Чего не понимают циники, так это того, что почва ушла у них из-под ног — что заезженные политические споры, которые так долго поглощали нас, больше не актуальны. Вопрос, который мы задаем сегодня, заключается не в том, слишком ли велико или слишком мало наше правительство, а в том, работает ли оно — помогает ли оно семьям найти работу с достойной оплатой, доступный уход, достойную пенсию. Там, где ответ «да», мы намерены двигаться вперед. Там, где ответ «нет», программы будут прекращены. И те из нас, кто управляет государственными средствами, будут нести ответственность — тратить мудро, исправлять вредные привычки и вести наши дела открыто, потому что только тогда мы сможем восстановить жизненно важное доверие между народом и его правительством.
Также не является вопросом перед нами то, является ли рынок силой добра или зла. Его способность создавать богатство и расширять свободу не имеет себе равных, но этот кризис напомнил нам, что без бдительного ока рынок может выйти из-под контроля — и что нация не может долго процветать, когда она благоприятствует только процветающим. Успех нашей экономики всегда зависел не только от размера нашего валового внутреннего продукта, но и от охвата нашего процветания; от нашей способности предоставить возможности каждому желающему сердцу — не из благотворительности, а потому, что это самый верный путь к нашему общему благу.
Что касается нашей общей обороны, мы отвергаем как ложный выбор между нашей безопасностью и нашими идеалами. Наши отцы-основатели, столкнувшись с опасностями, которые мы едва можем себе представить, составили хартию, чтобы обеспечить верховенство закона и права человека, хартию, расширенную кровью поколений. Эти идеалы до сих пор освещают мир, и мы не откажемся от них ради сиюминутной выгоды. И поэтому всем другим народам и правительствам, которые наблюдают сегодня, от величайших столиц до маленькой деревни, где родился мой отец: знайте, что Америка — друг каждой нации и каждого мужчины, женщины и ребенка, которые ищут будущего мира и достоинства, и что мы готовы снова возглавить.
Вспомните, что предыдущие поколения противостояли фашизму и коммунизму не только ракетами и танками, но и прочными союзами и непоколебимыми убеждениями. Они понимали, что одна лишь наша сила не может защитить нас, и она не дает нам права делать все, что нам заблагорассудится. Вместо этого они знали, что наша сила растет благодаря ее разумному использованию; наша безопасность исходит из справедливости нашего дела, силы нашего примера, закаляющих качеств смирения и сдержанности.
Мы — хранители этого наследия. Руководствуясь этими принципами еще раз, мы можем встретить те новые угрозы, которые требуют еще больших усилий — еще большего сотрудничества и взаимопонимания между нациями. Мы начнем ответственно оставлять Ирак его народу и выковывать с трудом завоеванный мир в Афганистане. Со старыми друзьями и бывшими врагами мы будем неустанно работать над уменьшением ядерной угрозы и предотвращением призрака потепления планеты. Мы не будем извиняться за наш образ жизни, и мы не дрогнем в его защите, а тем, кто стремится продвигать свои цели путем террора и убийства невинных, мы говорим сейчас, что наш дух сильнее и его нельзя сломить; вы не сможете пережить нас, и мы победим вас.
Ибо мы знаем, что наше лоскутное наследие — это сила, а не слабость. Мы — нация христиан и мусульман, иудеев и индуистов — и неверующих. Мы сформированы каждым языком и культурой, взятыми с каждого края этой Земли; и поскольку мы вкусили горькую чашу гражданской войны и сегрегации и вышли из этой темной главы более сильными и более сплоченными, мы не можем не верить, что старая ненависть когда-нибудь пройдет; что племенные границы скоро растворятся; что по мере того, как мир становится меньше, наша общая человечность проявит себя; и что Америка должна сыграть свою роль в наступлении новой эры мира.
Мусульманскому миру мы предлагаем новый путь вперед, основанный на взаимных интересах и взаимном уважении. Тем лидерам по всему миру, которые стремятся сеять конфликты или винить в бедах своего общества Запад, — знайте, что ваш народ будет судить вас по тому, что вы можете построить, а не по тому, что вы разрушаете. Тем, кто цепляется за власть посредством коррупции, обмана и подавления инакомыслия, знайте, что вы находитесь на неправильной стороне истории; но мы протянем руку, если вы готовы разжать свой кулак.
