«Инаугурационные речи президентов США»

ИНАУГУРАЦИОННЫЕ РЕЧИ ПРЕЗИДЕНТОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Составитель: Джеймс Линден

CONTENTS

George Washington Second Inaugural Address Monday, March 4, 1793

John Adams Inaugural Address Saturday, March 4, 1797

Thomas Jefferson First Inaugural Address Wednesday, March 4, 1801

Thomas Jefferson Second Inaugural Address Monday, March 4, 1805

James Madison First Inaugural Address Saturday, March 4, 1809

James Madison Second Inaugural Address Thursday, March 4, 1813

James Monroe First Inaugural Address Tuesday, March 4, 1817

James Monroe Second Inaugural Address Monday, March 5, 1821

John Quincy Adams Inaugural Address Friday, March 4, 1825

Andrew Jackson First Inaugural Address Wednesday, March 4, 1829

Andrew Jackson Second Inaugural Address Monday, March 4, 1833

Martin Van Buren Inaugural Address Monday, March 4, 1837

William Henry Harrison Inaugural Address Thursday, March 4, 1841

James Knox Polk Inaugural Address Tuesday, March 4, 1845

Zachary Taylor Inaugural Address Monday, March 5, 1849

Franklin Pierce Inaugural Address Friday, March 4, 1853

James Buchanan Inaugural Address Wednesday, March 4, 1857

Abraham Lincoln First Inaugural Address Monday, March 4, 1861

Abraham Lincoln Second Inaugural Address Saturday, March 4, 1865

Ulysses S. Grant First Inaugural Address Thursday, March 4, 1869

Ulysses S. Grant Second Inaugural Address Tuesday, March 4, 1873

Rutherford B. Hayes Inaugural Address Monday, March 5, 1877

James A. Garfield Inaugural Address Friday, March 4, 1881

Grover Cleveland First Inaugural Address Wednesday, March 4, 1885

Benjamin Harrison Inaugural Address Monday, March 4, 1889

Grover Cleveland Second Inaugural Address Saturday, March 4, 1893

William McKinley First Inaugural Address Thursday, March 4, 1897

William McKinley Second Inaugural Address Monday, March 4, 1901

Theodore Roosevelt Inaugural Address Saturday, March 4, 1905

William Howard Taft Inaugural Address Thursday, March 4, 1909

Woodrow Wilson First Inaugural Address Tuesday, March 4, 1913

Woodrow Wilson Second Inaugural Address Monday, March 5, 1917

Warren G. Harding Inaugural Address Friday, March 4, 1921

Calvin Coolidge Inaugural Address Wednesday, March 4, 1925

Herbert Hoover Inaugural Address Monday, March 4, 1929

Franklin D. Roosevelt First Inaugural Address Saturday, March 4, 1933

Вторая инаугурационная речь Франклина Д. Рузвельта Среда, 20 января

Franklin D. Roosevelt Third Inaugural Address Monday, January 20, 1941

Четвертая инаугурационная речь Франклина Д. Рузвельта Суббота, 20 января

Harry S. Truman Inaugural Address Thursday, January 20, 1949

Dwight D. Eisenhower First Inaugural Address Tuesday, January 20, 1953

Dwight D. Eisenhower Second Inaugural Address Monday, January 21, 1957

John F. Kennedy Inaugural Address Friday, January 20, 1961

Lyndon Baines Johnson Inaugural Address Wednesday, January 20, 1965

Richard Milhous Nixon First Inaugural Address Monday, January 20, 1969

Вторая инаугурационная речь Ричарда Милхауза Никсона Суббота, 20 января

Jimmy Carter Inaugural Address Thursday, January 20, 1977

Ronald Reagan First Inaugural Address Tuesday, January 20, 1981

Ronald Reagan Second Inaugural Address Monday, January 21, 1985

George Bush Inaugural Address Friday, January 20, 1989

Bill Clinton First Inaugural Address Wednesday, January 21, 1993

Bill Clinton Second Inaugural Address Monday, January 20, 1997

George W. Bush First Inaugural Address Saturday, January 20, 2001

George W. Bush Second Inaugural Address Thursday, January 20, 2005

Barack Hussein Obama, First Inaugural Address, Tuesday, January 20, 2009

Barack Hussein Obama, Second Inaugural Address, Monday, January 21, 2013

George Washington First Inaugural Address Thursday, April 30, 1789

Сограждане, члены Сената и Палаты представителей!

СРЕДИ жизненных превратностей ни одно событие не могло наполнить меня большей тревогой, чем то, о котором было сообщено по вашему распоряжению и получено мною 14-го числа текущего месяца. С одной стороны, я был призван своей страной, чей голос я никогда не могу слышать без почтения и любви, покинуть уединение, которое я выбрал с глубочайшей привязанностью и, как я льстил себя надеждой, с неизменным решением, в качестве пристанища для моих преклонных лет — уединение, которое с каждым днем становилось для меня все более необходимым и дорогим как в силу привычки, так и из-за частых проблем со здоровьем, постепенно подтачиваемым временем. С другой стороны, масштаб и сложность доверенного мне дела, к которому меня призвал голос моей страны, будучи достаточными для того, чтобы пробудить даже в самых мудрых и опытных ее гражданах недоверчивую проверку собственных качеств, не могли не повергнуть в уныние того, кто (унаследовав от природы посредственные дарования и не имея практики в обязанностях гражданского управления) должен быть особенно остро осознавать свои недостатки. В этом конфликте чувств все, что я осмеливаюсь утверждать, — это то, что моим искренним стремлением было определить свой долг исходя из справедливой оценки каждого обстоятельства, которое могло на него повлиять. Все, на что я осмеливаюсь надеяться, — это то, что если при исполнении этой задачи я был слишком подвержен благодарной памяти о прошлых событиях или нежной чувствительности к этому выдающемуся доказательству доверия моих сограждан, и вследствие этого слишком мало учитывал свою неспособность, а также отсутствие склонности к возложенным на меня тяжелым и неизведанным заботам, то моя ошибка будет смягчена мотивами, которые ввели меня в заблуждение, а ее последствия будут оценены моей страной с той долей пристрастности, в которой они зародились.

