«Инаугурационные речи президентов США»

Но источник, к которому я обращаюсь, или помощь, которая одна может восполнить мои недостатки, заключается в проверенном интеллекте и добродетели моих сограждан, а также в советах тех, кто представляет их в других ведомствах, связанных с заботой о национальных интересах. В них моя уверенность при любых трудностях будет лучше всего размещена, наряду с той, которую нас всех призывали чувствовать к опеке и руководству того Всемогущего Существа, чья сила регулирует судьбы наций, чьи благословения были столь заметно ниспосланы этой восходящей Республике и к Которому мы обязаны обращать нашу глубокую благодарность за прошлое, а также наши горячие мольбы и лучшие надежды на будущее.

James Madison Second Inaugural Address Thursday, March 4, 1813

Собираясь добавить торжественность присяги к обязательствам, налагаемым вторым призывом на должность, на которую моя страна ранее меня поставила, я нахожу в присутствии этого почтенного собрания возможность публично повторить свое глубокое чувство столь выдающегося доверия и связанной с ним ответственности. Впечатления во мне усиливаются таким свидетельством того, что мои верные усилия по выполнению моих трудных обязанностей были благоприятно оценены, а также соображением о важном периоде, на который доверие было возобновлено. От веса и величины, которые теперь принадлежат ему, я был бы вынужден отступить, если бы имел меньше надежды на поддержку просвещенного и великодушного народа и чувствовал менее глубоко убеждение, что война с могущественной нацией, которая составляет столь заметную черту в нашей ситуации, отмечена той справедливостью, которая призывает улыбки Небес на средства ведения ее к успешному завершению.

Можем ли мы не лелеять это чувство без самонадеянности, когда размышляем о характере, которым отличается эта война?

Она не была объявлена со стороны Соединенных Штатов до тех пор, пока долгое время не велась против них, на деле, хотя и не по названию; пока аргументы и постулаты не были исчерпаны; пока не было получено позитивное заявление о том, что несправедливости, провоцирующие ее, не будут прекращены; и пока этот последний призыв не мог быть дольше отложен без разрушения духа нации, уничтожения всякого доверия к себе и своим политическим институтам, и либо увековечения состояния позорных страданий, либо возвращения путем более дорогостоящих жертв и более суровых сражений нашего утраченного ранга и уважения среди независимых держав.

На исход войны поставлены наш национальный суверенитет в открытом море и безопасность важного класса граждан, чьи занятия придают надлежащую ценность занятиям любого другого класса. Не бороться за такую ставку — значит отказаться от нашего равенства с другими державами на элементе, общем для всех, и нарушить священное право, которое каждый член общества имеет на его защиту. Мне нет нужды напоминать о незаконности практики, посредством которой наши моряки принудительно забираются по воле каждого крейсирующего офицера с их собственных судов на иностранные, ни описывать бесчинства, неотделимые от этого. Доказательства находятся в записях каждой сменяющейся Администрации нашего Правительства, и жестокие страдания этой части американского народа нашли путь к каждому сердцу, не мертвому к сочувствию человеческой природы.

Поскольку война была справедливой по своему происхождению, а также необходимой и благородной по своим целям, мы можем с гордым удовлетворением размышлять о том, что при ее ведении не был нарушен ни один принцип справедливости или чести, ни один обычай цивилизованных наций, ни одно правило вежливости или гуманности. Война велась с нашей стороны со скрупулезным вниманием ко всем этим обязательствам и в духе либеральности, который никогда не был превзойден.

Как мало было влияние этого примера на поведение врага!

Они удерживали в качестве военнопленных граждан Соединенных Штатов, не подлежащих такому рассмотрению согласно обычаям войны.

Они отказались рассматривать в качестве военнопленных и пригрозили наказать как предателей и дезертиров лиц, эмигрировавших без ограничений в Соединенные Штаты, включенных путем натурализации в нашу политическую семью и сражающихся под властью своей приемной страны в открытой и почетной войне за поддержание ее прав и безопасности. Такова заявленная цель Правительства, которое практикует натурализацию тысячами граждан других стран и не только разрешает, но и принуждает их сражаться в своих битвах против их родной страны.

Они, правда, не взяли в свои руки топор и нож, предназначенные для беспорядочной резни, но они выпустили дикарей, вооруженных этими жестокими инструментами; заманили их на свою службу и повели их в бой рядом с собой, жаждущих утолить свою дикую жажду кровью побежденных и закончить работу пыток и смерти над искалеченными и беззащитными пленниками. И, чего никогда раньше не видели, британские командиры вымогали победу над непобедимой доблестью наших войск, представляя сочувствию их начальников пленников, ожидающих резни от своих диких сообщников. И теперь мы находим их, в дальнейшем презрении к способам почетной войны, заменяющими завоевательную силу попытками дезорганизовать наше политическое общество, расчленить нашу конфедеративную Республику. К счастью, как и другие, эти попытки обернутся против авторов; но они отмечают выродившиеся советы, из которых они исходят, и если бы они не принадлежали к чувству беспрецедентных противоречий, могли бы вызвать тем большее удивление как исходящие от Правительства, которое основало саму войну, в которой оно так долго участвовало, на обвинении против дезорганизующей и повстанческой политики своего противника.

Чтобы сделать справедливость войны с нашей стороны более заметной, нежелание начинать ее сопровождалось самыми ранними и сильными проявлениями готовности остановить ее прогресс. Меч едва был вынут из ножен, как враг был уведомлен о разумных условиях, на которых он был бы вложен обратно. Еще более точные шаги повторялись и были встречены в духе, запрещающем всякое доверие, не основанное на военных ресурсах нации.

Эти ресурсы вполне достаточны, чтобы довести войну до почетного исхода. Наша нация по численности составляет более половины Британских островов. Она состоит из храброго, свободного, добродетельного и умного народа. Наша страна изобилует предметами первой необходимости, искусствами и удобствами жизни. Общее процветание заметно на общественном лице. Средства, используемые британским кабинетом для подрыва этого, обернулись против них самих; дали нашим национальным способностям более быстрое развитие и, истощая или отвлекая драгоценные металлы из британского обращения и британских хранилищ, влили их в хранилища Соединенных Штатов. Благоприятно то, что неизбежная война нашла эту своевременную возможность для вкладов, необходимых для ее поддержки. Когда общественный голос призывал к войне, все знали и до сих пор знают, что без них она не могла бы вестись в течение периода, который она могла бы длиться, и патриотизм, здравый смысл и мужественный дух наших сограждан являются залогом того, с какой готовностью они понесут каждый свою долю общего бремени. Чтобы сделать войну короткой, а ее успех верным, необходимы только оживленные и систематические усилия, и успех нашего оружия сейчас может надолго избавить нашу страну от необходимости снова прибегать к ним. Уже доблестные подвиги наших военно-морских героев доказали миру нашу внутреннюю способность отстаивать свои права на одном элементе. Если репутация нашего оружия была брошена под облака на другом, предвещающие вспышки героического предприятия уверяют нас, что для соответствующих триумфов там не хватает только дисциплины и привычек, которые находятся в ежедневном прогрессе.