Народам бедных стран мы обещаем работать вместе с вами, чтобы ваши фермы процветали, а чистые воды текли; чтобы питать изголодавшиеся тела и кормить голодные умы. А тем нациям, подобным нашей, которые наслаждаются относительным изобилием, мы говорим, что мы больше не можем позволить себе безразличие к страданиям за нашими границами; мы также не можем потреблять ресурсы мира, не заботясь о последствиях. Ибо мир изменился, и мы должны измениться вместе с ним.
Рассматривая путь, который открывается перед нами, мы с глубокой благодарностью вспоминаем тех храбрых американцев, которые в этот самый час патрулируют далекие пустыни и отдаленные горы. Им есть что сказать нам сегодня, так же как павшие герои, лежащие в Арлингтоне, шепчут сквозь века. Мы чтим их не только потому, что они — стражи нашей свободы, но и потому, что они воплощают дух служения; готовность найти смысл в чем-то большем, чем они сами. И все же в этот момент — момент, который определит поколение, — именно этот дух должен обитать во всех нас.
Ибо, как бы много правительство ни могло и ни должно было делать, в конечном счете именно на веру и решимость американского народа опирается эта нация. Именно доброта принять незнакомца, когда прорываются дамбы, самоотверженность работников, которые предпочли бы сократить свои часы, чем видеть, как друг теряет работу, помогают нам пережить наши самые темные часы. Именно мужество пожарного, штурмующего лестницу, заполненную дымом, но также и готовность родителя воспитывать ребенка, в конечном итоге решает нашу судьбу.
Наши проблемы могут быть новыми. Инструменты, с помощью которых мы их решаем, могут быть новыми. Но те ценности, от которых зависит наш успех — трудолюбие и честность, мужество и честная игра, терпимость и любознательность, лояльность и патриотизм — эти вещи стары. Эти вещи истинны. Они были тихой силой прогресса на протяжении всей нашей истории. Что требуется тогда, так это возвращение к этим истинам. Что требуется от нас сейчас, так это новая эра ответственности — признание со стороны каждого американца, что у нас есть обязанности перед самими собой, нашей нацией и миром, обязанности, которые мы принимаем не неохотно, а с радостью, твердо зная, что нет ничего более удовлетворяющего дух, более определяющего наш характер, чем отдача всех сил трудному делу.
Это цена и обещание гражданства.
Это источник нашей уверенности — знание того, что Бог призывает нас формировать неопределенную судьбу.
Это смысл нашей свободы и нашего кредо — почему мужчины, женщины и дети каждой расы и каждого вероисповедания могут присоединиться к празднованию на этой великолепной аллее, и почему человек, чей отец менее шестидесяти лет назад, возможно, не был бы обслужен в местном ресторане, теперь может стоять перед вами, чтобы принести самую священную присягу.
Так давайте отметим этот день воспоминанием о том, кто мы есть и как далеко мы прошли. В год рождения Америки, в самые холодные месяцы, небольшая группа патриотов сгрудилась у угасающих костров на берегу ледяной реки. Столица была оставлена. Враг наступал. Снег был окрашен кровью. В момент, когда исход нашей революции был наиболее сомнителен, отец нашей нации приказал прочитать народу эти слова:
«Пусть будет сказано будущему миру... что в глубине зимы, когда ничто, кроме надежды и добродетели, не могло выжить... город и страна, встревоженные одной общей опасностью, вышли навстречу (ей)».
Америка, перед лицом наших общих опасностей, в эту зиму наших невзгод, давайте вспомним эти вечные слова. С надеждой и добродетелью давайте еще раз отважимся на ледяные течения и выдержим любые штормы. Пусть будет сказано детьми наших детей, что когда нас испытывали, мы отказались позволить этому путешествию закончиться, что мы не повернули назад и не дрогнули; и с глазами, устремленными на горизонт, и Божьей благодатью на нас, мы понесли дальше этот великий дар свободы и благополучно доставили его будущим поколениям.
