«Инаугурационные речи президентов США»

Ричард Милхауз Никсон Вторая инаугурационная речь Суббота, 20 января,

1973

Господин Вице-президент, господин Спикер, господин Председатель Верховного суда, сенатор Кук, миссис Эйзенхауэр и мои сограждане этой великой и доброй страны, которую мы делим вместе:

Когда мы встречались здесь четыре года назад, Америка была мрачной духом, подавленной перспективой кажущейся бесконечной войны за рубежом и разрушительного конфликта дома.

Встречаясь здесь сегодня, мы стоим на пороге новой эры мира во всем мире.

Центральный вопрос перед нами: как мы будем использовать этот мир? Давайте решим, что эта эра, в которую мы собираемся войти, не будет тем, чем так часто были другие послевоенные периоды: временем отступления и изоляции, которое ведет к застою дома и навлекает новую опасность за рубежом.

Давайте решим, что это будет тем, чем оно может стать: временем великих обязанностей, достойно исполняемых, в котором мы обновляем дух и обещание Америки, вступая в наш третий век как нация.

Прошлый год принес далеко идущие результаты от нашей новой политики мира. Продолжая оживлять наши традиционные дружеские отношения и благодаря нашим миссиям в Пекин и Москву, мы смогли создать базу для новой и более прочной модели отношений между нациями мира. Благодаря смелым инициативам Америки 1972 год надолго запомнится как год величайшего прогресса со времен окончания Второй мировой войны к прочному миру во всем мире.

Мир, к которому мы стремимся в мире, — это не хрупкий мир, который является лишь интерлюдией между войнами, а мир, который может длиться поколениями.

Важно, чтобы мы понимали как необходимость, так и ограничения роли Америки в поддержании этого мира.

Если мы в Америке не будем работать над сохранением мира, мира не будет.

Если мы в Америке не будем работать над сохранением свободы, свободы не будет.

Но давайте ясно поймем новую природу роли Америки в результате новой политики, которую мы приняли за эти последние четыре года.

Мы будем уважать наши договорные обязательства.

Мы будем решительно поддерживать принцип, согласно которому ни одна страна не имеет права навязывать свою волю или правление другой силой.

Мы продолжим в эту эру переговоров работать над ограничением ядерных вооружений и уменьшением опасности конфронтации между великими державами.

Мы будем делать свою долю в защите мира и свободы в мире. Но мы будем ожидать, что другие будут делать свою долю.

Прошло время, когда Америка будет делать конфликт каждой другой нации своим собственным, или делать будущее каждой другой нации своей ответственностью, или брать на себя смелость указывать людям других наций, как управлять своими собственными делами.

Точно так же, как мы уважаем право каждой нации определять свое собственное будущее, мы также признаем ответственность каждой нации за обеспечение своего собственного будущего.

Точно так же, как роль Америки незаменима в сохранении мира во всем мире, так и роль каждой нации незаменима в сохранении своего собственного мира.

Вместе с остальным миром давайте решим двигаться вперед от тех начал, которые мы сделали. Давайте продолжим разрушать стены враждебности, которые слишком долго разделяли мир, и строить на их месте мосты взаимопонимания — чтобы, несмотря на глубокие различия между системами правления, люди мира могли быть друзьями.

Давайте построим структуру мира в мире, в котором слабые так же безопасны, как и сильные, — в котором каждый уважает право другого жить по другой системе — в котором те, кто хотел бы влиять на других, будут делать это силой своих идей, а не силой своего оружия.

Давайте примем эту высокую ответственность не как бремя, а с радостью — с радостью, потому что шанс построить такой мир — это благороднейшее начинание, в котором может участвовать нация; с радостью также, потому что только если мы будем действовать великими в выполнении наших обязанностей за рубежом, мы останемся великой Нацией, и только если мы останемся великой Нацией, мы будем действовать великими в решении наших проблем дома.

У нас есть шанс сегодня сделать больше, чем когда-либо прежде в нашей истории, чтобы сделать жизнь в Америке лучше — обеспечить лучшее образование, лучшее здравоохранение, лучшее жилье, лучший транспорт, более чистую окружающую среду — восстановить уважение к закону, сделать наши сообщества более пригодными для жизни — и обеспечить данное Богом право каждого американца на полные и равные возможности.

Поскольку круг наших потребностей так велик — поскольку размах наших возможностей так велик — давайте будем смелыми в нашей решимости удовлетворить эти потребности новыми способами.

Точно так же, как построение структуры мира за рубежом потребовало отворота от старой политики, которая потерпела неудачу, так и построение новой эры прогресса дома требует отворота от старой политики, которая потерпела неудачу.

За рубежом переход от старой политики к новой не был отступлением от наших обязанностей, а лучшим путем к миру.

А дома переход от старой политики к новой не будет отступлением от наших обязанностей, а лучшим путем к прогрессу.

За рубежом и дома ключ к этим новым обязанностям лежит в размещении и разделении ответственности. Мы слишком долго жили с последствиями попыток собрать всю власть и ответственность в Вашингтоне.

За рубежом и дома пришло время отвернуться от снисходительной политики патернализма — от «Вашингтон знает лучше».

От человека можно ожидать ответственного поведения, только если у него есть ответственность. Это человеческая природа. Поэтому давайте поощрять людей дома и нации за рубежом делать больше для себя, решать больше для себя. Давайте разместим ответственность в большем количестве мест. Давайте измерять то, что мы сделаем для других, тем, что они сделают для себя.

Вот почему сегодня я не предлагаю обещание чисто правительственного решения для каждой проблемы. Мы слишком долго жили с этим ложным обещанием. Слишком доверяя правительству, мы просили у него больше, чем оно может дать. Это ведет только к завышенным ожиданиям, к снижению индивидуальных усилий и к разочарованию и фрустрации, которые подрывают доверие как к тому, что может сделать правительство, так и к тому, что могут сделать люди.

Правительство должно научиться брать меньше от людей, чтобы люди могли делать больше для себя.

Давайте помнить, что Америка была построена не правительством, а людьми — не благосостоянием, а трудом — не уклонением от ответственности, а поиском ответственности.

В наших собственных жизнях пусть каждый из нас спросит — не только что правительство сделает для меня, но что я могу сделать для себя?

В вызовах, с которыми мы сталкиваемся вместе, пусть каждый из нас спросит — не только как правительство может помочь, но как я могу помочь?

Ваше Национальное правительство должно играть великую и жизненно важную роль. И я обещаю вам, что там, где это Правительство должно действовать, мы будем действовать смело и будем вести смело. Но не менее важна роль, которую каждый из нас должен играть, как индивид и как член своего собственного сообщества.