James Monroe First Inaugural Address Tuesday, March 4, 1817

Я был бы лишен чувств, если бы не был глубоко тронут сильным доказательством, которое мои сограждане дали мне в своем доверии, призвав меня на высокий пост, функции которого я собираюсь принять. Как выражение их хорошего мнения о моем поведении на государственной службе, я извлекаю из этого удовлетворение, которое могут почувствовать только те, кто осознает, что сделал все, что мог, чтобы заслужить его. Моя чувствительность усиливается справедливой оценкой важности доверия и характера и объема его обязанностей, с надлежащим выполнением которых высшие интересы великого и свободного народа тесно связаны. Осознавая свою собственную недостаточность, я не могу приступить к этим обязанностям без большой тревоги за результат. От справедливой ответственности я никогда не уклонюсь, рассчитывая с уверенностью, что в моих лучших усилиях по содействию общественному благосостоянию мои мотивы всегда будут должным образом оценены, а мое поведение будет рассматриваться с той откровенностью и снисходительностью, которые я испытал на других постах.

Приступая к обязанностям главного исполнительного поста, выдающиеся люди, которые были до меня, имели практику объяснять принципы, которые будут управлять ими в их соответствующих Администрациях. Следуя их почитаемому примеру, мое внимание естественно привлекается к великим причинам, которые в значительной степени способствовали созданию нынешнего счастливого состояния Соединенных Штатов. Они лучше всего объяснят характер наших обязанностей и прольют много света на политику, которую следует проводить в будущем.

С начала нашей Революции до сегодняшнего дня прошло почти сорок лет, а с момента установления этой Конституции — двадцать восемь. На протяжении всего этого срока Правительство было тем, что можно решительно назвать самоуправлением. И каков был эффект? К какому бы объекту мы ни обратили свое внимание, касается ли это наших иностранных или внутренних дел, мы находим обильную причину поздравить себя с превосходством наших институтов. В течение периода, полного трудностей и отмеченного очень необычными событиями, Соединенные Штаты процветали сверх всякого примера. Их граждане индивидуально были счастливы, а нация процветала.

Согласно этой Конституции наша торговля была мудро урегулирована с иностранными нациями и между Штатами; новые Штаты были приняты в наш Союз; наша территория была расширена путем справедливого и почетного договора и с большой выгодой для первоначальных Штатов; Штаты, соответственно защищенные Национальным Правительством в рамках мягкой, отеческой системы от иностранных опасностей и пользующиеся в своих отдельных сферах, путем мудрого разделения власти, справедливой долей суверенитета, улучшили свою полицию, расширили свои поселения и достигли силы и зрелости, которые являются лучшими доказательствами здоровых законов, хорошо управляемых. И если мы посмотрим на состояние отдельных лиц, какое гордое зрелище оно представляет! На кого пало угнетение в какой-либо части нашего Союза? Кто был лишен какого-либо права личности или собственности? Кто был ограничен в предложении своих обетов в том виде, который он предпочитает, Божественному Автору своего бытия? Хорошо известно, что всеми этими благами пользовались в полной мере; и я с особым удовлетворением добавляю, что не было примера применения смертной казни к кому-либо за преступление государственной измены.

Некоторые, кто мог бы признать компетентность нашего Правительства в этих благотворных обязанностях, могли бы усомниться в нем в испытаниях, которые подвергают проверке его силу и эффективность как члена великого сообщества наций. Здесь тоже опыт дал нам самое удовлетворительное доказательство в его пользу. Как раз когда эта Конституция была приведена в действие, несколько главных государств Европы стали сильно взволнованы, а некоторые из них серьезно потрясены. Последовали разрушительные войны, которые в последнее время только закончились. В ходе этих конфликтов Соединенные Штаты получили большой ущерб от нескольких сторон. В их интересах было держаться в стороне от борьбы, требовать справедливости от стороны, совершающей ущерб, и культивировать честным и почетным поведением дружбу всех. Война в конце концов стала неизбежной, и результат показал, что наше Правительство равно этому, величайшему из испытаний, при самых неблагоприятных обстоятельствах. О добродетели народа и о героических подвигах Армии, Флота и ополчения мне нет нужды говорить.

Таково, значит, счастливое Правительство, при котором мы живем — Правительство, адекватное каждой цели, для которой формируется социальный договор; Правительство, избираемое во всех своих ветвях, при котором каждый гражданин может по своей заслуге получить высшее доверие, признанное Конституцией; которое не содержит в себе никакой причины для раздора, никакой, чтобы настроить одну часть сообщества против другой; Правительство, которое защищает каждого гражданина в полном пользовании его правами и способно защитить нацию от несправедливости со стороны иностранных держав.

Другие соображения величайшей важности призывают нас беречь наш Союз и держаться за Правительство, которое поддерживает его. Удачливые, как мы есть в наших политических институтах, мы были не менее удачливы в других обстоятельствах, от которых существенно зависят наше процветание и счастье. Расположенные в умеренном поясе и простирающиеся на многие градусы широты вдоль Атлантики, Соединенные Штаты пользуются всеми разновидностями климата и каждой продукцией, свойственной этой части земного шара. Проникая внутрь к Великим озерам и за источники великих рек, которые сообщаются через весь наш интерьер, ни одна страна никогда не была счастливее в отношении своего домена. Благословленные, также, плодородной почвой, наша продукция всегда была очень обильной, оставляя, даже в годы наименее благоприятные, излишек для нужд наших ближних в других странах. Таково наше особое счастье, что нет части нашего Союза, которая не была бы особенно заинтересована в его сохранении. Великий сельскохозяйственный интерес нации процветает под его защитой. Местные интересы не менее поощряются им. Наши сограждане Севера, занятые навигацией, находят большое поощрение в том, что их делают привилегированными перевозчиками огромной продукции других частей Соединенных Штатов, в то время как жители этих частей, в свою очередь, щедро вознаграждаются питомником для моряков и военно-морской силой, таким образом сформированной и воспитанной для поддержки наших общих прав. Наша промышленность находит щедрое поощрение политикой, которая покровительствует отечественной промышленности, а излишек нашей продукции — устойчивый и прибыльный рынок местными потребностями в менее благоприятных частях дома.

