«Две войны: Автобиография генерала Сэмюэля Г. Френча»

ГЛАВА XIV.

Кассвилл — Линия фронта — Линия Худа не была под анфиладным огнем — История того совещания — Два генерал-лейтенанта приглашают своего командующего на военный совет — Джонстон вынужден отступить — Мы переходим реку Этова — Даллас — Нью-Хоуп-Черч — Постоянные бои — Дождь, дождь — Смерть генерал-лейтенанта Полка — Битва у дома Латимера — Моя дивизия занимает Малую и Большую горы Кеннесо — Битва — Инциденты битвы — Конфедераты спасают раненых солдат Союза от огня — Кеннесо во время ночной бомбардировки — Благородное поведение полковника Мартина — Ирония судьбы — Майор Потен и солдат Френча.

Будет видно, что из тех войск под командованием Худа, которые маневрировали для атаки на врага, наступающего на нашем правом фланге, я последним покинул позицию к востоку от Кассвилла, ибо вся линия фронта была сформирована до того, как я отступил, и я был бы полностью в резерве, если бы Худ, как ему следовало сделать, продлил свою линию влево до соединения с дивизией Кэнти.

19 мая 1864 г. Сегодня утром армия была выстроена в боевой порядок. Сначала я был на крайнем правом фланге, но вскоре после этого, в результате изменения диспозиции, я занял линию от холмов, справа от Лоринга, через долину до вершины первого холма справа от меня. Корпус Худа был справа от меня, маневрируя для атаки на врага, но по какой-то причине боя не было. После того как эта линия была сформирована, Кокрелл, находившийся в резерве, был размещен на гряде холмов к югу от Кассвилла, позади города. В 4 часа дня мне было приказано отступить и выстроиться позади дивизии генерала Кэнти и бригады Кокрелла, что я и сделал. Но так как между линией Худа и Кэнти был промежуток без войск, я разместил там батарею Хоскинса и половину бригады Эктора. Это оставило мне бригаду Сирса и половину бригады Эктора в резерве. Затем пришел приказ добавить к моему командованию дивизию Кэнти, которая находилась прямо передо мной. Кокрелл, слева от Кэнти, был по случаю передан под командование Лоринга.

Около 5 часов вечера наши пикеты с самого передового края были оттеснены ко второй линии кавалерией врага. Батарея Хоскинса открыла огонь по кавалерии и остановила их. Около 5:30 вечера федералы, разместив несколько батарей на хребте перед правым флангом Худа, открыли огонь по нашей линии, и снаряды с их крайнего левого фланга (перед правым флангом Худа) обстреливали орудие Хоскинса и линию, которая на короткое время изгибалась к батарее. Линия Худа не была продолжением линии Полка, потому что она отступала в точке соединения примерно на двадцать пять градусов. [См. карту в «Военных записях».]

После наступления темноты, возвращаясь с обеда, я встретил генерала Худа, который попросил меня поехать с ним, чтобы повидаться с генералом Джонстоном в штабе генерала Полка и поужинать.

АРМИИ КОНФЕДЕРАТОВ МИССИСИПИ И ТЕННЕССИ 19 мая 1864 г. под командованием генерала Дж. Э. ДЖОНСТОНА. Теннессийская армия: ген. Джонстон. Миссисипская: ген.-лейт. Полк.

Просмотреть увеличенное изображение

Когда ужин закончился, Худ и Полк пригласили Джонстона на совещание, которое они заранее организовали, и Джонстон попросил меня пойти с ним. На совещании в это время Харди не присутствовал. Худ начал с заявления, что его линия и линия Полка находятся под таким анфиладным огнем федеральной артиллерии, что их нельзя удержать. Полк был не столь категоричен. Джонстон настаивал на продолжении боя, и мой дневник гласит:

В 9 часов вечера, я уверен, было решено дать бой при Кассвилле, и, оставаясь на совещании еще некоторое время, я поспешил в лагерь, чтобы окопаться. Вскоре после этого мне намекнул проезжавший мимо офицер, что мы будем отступать из-за того, что враг зашел слишком далеко на нашем левом фланге.

20-е. В полночь мы начали покидать наши позиции. Были оставлены стрелки, а нескольким людям в траншеях дали топоры, чтобы валить деревья, чтобы обмануть врага и заглушить шум, производимый при отводе артиллерии.

Я обязан, прежде чем идти дальше, сделать здесь отступление в отношении хода этого совещания из-за того, что было о нем опубликовано.

Джонстон в своем «Повествовании» дает свою версию произошедшего, и в том, что касается событий, она в основном верна. Худ в своем «Наступлении и отступлении» делает неверное заявление о состоянии своей линии и, пока я там был, не упоминал о том, что находится в хорошей позиции для действий в наступлении и нанесения удара. Его память подвела его, потому что в письме, написанном мне десять лет спустя, он совершенно забыл, что я присутствовал на совещании. Затем, в октябре 1894 года, в «Новоорлеанском Пикаюне» появилась анонимная статья, которая пыталась переложить согласие Полка с Худом не воевать на мои плечи. Она была настолько совершенно ошибочной — более того, чисто плодом воображения, — что мне пришлось обратить на нее внимание ради моих детей, и ее можно найти в «Южном историческом журнале», том XXII, страницы с 1 по 9, опубликованном в Ричмонде, Вирджиния, январь-декабрь 1894 года.

Я сожалею, что эта сказочная статья в «Пикаюне», вышедшая в Новом Орлеане, была когда-либо написана из-за генерала Полка. Она выставила его слабым человеком.

НЬЮ-ХОУП-ЧЕРЧ, ДЖОРДЖИЯ 1864 г. ОФИС ГЛАВНОГО ИНЖЕНЕРА. У. Дж. НОРРИС, главный инженер.

Просмотреть увеличенное изображение

21-е. Вчера мы переправились через реку Этова и расположились лагерем у металлургического завода под управлением генерала Г. У. Смита, который уволился из армии. Весь день оставались в лагере. Вечером была стрельба на реке ниже того места, где мы переправлялись. Я получил приказ быть готовым к движению в любом направлении.

23-е. Покинули Аллатуну сегодня в полдень и маршировали до сумерек, затем расположились лагерем на ночь.

24-е. Выступили в 4 часа утра и двинулись на запад в сторону Далласа. Расположились лагерем в боевом порядке. Слышали орудийные выстрелы в направлении Далласа.

25-е. Сегодня утром я продвинулся еще дальше к Далласу. Сообщается, что враг на дороге из Рима, нацелился на Атланту или ниже ее. Вечером я проехал вдоль нашего фронта. Я встретил генерала Джонстона, направляясь к Нью-Хоуп-Черч. Враг совершил атаку на фронт генерала Худа. Я немедленно вернулся, чтобы ускорить движение своего отряда, и прибыл около темноты посреди грозы. Разместив войска на позициях в течение ночи, я спал у обочины дороги под защитой забора.