С этого дня пусть каждый из нас даст торжественное обязательство в своем собственном сердце: нести свою ответственность, выполнять свою часть, жить своими идеалами — чтобы вместе мы могли увидеть рассвет новой эры прогресса для Америки, и вместе, празднуя наше 200-летие как нация, мы могли сделать это, гордясь выполнением нашего обещания самим себе и миру.

Поскольку самая долгая и трудная война Америки подходит к концу, давайте снова научимся обсуждать наши разногласия с вежливостью и порядочностью. И пусть каждый из нас потянется к тому одному драгоценному качеству, которое правительство не может обеспечить, — новому уровню уважения к правам и чувствам друг друга, новому уровню уважения к индивидуальному человеческому достоинству, которое является заветным правом рождения каждого американца.

Прежде всего, пришло время нам обновить нашу веру в самих себя и в Америку.

В последние годы эта вера подвергалась испытаниям.

Наших детей учили стыдиться своей страны, стыдиться своих родителей, стыдиться послужного списка Америки дома и ее роли в мире.

На каждом шагу нас осаждали те, кто находит все неправильным в Америке и мало что правильным. Но я уверен, что это не будет судом истории над этими замечательными временами, в которые нам выпала честь жить.

Послужной список Америки в этом столетии не имеет себе равных в мировой истории по своей ответственности, по своей щедрости, по своей креативности и по своему прогрессу.

Давайте гордиться тем, что наша система произвела и предоставила больше свободы и больше изобилия, более широко разделяемого, чем любая другая система в истории мира.

Давайте гордиться тем, что в каждой из четырех войн, в которых мы участвовали в этом столетии, включая ту, которую мы сейчас заканчиваем, мы сражались не ради нашей эгоистичной выгоды, а чтобы помочь другим противостоять агрессии.

Давайте гордиться тем, что нашими смелыми, новыми инициативами и нашей стойкостью ради мира с честью мы совершили прорыв к созданию в мире того, чего мир не знал раньше, — структуры мира, которая может длиться не просто для нашего времени, а для грядущих поколений.

Мы приступаем здесь сегодня к эре, которая представляет собой вызовы, столь же великие, как те, с которыми когда-либо сталкивалась любая нация или любое поколение.

Мы будем отвечать перед Богом, перед историей и перед нашей совестью за то, как мы используем эти годы.

Стоя на этом месте, столь освященном историей, я думаю о других, кто стоял здесь до меня. Я думаю о мечтах, которые у них были об Америке, и я думаю о том, как каждый признавал, что ему нужна помощь далеко за пределами самого себя, чтобы воплотить эти мечты в жизнь.

Сегодня я прошу ваших молитв, чтобы в предстоящие годы я мог получить Божью помощь в принятии решений, которые правильны для Америки, и я молюсь о вашей помощи, чтобы вместе мы могли быть достойны нашего вызова.

Давайте вместе поклянемся сделать эти следующие четыре года лучшими четырьмя годами в истории Америки, чтобы в свой 200-й день рождения Америка была такой же молодой и такой же жизненно важной, как когда она начиналась, и таким же ярким маяком надежды для всего мира.

Давайте пойдем вперед отсюда, уверенные в надежде, сильные в нашей вере друг в друга, поддерживаемые нашей верой в Бога, который создал нас, и стремящиеся всегда служить Его цели.

Jimmy Carter Inaugural Address Thursday, January 20, 1977

ОТ себя и от нашей Нации я хочу поблагодарить моего предшественника за все, что он сделал для исцеления нашей земли.

В этой внешней и физической церемонии мы еще раз свидетельствуем о внутренней и духовной силе нашей Нации. Как говорила моя учительница в старшей школе, мисс Джулия Коулман: «Мы должны приспосабливаться к меняющимся временам и при этом придерживаться неизменных принципов».

Здесь передо мной Библия, использованная при инаугурации нашего первого Президента в 1789 году, и я только что принял присягу на Библии, которую моя мать дала мне несколько лет назад, открытой на вневременном наставлении древнего пророка Михея:

«О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим». (Михей 6:8)

Эта инаугурационная церемония знаменует собой новое начало, новую преданность в нашем Правительстве и новый дух среди нас всех. Президент может почувствовать и провозгласить этот новый дух, но только народ может его обеспечить.

Два столетия назад рождение нашей Нации было вехой в долгом поиске свободы, но смелая и блестящая мечта, которая взволновала основателей этой Нации, все еще ждет своего осуществления. У меня нет новой мечты, которую я мог бы изложить сегодня, но я скорее призываю к новой вере в старую мечту.

Наше общество было первым, кто открыто определил себя с точки зрения как духовности, так и человеческой свободы. Именно это уникальное самоопределение дало нам исключительную привлекательность, но оно также налагает на нас особое обязательство — взять на себя те моральные обязанности, которые, будучи принятыми, неизменно кажутся отвечающими нашим собственным интересам.

Вы возложили на меня большую ответственность — быть рядом с вами, быть достойным вас и олицетворять то, чем вы являетесь. Давайте создадим вместе новый национальный дух единства и доверия. Ваша сила может компенсировать мою слабость, а ваша мудрость может помочь минимизировать мои ошибки.

Давайте учиться вместе, смеяться вместе, работать вместе и молиться вместе, уверенные, что в конце концов мы вместе победим в правоте.

Американская мечта жива. Мы должны снова иметь полную веру в нашу страну — и друг в друга. Я верю, что Америка может быть лучше. Мы можем быть еще сильнее, чем прежде.

Пусть наши недавние ошибки приведут к возрождению приверженности основным принципам нашей Нации, ибо мы знаем, что если мы презираем наше собственное правительство, у нас нет будущего. Мы вспоминаем особые времена, когда мы стояли кратко, но великолепно, единые. В те времена никакой приз не был вне нашей досягаемости.

Но мы не можем жить воспоминаниями о былой славе. Мы не можем позволить себе плыть по течению. Мы отвергаем перспективу неудачи, посредственности или низкого качества жизни для любого человека. Наше Правительство должно в то же время быть компетентным и сострадательным.

Мы уже обрели высокую степень личной свободы, и теперь мы боремся за расширение равенства возможностей. Наша приверженность правам человека должна быть абсолютной, наши законы — справедливыми, наша природная красота — сохранена; сильные не должны преследовать слабых, а человеческое достоинство должно быть повышено.

Мы узнали, что «больше» не обязательно означает «лучше», что даже у нашей великой Нации есть свои признанные пределы и что мы не можем ни ответить на все вопросы, ни решить все проблемы. Мы не можем позволить себе делать все, как не можем позволить себе отсутствие смелости при встрече с будущим. Поэтому вместе, в духе индивидуального самопожертвования ради общего блага, мы должны просто делать все, что в наших силах.