Таково, значит, будучи высоко благоприятным состоянием нашей страны, в интересах каждого гражданина поддерживать его. Каковы опасности, которые угрожают нам? Если какие-либо существуют, они должны быть установлены и защищены от них.

Объясняя свои чувства по этому предмету, можно спросить, что подняло нас до нынешнего счастливого состояния? Как мы совершили Революцию? Как исправить дефекты первого инструмента нашего Союза, влив в Национальное Правительство достаточную власть для национальных целей, не ущемляя справедливых прав Штатов или затрагивая права отдельных лиц? Как выдержать и пройти со славой через последнюю войну? Правительство было в руках народа. Поэтому народу, а также верным и способным депозитариям их доверия принадлежит заслуга. Если бы народ Соединенных Штатов был воспитан на других принципах, если бы они были менее умными, менее независимыми или менее добродетельными, можно ли поверить, что мы поддерживали бы ту же устойчивую и последовательную карьеру или были бы благословлены тем же успехом? Пока, значит, учредительный орган сохраняет свое нынешнее здоровое и здравое состояние, все будет в безопасности. Они выберут компетентных и верных представителей для каждого ведомства. Только когда народ становится невежественным и коррумпированным, когда они вырождаются в толпу, они неспособны осуществлять суверенитет. Узурпация тогда — легкое достижение, и узурпатор скоро найден. Сам народ становится добровольными инструментами своего собственного унижения и гибели. Давайте, значит, смотреть на великую причину и стараться сохранить ее в полной силе. Давайте всеми мудрыми и конституционными мерами способствовать интеллекту среди народа как лучшему средству сохранения наших свобод.

Опасности из-за границы не менее заслуживают внимания. Испытывая судьбу других наций, Соединенные Штаты могут быть снова вовлечены в войну, и это может в этом случае быть целью противной стороны опрокинуть наше Правительство, разрушить наш Союз и уничтожить нас как нацию. Наше расстояние от Европы и справедливая, умеренная и пацифистская политика нашего Правительства могут сформировать некоторую безопасность против этих опасностей, но они должны быть предвидены и защищены от них. Многие из наших граждан заняты торговлей и навигацией, и все они в определенной степени зависят от их процветающего состояния. Многие заняты рыболовством. Эти интересы подвержены вторжению в войнах между другими державами, и мы пренебрегли бы верным предостережением опыта, если бы не ожидали этого. Мы должны поддерживать свои права или потерять свой характер, а с ним, возможно, и наши свободы. Народ, который не делает этого, едва ли можно сказать, что занимает место среди независимых наций. Национальная честь — это национальная собственность высочайшей ценности. Чувство в уме каждого гражданина — это национальная сила. Поэтому его следует лелеять.

Чтобы обезопасить нас от этих опасностей, наше побережье и внутренние границы должны быть укреплены, наша Армия и Флот, отрегулированные на справедливых принципах в отношении силы каждого, должны содержаться в идеальном порядке, а наше ополчение должно быть поставлено на лучшую практическую основу. Поставить наше обширное побережье в такое состояние обороны, чтобы обезопасить наши города и интерьер от вторжения, будет сопровождаться расходами, но работа, когда закончена, будет постоянной, и справедливо предположить, что одна кампания вторжения военно-морской силой, превосходящей нашу собственную, при поддержке нескольких тысяч сухопутных войск, подвергла бы нас большим расходам, не принимая в расчет потерю собственности и бедствия наших граждан, чем было бы достаточно для этой великой работы. Наши сухопутные и военно-морские силы должны быть умеренными, но адекватными необходимым целям — первые для гарнизона и сохранения наших укреплений и для встречи первых вторжений иностранного врага, и, составляя элементы большей силы, для сохранения науки, а также всех необходимых инструментов войны в состоянии, чтобы быть приведенными в активность в случае войны; последние, удерживаемые в пределах, надлежащих в состоянии мира, могли бы помочь в поддержании нейтралитета Соединенных Штатов с достоинством в войнах других держав и в спасении собственности их граждан от разграбления. Во время войны, с расширением, к которому великие военно-морские ресурсы страны делают ее восприимчивой, и которое должно должным образом поощряться в мирное время, это способствовало бы существенно, как вспомогательное средство обороны и как мощный двигатель раздражения, уменьшению бедствий войны и доведению войны до быстрого и почетного завершения.

Но всегда следует держать в поле зрения, что безопасность этих Штатов и всего дорогого свободному народу должна зависеть в значительной степени от ополчения. Вторжения могут быть сделаны слишком грозными, чтобы им можно было противостоять любой сухопутной и военно-морской силой, которую соответствовало бы принципам нашего Правительства или обстоятельствам Соединенных Штатов поддерживать. В таких случаях необходимо прибегать к великому телу народа и таким образом, чтобы произвести лучший эффект. Поэтому высочайшей важности, чтобы они были организованы и обучены так, чтобы быть готовыми к любой чрезвычайной ситуации. Устройство должно быть таким, чтобы поставить под командование Правительства горячий патриотизм и юношескую энергию страны. Если сформировано на равных и справедливых принципах, оно не может быть угнетающим. Это кризис, который создает давление, а не законы, которые обеспечивают средство для него. Это устройство должно быть сформировано, также, в мирное время, чтобы быть лучше подготовленным к войне. С такой организацией такого народа Соединенным Штатам нечего бояться от иностранного вторжения. При его приближении подавляющая сила галантных людей могла бы всегда быть приведена в движение.

Другие интересы высокой важности потребуют внимания, среди которых улучшение нашей страны дорогами и каналами, продвигающееся всегда с конституционной санкцией, занимает выдающееся место. Таким образом облегчая общение между Штатами, мы добавим много к удобству и комфорту наших сограждан, много к украшению страны, и, что более важно, мы сократим расстояния и, делая каждую часть более доступной и зависимой от другой, мы свяжем Союз более тесно вместе. Природа сделала так много для нас, пересекая страну столь многими великими реками, заливами и озерами, приближающимися из отдаленных точек так близко друг к другу, что побуждение завершить работу кажется особенно сильным. Более интересное зрелище, возможно, никогда не было увидено, чем то, что выставлено в пределах Соединенных Штатов — территория столь обширная и выгодно расположенная, содержащая объекты столь грандиозные, столь полезные, столь счастливо соединенные во всех своих частях!