26-е. Занял боевую позицию и провел день в окопах. Читем справа от меня, а Кэнти слева. Ночью Читем переместился влево, и 27-го я расширился в том же направлении. Днем была атака на генерала Худа, которую он отбил. В полночь я получил приказ перевести свою дивизию направо, чтобы сменить дивизию генерала Стивенсона, что было завершено только к 4 часам утра. Я обнаружил, что линия ужасная, а снайперы врага находятся в двадцати ярдах от линий. Я сменил его стрелков, и его дивизия ушла. Янки называли это место «адской дырой», потому что, среди прочего, мы застрелили двадцать одного их человека, одного за другим, в одной стрелковой ячейке. Вскоре после восхода солнца федералы открыли огонь из пехоты и артиллерии, и в течение дня он усиливался, и однажды я подумал, что нам придется отбивать атаку на линию. Множество снарядов пролетело над головой, а некоторые через верхушку маленькой яблони, у подножия которой мы сидим. Они прилетают без приглашения. Ночью была такая стрельба, что я встал, чтобы выяснить, не прорывают ли они линию пикетов Лоринга, справа от меня через долину. Я запомню Нью-Хоуп-Черч.

29-е. Стрельба сегодня не такая сильная, как вчера. Я поехал к генералу Полку в 5 часов утра. Вчера была атака на левом фланге, предпринятая генералом Бейтом, а на правом — генералом Уилером. Мою линию трудно защищать. Вечером после наступления темноты за мной прислал генерал Полк, и я нашел его у генерала Джонстона. Пока я был там, враг совершил атаку на Кэнти и мой левый фланг. Стрельба была сильной. Ночью на левом фланге была непрерывная стрельба, а после полуночи — сильный артиллерийский огонь. Из-за состояния атмосферы грохот орудий усиливался, и звук разрывающихся снарядов над головой был похож на близкий гром, а вспышки делают ночь отвратительной, поэтому я не спал. Это становится интересным, но пьеса слишком длинная, занимает всю ночь.

30-е. Полковник Райли, храбрейший офицер, убит. Снова неприятности на линии Кэнти. Некоторые люди всегда в беде. После обеда я поехал к генералу Джонстону, и он послал меня осмотреть линию Кэнти. Сегодня ночью стрельбы немного. Линия врага близка к нашей перед Кэнти. Нам нужны инженеры. [На следующий день ничего примечательного.]

1 июня. Я написал в штаб с просьбой прислать трубки для винтовок Энфилда. Сегодня утром идет артиллерийская дуэль между одной из наших батарей и батареями врага. Огромные деревья падают от выстрелов. Я сформировал инженерную роту и поставил капитана Венета во главе ее. Я осмотрел всю линию. Кэнти отвел свою линию прошлой ночью, оставив мою удерживать позиции, теперь уже на шестьсот ярдов впереди, соединенную только их поперечной линией.

2-е. Генерал Эктор был ранен сегодня днем. Началась ужасная гроза, раскаты грома были пугающими, и янки пытались заглушить их имитацией артиллерии, как будто одного за раз было недостаточно для развлечения. Некоторые люди не могут быть довольны. Канава заполнена водой на некоторую глубину. Над ней я сплю на одной доске, повернувшись лицом к вспышкам снарядов, которые светят сквозь закрытые веки.

3-е. Стрельба как обычно, враг движется на наш правый фланг. Идет еще одна сильная гроза. Грохот артиллерии выбивает дождь из облаков. Мы оттеснили линию стрелков врага. Одно утешение, говорит штаб, у нас есть: никто не приходит нас навестить; поездка не интересная. Мы никого не видим и не получаем приказов. Что во всем есть добро, включая снаряды, — это их доктрина. Эта битва длится уже десять дней.

4-е. Сегодня утром снова дождь. Это была неприятная ночь в траншеях. Впереди стрельба. У меня хорошие новости из Вирджинии. В 4 часа дня я получил приказ отвести наши линии. Сегодня ночью идет дождь. Это, вместе с предыдущими дождями, сделало дороги настолько плохими, насколько это возможно, а ночь была очень темной. Грязь, грязь повсюду, и солдаты тонут по щиколотку в грязи при каждом шаге. Потребовалось семь часов, чтобы пройти шесть миль. В 7 часов утра 5-го числа мы были в боевом порядке на Лост-Маунтин.

6-е. Я хорошо выспался. Сегодня утром мне пришлось изменить линию фронта. Вид с этой одинокой вершины горы прекрасен. Она находится примерно в девяти милях к востоку от Мариетты. Она возвышается над равниной, одинокая и уединенная, на высоту шестьсот футов, открывая прекрасный вид на окрестности. На севере внизу раскинулись лагеря врага, и от сотен костров поднимается синий дым, чтобы уплыть так же нежно, как если бы все было мирно. Под этим серебряным облаком, которое висит вокруг горы, есть гневное чело; там демоны войны.

7-е. Я спал в лагере позади горы, и на этот раз все тихо. В 10 часов утра мне приказали на крайний правый фланг, а в 1 час дня — на левый. Вся информация, которую я могу вывести из одного уравнения, к которому я свел пять приказов, полученных устно от штаба Полка, такова: X равно линии, которую нужно сформировать в густом лесу под углом 73 градуса на северо-восток. Я нашел Лоринга, мечущегося в поисках какого-то центра, который подвижен и так же невидим, как Северный полюс. Поскольку я не смог определить значение X в темноте, я решил переспать с этой мыслью на земле, где я нахожусь.

8-е. Сегодня утром майор Престман, инженер, осмотрел местность для моей линии. Это слабая, ошибочная, жалкая линия. Инженер забрал все мои инструменты вчера, поэтому сегодня я не могу строить никаких укреплений. Я доложил об этом генералу Полку, но он настолько поглощен тонко сплетенными теориями, что не обращает внимания на вещи, требующие немедленного внимания.

Ну! Только подумайте! Этот мой штаб, неразумные ребята, хотят вернуться в траншеи, где около восьми дней их не беспокоили приказами. Судья Райт приходил повидаться со мной. Я очень уважаю его и видел его несколько раз в последнее время. Он из Теннесси.

9-е. Прошлой ночью все было тихо, и я не слышал орудий до 3 часов дня. Моей дивизии было приказано следовать за Лорингом к железной дороге. Снова противоречивые приказы из штаба генерала Полка. Я занял позицию в темноте, и меня подняли в 2 часа ночи, чтобы снова изменить ее, перебросив бригаду Эктора направо.

10-е. Сегодня утром небольшие стычки и артиллерийский огонь. В 1 час дня началась сильная гроза, и дождь шел до темноты. Кажется, дождь идет уже девять дней подряд. Сообщается, что враг наступает сегодня, и стрельба это подтверждает. Вечером я проехал по линии пикетов с генералом Эктором. Стрельба продолжалась до темноты.

11-е. Дождь.

12-е. Снова дождь, и все промокло. Враг ведет артиллерийский огонь с моего фронта в сторону горы Кеннесо.

13-е. Ужасный дождь прошлой ночью и весь день сегодня до полудня. Одиннадцать дней дождя! Если так пойдет и дальше, будет рассказана история, подобная той, что в Библии, только она будет гласить:

Шел дождь сорок дней и сорок ночей,

И ковчег остановился на высотах Кеннесо;

Ибо к этому месту мы плывем, как мне кажется.