Наша Нация может быть сильной за рубежом, только если она сильна дома. И мы знаем, что лучший способ укрепить свободу в других странах — это продемонстрировать здесь, что наша демократическая система достойна подражания.

Чтобы быть верными самим себе, мы должны быть верными другим. Мы не будем вести себя в иностранных местах так, чтобы нарушать наши правила и стандарты здесь, дома, ибо мы знаем, что доверие, которое зарабатывает наша Нация, необходимо для нашей силы.

Мир сам по себе сейчас доминирует новым духом. Народы, более многочисленные и более политически сознательные, жаждут и теперь требуют своего места под солнцем — не только ради блага своего собственного физического состояния, но и ради основных прав человека.

Страсть к свободе на подъеме. Используя этот новый дух, не может быть более благородной и более амбициозной задачи для Америки, чем в этот день нового начала помочь сформировать справедливый и мирный мир, который является поистине гуманным.

Мы сильная нация, и мы будем поддерживать силу настолько достаточную, чтобы ее не нужно было доказывать в бою, — тихую силу, основанную не только на размере арсенала, но и на благородстве идей.

Мы будем всегда бдительны и никогда не будем уязвимы, и мы будем вести наши войны против бедности, невежества и несправедливости — ибо это те враги, против которых наши силы могут быть достойно мобилизованы.

Мы чисто идеалистическая Нация, но пусть никто не путает наш идеализм со слабостью.

Поскольку мы свободны, мы никогда не можем быть равнодушны к судьбе свободы в других местах. Наше моральное чувство диктует четкое предпочтение тем обществам, которые разделяют с нами постоянное уважение к индивидуальным правам человека. Мы не стремимся запугивать, но ясно, что мир, в котором другие могут доминировать безнаказанно, был бы негостеприимным к порядочности и угрозой для благополучия всех людей.

Мир все еще вовлечен в массовую гонку вооружений, призванную обеспечить постоянную эквивалентную силу среди потенциальных противников. Мы обещаем настойчивость и мудрость в наших усилиях ограничить мировые вооружения теми, которые необходимы для внутренней безопасности каждой нации. И мы сделаем в этом году шаг к конечной цели — устранению всего ядерного оружия с этой Земли. Мы призываем всех других людей присоединиться к нам, ибо успех может означать жизнь вместо смерти.

Внутри нас, народа Соединенных Штатов, очевидно серьезное и целенаправленное возрождение уверенности. И я присоединяюсь к надежде, что когда мое время в качестве вашего Президента закончится, люди могут сказать об этой нашей Нации:

— что мы помнили слова Михея и возобновили наш поиск смирения, милосердия и справедливости;

— что мы разрушили барьеры, которые разделяли людей разной расы, региона и религии, и там, где было недоверие, построили единство с уважением к разнообразию;

— что мы нашли продуктивную работу для тех, кто способен ее выполнять;

— что мы укрепили американскую семью, которая является основой нашего общества;

—что мы обеспечили уважение к закону и равное отношение перед законом для слабых и сильных, для богатых и бедных;

—и что мы вновь дали нашему народу повод гордиться своим правительством.

Я надеюсь, что народы мира смогут сказать, что мы построили прочный мир, основанный не на орудиях войны, а на международной политике, отражающей наши самые ценные идеалы.

Это не просто мои цели, и они станут не только моими достижениями, но и подтверждением неизменной моральной силы нашей нации и нашей веры в немеркнущую, постоянно расширяющуюся американскую мечту.

Ronald Reagan First Inaugural Address Tuesday, January 20, 1981

Сенатор Хэтфилд, господин председатель Верховного суда, господин президент, вице-президент Буш, вице-президент Мондейл, сенатор Бейкер, спикер О'Нил, преподобный Мумо и мои сограждане: для немногих из нас, присутствующих здесь сегодня, это торжественный и в высшей степени знаменательный момент; и все же в истории нашей нации это обычное явление. Упорядоченная передача власти, как того требует Конституция США, происходит регулярно, как это было на протяжении почти двух столетий, и мало кто из нас задумывается о том, насколько мы на самом деле уникальны. В глазах многих людей в мире эта церемония, проводимая раз в четыре года и воспринимаемая нами как нечто обыденное, является не чем иным, как чудом.

Господин президент, я хочу, чтобы наши сограждане знали, как много вы сделали для продолжения этой традиции. Своим любезным сотрудничеством в процессе передачи власти вы показали всему миру, что мы — единый народ, приверженный сохранению политической системы, которая гарантирует личную свободу в большей степени, чем любая другая, и я благодарю вас и ваших сотрудников за всю вашу помощь в поддержании преемственности, которая является оплотом нашей Республики.

Дела нашей нации идут вперед. Эти Соединенные Штаты столкнулись с экономическим бедствием огромных масштабов. Мы страдаем от самой продолжительной и одной из худших по своей устойчивости инфляций в нашей национальной истории. Она искажает наши экономические решения, наказывает за бережливость и сокрушает как борющихся за выживание молодых людей, так и пожилых людей с фиксированным доходом. Она грозит разрушить жизни миллионов наших людей.

Простаивающие предприятия выбросили рабочих на улицу, обрекая их на человеческие страдания и личное унижение. Те, кто работает, лишены справедливого вознаграждения за свой труд из-за налоговой системы, которая наказывает за успешные достижения и мешает нам поддерживать полную производительность.

Но как бы ни было велико наше налоговое бремя, оно не поспевает за государственными расходами. Десятилетиями мы накапливали дефицит за дефицитом, закладывая наше будущее и будущее наших детей ради временного удобства настоящего. Продолжение этой долгой тенденции означает гарантию колоссальных социальных, культурных, политических и экономических потрясений.

Вы и я, как отдельные лица, можем, беря в долг, жить не по средствам, но лишь в течение ограниченного периода времени. Почему же тогда мы должны думать, что коллективно, как нация, мы не связаны тем же ограничением?

Мы должны действовать сегодня, чтобы сохранить завтрашний день. И пусть не будет никаких недопониманий — мы начинаем действовать, начиная с сегодняшнего дня.

Экономические беды, от которых мы страдаем, накапливались десятилетиями. Они не исчезнут за дни, недели или месяцы, но они исчезнут. Они исчезнут, потому что мы, как американцы, обладаем способностью сейчас, как и в прошлом, сделать все необходимое для сохранения этого последнего и величайшего бастиона свободы.

В нынешнем кризисе правительство не является решением нашей проблемы.