Наша промышленность также потребует систематической и поощряющей заботы Правительства. Обладая, как мы обладаем, всеми сырьевыми материалами, плодом нашей собственной почвы и промышленности, мы не должны зависеть в той степени, в какой мы это делали, от поставок из других стран. Пока мы так зависимы, внезапное событие войны, неискомое и неожиданное, не может не погрузить нас в самые серьезные трудности. Важно, также, чтобы капитал, который питает нашу промышленность, был отечественным, так как его влияние в этом случае вместо того, чтобы истощать, как это может быть в иностранных руках, ощущалось бы выгодно на сельском хозяйстве и каждой другой отрасли промышленности. Столь же важно обеспечить дома рынок для нашего сырья, так как, расширяя конкуренцию, это повысит цену и защитит культиватора от случайностей, свойственных иностранным рынкам.

С индейскими племенами наш долг — культивировать дружественные отношения и действовать с добротой и либеральностью во всех наших сделках. Столь же правильно упорствовать в наших усилиях распространить на них преимущества цивилизации.

Великая сумма нашего дохода и процветающее состояние Казначейства являются полным доказательством компетентности национальных ресурсов для любой чрезвычайной ситуации, как они являются доказательством готовности наших сограждан нести бремя, которое требуют общественные нужды. Огромная сумма вакантных земель, ценность которых ежедневно возрастает, формирует дополнительный ресурс большого объема и продолжительности. Эти ресурсы, помимо выполнения любой другой необходимой цели, ставят в полную власть Соединенных Штатов погасить национальный долг в ранний период. Мир — лучшее время для улучшения и подготовки любого рода; именно в мире наша торговля процветает больше всего, налоги легче всего платятся, а доход наиболее продуктивен.

Исполнительная власть официально отвечает в Департаментах под ней за расходование государственных денег и несет ответственность за верное применение их к целям, для которых они собираются. Законодательная власть — бдительный страж над общественным кошельком. Ее долг — видеть, что расходование было честно сделано. Чтобы встретить необходимую ответственность, каждое средство должно быть предоставлено Исполнительной власти, чтобы позволить ей привести общественных агентов, доверенных общественными деньгами, строго и быстро к отчету. Ничего не должно предполагаться против них; но если, с необходимыми средствами, общественные деньги позволяют долго и бесполезно лежать в их руках, они не будут единственными дефолтерами, и деморализующий эффект не будет ограничен ими. Это проявит расслабление и недостаток тона в Администрации, который будет ощущаться всем сообществом. Я сделаю все, что могу, чтобы обеспечить экономию и верность в этой важной ветви Администрации, и я не сомневаюсь, что Законодательная власть выполнит свой долг с равным рвением. Тщательная проверка должна регулярно делаться, и я буду способствовать ей.

Мне особенно приятно приступить к выполнению этих обязанностей в то время, когда Соединенные Штаты благословлены миром. Это состояние наиболее соответствует их процветанию и счастью. Моим искренним желанием будет сохранить его, насколько это зависит от Исполнительной власти, на справедливых принципах со всеми нациями, не требуя ничего неразумного ни от кого и воздавая каждому то, что ему причитается.

Столь же приятно видеть возросшую гармонию мнений, которая пронизывает наш Союз. Раздор не принадлежит нашей системе. Союз рекомендуется как свободными и доброжелательными принципами нашего Правительства, распространяющими свои блага на каждого индивидуума, так и другими выдающимися преимуществами, сопровождающими его. Американский народ столкнулся вместе с великими опасностями и выдержал суровые испытания с успехом. Они составляют одну великую семью с общим интересом. Опыт просветил нас по некоторым вопросам существенной важности для страны. Прогресс был медленным, продиктованным справедливым размышлением и верным вниманием к каждому интересу, связанному с ним. Способствовать этой гармонии в соответствии с принципами нашего республиканского Правительства и таким образом, чтобы дать им наиболее полный эффект, и продвигать во всех других отношениях лучшие интересы нашего Союза, будет объектом моих постоянных и ревностных усилий.

Никогда правительство не начиналось под столь благоприятными ауспициями, и никогда успех не был столь полным. Если мы посмотрим на историю других наций, древних или современных, мы не найдем примера роста столь быстрого, столь гигантского, народа столь процветающего и счастливого. Созерцая то, что нам еще предстоит выполнить, сердце каждого гражданина должно расширяться от радости, когда он размышляет, как близко наше Правительство подошло к совершенству; что в отношении него у нас нет существенного улучшения, которое нужно сделать; что великая цель — сохранить его в существенных принципах и чертах, которые характеризуют его, и что это должно быть сделано путем сохранения добродетели и просвещения умов народа; и как безопасность против иностранных опасностей принять такие устройства, которые необходимы для поддержки нашей независимости, наших прав и свобод. Если мы будем упорствовать в карьере, в которой мы продвинулись так далеко, и на пути, уже прочерченном, мы не можем не достичь, под милостью милостивого Провидения, высокой судьбы, которая, кажется, ожидает нас.

В Администрациях выдающихся людей, которые предшествовали мне на этом высоком посту, с некоторыми из которых я был связан самыми тесными узами с ранней жизни, представлены примеры, которые всегда будут найдены высоко поучительными и полезными для их преемников. Из них я буду стараться извлечь все преимущества, которые они могут предоставить. О моем непосредственном предшественнике, под которым была сделана столь важная часть этого великого и успешного эксперимента, мне будет прощено выражение моих искренних пожеланий, чтобы он мог долго наслаждаться в своей отставке привязанностями благодарной страны, лучшей наградой высоких талантов и самой верной и заслуженной службы. Полагаясь на помощь, которую можно извлечь из других ведомств Правительства, я вступаю в доверие, к которому я был призван волеизъявлением моих сограждан, с моими горячими молитвами Всемогущему, чтобы Он был милостиво доволен продолжать нам ту защиту, которую Он уже столь заметно проявил в нашу пользу.