14-е. Сегодня утром, согласно письменным приказам (я рад, что они нашли бумагу, на которой можно писать), Лоринг ушел направо, Кэнти с левого фланга в центр, а я расширился направо. Дождя нет! Телеграмма о победе Форреста. Утром я поехал в штаб генерала Полка и попросил его (когда генерал Джонстон ехал с ним на наш левый фланг) приехать на мою линию. Он сказал, что, вероятно, сделает это. Увы! «Человек предполагает, а Бог располагает». В 12 часов дня я услышал, что он убит. Я отправил офицера в его штаб, и он вернулся, сказав, что сообщение верно. Затем я немедленно отправился в его лагерь и обнаружил, что его останки были отправлены в Мариетту. Я был очень потрясен его безвременной кончиной. Всеобщая печаль, казалось, легла на лица каждого. Он сопровождал Джонстона на левый фланг и поднялся на Пайн-Маунтин, и пока они находились перед нашими линиями, по группе был открыт огонь из одной из вражеских батарей, и третий выстрел поразил генерала в левый бок и убил его мгновенно. Так погиб джентльмен и высокий церковный сановник. Как солдат он был более теоретиком, чем практиком.

Прошлой ночью мне было приказано быть в готовности к наступлению врага в 3 часа утра. Он не пришел.

15-е. На рассвете все тихо. Вскоре после этого вдоль линии началась беспорядочная стрельба, которая продолжалась до 3 часов дня, когда она стала довольно сильной. Стрелки Фетерстона были оттеснены к своим рядам. В 9 часов вечера моя линия стрелков была безуспешно атакована.

16-е. Сегодня рано утром враг открыл огонь по моему фронту из батареи, а в 10 часов утра они очень сильно обстреляли линию пикетов и линию стрелков. В 3 часа дня они снова обстреливали мою линию в течение часа без серьезного ущерба. Кокрелл находится в резерве у генерала Харди, и таким образом я постоянно держу резерв для кого-то другого; еще ни разу бригада не была в резерве для меня, и ни разу, ни разу я не просил о помощи.

17-е. Монотонная артиллерийская стрельба разбудила нас сегодня утром еще до того, как мы успели поджарить что-либо для кофе, эти бесчувственные наемники toute du monde! Прошлой ночью все войска на моем левом фланге отошли назад и заняли новую позицию, в результате чего я оказался во главе выступа с углом около восьмидесяти пяти градусов, подверженного анфиладному и тыловому обстрелу.

18-е. Рано утром пикеты и стрелки на моем левом фланге (дивизия Уокера) отступили и пропустили федералов в тыл стрелкам Кокрелла, благодаря чему противник овладел домом Латимара прямо перед моим фронтом. Стрелки бригады Эктора также отступили. Путь был свободен, и вскоре противник перешел в наступление в боевом порядке, весь день ведя анфиладный огонь по моей линии из множества орудий. Эта непрерывная стрельба не прекращалась, но я не мог заставить их выйти и предпринять пехотную атаку на мой фронт, и к ночи мои потери составили 215 человек. Батарея капитана Гибора сегодня потеряла больше людей (13), чем за всю осаду Виксберга. Со временем люди настолько свыклись с опасностью и смертью, что, подобно Галлиону, «не заботились ни о чем из этого». Ближе к вечеру я получил приказ оставить эту линию и занять Кеннесо-Маунтин. Это было выполнено в течение ночи.

19-е. Рано утром противник последовал за нами, вскоре началась перестрелка, а к полудню артиллерийский огонь стал ожесточенным. Он с большой яростью велся вверх по склону и через гору, ранив генерала Кокрелла, а тридцать пять его людей выбыли из строя (hors du combat).

Позиция нашей армии сегодня такова: Худ находится на нашем правом фланге, прикрывая Мариетту или северо-западное направление. Слева от него корпус Полка (ныне корпус Лоринга) растянулся через горы Биг-Кеннесо и Литтл-Кеннесо, левым флангом упираясь в дорогу от Гилгал-Черч до Мариетты. От этой дороги Харди продолжает линию почти на юг, прикрывая Мариетту с запада. Левый фланг моей дивизии был закреплен на дороге к Мариетте; оттуда он поднимался по отрогу, или склону, горы, называемой Литтл-Кеннесо или Вест-Кеннесо, затем к ее вершине, а оттуда вверх к вершине Биг-Кеннесо, где соединялся с войсками генерала Уолтолла. Фетерстон находился справа от Уолтолла и примыкал к генералу Худу. Уокер из корпуса Харди был на моем левом фланге. Далее в порядке следовали Бейт, Клеберн и Читэм.

Кеннесо-Маунтин находится примерно в четырех милях к северо-западу от Мариетты. Гора протяженностью более двух с половиной миль резко поднимается над равниной, одинокая и обособленная, достигая высоты, возможно, семисот футов. Ее северо-западная сторона скалиста и крута. На северную и южную оконечности можно подняться верхом. Литтл-Кеннесо, будучи голой и лишенной деревьев, открывает панорамный вид на всю окружающую местность, насколько хватает глаз, за исключением тех мест, где обзор скрыт более высокой вершиной. Вид с этой высоты охватывает Лост-Маунтин, Пайн-Маунтин и всю прекрасную возделанную равнину, усеянную фермерскими домами, простирающуюся до гор Аллатуна, отрога гор Грейт-Смоки в Северной Каролине.

20-е. Утро провел за установкой батарей для контроля дороги, а также других орудий на линии, идущей вверх по горе и на вершине Литтл-Кеннесо. Я изменил линию пехоты, спустив ее ниже по склону горы, обращенному к противнику, чтобы максимально контролировать подъем. Сегодня потерял десять лошадей и несколько человек убитыми и ранеными.

21-е. Сегодня утром я поднялся на вершину горы и стал свидетелем артиллерийской дуэли между батареями на линиях Харди и батареями противника перед ними. Довольно интересно наблюдать сверху, и это куда более захватывающе, чем грандиозный фейерверк.

22-е. Постоянные дожди прекратились, небо чистое, и солнце, так долго скрытое, теперь ярко светит. Ночью на моей линии шла перестрелка (я устал от этого слова). Я довольно рано выехал на вершину горы, туда, где установил девять орудий. За ночь противник переместил лагерь вплотную к подножию горы. Это был штаб каких-то генералов. Палатки были подняты, офицеры сидели на походных стульях, денщики сновали туда-сюда, фургоны стояли в парке, солдаты бездельничали или отдыхали в тени деревьев, а от костров, на которых готовилась еда, исходили запахи завтрака — и все это прямо у наших ног. Этот завтрак был таким дразнящим, что терпеть это было невозможно. Поэтому я приказал уменьшить количество пороха в ряде зарядов для орудий, чтобы снаряды падали прямо в лагерь под нами. Я оставил их в их мнимой безопасности — ибо они, несомненно, полагали, что мы не сможем разместить артиллерию на высоте над ними, а из-за деревьев они не были видны нашей пехоте на склоне горы. Как комфортно они выглядели, отдыхая в тени и покуривая! Наконец, артиллеристам, нетерпеливым от ожидания, было разрешено открыть по ним огонь. Гром с ясного синего неба не мог бы удивить их больше. Они вскочили на ноги и, не заботясь о порядке, быстро ретировались, каждый сам за себя, и вскоре «их палатки затихли, остались лишь знамена», как у Сеннахирима в древности, и весь этот день лагерь пустовал.

БИТВА ПРИ КЕННЕСО-МАУНТИН, 27 ИЮНЯ 1864 ГОДА.

Увеличить изображение

Сегодня утром противник, по-видимому, начал постоянное движение к нашему левому флангу, и во второй половине дня стрельба распространилась дальше в этом направлении. Ближе к темноте я открыл огонь по батареям противника; также повторно в 23:00.