Поскольку именно с такими впечатлениями я, повинуясь общественному призыву, прибыл на нынешний пост, было бы крайне неуместно упустить в этом первом официальном акте мои горячие мольбы к тому Всемогущему Существу, которое правит Вселенной, которое председательствует в советах народов и чья провиденциальная помощь может восполнить любой человеческий изъян, о том, чтобы Его благословение освятило для свобод и счастья народа Соединенных Штатов Правительство, учрежденное ими самими для этих важнейших целей, и позволило каждому инструменту, используемому в его управлении, успешно выполнять функции, возложенные на него. Вознося это почтение Великому Творцу всякого общественного и личного блага, я заверяю себя, что оно выражает ваши чувства не меньше, чем мои собственные, и не меньше, чем чувства моих сограждан в целом. Ни один народ не может быть более обязан признавать и поклоняться Невидимой Руке, которая направляет дела людей, чем народ Соединенных Штатов. Каждый шаг, посредством которого они продвигались к статусу независимой нации, кажется, был отмечен неким знаком провиденциального вмешательства; и в той важной революции, которая только что была совершена в системе их объединенного правительства, спокойные обсуждения и добровольное согласие столь многих отдельных общин, результатом которых стало это событие, не могут быть сравнены со средствами, которыми было установлено большинство правительств, без некоторого ответа в виде благочестивой благодарности, наряду со смиренным ожиданием будущих благословений, которые, как кажется, предвещает прошлое. Эти размышления, возникшие из нынешнего кризиса, слишком сильно завладели моим разумом, чтобы их можно было подавить. Вы присоединитесь ко мне, я верю, в мысли о том, что нет ничего, под влиянием чего деятельность нового и свободного правительства могла бы начаться более благоприятно.

Согласно статье, учреждающей исполнительную власть, в обязанность Президента вменяется «рекомендовать к вашему рассмотрению такие меры, которые он сочтет необходимыми и целесообразными». Обстоятельства, при которых я сейчас встречаюсь с вами, освобождают меня от необходимости углубляться в эту тему, за исключением ссылки на великую Конституцию США, под которой вы собрались и которая, определяя ваши полномочия, указывает объекты, на которые должно быть направлено ваше внимание. Будет более соответствовать этим обстоятельствам и гораздо более созвучно чувствам, которые движут мною, заменить рекомендацию конкретных мер данью уважения талантам, прямоте и патриотизму, которые украшают характеры лиц, выбранных для их разработки и принятия. В этих почетных качествах я вижу самые верные залоги того, что, с одной стороны, никакие местные предрассудки или привязанности, никакие частные взгляды или партийные распри не направят ложно всеобъемлющий и беспристрастный взор, который должен следить за этим великим собранием общин и интересов, а с другой стороны, что фундамент нашей национальной политики будет заложен на чистых и неизменных принципах частной морали, а превосходство свободного правительства будет подтверждено всеми атрибутами, которые могут завоевать привязанность его граждан и внушить уважение миру. Я останавливаюсь на этой перспективе со всем удовлетворением, которое может внушить горячая любовь к моей стране, поскольку нет истины более тщательно установленной, чем та, что в экономике и ходе природы существует неразрывная связь между добродетелью и счастьем; между долгом и выгодой; между подлинными максимами честной и великодушной политики и прочными наградами общественного процветания и благополучия; поскольку мы должны быть не менее убеждены в том, что благосклонные улыбки Небес никогда не могут быть ожидаемы нацией, которая пренебрегает вечными правилами порядка и права, установленными самими Небесами; и поскольку сохранение священного огня свободы и судьба республиканской модели правления справедливо считаются, пожалуй, столь же глубоко, сколь и окончательно поставленными на карту в эксперименте, доверенном рукам американского народа.

Помимо обычных вопросов, переданных на ваше попечение, вашему суждению предстоит решить, насколько осуществление случайной власти, делегированной пятой статьей Конституции, становится целесообразным в настоящий момент в силу характера возражений, которые были выдвинуты против системы, или степени беспокойства, которое породило их. Вместо того чтобы предпринимать конкретные рекомендации по этому вопросу, в которых я не мог бы руководствоваться никакими сведениями, полученными из официальных возможностей, я снова уступлю своей полной уверенности в вашей проницательности и стремлении к общественному благу; ибо я заверяю себя, что, тщательно избегая любого изменения, которое могло бы поставить под угрозу преимущества объединенного и эффективного правительства или которое должно дождаться будущих уроков опыта, почтение к характерным правам свободных людей и уважение к общественной гармонии будут в достаточной мере влиять на ваши обсуждения вопроса о том, насколько первые могут быть неприступно укреплены или последние могут быть безопасно и выгодно продвинуты.

К вышеизложенным наблюдениям я должен добавить одно, которое наиболее уместно будет адресовать Палате представителей. Оно касается меня лично, а потому будет максимально кратким. Когда мне впервые выпала честь быть призванным на службу моей стране, находившейся тогда накануне трудной борьбы за свои свободы, свет, в котором я рассматривал свой долг, требовал, чтобы я отказался от всякого денежного вознаграждения. От этого решения я ни в одном случае не отступал; и, оставаясь под впечатлениями, которые его породили, я должен отклонить как неприменимую ко мне любую долю в личных вознаграждениях, которые могут быть неизбежно включены в постоянное обеспечение исполнительной власти, и должен, соответственно, просить, чтобы денежные сметы для поста, на который я поставлен, ограничивались на время моего пребывания на нем такими фактическими расходами, которые, как может быть сочтено, требуются общественным благом.

Изложив вам таким образом свои чувства, пробужденные поводом, который собрал нас вместе, я сейчас прощаюсь; но не без того, чтобы еще раз прибегнуть к благосклонному Родителю Человеческого Рода со смиренной мольбой о том, чтобы, поскольку Ему было угодно даровать американскому народу возможности для обсуждения в полном спокойствии и склонность к принятию с беспрецедентным единодушием формы правления для обеспечения их союза и содействия их счастью, Его божественное благословение было столь же заметно в широких взглядах, умеренных консультациях и мудрых мерах, от которых должен зависеть успех этого Правительства.

George Washington Second Inaugural Address Monday, March 4, 1793

Сограждане!

Я снова призван голосом моей страны исполнять функции ее Главы исполнительной власти. Когда наступит подходящий для этого момент, я постараюсь выразить то высокое чувство, которое я питаю к этой выдающейся чести и к доверию, оказанному мне народом объединенной Америки.

Перед исполнением любого официального акта Президента Конституция требует принесения присяги. Эту присягу я сейчас собираюсь принести, и в вашем присутствии: что если во время моего управления Правительством я в каком-либо случае нарушу добровольно или сознательно его предписания, я могу (помимо несения конституционного наказания) подвергнуться порицанию всех, кто сейчас является свидетелем настоящей торжественной церемонии.

