации, мы понимаем, что величие никогда не дается просто так. Его нужно заслужить. Наш путь никогда не был путем коротких путей или соглашательства на меньшее. Это был не путь для слабонервных — для тех, кто предпочитает досуг работе или ищет только удовольствий богатства и славы. Скорее, это были люди, готовые рисковать, деятели, созидатели — некоторые прославленные, но чаще мужчины и женщины, безвестные в своем труде, которые несли нас вверх по долгому, тернистому пути к процветанию и свободе.

Ради нас они упаковали свои немногие мирские пожитки и отправились через океаны в поисках новой жизни.

Ради нас они трудились в поте лица и осваивали Запад; терпели удары кнута и пахали твердую землю.

Ради нас они сражались и умирали в таких местах, как Конкорд и Геттисберг, Нормандия и Кхесань.

Раз за разом эти мужчины и женщины боролись, жертвовали собой и работали до кровавых мозолей, чтобы мы могли жить лучше. Они видели Америку как нечто большее, чем сумма наших индивидуальных амбиций; более великое, чем все различия в происхождении, богатстве или принадлежности к группам.

Это путь, который мы продолжаем сегодня. Мы остаемся самой процветающей, могущественной нацией на Земле. Наши работники не менее продуктивны, чем когда начался этот кризис. Наши умы не менее изобретательны, наши товары и услуги не менее востребованы, чем были на прошлой неделе, в прошлом месяце или в прошлом году. Наш потенциал остается неизменным. Но наше время бездействия, защиты узких интересов и откладывания неприятных решений — это время, безусловно, прошло. Начиная с сегодняшнего дня, мы должны подняться, отряхнуться и начать заново работу по переустройству Америки.

Ибо куда бы мы ни посмотрели, везде есть работа, которую нужно сделать. Состояние экономики требует действий, смелых и быстрых, и мы будем действовать — не только для создания новых рабочих мест, но и для закладки нового фундамента для роста. Мы построим дороги и мосты, электрические сети и цифровые линии, которые питают нашу торговлю и связывают нас вместе. Мы вернем науку на подобающее ей место и используем чудеса технологий для повышения качества здравоохранения и снижения его стоимости. Мы будем использовать солнце, ветер и почву, чтобы заправлять наши автомобили и приводить в действие наши заводы. И мы преобразим наши школы, колледжи и университеты, чтобы они соответствовали требованиям новой эпохи. Все это мы можем сделать. И все это мы сделаем.

Теперь есть некоторые, кто ставит под сомнение масштаб наших амбиций — кто предполагает, что наша система не может выдержать слишком много больших планов. У них короткая память. Ибо они забыли, что эта страна уже сделала; чего могут достичь свободные мужчины и женщины, когда воображение соединяется с общей целью, а необходимость — с мужеством.