Barack Hussein Obama, Second Inaugural Address, Monday, January 21, 2013
Белый дом
Офис пресс-секретаря
For Immediate Release January 21, 2013
Инаугурационная речь президента Барака Обамы
Капитолий Соединенных Штатов
11:55 по восточному поясному времени
ПРЕЗИДЕНТ: Вице-президент Байден, господин председатель Верховного суда, члены Конгресса Соединенных Штатов, уважаемые гости и сограждане:
Каждый раз, когда мы собираемся для инаугурации президента, мы свидетельствуем о непреходящей силе нашей Конституции. Мы подтверждаем обещание нашей демократии. Мы помним, что то, что связывает эту нацию воедино, — это не цвет нашей кожи, не догматы нашей веры и не происхождение наших имен. Что делает нас исключительными — что делает нас американцами — это наша преданность идее, сформулированной в декларации, сделанной более двух столетий назад: Мы считаем эти истины самоочевидными, что все люди созданы равными; что они наделены своим Творцом определенными неотъемлемыми правами; что среди них — жизнь, свобода и стремление к счастью.
Сегодня мы продолжаем бесконечное путешествие, чтобы соединить смысл этих слов с реалиями нашего времени. Ибо история говорит нам, что, хотя эти истины могут быть самоочевидными, они никогда не были самоисполняющимися; что, хотя свобода — это дар от Бога, она должна быть обеспечена Его народом здесь, на Земле. (Аплодисменты.) Патриоты 1776 года сражались не для того, чтобы заменить тиранию короля привилегиями немногих или правлением толпы. Они дали нам республику, правительство народа, осуществляемое народом и для народа, доверив каждому поколению беречь наше основополагающее кредо.
И более двухсот лет мы это делали.
Кровью, пролитой от ударов кнута, и кровью, пролитой от меча, мы узнали, что никакой союз, основанный на принципах свободы и равенства, не может выжить, будучи наполовину рабовладельческим и наполовину свободным. Мы создали себя заново и поклялись двигаться вперед вместе.
Вместе мы решили, что современная экономика требует железных дорог и шоссе для ускорения путешествий и торговли, школ и колледжей для обучения наших работников.
Вместе мы обнаружили, что свободный рынок процветает только тогда, когда существуют правила, обеспечивающие конкуренцию и честную игру.
Вместе мы решили, что великая нация должна заботиться об уязвимых и защищать своих людей от худших жизненных опасностей и несчастий.
Через все это мы никогда не отказывались от нашего скептицизма по отношению к центральной власти, и мы не поддались вымыслу, что все беды общества можно вылечить только через правительство. Наше прославление инициативы и предприимчивости, наша настойчивость в трудолюбии и личной ответственности — это константы нашего характера.
Но мы всегда понимали, что когда времена меняются, должны меняться и мы; что верность нашим основополагающим принципам требует новых ответов на новые вызовы; что сохранение наших индивидуальных свобод в конечном итоге требует коллективных действий. Ибо американский народ не может больше соответствовать требованиям сегодняшнего мира, действуя в одиночку, чем американские солдаты могли бы противостоять силам фашизма или коммунизма с мушкетами и ополчением. Ни один человек не может подготовить всех учителей математики и естественных наук, которые нам понадобятся, чтобы оснастить наших детей для будущего, или построить дороги, сети и исследовательские лаборатории, которые принесут новые рабочие места и предприятия к нашим берегам. Сейчас, как никогда, мы должны делать эти вещи вместе, как одна нация и один народ. (Аплодисменты.)
Это поколение американцев было испытано кризисами, которые закалили нашу решимость и доказали нашу стойкость. Десятилетие войны сейчас заканчивается. (Аплодисменты.) Началось экономическое восстановление. (Аплодисменты.) Возможности Америки безграничны, ибо мы обладаем всеми качествами, которых требует этот мир без границ: молодость и драйв; разнообразие и открытость; бесконечная способность к риску и дар к переосмыслению. Мои соотечественники-американцы, мы созданы для этого момента, и мы воспользуемся им — при условии, что мы воспользуемся им вместе. (Аплодисменты.)
Ибо мы, народ, понимаем, что наша страна не может преуспеть, когда сокращающееся меньшинство преуспевает, а растущее большинство едва сводит концы с концами. (Аплодисменты.) Мы верим, что процветание Америки должно опираться на широкие плечи растущего среднего класса. Мы знаем, что Америка процветает, когда каждый человек может найти независимость и гордость в своей работе; когда заработная плата честного труда освобождает семьи от грани нужды. Мы верны нашему кредо, когда маленькая девочка, рожденная в самой глубокой нищете, знает, что у нее есть такой же шанс на успех, как и у любого другого, потому что она американка; она свободна, и она равна, не только в глазах Бога, но и в наших собственных. (Аплодисменты.)