John Adams Inaugural Address Saturday, March 4, 1797

Когда в ранние времена было впервые осознано, что для Америки не осталось среднего пути между неограниченным подчинением иностранному законодательному органу и полной независимостью от его притязаний, люди размышляющие меньше опасались опасности со стороны грозной мощи флотов и армий, которым они должны были решиться противостоять, чем со стороны тех споров и разногласий, которые неизбежно возникли бы по поводу форм правления, подлежащих установлению над всем этим обширным краем и над его частями. Полагаясь, однако, на чистоту своих намерений, справедливость своего дела, а также на честность и интеллект народа, под властью всемогущего Провидения, которое так знаменательно защищало эту страну с самого начала, представители этой нации, состоявшей тогда немногим более чем из половины своей нынешней численности, не только разбили на куски цепи, которые ковались, и железный жезл, который был поднят, но и откровенно разорвали узы, которые связывали их, и пустились в океан неопределенности.

Рвение и пыл народа во время Войны за независимость, заменяя собой правительство, обеспечивали степень порядка, достаточную, по крайней мере, для временного сохранения общества. Конфедерация, необходимость которой была осознана рано, была подготовлена по моделям Батавской и Гельветической конфедераций — единственным примерам, которые сохранились в истории с какими-либо подробностями и точностью, и, безусловно, единственным, которые народ в целом когда-либо рассматривал. Но, размышляя о поразительной разнице во многих деталях между этой страной и теми, где курьер может добраться от резиденции правительства до границы за один день, некоторые из тех, кто помогал в Конгрессе при ее формировании, тогда, безусловно, предвидели, что она не может быть долговечной.

Небрежение ее постановлениями, невнимание к ее рекомендациям, если не неповиновение ее власти, не только со стороны отдельных лиц, но и со стороны Штатов, вскоре проявились с их печальными последствиями — всеобщая вялость, ревность и соперничество Штатов, упадок судоходства и торговли, препятствия для необходимых производств, всеобщее падение стоимости земель и их продукции, презрение к общественной и частной вере, потеря авторитета и кредита у иностранных государств, и, наконец, недовольство, враждебность, объединения, частичные конвенции и восстания, угрожающие неким великим национальным бедствием.

В этом опасном кризисе народ Америки не был оставлен своим обычным здравым смыслом, присутствием духа, решимостью или честностью. Были приняты меры для согласования плана по формированию более совершенного союза, установлению правосудия, обеспечению внутреннего спокойствия, обеспечению общей обороны, содействию общему благосостоянию и обеспечению благ свободы. Публичные дискуссии, обсуждения и совещания привели к нынешней счастливой Конституции Правительства.

Находясь на службе моей страны за рубежом в течение всего хода этих событий, я впервые увидел Конституцию Соединенных Штатов в чужой стране. Не раздраженный никакими литературными спорами, не воодушевленный никакими публичными дебатами, не подогретый никакими партийными распрями, я прочитал ее с большим удовлетворением как результат работы светлых голов, движимых добрыми сердцами, как эксперимент, лучше приспособленный к гению, характеру, ситуации и отношениям этой нации и страны, чем любой другой, который когда-либо предлагался или предполагался. В своих общих принципах и великих контурах она соответствовала такой системе правления, которую я всегда больше всего ценил и в создании которой в некоторых Штатах, в частности в моем родном Штате, я принимал участие. Претендуя на право избирательного права, наравне с моими согражданами, при принятии или отклонении конституции, которая должна была управлять мною и моим потомством, а также ими и их потомством, я не колебался выражать свое одобрение ей во всех случаях, публично и частно. Для меня тогда не было, и с тех пор не было, никакого возражения против того, что Исполнительная власть и Сенат не были более постоянными. И у меня никогда не возникало мысли способствовать каким-либо изменениям в ней, кроме тех, которые сам народ в ходе своего опыта сочтет и почувствует необходимыми или целесообразными, и которые он примет и утвердит через своих представителей в Конгрессе и законодательных органах Штатов в соответствии с самой Конституцией.

Вернувшись в лоно моей страны после мучительной десятилетней разлуки с ней, я имел честь быть избранным на пост при новом порядке вещей, и я неоднократно возлагал на себя самые серьезные обязательства поддерживать Конституцию. Ее действие оправдало самые смелые ожидания ее сторонников, и благодаря привычному вниманию к ней, удовлетворению от ее управления и восхищению ее влиянием на мир, порядок, процветание и счастье нации, я приобрел к ней привычную привязанность и почтение.

Какая другая форма правления, в самом деле, может так заслуженно пользоваться нашим уважением и любовью?

Может быть мало твердости в древней идее о том, что собрания людей в города и нации являются наиболее приятными объектами в глазах высших разумов, но совершенно точно, что для благожелательного человеческого ума не может быть зрелища, представленного какой-либо нацией, более приятного, более благородного, величественного или августейшего, чем собрание, подобное тому, которое так часто видели в этой и другой Палате Конгресса, Правительства, в котором исполнительная власть, как и власть всех ветвей Законодательной власти, осуществляется гражданами, выбираемыми через регулярные промежутки времени своими соседями для создания и исполнения законов на общее благо. Может ли что-то существенное, что-то большее, чем просто украшение и декор, быть добавлено к этому мантиями и бриллиантами? Может ли власть быть более любезной и уважаемой, когда она нисходит от случайностей или институтов, установленных в глубокой древности, чем когда она исходит свежей из сердец и суждений честного и просвещенного народа? Ибо представлены только люди. Это их сила и величие отражаются, и только ради их блага, в каждом легитимном правительстве, в какой бы форме оно ни представало. Существование такого правительства, как наше, в течение любого периода времени является полным доказательством общего распространения знаний и добродетели среди всего народа. И какой объект или соображение может быть более приятным для человеческого ума, чем это? Если национальная гордость когда-либо оправдана или извинительна, то это тогда, когда она проистекает не из власти или богатства, величия или славы, а из убеждения в национальной невинности, информированности и доброжелательности.

Посреди этих приятных идей мы были бы неверны самим себе, если бы когда-либо упустили из виду опасность для наших свобод, если бы что-либо частичное или постороннее заразило чистоту наших свободных, честных, добродетельных и независимых выборов. Если выборы должны быть определены большинством в один голос, и это может быть достигнуто партией путем хитрости или коррупции, Правительство может стать выбором партии для ее собственных целей, а не нации для национального блага. Если это одиночное избирательное право может быть получено иностранными государствами путем лести или угроз, путем мошенничества или насилия, путем террора, интриг или продажности, Правительство может оказаться не выбором американского народа, а выбором иностранных государств. Это могут быть иностранные государства, которые управляют нами, а не мы, народ, управляем сами собой; и откровенные люди признают, что в таких случаях выбор имел бы мало преимуществ, которыми можно было бы похвастаться перед жребием или случайностью.