Время от времени нас посещало искушение поверить в то, что общество стало слишком сложным, чтобы управляться самоуправлением, что управление элитарной группой превосходит управление для народа, посредством народа и самим народом. Но если никто из нас не способен управлять собой, то кто из нас обладает способностью управлять кем-то другим? Все мы вместе, находясь во власти или вне ее, должны нести это бремя. Решения, которые мы ищем, должны быть справедливыми, чтобы ни одна группа не была выделена для оплаты более высокой цены.

Мы много слышим о группах с особыми интересами. Наша забота должна быть направлена на группу с особыми интересами, которой слишком долго пренебрегали. Она не знает секционных границ или этнических и расовых разделений, и она пересекает границы политических партий. Она состоит из мужчин и женщин, которые выращивают наш хлеб, патрулируют наши улицы, работают на наших шахтах и заводах, учат наших детей, ведут наше домашнее хозяйство и лечат нас, когда мы больны — профессионалы, промышленники, владельцы магазинов, клерки, таксисты и водители грузовиков. Короче говоря, это «Мы, народ», эта порода, называемая американцами.

Что ж, целью этой администрации будет здоровая, энергичная, растущая экономика, которая обеспечивает равные возможности для всех американцев, без барьеров, порожденных фанатизмом или дискриминацией. Вернуть Америку к работе означает вернуть к работе всех американцев. Покончить с инфляцией означает освободить всех американцев от ужаса неконтролируемого роста стоимости жизни. Все должны участвовать в продуктивном труде этого «нового начала», и все должны разделить плоды возрожденной экономики. С идеализмом и честной игрой, которые являются ядром нашей системы и нашей силы, мы можем иметь сильную и процветающую Америку, живущую в мире с самой собой и с остальным миром.

Итак, начиная, давайте проведем инвентаризацию. Мы — нация, у которой есть правительство, а не наоборот. И это делает нас особенными среди народов Земли. Наше правительство не обладает никакой властью, кроме той, что предоставлена ему народом. Пришло время проверить и обратить вспять рост правительства, которое демонстрирует признаки того, что вышло за рамки согласия управляемых.

Я намерен ограничить размер и влияние федеральных органов власти и потребовать признания различия между полномочиями, предоставленными федеральному правительству, и теми, которые закреплены за штатами или за народом. Всем нам нужно напомнить, что федеральное правительство не создавало штаты; штаты создали федеральное правительство.

Теперь, чтобы не было недопонимания, я не намерен упразднять правительство. Напротив, я намерен заставить его работать — работать с нами, а не над нами; стоять рядом с нами, а не сидеть у нас на шее. Правительство может и должно предоставлять возможности, а не подавлять их; способствовать производительности, а не душить ее.

Если мы ищем ответ на вопрос, почему так много лет мы достигали столь многого, процветали, как никакой другой народ на Земле, то это потому, что здесь, в этой стране, мы высвободили энергию и индивидуальный гений человека в большей степени, чем когда-либо прежде. Свобода и достоинство личности были здесь более доступны и гарантированы, чем в любом другом месте на Земле. Цена этой свободы порой была высока, но мы никогда не отказывались платить эту цену.

Не случайно наши нынешние беды параллельны и соразмерны вмешательству и вторжению в нашу жизнь, которые являются результатом ненужного и чрезмерного роста правительства. Нам пора осознать, что мы слишком великая нация, чтобы ограничиваться мелкими мечтами. Мы не обречены, как некоторые хотели бы заставить нас поверить, на неизбежный упадок. Я не верю в судьбу, которая постигнет нас, что бы мы ни делали. Я верю в судьбу, которая постигнет нас, если мы не будем делать ничего. Поэтому, со всей творческой энергией, которая в нашем распоряжении, давайте начнем эру национального обновления. Давайте обновим нашу решимость, наше мужество и нашу силу. И давайте обновим нашу веру и нашу надежду.

Мы имеем полное право мечтать о героических мечтах. Те, кто говорит, что мы живем во времена, когда нет героев, просто не знают, где искать. Вы можете видеть героев каждый день, входящих и выходящих через заводские проходные. Другие, горстка людей, производят достаточно продовольствия, чтобы накормить всех нас, а затем и мир за нашими пределами. Вы встречаете героев за прилавком — и они находятся по обе стороны этого прилавка. Есть предприниматели с верой в себя и верой в идею, которые создают новые рабочие места, новое богатство и возможности. Это люди и семьи, чьи налоги поддерживают правительство, а чьи добровольные пожертвования поддерживают церковь, благотворительность, культуру, искусство и образование. Их патриотизм тих, но глубок. Их ценности поддерживают нашу национальную жизнь.

Я использовал слова «они» и «их», говоря об этих героях. Я мог бы сказать «вы» и «ваши», потому что я обращаюсь к героям, о которых говорю — к вам, гражданам этой благословенной земли. Ваши мечты, ваши надежды, ваши цели станут мечтами, надеждами и целями этой администрации, да поможет мне Бог.

Мы будем отражать сострадание, которое является неотъемлемой частью вашего характера. Как мы можем любить свою страну и не любить своих соотечественников, и, любя их, не протянуть руку помощи, когда они падают, не исцелить их, когда они больны, и не предоставить возможности сделать их самодостаточными, чтобы они были равными на деле, а не только в теории?

Можем ли мы решить проблемы, стоящие перед нами? Что ж, ответ — недвусмысленное и решительное «да». Перефразируя Уинстона Черчилля, я не приносил присягу, которую только что принес, с намерением председательствовать при распаде сильнейшей экономики мира.

В предстоящие дни я предложу убрать препятствия, которые замедлили нашу экономику и снизили производительность. Будут предприняты шаги, направленные на восстановление баланса между различными уровнями власти. Прогресс может быть медленным — измеряемым в дюймах и футах, а не в милях, — но мы будем двигаться вперед. Пришло время разбудить этого промышленного гиганта, вернуть правительство в рамки его средств и облегчить наше карательное налоговое бремя. И это будут наши первые приоритеты, и в этих принципах не будет компромиссов.

Накануне нашей борьбы за независимость человек, который мог бы стать одним из величайших среди отцов-основателей, доктор Джозеф Уоррен, президент Конгресса Массачусетса, сказал своим соотечественникам-американцам: «Наша страна в опасности, но не стоит отчаиваться... От вас зависит судьба Америки. Вам предстоит решить важные вопросы, от которых зависит счастье и свобода миллионов еще не рожденных. Поступайте достойно самих себя».

Что ж, я верю, что мы, американцы сегодняшнего дня, готовы поступать достойно самих себя, готовы сделать то, что должно быть сделано, чтобы обеспечить счастье и свободу для нас самих, наших детей и детей наших детей.

И по мере того, как мы обновляемся здесь, на нашей собственной земле, нас будут воспринимать как обладающих большей силой во всем мире. Мы снова станем примером свободы и маяком надежды для тех, у кого сейчас нет свободы.