James Monroe Second Inaugural Address Monday, March 5, 1821

Сограждане:

Я не буду пытаться описать благодарные эмоции, которые новое и очень выдающееся доказательство доверия моих сограждан, проявленное моим переизбранием на это высокое доверие, вызвало в моей груди. Одобрение, которое оно объявляет моему поведению в предыдущем сроке, дает мне утешение, которое я буду глубоко чувствовать всю жизнь. Общее согласие, с которым оно было выражено, добавляет к великим и никогда не прекращающимся обязательствам, которые оно налагает. Заслужить продолжение этого хорошего мнения и унести его с собой в мою отставку как утешение наступающих лет будет объектом моих самых ревностных и непрекращающихся усилий.

Не имея претензий на высокие и командные требования моих предшественников, чьи имена так гораздо более заметно идентифицированы с нашей Революцией и которые внесли столь выдающийся вклад в продвижение ее успеха, я считаю себя скорее инструментом, чем причиной союза, который преобладал на последних выборах. Преодолевая, в пользу моих скромных претензий, трудности, которые так часто производят разделение в подобных случаях, очевидно, что другие мощные причины, указывающие на великую силу и стабильность нашего Союза, существенно способствовали тому, чтобы собрать вас вместе. Что эти мощные причины существуют и что они постоянны, — мое твердое мнение; что они могут произвести подобное согласие по всем вопросам, затрагивающим, как бы отдаленно, свободу, процветание и счастье нашей страны, всегда будет объектом моих самых горячих молитв Верховному Автору Всего Доброго.

В правительстве, которое основано народом, обладающим исключительно суверенитетом, кажется правильным, чтобы лицо, которое может быть поставлено их волеизъявлением в это высокое доверие, объявило при начале его обязанностей принципы, на которых он намерен вести Администрацию. Если лицо, таким образом избранное, служило предыдущий срок, ему предоставляется возможность пересмотреть его основные события и дать такое дальнейшее объяснение относительно них, которое по его суждению может быть полезным его избирателям. События одного года имеют влияние на события другого, и, подобным образом, предыдущей на последующую Администрацию. Движения великой нации связаны во всех своих частях. Если ошибки были совершены, они должны быть исправлены; если политика здравая, она должна быть поддержана. Именно путем глубокого знания всего предмета наши сограждане могут правильно судить о прошлом и дать надлежащее направление будущему.

Как раз перед началом последнего срока Соединенные Штаты завершили войну с очень могущественной нацией на условиях, равных и почетных для обеих сторон. События той войны слишком недавни и слишком глубоко запечатлены в памяти всех, чтобы требовать развития от меня. Наша торговля была в значительной степени изгнана из моря, наши Атлантические и внутренние границы были вторгнуты почти в каждой части; растрата жизни вдоль нашего побережья и на некоторых частях наших внутренних границ, к защите которых были призваны наши галантные и патриотические граждане, была огромной, в дополнение к чему не менее 120 000 000 долларов были добавлены в ее конце к государственному долгу.

Как только война закончилась, нация, предупрежденная ее событиями, решила поставить себя в ситуацию, которая была бы лучше рассчитана на предотвращение повторения подобного зла, и, в случае если оно повторится, смягчить его бедствия. С этой целью, после сокращения нашей сухопутной силы до основы мирного установления, которое было далее модифицировано с тех пор, было сделано положение для строительства укреплений в надлежащих точках по всему протяжению нашего побережья и такого увеличения нашей военно-морской силы, которое было бы хорошо адаптировано к обеим целям. Законы, делающие это положение, были приняты в 1815 и 1816 годах, и с тех пор постоянным усилием Исполнительной власти было приведение их в действие.

Преимущество этих укреплений и увеличенной военно-морской силы в объеме, предусмотренном, в точке экономии, было полностью проиллюстрировано отчетом Совета Инженеров и Военно-морских Комиссаров, недавно сообщенным Конгрессу, из которого следует, что при вторжении 20 000 человек, с соответствующей военно-морской силой, в кампании всего шести месяцев, весь расход строительства работ был бы покрыт разницей в сумме, необходимой для поддержания силы, которая была бы адекватна нашей защите с помощью этих работ, и той, которая была бы понесена без них. Причина этой разницы очевидна. Если укрепления разумно размещены на наших великих входах, как можно дальше от наших городов, насколько позволяют обстоятельства, они сформируют единственные точки атаки, и враг будет задержан там небольшой регулярной силой достаточное время, чтобы позволить нашему ополчению собраться и направиться к той, на которую совершается атака. Сила, адекватная врагу, собранная в той единственной точке, с подходящей подготовкой для таких других, которые могли бы быть под угрозой, — это все, что потребовалось бы. Но если бы не было укреплений, тогда враг мог бы идти, куда хотел, и, меняя свою позицию и плавая из места в место, наша сила должна была бы быть вызвана и распределена в огромных количествах вдоль всего побережья и по обе стороны каждого залива и реки так высоко вверх в каждой, как это могло бы быть судоходно для военных кораблей. Этими укреплениями, поддерживаемыми нашим Флотом, которому они оказали бы подобную поддержку, мы представили бы другим державам вооруженный фронт от Сент-Круа до Сабины, который защитил бы в случае войны все наше побережье и интерьер от вторжения; и даже в войнах других держав, в которых мы были нейтральны, они были бы найдены исключительно полезными, так как, держа их общественные корабли на расстоянии от наших городов, мир и порядок в них были бы сохранены, а Правительство было бы защищено от оскорбления.

Едва ли нужно замечать, что к этим мерам не прибегали в духе враждебности к другим державам. Такое расположение не существует ни к одной державе. Мир и добрая воля культивировались и будут впредь культивироваться со всеми, и самым верным вниманием к справедливости. Они были продиктованы любовью к миру, экономии и искренним желанием спасти жизни наших сограждан от того разрушения и нашу страну от того опустошения, которые неотделимы от войны, когда она находит нас неподготовленными к ней. Считается, и опыт показал, что такая подготовка — лучшее средство, к которому можно прибегнуть для предотвращения войны. Я с большим удовольствием добавляю, что значительный прогресс уже был сделан в этих мерах обороны и что они будут завершены через несколько лет, учитывая большой объем и важность объекта, если план будет ревностно и устойчиво продолжаться.

Поведение Правительства в том, что касается иностранных держав, всегда является объектом высочайшей важности для нации. Его сельское хозяйство, торговля, промышленность, рыболовство, доход, короче, его мир, могут все быть затронуты им. Внимание поэтому должно быть уделено этому предмету.