Такова любезная и интересная система правления (и таковы некоторые из злоупотреблений, которым она может быть подвержена), которую народ Америки демонстрировал на восхищение и тревогу мудрых и добродетельных всех наций в течение восьми лет под управлением гражданина, который, благодаря долгому курсу великих действий, регулируемых благоразумием, справедливостью, умеренностью и стойкостью, ведя народ, вдохновленный теми же добродетелями и одушевленный тем же горячим патриотизмом и любовью к свободе, к независимости и миру, к растущему богатству и беспримерному процветанию, заслужил благодарность своих сограждан, снискал высочайшие похвалы иностранных государств и обеспечил бессмертную славу у потомства.

В том уединении, которое является его добровольным выбором, пусть он долго живет, наслаждаясь восхитительными воспоминаниями о своих услугах, благодарностью человечества, счастливыми плодами их для него самого и мира, которые растут с каждым днем, и той блестящей перспективой будущих судеб этой страны, которая открывается из года в год. Его имя может быть по-прежнему оплотом, а знание того, что он жив, — защитой против всех явных или тайных врагов мира его страны. Этот пример был рекомендован для подражания его преемникам обеими Палатами Конгресса и голосом законодательных органов и народа по всей нации.

По этому вопросу мне, возможно, было бы лучше промолчать или говорить с неуверенностью; но поскольку чего-то можно ожидать, случай, я надеюсь, будет признан оправданием, если я осмелюсь сказать, что если предпочтение, основанное на принципе, свободного республиканского правительства, сформированное после долгих и серьезных размышлений, после усердного и беспристрастного поиска истины; если привязанность к Конституции Соединенных Штатов и добросовестная решимость поддерживать ее до тех пор, пока она не будет изменена суждениями и пожеланиями народа, выраженными в предписанном ею порядке; если уважительное внимание к конституциям отдельных Штатов и постоянная осторожность и деликатность по отношению к правительствам Штатов; если равное и беспристрастное отношение к правам, интересам, чести и счастью всех Штатов в Союзе, без предпочтения или внимания к северному или южному, восточному или западному положению, их различным политическим мнениям по несущественным пунктам или их личным привязанностям; если любовь к добродетельным людям всех партий и деноминаций; если любовь к науке и литературе и желание покровительствовать каждому рациональному усилию по поощрению школ, колледжей, университетов, академий и каждого учреждения для распространения знаний, добродетели и религии среди всех слоев народа, не только из-за их благотворного влияния на счастье жизни на всех ее этапах и слоях, и общества во всех его формах, но как единственного средства сохранения нашей Конституции от ее естественных врагов, духа софистики, духа партийности, духа интриг, порочности коррупции и чумы иностранного влияния, которая является ангелом разрушения для выборных правительств; если любовь к равным законам, к справедливости и гуманности во внутреннем управлении; если склонность к улучшению сельского хозяйства, торговли и мануфактур ради необходимости, удобства и обороны; если дух справедливости и гуманности по отношению к аборигенным народам Америки и готовность улучшить их положение, склоняя их быть более дружелюбными к нам, а наших граждан — быть более дружелюбными к ним; если непреклонная решимость поддерживать мир и нерушимую веру со всеми нациями, и та система нейтралитета и беспристрастности среди воюющих держав Европы, которая была принята этим Правительством и так торжественно санкционирована обеими Палатами Конгресса и одобрена законодательными органами Штатов и общественным мнением, до тех пор, пока иное не будет предписано Конгрессом; если личное уважение к французской нации, сформированное за семь лет проживания главным образом среди них, и искреннее желание сохранить дружбу, которая была столь почетной и выгодной для обеих наций; если, в то время как сознательная честь и целостность народа Америки и внутреннее чувство их собственной силы и энергии должны быть сохранены, искреннее стремление расследовать каждую справедливую причину и устранить каждый благовидный предлог для жалоб; если намерение добиваться путем дружественных переговоров возмещения ущерба, нанесенного торговле наших сограждан любой нацией, и если успех не может быть достигнут, представить факты Законодательному органу, чтобы они могли рассмотреть, какие дальнейшие меры требуют честь и интересы Правительства и его избирателей; если решимость вершить правосудие, насколько это может зависеть от меня, во все времена и по отношению ко всем нациям, и поддерживать мир, дружбу и доброжелательность со всем миром; если непоколебимая уверенность в чести, духе и ресурсах американского народа, на которых я так часто ставил на кон все свое и никогда не был обманут; если возвышенные идеи о высоких судьбах этой страны и о моих собственных обязанностях по отношению к ней, основанные на знании моральных принципов и интеллектуальных улучшений народа, глубоко запечатленных в моем сознании в ранней жизни и не омраченных, но возвеличенных опытом и возрастом; и, со смиренным почтением, я чувствую своим долгом добавить, если почтение к религии народа, который исповедует и называет себя христианами, и твердая решимость считать достойное уважение к христианству одной из лучших рекомендаций для государственной службы, могут позволить мне в какой-либо степени выполнить ваши пожелания, то моим напряженным стремлением будет то, чтобы это мудрое предписание двух Палат не осталось без эффекта.

Имея перед собой этот великий пример, с чувством и духом, верой и честью, долгом и интересом того же американского народа, обязавшегося поддерживать Конституцию Соединенных Штатов, я не сомневаюсь в ее продолжении во всей ее энергии, и мой разум готов без колебаний возложить на себя самые торжественные обязательства поддерживать ее всеми силами.

И пусть то Существо, которое является верховным над всем, Покровитель Порядка, Источник Справедливости и Защитник во все века мира добродетельной свободы, продолжает Свое благословение на эту нацию и ее Правительство и даст ему все возможные успехи и продолжительность, совместимые с целями Его провидения.

Thomas Jefferson First Inaugural Address Wednesday, March 4, 1801

Друзья и сограждане!

Призванный взять на себя обязанности первой исполнительной должности нашей страны, я пользуюсь присутствием той части моих сограждан, которая здесь собралась, чтобы выразить свою благодарность за благосклонность, с которой им было угодно отнестись ко мне, чтобы заявить об искреннем осознании того, что задача выше моих талантов, и что я подхожу к ней с теми тревожными и грозными предчувствиями, которые величие ответственности и слабость моих сил так справедливо внушают. Восходящая нация, раскинувшаяся на широкой и плодородной земле, бороздящая все моря с богатыми продуктами своего труда, занятая торговлей с нациями, которые чувствуют силу и забывают право, быстро продвигающаяся к судьбам, недосягаемым для смертного взора, — когда я созерцаю эти выдающиеся объекты и вижу честь, счастье и надежды этой любимой страны, вверенные исходу и покровительству этого дня, я отступаю от созерцания и смиряю себя перед величием предприятия. Я бы, действительно, совершенно отчаялся, если бы присутствие многих, кого я здесь вижу, не напоминало мне, что в других высоких органах власти, предусмотренных нашей Конституцией, я найду ресурсы мудрости, добродетели и рвения, на которые можно положиться во всех трудностях. К вам, тогда, джентльмены, на которых возложены суверенные функции законодательства, и к тем, кто связан с вами, я обращаюсь с надеждой на то руководство и поддержку, которые могут позволить нам безопасно вести судно, в котором мы все находимся, среди конфликтующих элементов неспокойного мира.