23-е. Вчера у генерала Кокрелла было ранено четырнадцать человек. За ночь противник убрал палатки, фургоны и прочее из своего брошенного лагеря, который вчера подвергся обстрелу, и место выглядит пустынным. В 10 часов утра, когда на горе все стихло, противник начал интенсивный огонь из орудий, установленных за ночь, сосредоточив его на наших пушках на выступе горы. Вчера мы вели игру по своим правилам, сегодня они отвечают нам тем же, и канонада стоит «быстрая и яростная». Прошлой ночью на нашем левом фланге шел бой, но поступающие донесения настолько разнятся, что я не могу докопаться до истины.

24-е. В течение дня боев почти не было.

25-е. Вечное «поп», «поп» на линии стрелков — единственное, что нарушает утреннюю тишину. Я рано отправился на левый фланг своей линии, но не смог проехать в тылу батареи Хоскинса из-за деревьев и веток, поваленных снарядами. С вершины горы открывается постоянно меняющаяся огромная панорама. Сейчас слева от Лост-Маунтин и у Биг-Шанти стоят большие обозы, и повсюду снуют фургоны. Лагеря госпиталей, интендантов, комиссариатов, кавалерии и пехоты белеют на равнине то тут, то там, насколько хватает глаз. Посмотрите на нашу сторону длинной линии фронта! Она узкая, бедная и тихая, за исключением передовой, где находятся люди, и странно контрастирует с позициями противника, где среди зеленой листвы то тут, то там виднеются пятна брезента.

Продолжается обычное растягивание линии. Войска противника движутся влево, на наш левый фланг, чтобы обойти нас, и мы соответственно удлиняем свою линию; и теперь синий дым мушкетов днем обозначает линию, уходящую далеко-далеко на юг к Чаттахучи, а ночью она временами отмечается красным заревом артиллерии среди искрящихся вспышек стрелкового оружия, которые издалека похожи на бесчисленных светлячков.

В 10 часов утра я открыл огонь по противнику из орудий на Кеннесо. Противник яростно ответил, и в течение часа стрельба была непрерывной. Я получил приказ держать бригаду Эктора в резерве. Во второй половине дня велась значительная стрельба, и все ящики одного из моих передков были взорваны снарядом противника, а от взрыва снаряда в одном из ящиков погиб артиллерист. Сейчас против меня у них около сорока орудий, и когда они концентрируют огонь на горе в одной точке, это довольно серьезно, но, благодаря нашей большой высоте, почти безвредно. Тысячи их снарядов Паррота пролетают высоко над горой и, взрываясь на большой высоте, разрываются на части, которые, падая вертикально, долетают до лагеря и повреждают наши палатки. Прошлой ночью я услышал странный «стук» по своей палатке и дребезжание жестяных мисок рядом с моей койкой, а сегодня утром мой повар-негр заглянул в палатку с мисками в руках и сказал: «Смотрите, мастер Сэм, эти проклятые янки прошлой ночью прострелили мои миски. Что мне теперь делать?» Винтовочная пуля, перелетев через гору, упала с большой высоты, пробила миски и глубоко ушла в землю.

26-е. Сегодня воскресенье, и до 16:00 на линиях сравнительно тихо, за исключением одной артиллерийской дуэли, но теперь пушки слышны на нашем крайнем левом фланге.

27-е. Сегодня утром по всему моему фронту, вверх и вниз по линиям, наблюдалась большая активность среди штабных офицеров и генералов федералов. Чтобы лучше наблюдать за тем, что это предвещает, я и мой штаб расположились на склоне горы, укрывшись за большим камнем, который находился между нашими орудиями и орудиями противника, в то время как моя пехотная линия была дальше впереди, но низко на склонах горы.

Артиллерийская стрельба была обычным делом на линии, но теперь она усилилась и распространилась до крайнего левого фланга, а затем из пятидесяти орудий одновременно ударили по моему фронту, в то время как батарея за батареей, следуя справа, обозначили общее наступление по всей нашей линии. Вскоре, словно по волшебству, из земли выросла масса людей, и длинной волнистой синей линией пехота пошла вперед, и началась битва при Кеннесо-Маунтин.

БИГ-КЕННЕСО. ЛИТТЛ-КЕННЕСО.

БИТВА ПРИ КЕННЕСО-МАУНТИН — ПОРАЖЕНИЕ В НАСТУПЛЕНИИ МАКФЕРСОНА.

Я не видел пехоты противника непосредственно перед собой из-за леса у подножия горы и поэтому приказал орудиям с их возвышенной позиции вести анфиладный огонь по синей линии, наступающей на фронте Уокера, которая была видна как на ладони. Вскоре этот фланговый огонь вдоль их линии заставил их отступить, и Уокер был избавлен от атаки.

Мы сидели там около часа, наслаждаясь видом с высоты птичьего полета на одно из самых величественных зрелищ, когда-либо доступных человеку: смотреть вниз на сто пятьдесят тысяч человек, выстроенных в боевом порядке внизу. Один взгляд на их строй стоит десяти лет мирной жизни!

Лучше час на вершине этой горы

Чем век на мирной равнине.

По мере того как пехота сближалась, синий дым мушкетов обозначал линию фронта, а над ней поднимались кучеобразные облака белого дыма артиллерии. Так много орудий было сосредоточено, чтобы заставить замолчать те три наших пушки на выступе горы позади нас, и так непрерывен был рев пушек и взрывы снарядов, пролетающих над нашими головами или разбивающихся о скалы вокруг нас, что ничего другого нельзя было услышать; и поэтому, под рев, столь же постоянный, как Ниагара, и столь же резкий, как удар грома с молнией, еще видимой глазу, мы сидели в молчании, наблюдая за меняющимися сценами этой великой панорамы.

Сквозь разрывы дыма или когда его относило ветром, мы могли видеть атаку на Читэма. Там борьба была тяжелой, и там она длилась дольше всего. Из-за того, что я не видел пехоты перед собой и не слышал мушкетной стрельбы поблизости, я думал, что меня обошла стороной общая пехотная атака. Поэтому я был удивлен и пробужден от своего сна, когда около 9 часов ко мне прискакал курьер и сказал, что генералу Кокреллу нужна помощь, что его линия была атакована превосходящими силами. Генералу Эктору было немедленно приказано отправить два полка ему на помощь. Вскоре после этого пришел второй курьер и сообщил об атаке на левый фланг моей линии. Я немедленно отправился с остатком бригады Эктора на помощь Кокреллу, но, добравшись до него, обнаружил, что федеральная атака была отбита. Наступающая колонна ударила по укреплениям Кокрелла возле центра, отпрянула под огнем, развернулась в крутую долину, где, будучи открытой для огня миссурийцев с фронта и справа и миссисипцев Сирса слева, она, казалось, растаяла или погрузилась в землю, чтобы больше не подняться.

Атака на мою линию была отбита, и я вернулся на вершину горы. Интенсивность огня ослабла, передвижения войск не было видно, и, хотя гул оружия все еще раздавался повсюду, битва была фактически окончена.

От пленных, а также из бумаг и дневников, найденных у них, я узнал, что моя линия из-за своего положения была выбрана для атаки генералом Макферсоном, так же как линии Читэма и Клеберна — генералом Томасом.