Мы понимаем, что устаревшие программы не соответствуют потребностям нашего времени. Поэтому мы должны использовать новые идеи и технологии, чтобы переделать наше правительство, обновить наш налоговый кодекс, реформировать наши школы и расширить возможности наших граждан с помощью навыков, которые им нужны, чтобы работать усерднее, учиться больше, достигать большего. Но хотя средства изменятся, наша цель остается неизменной: нация, которая вознаграждает усилия и решимость каждого американца. Это то, чего требует этот момент. Это то, что придаст реальный смысл нашему кредо.
Мы, народ, по-прежнему верим, что каждый гражданин заслуживает базовой меры безопасности и достоинства. Мы должны сделать трудный выбор, чтобы сократить стоимость здравоохранения и размер нашего дефицита. Но мы отвергаем веру в то, что Америка должна выбирать между заботой о поколении, которое построило эту страну, и инвестированием в поколение, которое будет строить ее будущее. (Аплодисменты.) Ибо мы помним уроки нашего прошлого, когда закат жизни проводился в бедности, а родителям ребенка с инвалидностью некуда было обратиться.
Мы не верим, что в этой стране свобода зарезервирована для счастливчиков, а счастье — для немногих. Мы признаем, что независимо от того, насколько ответственно мы живем, любой из нас в любое время может столкнуться с потерей работы, внезапной болезнью или домом, снесенным ужасным штормом. Обязательства, которые мы берем на себя друг перед другом через Medicare, Medicaid и Social Security, — эти вещи не подрывают нашу инициативу, они укрепляют нас. (Аплодисменты.) Они не делают нас нацией иждивенцев; они освобождают нас для того, чтобы идти на риски, которые делают эту страну великой. (Аплодисменты.)
Мы, народ, по-прежнему верим, что наши обязательства как американцев — не только перед самими собой, но и перед всем будущим потомством. Мы ответим на угрозу изменения климата, зная, что неспособность сделать это предаст наших детей и будущие поколения. (Аплодисменты.) Некоторые могут все еще отрицать подавляющее суждение науки, но никто не может избежать разрушительного воздействия бушующих пожаров, изнуряющей засухи и более мощных штормов.
Путь к устойчивым источникам энергии будет долгим и иногда трудным. Но Америка не может сопротивляться этому переходу, мы должны возглавить его. Мы не можем уступить другим нациям технологии, которые будут питать новые рабочие места и новые отрасли, мы должны заявить права на их обещание. Вот как мы сохраним нашу экономическую жизнеспособность и наше национальное достояние — наши леса и водные пути, наши пахотные земли и заснеженные вершины. Вот как мы сохраним нашу планету, вверенную нам Богом. Вот что придаст смысл кредо, которое когда-то провозгласили наши отцы.
Мы, народ, по-прежнему верим, что прочная безопасность и длительный мир не требуют вечной войны. (Аплодисменты.) Наши храбрые мужчины и женщины в форме, закаленные пламенем битвы, не имеют себе равных в мастерстве и мужестве. (Аплодисменты.) Наши граждане, опаленные памятью о тех, кого мы потеряли, слишком хорошо знают цену, которую платят за свободу. Знание об их жертве будет вечно держать нас начеку против тех, кто хотел бы причинить нам вред. Но мы также являемся наследниками тех, кто выиграл мир, а не только войну; кто превратил заклятых врагов в самых верных друзей — и мы должны перенести эти уроки и в это время.
Мы будем защищать наш народ и отстаивать наши ценности силой оружия и верховенством закона. Мы проявим мужество, чтобы попытаться разрешить наши разногласия с другими нациями мирным путем — не потому, что мы наивны в отношении опасностей, с которыми сталкиваемся, а потому, что взаимодействие может более долговечно развеять подозрения и страх. (Аплодисменты.)
Америка останется якорем прочных союзов в каждом уголке земного шара. И мы обновим те институты, которые расширяют нашу способность управлять кризисами за рубежом, ибо никто не заинтересован в мирном мире больше, чем его самая могущественная нация. Мы будем поддерживать демократию от Азии до Африки, от Америки до Ближнего Востока, потому что наши интересы и наша совесть заставляют нас действовать от имени тех, кто жаждет свободы. И мы должны быть источником надежды для бедных, больных, маргинализированных, жертв предрассудков — не из простой благотворительности, а потому, что мир в наше время требует постоянного продвижения тех принципов, которые описывает наше общее кредо: терпимость и возможности, человеческое достоинство и справедливость.