Во время борьбы мнений, через которую мы прошли, оживление дискуссий и усилий иногда принимало вид, который мог бы ввести в заблуждение иностранцев, не привыкших мыслить свободно и говорить и писать то, что они думают; но поскольку это теперь решено голосом нации, объявленным в соответствии с правилами Конституции, все, конечно, выстроятся под волей закона и объединятся в общих усилиях ради общего блага. Все также будут помнить этот священный принцип, что хотя воля большинства во всех случаях должна преобладать, эта воля, чтобы быть правомерной, должна быть разумной; что меньшинство обладает своими равными правами, которые равный закон должен защищать, и нарушение которых было бы угнетением. Давайте же, сограждане, объединимся одним сердцем и одним разумом. Давайте восстановим в общественном общении ту гармонию и привязанность, без которых свобода и даже сама жизнь — лишь унылые вещи. И давайте задумаемся о том, что, изгнав из нашей земли ту религиозную нетерпимость, под которой человечество так долго истекало кровью и страдало, мы все еще мало выиграли, если потворствуем политической нетерпимости, столь же деспотичной, столь же порочной и способной на столь же горькие и кровавые преследования. Во время мук и конвульсий древнего мира, во время агонизирующих спазмов разъяренного человека, ищущего через кровь и бойню свою давно утраченную свободу, не было удивительно, что волнение валов должно было достичь даже этого далекого и мирного берега; что это должно было больше чувствоваться и опасаться одними и меньше другими, и должно было разделить мнения относительно мер безопасности. Но каждое различие во мнениях не является различием в принципах. Мы называли разными именами братьев одного и того же принципа. Мы все республиканцы, мы все федералисты. Если есть среди нас те, кто хотел бы распустить этот Союз или изменить его республиканскую форму, пусть они стоят нетронутыми как памятники той безопасности, с которой можно терпеть ошибку мнения там, где разуму предоставлена свобода бороться с ней. Я знаю, действительно, что некоторые честные люди боятся, что республиканское правительство не может быть сильным, что это Правительство недостаточно сильно; но стал бы честный патриот, в полном приливе успешного эксперимента, отказываться от правительства, которое до сих пор сохраняло нас свободными и твердыми, из-за теоретического и провидческого страха, что это Правительство, лучшая надежда мира, может по возможности не иметь энергии, чтобы сохранить себя? Я верю, что нет. Я верю, напротив, что это самое сильное Правительство на земле. Я верю, что это единственное, где каждый человек, по призыву закона, полетел бы к знамени закона и встретил бы вторжения в общественный порядок как свою личную заботу. Иногда говорят, что человеку нельзя доверять управление самим собой. Можно ли тогда доверять ему управление другими? Или мы нашли ангелов в образе королей, чтобы управлять им? Пусть история ответит на этот вопрос.

Давайте же с мужеством и уверенностью преследовать наши собственные Федеральные и Республиканские принципы, нашу привязанность к союзу и представительному правительству. Любезно отделенные природой и широким океаном от истребительного хаоса одной части земного шара; слишком высокомерные, чтобы терпеть унижения других; обладающие избранной страной, с достаточным пространством для наших потомков до тысячного и тысячного поколения; питающие должное чувство нашего равного права на использование наших собственных способностей, на приобретения нашего собственного труда, на честь и доверие со стороны наших сограждан, проистекающие не из рождения, а из наших действий и их восприятия ими; просвещенные благосклонной религией, исповедуемой, действительно, и практикуемой в различных формах, но все они внушают честность, правду, умеренность, благодарность и любовь к человеку; признающие и поклоняющиеся всемогущему Провидению, которое всеми своими проявлениями доказывает, что оно радуется счастью человека здесь и его большему счастью в будущем — со всеми этими благословениями, что еще необходимо, чтобы сделать нас счастливым и процветающим народом? Еще одно, сограждане — мудрое и бережливое Правительство, которое удержит людей от причинения вреда друг другу, оставит их в остальном свободными регулировать свои собственные занятия трудом и совершенствованием, и не отнимет изо рта труда хлеб, который он заработал. Это сумма хорошего правительства, и это необходимо, чтобы замкнуть круг наших благ.

Собираясь приступить, сограждане, к осуществлению обязанностей, которые включают в себя все, что вам дорого и ценно, уместно, чтобы вы понимали, что я считаю существенными принципами нашего Правительства, и, следовательно, те, которые должны формировать его Администрацию. Я сожму их в самые узкие рамки, которые они могут выдержать, излагая общий принцип, но не все его ограничения. Равное и точное правосудие для всех людей, независимо от состояния или убеждений, религиозных или политических; мир, торговля и честная дружба со всеми нациями, запутанные союзы ни с кем; поддержка правительств Штатов во всех их правах, как наиболее компетентных администраций для наших внутренних дел и самых надежных оплотов против антиреспубликанских тенденций; сохранение Генерального Правительства во всей его конституционной силе, как якоря нашего мира внутри страны и безопасности за рубежом; ревнивая забота о праве выбора народом — мягкое и безопасное исправление злоупотреблений, которые отсекаются мечом революции там, где мирные средства не предусмотрены; абсолютное согласие с решениями большинства, жизненный принцип республик, от которого нет апелляции, кроме как к силе, жизненному принципу и непосредственному родителю деспотизма; хорошо дисциплинированное ополчение, наша лучшая опора в мирное время и в первые моменты войны, пока регулярные войска не смогут сменить их; верховенство гражданской власти над военной; экономия в государственных расходах, чтобы труд был легко обременен; честная выплата наших долгов и священное сохранение общественного доверия; поощрение сельского хозяйства и торговли как его служанки; распространение информации и привлечение всех злоупотреблений к суду общественного разума; свобода религии; свобода прессы и свобода личности под защитой habeas corpus и суд присяжных, беспристрастно отобранных. Эти принципы образуют яркое созвездие, которое шло перед нами и направляло наши шаги через век революции и реформации. Мудрость наших мудрецов и кровь наших героев были посвящены их достижению. Они должны быть кредо нашей политической веры, текстом гражданского наставления, пробным камнем, по которому можно судить об услугах тех, кому мы доверяем; и если мы отклонимся от них в моменты ошибки или тревоги, давайте поспешим проследить наши шаги и вернуть дорогу, которая одна ведет к миру, свободе и безопасности.