Генерал Макферсон был выдающимся офицером, и было бы отражением на его суждении и мастерстве как генерала полагать, что он под присмотром своего командующего, имея в распоряжении достаточно людей и средств, не предпринял того, что он считал адекватной подготовкой для ее осуществления; но из-за местности и решительного сопротивления его люди интуитивно, пробужденные действием, осознали, что борьба безнадежна, и, когда упорство означало лишь смерть, весьма разумно покинули поле боя.

Потери генерала Читэма составили 195 человек; мои (Френча) — 186; все остальные потери конфедератов — 141. Всего 552 человека. Каковы были потери федералов, я не знаю, но они оценивались от пяти до восьми тысяч.

Следующие приказы генерала Шермана ясно объяснят атаку, а телеграммы — результат битвы.

Штаб Военного округа Миссисипи, в полевых условиях близ Кеннесо-Маунтин, 24 июня 1864 г.

Командующие армиями проведут полную разведку и подготовку к атаке на противника превосходящими силами 27-го числа, ровно в 8 часов утра.

Командующий генерал будет находиться на Сигнал-Хилл и будет иметь телеграфную связь со всеми командующими армиями.

1. Генерал-майор Томас атакует противника на любом фронте вблизи его центра, который выберет сам, и внесет любые необходимые изменения в свои войска ночью, чтобы не привлекать внимания противника.

2. Генерал-майор Макферсон проведет демонстрацию силами своей кавалерии и одной дивизии пехоты на своем крайнем левом фланге, приближаясь к Мариетте с севера и свободно используя артиллерию, но нанесет свой реальный удар в точке к югу и западу от Кеннесо.

3. Генерал-майор Скофилд прощупает свой крайний правый фланг и будет угрожать этому флангу противника и т. д.

4. Каждая наступающая колонна постарается прорвать одну точку линии противника и закрепиться за ней, будучи готовой к продвижению в сторону Мариетты и железной дороги в случае успеха.

По приказу генерал-майора У. Т. Шермана.

Л. М. Дейтон, адъютант.

Штаб Военного округа Миссисипи, в полевых условиях, 27 июня 1864 г., 11:45 утра.

Генералу Скофилду: Ни Макферсону, ни Томасу не удалось прорваться, но каждый добился существенного прогресса ценой определенных потерь. Продолжайте свои операции на фланге и держите меня в курсе.

У. Т. Шерман, генерал-майор, командующий.

Штаб Военного округа Миссисипи, в полевых условиях близ Кеннесо, 27 июня 1864 г., 11:45 утра.

Генералу Томасу: Колонна Макферсона прошла близ вершины холма через очень густой кустарник, но была отбита. Развернуться невозможно, но они удерживают свои позиции. Я хочу, чтобы вы хорошо изучили позиции и, если возможно, прорвали линии. Сейчас это легче, чем будет в дальнейшем. Я слышу орудия Леггетта далеко за горой.

У. Т. Шерман, генерал-майор, командующий.

Поскольку атака Шермана не принесла ничего решительного, огонь ослаб, за исключением линии стрелков. После наступления темноты противник отошел к своим основным траншеям, рев орудий постепенно стих, и утро 28-го числа застало обе армии на прежних позициях. Таким образом, битва при Кеннесо была демонстрацией силы и атакой по всей длине нашей линии силами артиллерии и пехоты, под прикрытием которой были предприняты две крупные атаки наступающими колоннами: одна на мою линию, другая на линию Читэма.

28-е. После вчерашней битвы активность на фронте снизилась, и противник передвигается более сдержанно и менее надменно, и все же они отвечают на поражение канонадой сегодня днем.

29-е. Сегодня утром все тихо, и так продолжалось до 17:30, когда они открыли огонь по нашим орудиям на Кеннесо из новой батареи в дополнение к предыдущим. Возможно, они планируют снова атаковать мою линию. Множество снарядов упало в лагере, вернее, это были осколки снарядов, разрывающихся высоко над горой. В сумерках канонада вспыхнула снова.

30-е. Сегодня утром довольно тихо. В 2:30 ночи нас всех разбудила сильная мушкетная стрельба на левом фланге. Мы встали и оседлали лошадей, но через двадцать минут стрельба прекратилась, и до утра было тихо. Похоже, эта ночная атака была вызвана ложной тревогой. Сегодня утром я ездил в Мариетту, впервые покинув свою линию. Сегодня днем я посетил батареи на горе с генералом Макеллом, а затем снова с генералом Стивенсом. Сегодня стрельбы было мало.

1 июля. После того как я лег спать прошлой ночью, меня разбудили пролетавшие над головой снаряды, а затем снова резкая мушкетная стрельба на левом фланге. Ужасная ложь, которую печатают в газетах корреспонденты, восхваляя определенных генералов и преувеличивая их победы, должна их погубить.

Сегодня днем противник развернул пятьдесят два артиллерийских орудия против трех пушек, которые у меня на западном выступе Литтл-Кеннесо, и продолжал огонь долго после наступления темноты. Редко в войне бывали случаи, когда столько орудий было нацелено на одну точку. Но только в ночной темноте проявилось величие этой сцены — грандиозное за пределами воображения, прекрасное за пределами описания. Кеннесо, обычно невидимая издалека ночью, теперь напоминала Везувий в начале извержения. Бесчисленные кольца дыма от непрерывных разрывов снарядов над вершиной горы в сочетании с объемами, извергаемыми нашими орудиями, окутали Кеннесо золотым грозовым облаком в тихом небе, из которого исходили непрерывные вспышки переливчатого света от снарядов, похожие на взрывающиеся звезды. Облачный полог, клубящийся вокруг пика, выглядел мягче пушистого хлопка, но постоянно менял цвет. В один момент они были малиновыми, как вечерние облака, окрашенные лучами летнего заходящего солнца, а в следующий — ярче, чем если бы их осветила вспышка молнии или взрывающиеся метеоры. Как бы ни были блестящи, разнообразны и красивы они для взора, это не было чистым наслаждением, потому что это не было грандиозным представлением в облаках ради развлечения, и когда оно утихло, когда наступила тишина и ночь набросила свой темный плащ на сцену, не было чувства радости, только облегчение от волнения надежды и страха, всегда присущих ставке в битве.

Добрые жители Мариетты, которые часто наблюдали с крыш домов за этими сценами волнения, никогда их не забудут.

Именно во время этой битвы был совершен один из самых благородных человеческих поступков, которые когда-либо видел мир. У нас есть библейское повествование о человеке, который, «идя из Иерусалима в Иерихон, попался разбойникам», и добром самарянине, который «сжалился над ним и перевязал его раны»; у нас есть сэр Филип Сидни и великодушное поведение французского кирасира при Ватерлоо, который, увидев, что майор Потен из Королевского германского легиона потерял правую руку, когда собирался зарубить его, опустил кончик меча в знак приветствия и уехал. Французский солдат был счастливо обнаружен и получил крест Почетного легиона. Но здесь у нас есть «полковник У. Х. Мартин из Первого арканзасского полка дивизии Клеберна, который, увидев, что лес перед ним горит, сжигая раненых федералов, привязал носовой платок к шомполу и посреди опасности битвы взобрался на бруствер и закричал врагу: «Приходите и заберите своих раненых; они сгорают заживо; мы не сделаем ни выстрела, пока вы их не унесете. Быстрее!» И вместе со своими людьми он перепрыгнул через наши укрепления и помог их вынести. Когда эта гуманная работа была закончена, один благородный федеральный майор был настолько впечатлен таким великодушием, что вытащил из пояса пару прекрасных пистолетов и преподнес их полковнику Мартину со словами: «Примите их с моей признательностью за благородство этого поступка. Он заслуживает того, чтобы быть увековеченным к бессмертной чести каждого из вас, причастных к нему; и если вы сразитесь в тысяче других битв и одержите тысячу других побед, вы никогда не одержите другой такой благородной, как эта». Увы! Увы! Благородный полковник Мартин дожил до возвращения домой. Его любимая жена умерла, оставив единственного ребенка. С разбитым сердцем он отплыл в Гондурас, как он сказал, чтобы составить состояние для своей маленькой девочки, и там, однажды, когда он плыл в маленькой лодке по реке с мальчиком в качестве помощника, гик ударил его по голове, сбив за борт, где он утонул. Такова ирония судьбы».