В период, о котором идет речь, державы Европы, после того как были вовлечены в долгие и разрушительные войны друг с другом, заключили мир, который, к счастью, все еще существует. Наш мир с державой, с которой мы были вовлечены, также был заключен. Война между Испанией и колониями в Южной Америке, которая началась много лет назад, была тогда единственным конфликтом, который оставался неурегулированным. Это, будучи состязанием между разными частями одного и того же сообщества, в которое другие державы не вмешивались, не было затронуто их соглашениями.

Это состязание рассматривалось на ранней стадии моим предшественником как гражданская война, в которой стороны имели право на равные права в наших портах. Это решение, первое, сделанное любой державой, будучи сформированным на большом рассмотрении сравнительной силы и ресурсов сторон, длительности времени и успешного сопротивления, оказанного колониями, и всех других обстоятельств, от которых оно должно зависеть, было в строгом соответствии с законом наций. Конгресс неизменно действовал на этом принципе, не сделав никаких изменений в наших отношениях ни с одной из сторон. Наша позиция поэтому была позицией нейтралитета между ними, которая поддерживалась Правительством со строжайшей беспристрастностью. Никакая помощь не была предоставлена ни одной, ни какая-либо привилегия не была пользована одной, которая не была бы одинаково открыта для другой стороны, и каждое усилие было сделано в его власти, чтобы обеспечить исполнение законов, запрещающих незаконные оснащения с равной строгостью против обоих.

Этим равенством между сторонами их общественные суда были приняты в наших портах на той же основе; они пользовались равным правом покупать и экспортировать оружие, боеприпасы войны и любое другое снабжение, экспорт всех статей чего бы то ни было разрешался по законам, которые были приняты задолго до начала состязания; наши граждане торговали одинаково с обоими, и их торговля с каждым была одинаково защищена Правительством.

Относительно позиции, которую может быть правильным для Соединенных Штатов поддерживать впредь между сторонами, я не имею колебаний в заявлении, что это мое мнение, что нейтралитет, до сих пор соблюдавшийся, должен все еще соблюдаться. От изменения в Правительстве Испании и переговоров, теперь зависящих, приглашенных Кортесами и принятых колониями, можно предположить, что их разногласия будут урегулированы на условиях, предложенных колониями. Если война будет продолжена, Соединенные Штаты, рассматривая ее события, всегда будут иметь в своей власти принять такие меры относительно нее, которые их честь и интерес могут потребовать.

Вскоре после всеобщего мира банда авантюристов воспользовалась этим конфликтом и легкостью, которую он предоставлял, чтобы установить систему пиратства в соседних морях, к большому раздражению торговли Соединенных Штатов, и, как было представлено, торговли других держав. Об этом духе и о его вредном влиянии на Соединенные Штаты сильные доказательства были предоставлены установлением на острове Амелия и целями, для которых он был сделан инструментальным этой бандой в 1817 году, и событиями, которые имели место в других частях Флориды в 1818 году, детали которых в обоих случаях слишком хорошо известны, чтобы требовать быть теперь пересказанными. Я убежден, если бы был принят менее решительный курс, что худшие последствия последовали бы из этого. Мы видели, что эти проверки, решительные, как они были, не были достаточны, чтобы раздавить этот пиратский дух. Многие преступники, доставленные в наши пределы, были осуждены на смерть, наказание, должное за это ужасное преступление. Решения честных и просвещенных трибуналов падают одинаково на всех, чьи преступления подвергают их, по справедливому толкованию закона, его осуждению. Принадлежит Исполнительной власти не позволять казням по этим решениям превосходить великую цель, для которой наказание необходимо. Полная выгода примера будучи обеспеченной, политика, как и гуманность, одинаково запрещает, чтобы они были доведены дальше. Я действовал на этом принципе, помиловав тех, кто, кажется, был сбит с толку невежеством преступности актов, которые они совершили, и позволив закону вступить в силу только на тех, в чью пользу никакие смягчающие обстоятельства не могли быть приведены.

Великая уверенность питается, что последний договор с Испанией, который был ратифицирован обеими сторонами и ратификации которого были обменены, поставил отношения двух стран на основу постоянной дружбы. Положение, сделанное им для таких наших граждан, которые имеют претензии к Испании характера, описанного, будет, предполагается, очень удовлетворительным для них, и граница, которая установлена между территориями сторон к западу от Миссисипи, до сих пор в споре, была, думается, урегулирована на условиях справедливых и выгодных для обоих. Но приобретению Флориды слишком много важности не может быть придано. Оно обеспечивает Соединенным Штатам территорию, важную саму по себе, и чья важность значительно увеличена ее влиянием на многие из высочайших интересов Союза. Оно открывает нескольким соседним Штатам свободный проход к океану, через уступленную Провинцию, несколькими реками, имеющими свои источники высоко вверх в их пределах. Оно обеспечивает нас от всякого будущего раздражения со стороны могущественных индейских племен. Оно дает нам несколько отличных гаваней в Мексиканском заливе для военных кораблей самого большого размера. Оно покрывает своей позицией в Заливе Миссисипи и другие великие воды в наших расширенных пределах и тем самым позволяет Соединенным Штатам обеспечить полную защиту огромной и очень ценной продукции всей нашей Западной страны, которая находит рынок через эти потоки.

Согласно договору с британским правительством от 20 октября 1818 года, конвенция, регулирующая торговлю между Соединенными Штатами и Великобританией, заключенная 3 июля 1815 года и срок действия которой подходил к концу, была возобновлена и продлена на десять лет с момента истечения срока ее действия. Этим же договором были урегулированы к удовлетворению обеих сторон разногласия, возникшие в рамках Гентского договора относительно права, заявленного Соединенными Штатами для своих граждан на ловлю и обработку рыбы у побережья владений Его Британского Величества в Америке, а также другие разногласия по важным интересам. Соглашение относительно торговли между Соединенными Штатами и британскими владениями в Вест-Индии и на этом континенте еще не достигнуто. Ограничения, наложенные на эту торговлю Великобританией и принятые Соединенными Штатами на принципе взаимности в целях обороны, продолжают действовать.

Переговоры с Францией по урегулированию торговых отношений между двумя странами, начатые прошлым летом в Париже, с тех пор были перенесены в этот город и будут продолжены со стороны Соединенных Штатов в духе примирения и с искренним желанием, чтобы они завершились соглашением, удовлетворительным для обеих сторон.