Тем соседям и союзникам, которые разделяют нашу свободу, мы укрепим наши исторические связи и заверим их в нашей поддержке и твердой приверженности. Мы будем отвечать лояльностью на лояльность. Мы будем стремиться к взаимовыгодным отношениям. Мы не будем использовать нашу дружбу, чтобы посягать на их суверенитет, ибо наш собственный суверенитет не продается.

Что касается врагов свободы, тех, кто является потенциальными противниками, им будет напомнено, что мир — это высшее стремление американского народа. Мы будем вести переговоры ради него, жертвовать ради него; мы не сдадимся ради него — ни сейчас, ни когда-либо.

Наше долготерпение никогда не должно быть понято превратно. Наше нежелание конфликта не должно быть ошибочно принято за отсутствие воли. Когда потребуются действия для сохранения нашей национальной безопасности, мы будем действовать. Мы будем поддерживать достаточную силу, чтобы победить в случае необходимости, зная, что если мы это сделаем, у нас будет лучший шанс никогда не использовать эту силу.

Прежде всего, мы должны осознать, что ни один арсенал или ни одно оружие в арсеналах мира не является столь грозным, как воля и моральное мужество свободных мужчин и женщин. Это оружие, которого нет у наших противников в сегодняшнем мире. Это оружие, которое есть у нас, американцев. Пусть это будет понято теми, кто практикует терроризм и охотится на своих соседей.

Мне говорят, что в этот день проводятся десятки тысяч молитвенных собраний, и за это я глубоко благодарен. Мы — нация под Богом, и я верю, что Бог хотел, чтобы мы были свободными. Было бы уместно и хорошо, я думаю, если бы каждый День инаугурации в будущие годы объявлялся днем молитвы.

Это первый раз в истории, когда эта церемония проводится, как вам уже сказали, на этом Западном фронтоне Капитолия. Стоя здесь, видишь великолепную панораму, открывающуюся на особую красоту и историю этого города. В конце этой открытой аллеи находятся те святыни, посвященные гигантам, на чьих плечах мы стоим.

Прямо передо мной памятник монументальному человеку: Джорджу Вашингтону, отцу нашей страны. Человеку смирения, который пришел к величию неохотно. Он привел Америку от революционной победы к становлению нации. В стороне — величественный мемориал Томаса Джефферсона. Декларация независимости пылает его красноречием.

А затем, за Отражающим бассейном, — достойные колонны Мемориала Линкольна. Тот, кто хочет понять сердцем смысл Америки, найдет его в жизни Авраама Линкольна.

За этими памятниками героизму находится река Потомак, а на дальнем берегу — пологие холмы Арлингтонского национального кладбища с рядами простых белых надгробий, несущих кресты или Звезды Давида. Они составляют лишь крошечную часть той цены, которая была заплачена за нашу свободу.

Каждое из этих надгробий — памятник тем героям, о которых я говорил ранее. Их жизни оборвались в местах под названием Белло-Вуд, Аргонн, Омаха-Бич, Салерно и на другом конце света — на Гуадалканале, Тараве, Порк-Чоп-Хилл, водохранилище Чосин, а также на сотнях рисовых полей и в джунглях места под названием Вьетнам.

Под одним из таких надгробий лежит молодой человек — Мартин Трептов, — который в 1917 году оставил свою работу в парикмахерской маленького городка, чтобы отправиться во Францию со знаменитой «Радужной дивизией». Там, на западном фронте, он был убит, пытаясь доставить сообщение между батальонами под сильным артиллерийским огнем.

Нам говорят, что на его теле был найден дневник. На форзаце под заголовком «Моя клятва» он написал следующие слова: «Америка должна выиграть эту войну. Поэтому я буду работать, я буду копить, я буду жертвовать, я буду терпеть, я буду сражаться с радостью и делать все, что в моих силах, как будто исход всей борьбы зависит только от меня».

Кризис, с которым мы сталкиваемся сегодня, не требует от нас той жертвы, которую были призваны принести Мартин Трептов и многие тысячи других. Однако он требует наших лучших усилий и нашей готовности верить в себя и верить в нашу способность совершать великие дела; верить в то, что вместе, с Божьей помощью, мы можем и решим проблемы, которые сейчас стоят перед нами.

И, в конце концов, почему бы нам не верить в это? Мы — американцы. Да благословит вас Бог, и спасибо вам.

Ronald Reagan Second Inaugural Address Monday, January 21, 1985

Сенатор Матиас, председатель Верховного суда Бергер, вице-президент Буш, спикер О'Нил, сенатор Доул, преподобное духовенство, члены моей семьи и друзья, и мои сограждане:

Этот день стал светлее благодаря присутствию здесь того, кто некоторое время отсутствовал — сенатора Джона Стенниса.

Да благословит вас Бог, и добро пожаловать обратно.

Однако есть один человек, которого сегодня нет с нами: член Палаты представителей Гиллис Лонг из Луизианы покинул нас прошлой ночью. Я хотел бы попросить всех нас присоединиться к минуте молчания. (Минута молчания.) Аминь.

Нет слов, достаточных, чтобы выразить мою благодарность за великую честь, которую вы мне оказали. Я сделаю все возможное, чтобы быть достойным вашего доверия.

Это, как сказал нам сенатор Матиас, 50-й раз, когда мы, народ, празднуем это историческое событие. Когда первый президент, Джордж Вашингтон, положил руку на Библию, он находился менее чем в одном дне пути верхом от дикой, необузданной природы. В союзе 13 штатов было 4 миллиона американцев. Сегодня нас в 60 раз больше в союзе из 50 штатов. Мы осветили мир своими изобретениями, приходили на помощь человечеству везде, где в мире звучал призыв о помощи, совершили путешествие на Луну и благополучно вернулись. Так много изменилось. И все же мы стоим вместе, как и два столетия назад.

Когда я приносил эту присягу четыре года назад, я делал это во время экономического стресса. Раздавались голоса, говорившие, что мы должны обратиться к нашему прошлому за величием и славой. Но мы, современные американцы, не склонны оглядываться назад. На этой благословенной земле всегда есть лучшее завтра.

Четыре года назад я говорил вам о новом начале, и мы осуществили его. Но в другом смысле наше новое начало — это продолжение того начала, созданного два столетия назад, когда, впервые в истории, правительство, как сказал народ, было не нашим хозяином, а нашим слугой; его единственная власть — та, которую мы, народ, позволяем ему иметь.

Эта система никогда нас не подводила, но некоторое время мы подводили систему. Мы требовали от правительства того, что правительство не было приспособлено дать. Мы уступили власть национальному правительству, которая по праву принадлежала штатам, местным органам власти или самим людям. Мы позволили налогам и инфляции лишить нас наших заработков и сбережений и наблюдали, как великая промышленная машина, которая сделала нас самым продуктивным народом на Земле, замедлилась, а число безработных увеличилось.