ГЛАВА XV.

Наша армия отступает от Кеннесо — «Мятежный клич» конфедератов — Занимаем укрепления на реке Чаттахучи — А. П. Стюарт назначен генерал-лейтенантом — Принимает командование Армией Миссисипи — Техасская бригада сражается за инструменты — Мы переходим Чаттахучи — Прибытие генерала Б. Брэгга — Генерал Джонстон освобожден от должности — Замечание президента Дэвиса об освобождении Джонстона от командования — Политика Джонстона против политики Худа — Битва при Пичтри-Крик — Мы занимаем Атланту — Битва за Атланту — С. Д. Ли назначен командующим корпусом Худа — Генерал Эктор ранен — Капитан Уорд убит — Битва 28 июля 1864 года — Я прошу освободить меня от службы под началом Худа — Генерал М. Джефф Томпсон — Состояние лагерей войск Соединенных Штатов — Свидетельства ужасного огня стрелкового оружия — Эвакуация Атланты — Джонсборо и Лавджойс-Стейшн.

Я покидал Кеннесо с сожалением. С ее склонов мы отражали атаки противника, а с ее вершины, где я любил сидеть и наблюдать за почти ежедневными столкновениями, я слышал «мятежный клич», идущий из глубины горла, и федеральное приветствие с губ. «Мятежный клич» рождался посреди рева пушек, вспышек мушкетов, смертельной схватки, падения товарищей и смерти впереди — тогда, при броске вперед, этот неземной клич поднимался из тысячи глоток конфедератов, громче, чем «гром капитанов и крики», и с силой торнадо они проносились по полю к смерти или победе. О, как бьется сердце и как горят глаза! Поскольку этот клич — порождение бури битвы и смерти, его нельзя услышать в мирное время, нет, никогда, никогда! Федеральное приветствие живет и слышится ежедневно в стране. Этот клич конфедератов, насколько мне известно, никогда не издавался, когда они стояли на месте. Это было поистине вдохновение, возникающее перед лицом опасности и смерти, которые, как храбрые люди, они были полны решимости встретить. Вы, дети мира, никогда не сможете его услышать; поэтому я пишу о звуке, который был порожден обстоятельствами, которых у вас никогда не будет. Он умер вместе с делом, которое его породило. Клич вызывал трепет; приветствие выражало радость.

2 июля. Не довольствуясь пустой тратой боеприпасов вчера вечером, противник снова начал в 4:15 утра — эти язычники — и продолжал до 6 утра из каждой батареи, а из некоторых орудий до 11 утра. Я рано утром поднялся на гору. Огонь не ограничивался моими орудиями на горе, а распространился на некоторое расстояние вниз по линии. Все это, несомненно, было предпринято для того, чтобы удержать основные силы Джонстона на его правом фланге, пока они двигались к нашему левому, обходя нас, как обычно. В 13:00 я получил приказ отвести свою дивизию сегодня ночью, что и сделал в 22:00.

3-е. Полки, оставленные в траншеях, и стрелки не уходили до 3 часов ночи. Из-за задержки обозов и т. д. мы добрались до нашей новой позиции только после рассвета. Я приступил к укреплению нашей линии — а она плохая. Рано утром противник оттеснил нашу кавалерию, а к полудню выставил своих стрелков и артиллерию на передовую. Удивительно, как хорошо наши солдаты понимают это отступление. Никогда прежде армия не сражалась и не отступала постоянно в течение семи недель без деморализации, и это ясно подтверждает интеллект и индивидуальность людей.

А. П. СТЮАРТ.

4-е. Обстрел сегодня утром был очень сильным. Это заставило Миссисипскую бригаду искать защиты следующим образом: они использовали дранку от дома вместо лопат, а штыки вместо кирок, и таким образом через несколько минут люди оказались в неглубокой канаве. Мои люди в стрелковых ячейках были выбиты обстрелом и отступили. Нам приказали отступить сегодня ночью, что было сделано с большим трудом.

5-е. В 3 часа ночи мы были на отступлении, оно было хорошо выполнено войсками, и мы прибыли на станцию Вайнинг раньше других дивизий. Некоторые снайперы с винтовками Уитворта и лейтенант батареи Хоскинса остались в лагере спящими и едва избежали плена. Теперь мы были на правом берегу реки Чаттахучи. Правый фланг моей линии представлял собой небольшой редут к востоку от железной дороги (Западная и Атлантическая), затем он пересекал ее, затем пересекал проселочную дорогу на Мариетту и т. д. В 10 часов утра противник прочесал всю равнину снарядами вплоть до реки. Я разместил штаб вместе с генералом Уолтоллом в старом бревенчатом доме у дороги.

6-е. Противник сегодня утром спокоен. Вчера невежливые последователи Шермана чуть не испортили нам обед, когда мы сидели на земле и ели, отправив 20-фунтовый снаряд Паррота достаточно близко, чтобы засыпать его песком.

7-е. Сегодня утром я проехал вдоль линий с генералами Лорингом и Шопом. Генерал А. П. Стюарт, будучи произведенным в генерал-лейтенанты, принял командование Армией Миссисипи. После смерти генерала Полка я без колебаний сказал, что генерал Стюарт будет повышен. Я проехал вдоль всего его командования вместе с ним.

8-е. Противник ведет резкий огонь по нашей линии стрелков ночью. Они, очевидно, опасаются, что мы переправимся через реку ночью, ибо днем они спокойны.

Поскольку у нас нет инструментов для возведения брустверов, генерал Эктор пришел ко мне за разрешением переместить полк на свой фронт в лесу, откуда он отошел, чтобы атаковать противника, когда тот выйдет для установки линии пикетов. Это он сделал успешно и вернулся с хорошими кирками, лопатами и стальными топорами (наши были из чугуна), которые могут рубить дерево. Шинглёр, Робинсон и Йергер, адъютанты, все больны.

9-е. Около 9 часов утра противник с силой атаковал линию стрелков перед бригадой Сирса и выбил их из ячеек. Полковник Барри выдвинул 36-й миссисипский полк под командованием майора Партона, заставил их отступить, захватил их линию, отбросил их почти к их основным укреплениям и восстановил наши. Были захвачены пленные из пяти разных полков. Наши потери составили всего пятьдесят два человека. После этого они часами обстреливали мою линию. Около 14:00 противник начал медленную канонаду по моему фронту и продолжал ее до темноты. 20-фунтовые снаряды Паррота постоянно пролетали над нашими квартирами и взрывались на дороге.