Наши отношения с варварийскими государствами сохраняются в том же состоянии и поддерживаются теми же средствами, что использовались, когда я вступил в эту должность. Еще в 1801 году возникла необходимость направить эскадру в Средиземное море для защиты нашей торговли, и не было периода, за исключением короткого срока, когда считалось бы целесообразным отозвать ее. Огромные интересы, которые Соединенные Штаты имеют в Тихом океане в сфере торговли и рыболовства, также сделали необходимым поддержание там военно-морских сил. При использовании этих сил в обоих случаях были приняты самые эффективные меры, находящиеся в нашей власти, без ущерба для выполнения ими других обязанностей, по пресечению работорговли и пиратства в соседних морях.

Положение Соединенных Штатов в отношении их ресурсов, размера доходов и легкости, с которой они собираются, представляет собой весьма отрадное зрелище. Выплата почти 67 000 000 долларов государственного долга, а также значительный прогресс, достигнутый в мерах по обороне и других улучшениях различного рода после недавней войны, являются убедительными доказательствами этого необычайного процветания, особенно если вспомнить, что эти расходы были покрыты без бремени для народа, поскольку прямой налог и акциз были отменены вскоре после окончания недавней войны, а доходы, направленные на эти великие цели, собирались таким образом, что это не ощущалось. Таким образом, наши огромные ресурсы остаются нетронутыми для любых целей, которые могут затронуть жизненно важные интересы нации. Для всех таких целей они неисчерпаемы. Они особенно проявляются в добродетели, патриотизме и интеллекте наших сограждан, а также в той преданности, с которой они готовы отдать ради защиты прав и чести своей страны всю свою собственность в рамках любой справедливой меры налогообложения.

В условиях нынешнего снижения цен, затрагивающего всю продукцию страны и каждую отрасль промышленности, вызванного причинами, объясненными ранее, доходы значительно сократились, что вынудило Конгресс либо отказаться от этих важных мер обороны, либо прибегнуть к займам или внутренним налогам для покрытия дефицита. Исходя из предположения, что это снижение и вызванный им дефицит доходов будут временными, были санкционированы займы для нужд прошлого и текущего года. Стремясь избавить моих сограждан в 1817 году от любого бремени, которое можно было отменить, и поскольку состояние Казначейства это позволяло, я рекомендовал отмену внутренних налогов, зная, что такая помощь была тогда особенно необходима вследствие огромных усилий, предпринятых в недавней войне. Я сделал эту рекомендацию с обязательством, что если общественные нужды потребуют возвращения к ним в любое время, пока я остаюсь на этом посту, я с такой же готовностью выполню долг, который тогда будет в равной степени возложен на меня. По результатам проводимого сейчас эксперимента на следующей сессии Конгресса будет видно, увеличились ли доходы настолько, чтобы быть достаточными для всех этих необходимых целей. Если дефицит сохранится, и особенно если будет вероятно, что он станет постоянным, курс, которому следует следовать, представляется мне очевидным. Я убежден, что при определенных обстоятельствах можно с большой выгодой прибегать к займам. Я в равной степени убежден, как в общем правиле, что потребности текущего года, особенно в мирное время, должны обеспечиваться доходами этого года.

Я никогда не боялся и никогда не уклонялся в любой ситуации, в которой оказывался, от обращения к добродетели и патриотизму моих сограждан, хорошо зная, что они никогда не могут быть напрасными, особенно во времена чрезвычайных ситуаций или для целей огромной национальной важности. Независимо от неотложности дела, многие соображения большого веса побуждают к политике, направленной на обеспечение доходов для удовлетворения в определенной степени потребностей нации, не полагаясь полностью на ненадежный ресурс внешней торговли. Я убежден, что внутренние пошлины и акцизы, наряду с соответствующими импортными пошлинами на иностранные товары того же рода, без наложения серьезного бремени на народ, повысили бы цену на продукцию, способствовали бы развитию нашего производства и увеличили бы доходы, в то же время сделав их более надежными и постоянными.

Забота об индейских племенах в пределах наших границ долгое время была неотъемлемой частью нашей системы, но, к сожалению, она не осуществлялась таким образом, чтобы достичь всех намеченных целей. Мы относились к ним как к независимым нациям, не имеющим существенных претензий на этот статус. Это различие льстило их гордости, замедляло их развитие и во многих случаях прокладывало путь к их уничтожению. Продвижение наших поселений на запад, поддерживаемое плотным населением, постоянно оттесняло их назад, почти с полной потерей земель, которые они были вынуждены оставить. У них есть требования к великодушию и, могу добавить, к справедливости этой нации, которые мы все должны чувствовать. Мы должны стать их настоящими благодетелями; мы должны исполнять обязанности их Великого Отца — это ласковое обращение, которое они подчеркнуто дают Главе исполнительной власти нашего Союза. Их суверенитет над обширными территориями должен прекратиться, вместо чего право собственности на землю должно быть закреплено за каждым индивидуумом и его потомками в соответствующих долях; и за территорию, таким образом уступленную каждым племенем, должно быть предоставлено разумное возмещение, которое будет вложено в постоянные фонды для поддержки гражданского управления над ними и для образования их детей, для их обучения искусству земледелия и для обеспечения их пропитанием, пока они не смогут обеспечивать себя сами. Моя искренняя надежда заключается в том, что Конгресс разработает какой-либо план, основанный на этих принципах, с такими улучшениями, которые может подсказать их мудрость, и осуществит его, как только это станет практически возможным.

Европа снова нестабильна, и перспектива войны возрастает. Если пламя разгорится в какой-либо части, невозможно предвидеть, как далеко оно может распространиться. Наше особое счастье заключается в том, что мы совершенно не связаны с причинами, порождающими этот угрожающий аспект в других местах. Со всеми державами мы находимся в идеальной дружбе, и в наших интересах оставаться таковыми, если это возможно на справедливых условиях. Я не вижу разумных оснований опасаться разногласий с какой-либо державой, если только они не проистекают из нарушения наших морских прав. В этих конфликтах, если они возникнут и какой бы степени они ни достигли, мы будем нейтральны; но как нейтральная держава мы имеем права, которые обязаны поддерживать. В случае подобных нарушений мы будем обязаны искать возмещения в духе дружбы, в полной уверенности, что, не причиняя никому вреда, никто сознательно не причинит вреда нам. К более неминуемым опасностям мы должны быть готовы, и всегда следует помнить, что такая подготовка, адаптированная к обстоятельствам и санкционированная суждением и пожеланиями наших избирателей, не может не иметь хорошего эффекта в предотвращении опасностей любого рода. Мы должны также помнить, что время мира лучше всего подходит для такой подготовки.