К 1980 году мы знали, что пришло время обновить нашу веру, стремиться изо всех сил к пределу индивидуальной свободы, совместимой с упорядоченным обществом.

Мы верили тогда и верим сейчас, что нет пределов росту и человеческому прогрессу, когда мужчины и женщины свободны следовать своим мечтам.

И мы были правы, веря в это. Налоговые ставки были снижены, инфляция резко сокращена, и занято больше людей, чем когда-либо прежде в нашей истории.

Мы снова создаем нацию, яркую, сильную и живую. Но предстоит покорить еще много вершин. Мы не успокоимся, пока каждый американец не будет наслаждаться полнотой свободы, достоинства и возможностей как своим неотъемлемым правом. Это наше неотъемлемое право как граждан этой великой Республики, и мы примем этот вызов.

Это будут годы, когда американцы восстановили свою уверенность и традицию прогресса; когда наши ценности веры, семьи, труда и соседства были переосмыслены для современной эпохи; когда наша экономика была наконец освобождена из тисков правительства; когда мы предприняли искренние усилия по значительному сокращению вооружений, восстановлению нашей обороны, нашей экономики и развитию новых технологий, и помогли сохранить мир в неспокойном мире; когда американцы мужественно поддерживали борьбу за свободу, самоуправление и свободное предпринимательство во всем мире и повернули ход истории прочь от тоталитарной тьмы к теплому солнечному свету человеческой свободы.

Мои сограждане, наша нация готова к величию. Мы должны делать то, что считаем правильным, и делать это изо всех сил. Пусть история скажет о нас: «Это были золотые годы — когда американская революция возродилась, когда свобода обрела новую жизнь, когда Америка стремилась к своему лучшему».

Наша двухпартийная система хорошо служила нам на протяжении многих лет, но никогда лучше, чем в те времена великих испытаний, когда мы объединялись не как демократы или республиканцы, а как американцы, объединенные общим делом.

Двое из наших отцов-основателей, бостонский юрист по имени Адамс и вирджинский плантатор по имени Джефферсон, члены той замечательной группы, которая встретилась в Индепенденс-холле и осмелилась думать, что они могут начать мир заново, оставили нам важный урок. Они стали политическими соперниками на президентских выборах 1800 года. Затем, годы спустя, когда оба были на пенсии, и возраст смягчил их гнев, они снова начали разговаривать друг с другом через письма. Связь была восстановлена между теми двумя, кто помог создать это наше правительство.

В 1826 году, в 50-ю годовщину Декларации независимости, они оба умерли. Они умерли в один и тот же день, с разницей в несколько часов, и этим днем было Четвертое июля.

В одном из тех писем, которыми они обменялись на закате своей жизни, Джефферсон писал: «Это возвращает меня к тем временам, когда, окруженные трудностями и опасностями, мы были товарищами по труду в одном и том же деле, борясь за то, что наиболее ценно для человека, — его право на самоуправление. Трудясь всегда на одном весле, с волной, постоянно грозящей накрыть нас, и все же проходя невредимыми... мы прошли через шторм с сердцем и рукой».

Что ж, с сердцем и рукой давайте сегодня будем едины: один народ под Богом, решивший, что наше будущее будет достойно нашего прошлого. Делая это, мы не должны повторять благонамеренные ошибки нашего прошлого. Мы никогда больше не должны злоупотреблять доверием трудящихся мужчин и женщин, отправляя их заработки в тщетную погоню за растущими требованиями раздутого федерального аппарата. Вы избрали нас в 1980 году, чтобы положить конец этому рецепту катастрофы, и я не верю, что вы переизбрали нас в 1984 году, чтобы изменить курс.

В основе наших усилий лежит одна идея, подтвержденная 25 месяцами непрерывного экономического роста: свобода и стимулы высвобождают драйв и предпринимательский гений, которые являются ядром человеческого прогресса. Мы начали увеличивать вознаграждение за труд, сбережения и инвестиции; сокращать рост стоимости и размера правительства и его вмешательство в жизнь людей.

Мы должны упростить нашу налоговую систему, сделать ее более справедливой и снизить ставки для всех, кто работает и зарабатывает. Мы должны мыслить по-новому и действовать с новой смелостью, чтобы каждый американец, ищущий работу, мог найти ее; чтобы наименее защищенные среди нас имели равный шанс достичь величайших вещей — стать героями, которые исцеляют наших больных, кормят голодных, защищают мир между народами и оставляют этот мир лучшим местом.

Пришло время для новой американской эмансипации — великого национального движения по разрушению экономических барьеров и освобождению духа предпринимательства в самых неблагополучных районах нашей страны. Друзья мои, вместе мы можем сделать это, и мы должны это сделать, да поможет мне Бог.

Из новой свободы возникнут новые возможности для роста, более продуктивный, реализованный и единый народ, и более сильная Америка — Америка, которая возглавит технологическую революцию, а также откроет свой разум, сердце и душу сокровищам литературы, музыки и поэзии, а также ценностям веры, мужества и любви.

Динамичная экономика, в которой больше граждан работают и платят налоги, будет нашим самым сильным инструментом для снижения бюджетного дефицита. Но почти 50 лет непрерывных дефицитных расходов наконец привели нас к моменту расплаты. Мы подошли к поворотному моменту, моменту принятия трудных решений. Я задал вопрос кабинету министров и своим сотрудникам, и теперь я задаю тот же вопрос всем вам: если не мы, то кто? И если не сейчас, то когда? Это должно быть сделано всеми нами, двигаясь вперед с программой, направленной на достижение сбалансированного бюджета. Тогда мы сможем начать сокращение государственного долга.

Вскоре я представлю Конгрессу бюджет, направленный на замораживание расходов на государственные программы на следующий год. Помимо этого, мы должны предпринять дальнейшие шаги для постоянного контроля над властью правительства облагать налогами и тратить. Мы должны действовать сейчас, чтобы защитить будущие поколения от желания правительства тратить деньги своих граждан и облагать их налогами до состояния рабства, когда придет время платить по счетам. Давайте сделаем неконституционным для федерального правительства тратить больше, чем оно получает.

Мы уже начали возвращать людям, штатам и местным органам власти обязанности, с которыми они справляются лучше. Конечно, есть место для федерального правительства в вопросах социального сострадания. Но наши фундаментальные цели должны заключаться в снижении зависимости и повышении достоинства тех, кто немощен или находится в невыгодном положении. И здесь растущая экономика и поддержка со стороны семьи и общества предлагают наш лучший шанс для общества, где сострадание является образом жизни, где о старых и немощных заботятся, молодые и, да, нерожденные защищены, а обездоленные находятся под присмотром и становятся самодостаточными.