Сегодня днем меня вызвал генерал Стюарт, и я получил приказ отвести свое командование за реку по железнодорожному мосту. После того как все переправились, оба моста — железнодорожный и проселочный — были сожжены. Мы двинулись к переправе Пейс-Ферри и расположились бивуаком у дороги.

10-е. Утро было тихим, и утомленные войска отдохнули. Это отступление было вызвано тем, что противник переправился через реку выше по течению, возле Розуэлла. Укрепления генерала Шопа с их частоколами не дали Джонстону достаточно свободных войск, чтобы предотвратить это движение противника. Таким образом, нас постоянно обходят превосходящие силы, не склонные атаковать нас за какими-либо укреплениями. В 16:00 начался дождь, а затем началась артиллерийская стрельба на железнодорожном переезде и дальше вниз по реке. Теперь уже почти два месяца у нас ежедневная стрельба, за исключением одного дня, когда мы были на Лост-Маунтин. Генерал Эктор был оставлен охранять железнодорожный переезд и реку выше и ниже по течению. Это было 11-го числа.

12-е и 13-е. Лагерь полон слухов. Сообщается, что противник переправился через реку, а затем вернулся обратно. Я ездил в штаб Стюарта, а оттуда в Атланту. Я видел капитана Мопена в госпитале. Бедняга; он был ранен у дома Латимара в грудь. Я поехал повидать генерала Джонстона и обнаружил там генерала Брэкстона Брэгга. Он приехал из Ричмонда. Какова его миссия? Кто знает? На этой ли стороне реки Шерман? Повлияли ли неудачи Гранта в Вирджинии и вторжение Эрли в Пенсильванию на движения здесь? Несколько дней покажут. О, за более светлые дни для Конфедерации! Я был вынужден приказать караульным стрелять по кавалерии, когда они идут купаться в реке вместе с федеральной кавалерией. Федералы никогда не рискуют, если наши люди не купаются. Наши люди не ищут броды; они ищут. Это то, что они ищут.

14-е, 15-е, 16-е. Мы оставались в бивуаке, и ничего необычного не произошло. Мы все еще стремимся узнать больше об Эрли в Мэриленде. На нашем фронте обычное количество стрельбы.

Воскресенье, 17-е. Противник начал более быстрый и продолжительный огонь из своих батарей возле железнодорожного моста, где у меня стоят пикеты. Это, как обычно, предвещает какое-то движение. И вот оно: «Держите свое командование готовым к движению». Кажется странным, что у нас не может быть ни одного тихого воскресенья. Шерман не уважает Четвертую заповедь. Я хотел бы, чтобы библейское общество прислало ему молитвенник, вместо того чтобы отправлять их все более отдаленным язычникам; но в любом случае было бы то же самое. Один порочен по своей природе; другой, боюсь, становится таким по привычке. Возможно, «Текумсе» имеет к этому какое-то отношение. В имени много смысла.

18-е. Я занял позицию, где мой левый фланг упирался в дорогу на Мариетту, и ночью начал окапываться. Генерал Джонстон вчера был освобожден от командования этой армией, и генерал Дж. Б. Худ принял командование по приказу из Ричмонда. Рано утром я поехал в штаб армии и попрощался с Джонстоном.

И здесь я изложу разговор, который произошел между Худом и мной. Я сказал ему, что сожалею, что Джонстона освободили от должности; что я часто, будучи в Миссисипи, говорил с ним о способах ведения войны; но «теперь, когда вы командуете, я уверяю вас, что буду служить под вашим началом так же верно и радостно, как и с ним». Хотя он пожал мне руку и поблагодарил, я навсегда остался под впечатлением, что он так и не простил мне того, что я сказал.

Теперь, раз уж я упомянул об этом, я скажу, что в нашем разговоре я согласился с Джонстоном, что наш успех в основном зависит от финансового истощения врага путем затягивания войны; что для этого следует поддерживать численность армии на Востоке и на Западе; что армии поддерживают правительство, и великое поражение будет катастрофическим.

Именно потому, что мы не могли получить больше новобранцев, Грант отказался обменивать пленных, принимать пленных из Андерсонвилля и возвращать такое же количество для пополнения рядов армии Ли. Вот письмо Гранта об обмене пленных:

Сити-Пойнт, 18 августа 1864 г.

Генералу Батлеру.

Что касается обмена, однако, я расхожусь во мнениях с генералом Хичкоком. Тяжело нашим людям, содержащимся в южных тюрьмах, не обменивать их, но это гуманно по отношению к тем, кто остался в строю, чтобы вести наши битвы. Каждый человек, освобожденный под честное слово или иным образом, немедленно становится активным солдатом против нас, прямо или косвенно.

Если мы начнем систему обмена, которая освобождает всех захваченных пленных, нам придется сражаться до тех пор, пока весь Юг не будет истреблен. Если мы будем удерживать пойманных, они значат не больше, чем мертвецы. В это конкретное время освобождение пленных мятежников на Севере обеспечило бы поражение Шермана и поставило бы под угрозу нашу безопасность здесь.

Поскольку генерал Грант рассуждает о гуманности своих действий, я сравню это с тем, что другие выдающиеся люди писали по вопросу обмена пленных.

Карфаген, обескураженный своими потерями, желал мира. С этой целью в Рим были отправлены послы. Регул (пленный в Карфагене) был отправлен с послами для содействия обмену, связанный клятвой вернуться в Карфаген в случае неудачи в достижении мира или обмена пленных. Он отговорил своих соотечественников от согласия на любое из предложений и, связанный своей клятвой, вернулся в Карфаген, где, как он хорошо знал, его ждали пытки и смерть.

Цицерон аплодирует Регулу в обоих случаях возвращения в Карфаген. Сэр Уолтер Рэли хвалит Регула за соблюдение обязательств своей клятвы, но в том, что он отговорил Сенат не соглашаться на обмен пленных, он осуждает его бесчеловечность, которую не могли оправдать никакие веские государственные причины.

Как бы то ни было, одно несомненно, и это то, что бесчеловечность, если она и была, была принята актом Соединенных Штатов (Севера), отказавшихся облегчить страдания обеих сторон путем непроизведения обмена пленных, и это освобождает Юг от обвинения во всех страданиях, всегда присущих тюремной жизни.

О! Если бы одаренный сенатор от Джорджии Бенджамин Х. Хилл знал о существовании этого письма, определяющего политику Севера в отношении обращения с военнопленными, он победил бы своего антагониста, достопочтенного Дж. Г. Блейна, заставил бы замолчать джингоистов и остановил бы размахивание «кровавой рубашкой», чтобы разжечь сердца северян против Юга.

В частном разговоре с президентом Дэвисом он сказал мне, что давление, оказываемое на него депутациями, комитетами, частными лицами, официальными лицами и прессой с требованием узнать, будут ли Атланта и штат Джорджия сданы без битвы за их сохранение, было настолько велико, что он был вынужден неохотно освободить генерала Джонстона, чтобы удовлетворить шумные требования об остановке и битве в защиту штата, пока армия находилась в горной местности, и поэтому он уступил крику народа.

20-е. Сегодня утром было решено атаковать три корпуса противника, которые находились на Пичтри-Крик и были отделены от корпуса, находившегося возле Декейтера. Поскольку бригада Сирса была на дежурстве на реке и ручье, я двинулся с бригадами Кокрелла и Эктора направо и сформировал линию фронта перед домом Рагдейла. Эта позиция была крайним левым флангом армии.