Я направляюсь, тогда, сограждане, на пост, который вы мне назначили. Имея достаточный опыт на подчиненных должностях, чтобы увидеть трудности этой, величайшей из всех, я научился ожидать, что редко выпадает на долю несовершенного человека уйти с этого поста с репутацией и благосклонностью, которые привели его на него. Не претендуя на то высокое доверие, которое вы оказали нашему первому и величайшему революционному характеру, чьи выдающиеся заслуги дали ему право на первое место в любви своей страны и предназначали для него самую прекрасную страницу в томе верной истории, я прошу лишь столько доверия, сколько может придать твердость и эффект законному управлению вашими делами. Я часто буду ошибаться из-за недостатка суждения. Когда я буду прав, меня часто будут считать неправым те, чьи позиции не позволят увидеть всю картину целиком. Я прошу вашего снисхождения к моим собственным ошибкам, которые никогда не будут преднамеренными, и вашей поддержки против ошибок других, которые могут осуждать то, что они не осудили бы, если бы увидели во всех его частях. Одобрение, подразумеваемое вашим избирательным правом, является для меня большим утешением за прошлое, и моей будущей заботой будет сохранить доброе мнение тех, кто предоставил его заранее, примирить мнение других, делая им все добро, которое в моих силах, и быть полезным для счастья и свободы всех.

Полагаясь, тогда, на покровительство вашей доброй воли, я продвигаюсь с послушанием к работе, готовый уйти с нее всякий раз, когда вы осознаете, какой гораздо лучший выбор в вашей власти сделать. И пусть та Бесконечная Сила, которая правит судьбами Вселенной, направит наши советы к тому, что лучше, и даст им благоприятный исход для вашего мира и процветания.

Thomas Jefferson Second Inaugural Address Monday, March 4, 1805

Приступая, сограждане, к той квалификации, которую требует Конституция перед моим вступлением в должность, снова возложенную на меня, мой долг — выразить глубокое чувство, которое я питаю к этому новому доказательству доверия со стороны моих сограждан в целом, и рвение, с которым оно вдохновляет меня вести себя так, как может наилучшим образом удовлетворить их справедливые ожидания.

Принимая этот пост в прошлый раз, я объявил принципы, на которых, как я считал, мой долг управлять делами нашего Содружества. Моя совесть говорит мне, что я во всех случаях действовал в соответствии с этой декларацией, согласно ее очевидному смыслу и пониманию каждого откровенного ума.

В ведении ваших иностранных дел мы стремились развивать дружбу всех наций, и особенно тех, с которыми у нас самые важные отношения. Мы воздавали им должное во всех случаях, оказывали предпочтение там, где предпочтение было законным, и лелеяли взаимные интересы и общение на справедливых и равных условиях. Мы твердо убеждены, и мы действуем на основе этого убеждения, что с нациями, как и с индивидуумами, наши интересы, здраво рассчитанные, всегда будут найдены неотделимыми от наших моральных обязанностей, и история свидетельствует о том факте, что справедливой нации доверяют на слово, когда прибегают к вооружениям и войнам, чтобы обуздать других.

Дома, сограждане, вы лучше знаете, хорошо мы поступили или плохо. Упразднение ненужных должностей, бесполезных учреждений и расходов позволило нам прекратить наши внутренние налоги. Они, покрывая нашу землю чиновниками и открывая наши двери для их вторжений, уже начали тот процесс домашнего беспокойства, который, однажды начавшись, едва ли может быть удержан от того, чтобы последовательно достигать каждой статьи собственности и продукции. Если среди этих налогов некоторые незначительные отпали, которые не были неудобными, то это потому, что их сумма не окупила бы чиновников, которые их собирали, и потому, что, если бы они имели какую-либо заслугу, власти Штатов могли бы принять их вместо других, менее одобренных.

Оставшийся доход от потребления иностранных товаров оплачивается главным образом теми, кто может позволить себе добавить иностранные предметы роскоши к домашним удобствам, собираясь только на нашем побережье и границах, и включенный в транзакции наших торговых граждан, может быть удовольствием и гордостью американца спросить: Какой фермер, какой механик, какой рабочий когда-либо видит сборщика налогов Соединенных Штатов? Эти взносы позволяют нам поддерживать текущие расходы Правительства, выполнять контракты с иностранными государствами, погашать туземное право на почву в пределах наших границ, расширять эти границы и применять такой излишек к нашим государственным долгам, который ставит в короткий день их окончательное погашение, и это погашение, однажды осуществленное, доход, тем самым освобожденный, может, путем справедливого перераспределения его между Штатами и соответствующей поправки к Конституции, быть применен в мирное время к рекам, каналам, дорогам, искусствам, мануфактурам, образованию и другим великим объектам внутри каждого Штата. В военное время, если несправедливость с нашей стороны или со стороны других иногда должна вызывать войну, увеличенный, как тот же доход будет увеличен населением и потреблением, и подкрепленный другими ресурсами, зарезервированными для этого кризиса, он может встретить в течение года все расходы года, не посягая на права будущих поколений, обременяя их долгами прошлого. Война тогда будет лишь приостановкой полезных работ, а возвращение к состоянию мира — возвращением к прогрессу улучшения.

Я сказал, сограждане, что зарезервированный доход позволил нам расширить наши границы, но это расширение может, возможно, окупить себя до того, как нас призовут, и тем временем может сдерживать нарастающие проценты; во всех случаях он заменит авансы, которые мы сделали. Я знаю, что приобретение Луизианы было не одобрено некоторыми из-за откровенного опасения, что расширение нашей территории поставит под угрозу ее союз. Но кто может ограничить степень, до которой федеративный принцип может действовать эффективно? Чем больше наша ассоциация, тем меньше она будет потрясена местными страстями; и в любом виде, не лучше ли, чтобы противоположный берег Миссисипи был заселен нашими собственными братьями и детьми, чем незнакомцами из другой семьи? С кем бы мы с наибольшей вероятностью жили в гармонии и дружеском общении?

В вопросах религии я считал, что ее свободное осуществление поставлено Конституцией независимо от полномочий Генерального Правительства. Поэтому я ни в коем случае не предпринимал предписывать религиозные упражнения, подходящие для нее, но оставил их, как Конституция нашла их, под руководством и дисциплиной церковных или государственных властей, признанных различными религиозными обществами.