И есть еще одна область, где федеральное правительство может сыграть свою роль. Как пожилой американец, я помню время, когда люди разной расы, вероисповедания или этнического происхождения в нашей стране сталкивались с ненавистью и предрассудками, укоренившимися в социальных обычаях и, да, в законах. Нет более обнадеживающей истории в нашей истории, чем прогресс, которого мы достигли на пути к «братству людей», которое Бог предназначил для нас. Давайте решим, что не будет никакого поворота назад или колебаний на пути к Америке, богатой достоинством и изобилующей возможностями для всех наших граждан.

Давайте решим, что мы, народ, построим американское общество возможностей, в котором все мы — белые и черные, богатые и бедные, молодые и старые — будем двигаться вперед вместе, рука об руку. Опять же, давайте помнить, что, хотя наше наследие — это кровные линии со всех уголков Земли, мы все — американцы, поклявшиеся продолжать эту последнюю, лучшую надежду человека на Земле.

Я говорил о наших внутренних целях и ограничениях, которые мы должны наложить на наше национальное правительство. Теперь позвольте мне перейти к задаче, которая является основной обязанностью национального правительства — безопасности и защищенности нашего народа.

Сегодня мы не произносим молитвы более горячо, чем древнюю молитву о мире на Земле. Однако история показала, что мир не придет, и наша свобода не будет сохранена одной лишь доброй волей. В мире есть те, кто презирает наше видение человеческого достоинства и свободы. Одна страна, Советский Союз, провела величайшее военное наращивание в истории человечества, создавая арсеналы устрашающего наступательного оружия.

Мы добились прогресса в восстановлении нашего оборонного потенциала. Но многое еще предстоит сделать. Не должно быть никаких колебаний с нашей стороны, ни сомнений у других, что Америка выполнит свои обязательства оставаться свободной, безопасной и в мире.

Есть только один способ безопасно и законно сократить расходы на национальную безопасность, и это — уменьшить потребность в ней. И это мы пытаемся сделать в переговорах с Советским Союзом. Мы не просто обсуждаем ограничения на дальнейшее увеличение ядерного оружия. Мы стремимся, напротив, сократить их количество. Мы стремимся к полной ликвидации однажды ядерного оружия с лица Земли.

Десятилетиями мы и Советы жили под угрозой взаимного гарантированного уничтожения; если кто-то прибегал к использованию ядерного оружия, другой мог нанести ответный удар и уничтожить того, кто начал это. Есть ли логика или мораль в убеждении, что если одна сторона угрожает убить десятки миллионов наших людей, наш единственный выход — угрожать убийством десятков миллионов их?

Я одобрил исследовательскую программу, чтобы найти, если сможем, защитный щит, который уничтожал бы ядерные ракеты до того, как они достигнут своей цели. Он не убивал бы людей, он уничтожал бы оружие. Он не милитаризировал бы космос, он помог бы демилитаризировать арсеналы Земли. Он сделал бы ядерное оружие устаревшим. Мы встретимся с Советами, надеясь, что сможем договориться о способе избавить мир от угрозы ядерного уничтожения.

Мы стремимся к миру и безопасности, воодушевленные изменениями вокруг нас. С начала века число демократий в мире выросло в четыре раза. Человеческая свобода на марше, и нигде так, как в нашем собственном полушарии. Свобода — одно из самых глубоких и благородных стремлений человеческого духа. Люди во всем мире жаждут права на самоопределение, тех неотъемлемых прав, которые способствуют человеческому достоинству и прогрессу.

Америка должна оставаться самым верным другом свободы, ибо свобода — наш лучший союзник.

И это единственная надежда мира победить бедность и сохранить мир. Каждый удар, который мы наносим по бедности, будет ударом по ее темным союзникам — угнетению и войне. Каждая победа человеческой свободы будет победой мира во всем мире.

Поэтому мы идем вперед сегодня, нация, все еще могучая в своей юности и сильная в своей цели. С нашими укрепленными союзами, с нашей экономикой, ведущей мир к новой эре экономического расширения, мы смотрим в будущее, полное возможностей. И все это потому, что мы работали и действовали вместе, не как члены политических партий, а как американцы.

Друзья мои, мы живем в мире, освещенном молниями. Так много меняется и будет меняться, но так много остается неизменным и превосходит время.

История — это лента, которая всегда разворачивается; история — это путешествие. И продолжая наше путешествие, мы думаем о тех, кто путешествовал до нас. Мы снова стоим вместе на ступенях этого символа нашей демократии — или мы стояли бы на ступенях, если бы не стало так холодно. Теперь мы стоим внутри этого символа нашей демократии. Теперь мы снова слышим отголоски нашего прошлого: генерал падает на колени на твердый снег Вэлли-Фордж; одинокий президент расхаживает по темным залам и размышляет о своей борьбе за сохранение Союза; люди Аламо призывают друг друга к мужеству; поселенец направляется на запад и поет песню, и песня звучит вечно и наполняет неведение воздуха.

Это американский звук. Он полон надежды, великодушен, идеалистичен, смел, порядочен и справедлив. Это наше наследие; это наша песня. Мы поем ее до сих пор. Несмотря на все наши проблемы, наши разногласия, мы вместе, как и прежде, когда возносим наши голоса к Богу, который является автором этой нежнейшей музыки. И пусть Он продолжает держать нас близко, пока мы наполняем мир нашим звуком — звуком в единстве, привязанности и любви — один народ под Богом, преданный мечте о свободе, которую Он вложил в человеческое сердце, призванный теперь передать эту мечту ожидающему и надеющемуся миру.

Да благословит вас Бог, и пусть Бог благословит Америку.

George Bush Inaugural Address Friday, January 20, 1989

Господин председатель Верховного суда, господин президент, вице-президент Куэйл, сенатор Митчелл, спикер Райт, сенатор Доул, конгрессмен Мишель и сограждане, соседи и друзья:

Здесь есть человек, который заслужил прочное место в наших сердцах и в нашей истории. Президент Рейган, от имени нашей нации я благодарю вас за те замечательные вещи, которые вы сделали для Америки.

Я только что повторил слово в слово присягу, принесенную Джорджем Вашингтоном 200 лет назад, и Библия, на которую я положил руку, — это та самая Библия, на которую положил свою он. Правильно, что память о Вашингтоне с нами сегодня, не только потому, что это наша двухсотлетняя инаугурация, но и потому, что Вашингтон остается отцом нашей страны. И он был бы, я думаю, обрадован этим днем; ибо сегодня — конкретное выражение поразительного факта: нашей преемственности в эти 200 лет с тех пор, как началось наше правительство.