Если мы обратим наше внимание, сограждане, более непосредственно на внутренние дела нашей страны и особенно на те, от которых зависит ее будущее благосостояние, у нас есть все основания ожидать самых счастливых результатов. Прошло уже немногим более сорока четырех лет с тех пор, как мы провозгласили нашу независимость, и тридцать семь — с тех пор, как она была признана. Таланты и добродетели, проявленные в той великой борьбе, были верным предзнаменованием всего, что последовало с тех пор. Народ, который был способен преодолеть в своем младенческом состоянии такие великие опасности, будет более компетентен по мере взросления отражать любые, с которыми он может столкнуться на своем пути. Их физическая сила будет более адекватна внешней опасности, а практика самоуправления, подкрепленная светом опыта, не может не произвести эффект, столь же благотворный для всех вопросов, связанных с внутренней организацией. Эти благоприятные ожидания оправдались.

Во всей нашей системе, национальной и штатной, мы избежали всех недостатков, которые непрестанно разъедали жизненные силы и разрушали древние республики. В них существовали четкие сословия — знать и народ, или же народ управлял в одном собрании. Таким образом, в первом случае происходил постоянный конфликт между сословиями в обществе за превосходство, в котором победа любой из сторон заканчивалась свержением правительства и крахом государства; в другом, где народ правил в совокупности и чьи владения редко превышали размеры округа в одном из наших штатов, бурное и беспорядочное движение допускало лишь временное существование. В этой великой нации существует только одно сословие — народ, чья власть, благодаря исключительно удачному совершенствованию представительного принципа, передается от него, без малейшего ущемления его суверенитета, органам, созданным им самим, и лицам, избранным им самим, в полной мере, необходимой для всех целей свободного, просвещенного и эффективного правительства. Вся система является выборной, полная суверенность принадлежит народу, и каждый чиновник в каждом департаменте получает свою власть от него и несет ответственность перед ним за свое поведение.

Наш путь соответствовал этому великому плану. Совершенства в нашей организации нельзя было ожидать в самом начале ни в национальном правительстве, ни в правительствах штатов, ни в проведении границы между их соответствующими полномочиями. Но не возникло никакого серьезного конфликта, ни какого-либо спора, кроме тех, которые решаются путем аргументов и честного обращения к здравому смыслу народа, и многие недостатки, которые опыт ясно продемонстрировал в обоих правительствах, были устранены. Постоянно следуя этим курсом в этом духе, есть все основания полагать, что наша система вскоре достигнет высшей степени совершенства, на которую способны человеческие институты, и что движение во всех ее отраслях продемонстрирует такую степень порядка и гармонии, что вызовет восхищение и уважение цивилизованного мира.

Наши физические достижения были не менее выдающимися. Двадцать пять лет назад река Миссисипи была закрыта, и у наших западных братьев не было выхода для их торговли. Каков был прогресс с того времени? Река не только стала собственностью Соединенных Штатов от истока до океана со всеми ее притоками (за исключением только верхней части Ред-Ривер), но и Луизиана с честной и либеральной границей на западной стороне и Флорида на восточной были уступлены нам. Соединенные Штаты теперь обладают полным и беспрепятственным суверенитетом над всей территорией от Сент-Круа до Сабина. Новые штаты, заселенные нами самими в этой и других частях, были приняты в наш Союз с равным участием в национальном суверенитете наряду с первоначальными штатами. Наше население увеличилось в поразительной степени и расширилось во всех направлениях. Теперь мы, сограждане, включаем в свои пределы размеры и возможности великой державы при правительстве, обладающем всей энергией любого правительства, когда-либо известного Старому Свету, при полной неспособности угнетать народ.

Вступая с этими взглядами в должность, которую я только что торжественно поклялся исполнять с верностью и в меру своих способностей, я испытываю большое удовлетворение от осознания того, что мне будут помогать в различных департаментах весьма просвещенные и порядочные граждане, от которых я получил так много помощи в предыдущий срок. С полной уверенностью в продолжении той откровенности и великодушного снисхождения со стороны моих сограждан в целом, которые я испытывал до сих пор, и с твердой надеждой на защиту Всемогущего Бога, я немедленно приступлю к исполнению обязанностей высокого доверия, к которому вы меня призвали.

John Quincy Adams Inaugural Address Friday, March 4, 1825

В соответствии с обычаем, ровесником существования нашей Федеральной Конституции, и санкционированным примером моих предшественников на поприще, на которое я собираюсь вступить, я предстаю, мои сограждане, в вашем присутствии и в присутствии Небес, чтобы связать себя торжественностью религиозного обязательства в верном исполнении обязанностей, возложенных на меня на посту, к которому я был призван.

Раскрывая перед моими соотечественниками принципы, которыми я буду руководствоваться при выполнении этих обязанностей, моим первым обращением будет та Конституция, которую я поклянусь в меру своих способностей сохранять, защищать и отстаивать. Этот почитаемый документ перечисляет полномочия и предписывает обязанности Исполнительного Магистрата, и в своих первых словах провозглашает цели, которым эти и все действия правительства, установленного им, должны быть неизменно и священно посвящены — образовать более совершенный союз, установить правосудие, обеспечить внутреннее спокойствие, обеспечить общую оборону, содействовать общему благосостоянию и обеспечить блага свободы народу этого Союза в его последующих поколениях. С момента принятия этого общественного договора одно из этих поколений ушло. Это дело наших предков. Управляемая некоторыми из самых выдающихся людей, которые способствовали ее формированию, в течение самого знаменательного периода в анналах мира и через все превратности мира и войны, присущие состоянию ассоциированного человека, она не разочаровала надежд и стремлений тех прославленных благодетелей своего века и нации. Она способствовала прочному благосостоянию той страны, столь дорогой нам всем; она в степени, далеко выходящей за рамки обычной участи человечества, обеспечила свободу и счастье этого народа. Мы теперь получаем ее как драгоценное наследство от тех, кому мы обязаны ее установлением, вдвойне обязанные примерами, которые они нам оставили, и благами, которыми мы пользовались как плодами их трудов, передать ее в неизменном виде следующему поколению.