Мы, народ, заявляем сегодня, что самая очевидная из истин — что все мы созданы равными — это звезда, которая ведет нас до сих пор; так же, как она вела наших предков через Сенека-Фолс, Сельму и Стоунволл; так же, как она вела всех тех мужчин и женщин, воспетых и невоспетых, которые оставили следы вдоль этой великой аллеи, чтобы услышать проповедника, говорящего, что мы не можем идти в одиночку; чтобы услышать, как Кинг провозглашает, что наша индивидуальная свобода неразрывно связана со свободой каждой души на Земле. (Аплодисменты.)
Теперь задача нашего поколения — продолжить то, что начали те первопроходцы. Ибо наше путешествие не завершено, пока наши жены, наши матери и дочери не смогут зарабатывать на жизнь, равную их усилиям. (Аплодисменты.) Наше путешествие не завершено, пока к нашим геям-братьям и сестрам не будут относиться как к кому-либо другому по закону — (аплодисменты) — ибо если мы действительно созданы равными, то, несомненно, любовь, которую мы посвящаем друг другу, должна быть такой же равной. (Аплодисменты.) Наше путешествие не завершено, пока ни один гражданин не вынужден ждать часами, чтобы осуществить право голоса. (Аплодисменты.) Наше путешествие не завершено, пока мы не найдем лучший способ приветствовать стремящихся, полных надежд иммигрантов, которые все еще видят в Америке землю возможностей — (аплодисменты) — пока яркие молодые студенты и инженеры не будут зачислены в нашу рабочую силу, а не изгнаны из нашей страны. (Аплодисменты.) Наше путешествие не завершено, пока все наши дети, от улиц Детройта до холмов Аппалачей, до тихих переулков Ньютауна, не будут знать, что о них заботятся, их ценят и они всегда в безопасности от вреда.
Это задача нашего поколения — сделать эти слова, эти права, эти ценности жизни, свободы и стремления к счастью реальными для каждого американца. Быть верными нашим основополагающим документам не требует от нас согласия по каждому контуру жизни. Это не означает, что мы все определяем свободу одинаково или следуем одному и тому же точному пути к счастью. Прогресс не заставляет нас навсегда урегулировать многовековые споры о роли правительства, но он требует от нас действовать в наше время. (Аплодисменты.)
Ибо сейчас решения принимаются нами, и мы не можем позволить себе промедление. Мы не можем принять абсолютизм за принцип, или заменить зрелище политикой, или относиться к обзывательствам как к аргументированным дебатам. (Аплодисменты.) Мы должны действовать, зная, что наша работа будет несовершенной. Мы должны действовать, зная, что сегодняшние победы будут лишь частичными и что именно тем, кто будет стоять здесь через четыре года, и 40 лет, и 400 лет, предстоит продвигать вечный дух, когда-то переданный нам в скромном зале Филадельфии.
Мои соотечественники-американцы, присяга, которую я принес перед вами сегодня, подобно той, что произносили другие, служащие в этом Капитолии, была присягой Богу и стране, а не партии или фракции. И мы должны добросовестно выполнять это обязательство в течение срока нашей службы. Но слова, которые я произнес сегодня, не так уж отличаются от присяги, которую приносит каждый раз солдат, подписывающийся на службу, или иммигрант, осознающий свою мечту. Моя присяга не так уж отличается от обещания, которое мы все даем флагу, который развевается над нами и который наполняет наши сердца гордостью.
Это слова граждан, и они представляют нашу величайшую надежду. Вы и я, как граждане, имеем право определять курс этой страны. Вы и я, как граждане, имеем обязательство формировать дебаты нашего времени — не только голосами, которые мы отдаем, но и голосами, которые мы поднимаем в защиту наших самых древних ценностей и непреходящих идеалов. (Аплодисменты.)
Давайте каждый из нас теперь примем с торжественным долгом и удивительной радостью то, что является нашим вечным первородством. С общими усилиями и общей целью, со страстью и преданностью, давайте ответим на зов истории и понесем в неопределенное будущее этот драгоценный свет свободы.
Спасибо. Да благословит вас Бог, и да благословит Он вечно эти Соединенные Штаты Америки. (Аплодисменты.)
КОНЕЦ
12:10 по восточному поясному времени
Transcriber’s Notes
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.