К аборигенным жителям этих стран я относился с состраданием, которое внушает их история. Наделенные способностями и правами людей, дышащие горячей любовью к свободе и независимости и занимающие страну, которая не оставляла им желания, кроме как быть не потревоженными, поток переполняющего населения из других регионов направился на эти берега; не имея силы отвлечь или привычек бороться против него, они были подавлены течением или изгнаны перед ним; теперь, сведенные в пределы, слишком узкие для состояния охотника, человечество предписывает нам учить их сельскому хозяйству и домашним искусствам; поощрять их к тому труду, который один может позволить им сохранить свое место в существовании и подготовить их со временем к тому состоянию общества, которое к телесным удобствам добавляет улучшение ума и морали. Мы, следовательно, щедро снабдили их орудиями земледелия и домашнего обихода; мы поместили среди них инструкторов в искусствах первой необходимости, и они покрыты эгидой закона против агрессоров из нашей среды.

Но усилия просветить их о судьбе, которая ожидает их нынешний образ жизни, побудить их использовать свой разум, следовать его диктатам и изменить свои занятия с изменением обстоятельств, имеют мощные препятствия; они борются с привычками их тел, предрассудками их умов, невежеством, гордостью и влиянием заинтересованных и хитрых лиц среди них, которые чувствуют себя чем-то в нынешнем порядке вещей и боятся стать ничем в любом другом. Эти лица внушают святошеское почтение к обычаям их предков; что все, что они делали, должно делаться во все времена; что разум — ложный проводник, и продвигаться под его советом в их физическом, моральном или политическом состоянии — опасное новшество; что их долг — оставаться такими, какими их создал Творец, невежество — безопасность, а знание — полно опасностей; короче говоря, мои друзья, среди них также видно действие и противодействие здравого смысла и фанатизма; у них тоже есть свои антифилософы, которые находят интерес в сохранении вещей в их нынешнем состоянии, которые боятся реформации и прилагают все свои способности, чтобы поддерживать господство привычки над долгом улучшения нашего разума и повиновения его мандатам.

Давая эти контуры, я не имею в виду, сограждане, приписывать себе заслугу мер. Это принадлежит, в первую очередь, размышляющему характеру наших граждан в целом, которые, весом общественного мнения, влияют и укрепляют общественные меры. Это принадлежит здравому усмотрению, с которым они выбирают из своей среды тех, кому они доверяют законодательные обязанности. Это принадлежит рвению и мудрости таким образом выбранных характеров, которые закладывают основы общественного счастья в полезных законах, исполнение которых остается только для других, и это принадлежит способным и верным помощникам, чей патриотизм связал их со мной в исполнительных функциях.

Во время этого курса управления, и чтобы нарушить его, артиллерия прессы была направлена против нас, заряженная всем, что ее распущенность могла придумать или осмелиться. Эти злоупотребления институтом, столь важным для свободы и науки, глубоко достойны сожаления, поскольку они имеют тенденцию уменьшать его полезность и подрывать его безопасность. Они могли бы, действительно, быть исправлены полезными наказаниями, зарезервированными для и предусмотренными законами различных Штатов против лжи и клеветы, но общественные обязанности, более срочные, давят на время государственных служащих, и правонарушители были поэтому оставлены, чтобы найти свое наказание в общественном негодовании.

Не было также неинтересно для мира, чтобы эксперимент был честно и полностью сделан, достаточно ли свободы дискуссии, не подкрепленной властью, для распространения и защиты истины — может ли правительство, ведущее себя в истинном духе своей конституции, с рвением и чистотой, и не делающее никакого акта, который оно не хотело бы, чтобы весь мир увидел, быть записано ложью и клеветой. Эксперимент был опробован; вы были свидетелями сцены; наши сограждане смотрели, спокойные и собранные; они видели скрытый источник, из которого исходили эти возмущения; они собрались вокруг своих общественных функционеров, и когда Конституция призвала их к решению путем голосования, они произнесли свой вердикт, почетный для тех, кто служил им, и утешительный для друга человека, который верит, что ему можно доверять контроль над его собственными делами.

Никакого вывода здесь не предполагается, что законы, предусмотренные Штатами против ложных и клеветнических публикаций, не должны исполняться; тот, у кого есть время, оказывает услугу общественной морали и общественному спокойствию, исправляя эти злоупотребления спасительными принуждениями закона; но эксперимент отмечен, чтобы доказать, что, поскольку истина и разум сохранили свою позицию против ложных мнений в союзе с ложными фактами, пресса, ограниченная истиной, не нуждается в другом законном ограничении; общественное суждение исправит ложное рассуждение и мнения при полном слушании всех сторон; и никакая другая определенная линия не может быть проведена между бесценной свободой прессы и ее деморализующей распущенностью. Если все еще есть непристойности, которые это правило не ограничило бы, его дополнение должно быть найдено в цензуре общественного мнения.

Созерцая союз чувств, теперь проявленный так широко, как предвещающий гармонию и счастье нашему будущему курсу, я предлагаю нашей стране искренние поздравления. С теми, тоже, кто еще не сплотился к той же точке, склонность сделать это набирает силу; факты пробиваются сквозь вуаль, наброшенную на них, и наши сомневающиеся братья в конце концов увидят, что масса их сограждан, с которыми они еще не могут решиться действовать в отношении принципов и мер, думают так, как они думают, и желают того, чего они желают; что наше желание, как и их, состоит в том, чтобы общественные усилия были направлены честно на общественное благо, чтобы мир культивировался, гражданская и религиозная свобода не подвергалась нападкам, закон и порядок сохранялись, равенство прав поддерживалось, и то состояние собственности, равное или неравное, которое проистекает для каждого человека из его собственного труда или труда его отца. Когда они убедятся в этих взглядах, не в человеческой природе, чтобы они не одобрили и не поддержали их. Тем временем давайте лелеять их с терпеливой привязанностью, давайте воздадим им должное, и более чем должное, во всех соревнованиях интересов; и нам не нужно сомневаться, что истина, разум и их собственные интересы в конце концов возобладают, соберут их в лоно их страны и завершат тот полный союз мнений, который дает нации благословение гармонии и преимущество всей ее силы.