Мы встречаемся на крыльце демократии, хорошем месте, чтобы поговорить как соседи и как друзья. Ибо это день, когда наша нация становится единым целым, когда наши разногласия на мгновение приостанавливаются.

И мой первый акт в качестве президента — это молитва. Я прошу вас склонить головы:

Небесный Отец, мы склоняем головы и благодарим Тебя за Твою любовь. Прими нашу благодарность за мир, который дарует этот день, и общую веру, которая делает его продолжение вероятным. Сделай нас сильными для совершения Твоей работы, готовыми прислушиваться и слышать Твою волю, и напиши на наших сердцах эти слова: «Используй власть, чтобы помогать людям». Ибо нам дана власть не для того, чтобы продвигать наши собственные цели, не для того, чтобы производить большое впечатление в мире, и не для того, чтобы сделать себе имя. Есть только одно справедливое использование власти, и оно заключается в служении людям. Помоги нам помнить об этом, Господи. Аминь.

Я предстаю перед вами и принимаю президентство в момент, богатый обещаниями. Мы живем в мирное, процветающее время, но мы можем сделать его лучше. Ибо веет новый ветер, и мир, освеженный свободой, кажется возрожденным; ибо в сердце человека, если не на деле, дни диктатора сочтены. Тоталитарная эра проходит, ее старые идеи сдуваются, как листья с древнего, безжизненного дерева. Веет новый ветер, и нация, освеженная свободой, готова двигаться дальше. Есть новая почва, которую нужно вспахать, и новые действия, которые нужно предпринять. Бывают времена, когда будущее кажется густым, как туман; вы сидите и ждете, надеясь, что дымка рассеется и откроет правильный путь. Но это время, когда будущее кажется дверью, в которую можно просто войти в комнату под названием «завтра».

Великие нации мира движутся к демократии через дверь к свободе. Мужчины и женщины мира движутся к свободным рынкам через дверь к процветанию. Люди мира агитируют за свободное выражение мнений и свободную мысль через дверь к моральным и интеллектуальным удовлетворениям, которые позволяет только свобода.

Мы знаем, что работает: свобода работает. Мы знаем, что правильно: свобода — это правильно. Мы знаем, как обеспечить более справедливую и процветающую жизнь для человека на Земле: через свободные рынки, свободу слова, свободные выборы и осуществление свободной воли, не стесненной государством.

Впервые в этом столетии, впервые, возможно, во всей истории, человеку не нужно изобретать систему, по которой жить. Нам не нужно спорить допоздна о том, какая форма правления лучше. Нам не нужно вырывать справедливость у королей. Нам нужно только призвать ее изнутри самих себя. Мы должны действовать на основе того, что знаем. Я беру за руководство надежду святого: в главном — единство, в важном — разнообразие, во всем — великодушие.

Америка сегодня — гордая, свободная нация, порядочная и цивилизованная, место, которое мы не можем не любить. Мы знаем в своих сердцах, не громко и гордо, а как простой факт, что эта страна имеет смысл за пределами того, что мы видим, и что наша сила — это сила добра. Но изменились ли мы как нация даже в наше время? Увлечены ли мы материальными вещами, меньше ценим благородство труда и жертвенности?

Друзья мои, мы — не сумма наших владений. Они — не мерило нашей жизни. В своих сердцах мы знаем, что важно. Мы не можем надеяться только на то, чтобы оставить нашим детям машину побольше, банковский счет побольше. Мы должны надеяться дать им понимание того, что значит быть верным другом, любящим родителем, гражданином, который оставляет свой дом, свой район и город лучше, чем нашел их. Что мы хотим, чтобы мужчины и женщины, которые работают с нами, сказали, когда нас больше не будет? Что мы были более одержимы успехом, чем кто-либо вокруг нас? Или что мы остановились, чтобы спросить, стало ли лучше больному ребенку, и задержались на мгновение, чтобы обменяться словом дружбы?

Ни один президент, ни одно правительство не может научить нас помнить лучшее в том, кто мы есть. Но если человек, которого вы выбрали возглавить это правительство, может помочь изменить ситуацию; если он может прославлять более тихие, глубокие успехи, которые сделаны не из золота и шелка, а из лучших сердец и более тонких душ; если он может делать эти вещи, то он должен.

Америка никогда не бывает полностью собой, если она не вовлечена в высокие моральные принципы. У нас, как у народа, есть такая цель сегодня. Это сделать лицо нации добрее, а лицо мира — мягче. Друзья мои, у нас есть работа. Есть бездомные, потерянные и бродящие. Есть дети, у которых ничего нет, ни любви, ни нормальности. Есть те, кто не может освободиться от рабства любой зависимости — наркотиков, пособий, деморализации, которая правит трущобами. Есть преступность, которую нужно победить, грубая уличная преступность. Есть молодые женщины, которым нужно помочь, которые вот-вот станут матерями детей, о которых они не могут заботиться и, возможно, не будут любить. Они нуждаются в нашей заботе, нашем руководстве и нашем образовании, хотя мы благословляем их за выбор в пользу жизни.

Старое решение, старый путь заключались в том, чтобы думать, что одни лишь государственные деньги могут положить конец этим проблемам. Но мы узнали, что это не так. И в любом случае, наши средства ограничены. У нас есть дефицит, который нужно сократить. У нас больше воли, чем кошелька; но воля — это то, что нам нужно. Мы сделаем трудный выбор, глядя на то, что у нас есть, и, возможно, распределяя это иначе, принимая решения, основанные на честной необходимости и разумной безопасности. А затем мы сделаем самое мудрое из всего: мы обратимся к единственному ресурсу, который у нас есть, который во времена нужды всегда растет — к доброте и мужеству американского народа.

Я говорю о новом участии в жизни других, новом активизме, практическом и вовлеченном, который доводит дело до конца. Мы должны привлечь поколения, используя неиспользованный талант пожилых людей и нерастраченную энергию молодых. Ибо не только лидерство передается из поколения в поколение, но и ответственность. И поколение, родившееся после Второй мировой войны, достигло совершеннолетия.

Я говорил о тысяче точек света, обо всех общественных организациях, которые разбросаны, как звезды, по всей нации, делая добро. Мы будем работать рука об руку, поощряя, иногда возглавляя, иногда следуя, вознаграждая. Мы будем работать над этим в Белом доме, в агентствах кабинета. Я обращусь к людям и программам, которые являются более яркими точками света, и я попрошу каждого члена моего правительства принять участие. Старые идеи снова новы, потому что они не стары, они вневременны: долг, жертвенность, приверженность и патриотизм, который находит свое выражение в участии и помощи.