План битвы был хорошим. Харди должен был выйти в тыл противника, развернуться влево, ударив по их линии во фланг, в то время как мы атаковали линию с фронта эшелонами бригад по мере того, как битва перемещалась вниз по ручью. Уолтолл был справа от меня, и я должен был держаться в пределах трехсот ярдов от него. При наступлении я вышел на открытое поле перед противником. Их линия была укреплена, с двумя полевыми батареями на позициях, которые вели непрерывный огонь по моей линии. Войска генерала Лоринга прорвали линию укреплений противника. Рейнольдсу и Фетерстону пришлось оставить захваченную линию из-за флангового огня по ним. Неудача Харди нарушила план битвы. После наступления темноты мы отступили.

22-е. Вчера у меня была небольшая стычка с противником. Мы захватили двадцать четыре человека. Прошлой ночью армия заняла Атланту. Моя дивизия сформировала крайний левый фланг армии. Мой штаб находится в доме мистера Дженнингса, а линия пересекает дорогу на Тернерс-Ферри и идет к железной дороге Западная и Атлантическая. Ведется подготовка к атаке на левое крыло противника в сторону Декейтера. Полдень прошел, а пехотной стрельбы еще не было, только грохот артиллерии; но около 16:00 залпы мушкетной стрельбы достигли ушей, стихли, а затем вспыхнули с новой силой и не прекращались до темноты, когда они удалились вдаль, указывая на продвижение наших войск. Сообщается, что плодами победы стали двадцать четыре артиллерийских орудия и три тысячи сто пленных. Вместе с этим приходят печальные сожаления о смерти генерала У. А. Т. Уокера с нашей стороны и генерала Макферсона, армия Соединенных Штатов, с их стороны.

27-е. С 22-го числа ничего не произошло, кроме обычной осадной стрельбы. Сегодня утром, когда я был у батареи Уорда, велась артиллерийская стрельба, и снаряд взорвался над головой, ударив генерала Эктора выше колена, что потребовало ампутации, и смертельно ранив капитана Уорда. Я отправил их в свои квартиры, а оттуда в наш госпиталь. Уорд был воспитанным джентльменом и храбрым солдатом. Я написал миссис Уорд, пытаясь утешить ее в постигшем ее горе. Генерал Эктор со временем ходил с помощью костылей. Генерал С. Д. Ли сегодня был назначен командующим корпусом Худа.

28-е. Я поехал к генералу Стюарту и услышал, что противник движется на наш левый фланг. Затем я отправился к Худу. Зная, что четыре дивизии были переброшены на мой левый фланг, я был уверен, что назревает битва. С. Д. Ли принял командование. Около 13:00 она началась и продолжалась четыре часа. По просьбе Уолтолла я отправил им пушки Гибора и бригаду Эктора. Атака провалилась, потому что она велась слабыми разрозненными атаками вместо консолидированных сил. Генерал Стюарт был поражен частично отработанной пулей в лоб, а Лоринг был ранен. Как только я узнал позицию противника, я открыл по ним огонь из своих нарезных 32-фунтовых орудий и продолжал огонь медленно всю ночь.

29-е. Сегодня утром все тихо. Я поехал в штаб корпуса и обнаружил, что и Стюарт, и Лоринг уехали, что сделало меня командующим корпусом, но к своему удивлению я обнаружил, что Худ поставил Читэма во главе. Я написал Худу по этому поводу. Действие Худа соответствовало интригам, столь губительным для этой армии, и я попросил освободить меня от службы в ней.

31-е. Вчера ничего необычного не произошло. Сегодня воскресенье, и оно началось так, будто мир распростер свои белые крылья над землей, ибо еще не было слышно ни одного выстрела, и так продолжалось большую часть дня. В бригадах проводились богослужения, а в пруду перед моими квартирами состоялось крещение.

1 августа. Мое командование было расширено, чтобы охватить первоначальный фронт Уолтолла. Я нанес визит генералам Г. У. Смиту и Р. Тумбсу и написал в Ричмонд. Сегодня днем противник начал артиллерийский огонь по редуту перед моим домом. Один снаряд убил мула во дворе, другой сломал дышло моего фургона, а третий выбил трубку изо рта Хедрика (моего ординарца) и т. д. Мое прошение об освобождении от должности было возвращено с отказом, и мне сообщили, что я не буду освобожден. Поэтому 2 августа я написал генерал-адъютанту с просьбой освободить меня от командования в этой армии или службы в ней.

2-е, 3-е, 4-е, 5-е. [Транскрибирование моего дневника за эти дни было бы лишь повторением ежедневных осадных атак.]

6-е. Сегодня утром я провел демонстрацию перед противником в его укреплениях на моем фронте, чтобы помочь Ли на нашем левом фланге. Я переместил свой левый фланг более чем на милю вперед и атаковал противника на его линии стрелков, а затем их основную линию, но это было сделано ценой гибели лейтенанта Мазерхеда, ранения майора Редвайна и сорока трех убитых и раненых солдат. Мне было приказано провести эту демонстрацию; обычно они приносят мало пользы против старых солдат, потому что они слишком хорошо знают, что их не будут атаковать за их укреплениями всерьез, если только не массированными войсками. Они также не будут атаковать наши. Во второй половине дня они обстреляли мою линию в ответ на мою атаку утром. Как они вежливы в ответном внимании! Получены плохие новости из Мобила. Сообщается, что флот Соединенных Штатов прошел форт Морган и теперь находится в заливе.

8-е, 9-е. Я отдал свою большую карту долины Язу генералу М. Л. Смиту, который отправил ее в Мейкон для копирования: одна копия для командующего Департаментом Миссисипи, а другая для Военного министерства. Я проехал вдоль линий с генералом Сирсом, который вернулся. Кокрелл также вернулся вчера. Пока я был у полковника Янга, противник начал обстрел, и он продолжается с тех пор, целых семь часов. Пока что он нанес мало ущерба. Очень много снарядов упало совсем рядом и взорвалось над домом, и он стал чем угодно, только не приятным местом для проживания, а ночью мешает приятным снам.

Я направил президенту письмо по поводу действий генерала Худа при назначении Читэма в корпус Стюарта во время его отсутствия.

10-е и 11-е. Сегодня утром я выезжал в наш госпиталь. Противник, по-видимому, намерен овладеть моей линией дозоров, которую я удерживал до настоящего времени. Когда началась осада, я вызвал своих старших офицеров и сказал им всем, что не допущу, чтобы наш лагерь стал небезопасным из-за винтовочных пуль; линия дозоров далеко впереди должна удерживаться, а линия пикетов в пятистах ярдах впереди должна быть сильной, и на ней следует сражаться до последней крайности. Результатом такого подхода стало то, что мои люди полностью избавлены от беспокойства, за исключением некоторого артиллерийского огня, который глупо направлен на наши редуты. Я использую артиллерию по их пехотным лагерям и линиям, чтобы лишать их покоя и днем, и ночью. Почувствуйте разницу! Пока мы спим в безопасности, в некоторых частях линий вокруг города никто не может пошевелиться, не вызвав на себя огонь янки, настолько близко сходятся линии.

С 12-го по 17-е. [Дневник слишком перегружен деталями, чтобы записывать их здесь, поэтому я лишь замечу, что непрекращающийся огонь продолжается на моей линии пикетов, а их орудия обстреливают мои редуты.]