Я теперь приступлю к обязанностям, к которым мои сограждане снова призвали меня, и буду действовать в духе тех принципов, которые они одобрили. Я не боюсь, что какие-либо мотивы интереса могут сбить меня с пути; я не чувствую никакой страсти, которая могла бы соблазнить меня сознательно с пути справедливости, но слабости человеческой природы и пределы моего собственного понимания будут производить ошибки суждения, иногда вредные для ваших интересов. Мне потребуется, следовательно, все снисхождение, которое я до сих пор испытывал от моих избирателей; недостаток его, конечно, не уменьшится с увеличением лет. Мне потребуется, тоже, благосклонность того Существа, в чьих руках мы находимся, которое вело наших отцов, как Израиль в старину, из их родной земли и посадило их в стране, изобилующей всеми предметами первой необходимости и удобствами жизни; которое покрыло наше младенчество Своим провидением, а наши более зрелые годы — Своей мудростью и силой, и к чьей доброте я прошу вас присоединиться в мольбах со мной, чтобы Он так просветил умы ваших слуг, направил их советы и процветал их меры, чтобы все, что они делают, привело к вашему благу и обеспечило вам мир, дружбу и одобрение всех наций.

James Madison First Inaugural Address Saturday, March 4, 1809

Не желая отступать от примеров, заданных самыми почитаемыми авторитетами, я пользуюсь представившимся случаем, чтобы выразить глубокое впечатление, произведенное на меня призывом моей страны к исполнению обязанностей, в которых я собираюсь поклясться с соблюдением самых торжественных санкций. Столь выдающийся знак доверия, исходящий от взвешенного и спокойного волеизъявления свободного и добродетельного народа, при любых обстоятельствах вызвал бы у меня чувство благодарности и преданности, а также наполнил бы меня трепетным осознанием возлагаемой на меня ответственности. В силу различных обстоятельств, придающих особую торжественность нынешнему периоду, я чувствую, что как честь, так и ответственность, возложенные на меня, неизмеримо возросли.

Нынешнее положение в мире поистине не имеет аналогов, а положение нашей собственной страны полно трудностей. И давление этих трудностей ощущается тем острее, что они обрушились на нас в момент, когда национальное процветание достигло небывалых высот, отчего контраст, ставший следствием перемен, выглядит еще более разительным. Под благотворным влиянием наших республиканских институтов и при сохранении мира со всеми народами, в то время как многие из них были вовлечены в кровавые и разорительные войны, плоды справедливой политики выражались в небывалом росте наших возможностей и ресурсов. Доказательства этого были видны в успехах сельского хозяйства, в процветании торговли, в прогрессе промышленности и полезных искусств, в увеличении государственных доходов и их использовании для сокращения государственного долга, а также в ценных сооружениях и учреждениях, повсеместно множащихся на просторах нашей земли.

Отрадно сознавать, что переход от этого процветающего состояния нашей страны к ситуации, которая уже некоторое время нас тревожит, не может быть поставлен в вину каким-либо неоправданным взглядам или, как я надеюсь, каким-либо невольным ошибкам государственных советов. Не питая страстей, которые посягали бы на права или покой других наций, истинной славой Соединенных Штатов было культивирование мира путем соблюдения справедливости и завоевание уважения воюющих наций посредством самого добросовестного и беспристрастного выполнения своих нейтральных обязательств. Если в мире существует искренность, то истинность этих утверждений не будет поставлена под сомнение; потомки, по крайней мере, воздадут им должное.

Этот безупречный курс не смог противостоять несправедливости и насилию воюющих держав. В своей ярости друг против друга или движимые более прямыми мотивами, они ввели принципы возмездия, в равной степени противоречащие всеобщему разуму и признанному праву. Как долго их произвольные указы будут продолжаться, несмотря на доказательства того, что Соединенные Штаты не давали даже предлога для них, и несмотря на честные и либеральные попытки добиться их отмены, предвидеть невозможно. Заверяя себя в том, что при любых превратностях решительный дух и единые советы нации станут защитой ее чести и жизненно важных интересов, я приступаю к возложенной на меня должности, не испытывая иного разочарования, кроме того, что проистекает из моего собственного несоответствия ее высоким обязанностям. Если я не падаю духом под тяжестью этого глубокого убеждения, то лишь потому, что нахожу некоторую поддержку в осознании целей и уверенности в принципах, с которыми я прихожу на эту трудную службу.

Беречь мир и дружественные отношения со всеми народами, проявляющими ответную готовность; поддерживать искренний нейтралитет по отношению к воюющим нациям; во всех случаях предпочитать дружеское обсуждение и разумное урегулирование разногласий решению их путем обращения к оружию; исключать иностранные интриги и иностранные пристрастия, столь унизительные для всех стран и столь пагубные для свободных; воспитывать дух независимости, слишком справедливый, чтобы посягать на права других, слишком гордый, чтобы уступать свои собственные, слишком либеральный, чтобы самим предаваться недостойным предрассудкам, и слишком возвышенный, чтобы не презирать их в других; считать союз Штатов основой их мира и счастья; поддерживать Конституцию США, которая является цементом Союза, как в ее ограничениях, так и в ее полномочиях; уважать права и полномочия, закрепленные за Штатами и народом как неотъемлемые и существенные для успеха общей системы; избегать малейшего вмешательства в свободу совести или функции религии, столь мудро изъятые из гражданской юрисдикции; сохранять в полной мере другие спасительные положения в защиту частных и личных прав, а также свободы печати; соблюдать экономию в государственных расходах; освобождать государственные ресурсы путем почетного погашения государственных долгов; удерживать в необходимых пределах постоянные вооруженные силы, всегда помня, что вооруженное и обученное ополчение — самый надежный оплот республик, что без постоянных армий их свобода никогда не может оказаться под угрозой, а с большими армиями — в безопасности; содействовать санкционированными средствами улучшениям, благоприятным для сельского хозяйства, промышленности, а также внешней и внутренней торговли; таким же образом способствовать развитию науки и распространению информации как лучшей пищи для истинной свободы; продолжать благожелательные планы, которые столь заслуженно применялись для обращения наших коренных соседей от деградации и нищеты дикой жизни к участию в улучшениях, к которым человеческий разум и нравы восприимчивы в цивилизованном состоянии — насколько подобные чувства и намерения могут помочь выполнению моего долга, они станут ресурсом, который не подведет меня.

Более того, мне выпало счастье, что путь, по которому я должен следовать, освещен примерами выдающихся заслуг, успешно проявленных в самых тяжелых испытаниях теми, кто шел передо мной. О заслугах моего непосредственного предшественника мне здесь говорить менее всего подобает. Однако мне можно простить то, что я не подавляю сочувствие, которым полно мое сердце, в связи с богатой наградой, которую он вкушает в благословениях любимой страны, благодарно возданных за высокие таланты, ревностно посвященные на протяжении долгой карьеры продвижению ее высших интересов и счастья.