«Две войны: Автобиография генерала Сэмюэля Г. Френча»

Город Линарес находится в богатой, широкой и красивой долине или на равнине, разделенной на крупные сахарные плантации, возделываемые трудом пеонов. Апельсиновые деревья были очень большими, и все цитрусовые были в изобилии. Пока мы путешествовали, однажды наступило Рождество, и, как обычно, оно пришло вовремя, и, хотя мы были в стране святых, у нас не было достаточно веры, чтобы поверить, что Санта-Клаус нанесет нам визит. Поэтому я отправился в горы в поисках дикой индейки на обед, но не смог ни одной убить. Что нам было делать? Рейнольдсу или нашим слугам удалось достать немного яиц. С ними возникли видения пудинга и «эгг-нога». Мы могли достать «пульке», достать «агуардиенте» из растения магей, но это была гнусная огненная вода. В этой дилемме я послал своего слугу на поиски нашего доктора — доктора К. К. Кини, кажется, — чтобы сказать ему немедленно прийти. Яйца были взбиты и готовы. Доктор прибыл. Мы взяли его в плен и сказали, что он не будет освобожден, пока не напишет записку своему стюарду, чтобы тот прислал ему бутылку бренди и бутылку рома. Он сделал это на том основании, что мы все нуждались в стимуляторе, и в этом случае доктор принял свой собственный рецепт. Когда Плимут-Рок улыбается, не удивляйтесь, что мы, далеко от дома, пытались сделать службу соответствующей дню, а день — днем радости, что бессмертие было явлено миру.

Мы заночевали в асьенде недалеко от Виктории. Владелец был очень вежлив и добр; пригласил нас в свою гостиную, гулял с нами по своей большой апельсиновой роще, нагруженной золотыми плодами, которая была защищена высокой каменной стеной. Он владел обширной сахарной плантацией и сказал, что на ней работает более пятисот пеонов. Насколько хватало глаз, был только сахарный тростник.

29 декабря мы вошли на большую площадь, или пласу, Виктории, не встретив никакого сопротивления. Войска были выстроены в линию, офицеры впереди, лицом к алькасару.

Алькальд покинул свой офис, пересек площадь и после короткой речи вручил ключи от города генералу Квитману. Мексиканский штандарт был спущен, и когда флаг Соединенных Штатов взвился на ветру, оркестр начал играть, как вдруг, в подражание, три или четыре осла начали реветь и реветь, и заглушили все происходящее, среди взрывов смеха, который невозможно было сдержать, особенно среди добровольцев.

Мы были в лагере всего несколько дней, когда прибыл генерал Тейлор с дивизией генерала Твиггса, и почти в тот же час генерал Паттерсон прибыл из Матамороса с большими силами.

Прежде чем я расскажу вам что-либо еще, я должен сообщить вам о некоторых действиях и событиях, которые произошли в прошлом. Одно из них заключалось в том, что Президент приказал главнокомандующему, генералу Уинфилду Скотту, выйти в поле, как он того желал, и направиться в Веракрус, и наступать на город Мехико оттуда. Конечно, все войска в Мексике подчинялись его приказам. Соответственно, когда генерал Скотт прибыл в устье Рио-Гранде, он дал понять генералу Тейлору, какие именно войска он хочет, чтобы тот направил в Веракрус, с помощью дубликатов депеш. Письмо, отправленное в Монтеррей, достигло его после того, как генерал Тейлор отправился в Викторию. Сообщалось, и я полагаю, это правда, что письмо было вскрыто и прочитано генералом Маршаллом. Если так, то он знал о его важности. Он совершил две серьезные ошибки: во-первых, он должен был знать, что крайне важно, чтобы депеши были отправлены так, чтобы не попасть в руки врага; и во-вторых, он не должен был требовать от офицера идти на почти верную смерть, когда это не было необходимо. Что он сделал? Он передал эти депеши в руки лейтенанта Джона А. Ричи и отправил или позволил ему нести депеши в одиночку через территорию врага сто пятьдесят миль к генералу Тейлору в Викторию. Результатом стало то, что когда лейтенант Ричи покидал город Вилья-Гран, он был «заарканен» мексиканцем, стащен с лошади, убит, а депеши в спешке отправлены Санта-Анне, который узнал, как генерал Тейлор будет лишен всех войск Соединенных Штатов и большей части его добровольческих сил, как генерал Скотт направляется в Веракрус, чтобы захватить этот город, а затем наступать на его столицу.

Решение Санта-Анны было быстрым и решительным. Это было то, что сделал бы великий полководец. Он решил атаковать генерала Тейлора без промедления, разбить его, если возможно, вернуть всю потерянную территорию, вплоть до реки Нуэсес; затем лететь на защиту своей столицы вовремя, чтобы встретить генерала Скотта до того, как он пройдет сильные укрепления Серро-Гордо.

Ему не удалось разбить генерала Тейлора, но он встретил Скотта, как и планировал. Об этом рассказал полковник Итурбиде, сын последнего императора Мексики, которого я встретил после войны.

Когда генерал Тейлор получил дубликат приказов от генерала Скотта в Виктории и узнал, как его собираются лишить почти всех доблестных людей, которые выиграли для него три битвы, он отдал необходимые приказы для отправки затребованных войск, и это охватывало дивизии генералов Уорта и Твиггса, а также большую часть сил генерала Паттерсона. Короче говоря, все регулярные войска были отправлены в Веракрус, за исключением четырех полевых артиллерийских батарей и двух эскадронов драгун, всего около шестисот человек. Я не буду писать здесь свое мнение, сформированное на основе наблюдений или иным образом, о душевном спокойствии генерала Тейлора в том случае. Однако сообщалось, что по ошибке он однажды положил горчицу в кофе вместо сахара. Не удивляйтесь его замешательству. У него было достаточно причин для раздражения. У него, несомненно, были опасения, что враг может предпринять наступление из Сан-Луис-Потоси на его теперь малочисленные силы: но что уязвило его гордость, так это — Аполлион позади него — партия, выступавшая против аннексии любой территории на юге, выразила пожелание, чтобы наши войска были встречены мексиканцами с «кровавыми руками и гостеприимными могилами»; и администрация, встревоженная его растущей популярностью в партии вигов, надеясь разделить или сравнять его славу с другой, отправила генерала Скотта с такими неадекватными силами, что он был вынужден лишить генерала Тейлора тех войск, о которых я сказал. Итак, у генерала Тейлора был Санта-Анна впереди, а ревнивая администрация и партия противников аннексии в Конгрессе, с которыми нужно было бороться позади него. Продолжение раскроет его бесстрашный характер и его триумф в конечном итоге над всем.

Во второй половине января генерал Тейлор отправился из Виктории в Монтеррей. Его эскорт состоял из полка миссисипских стрелков полковника Джефферсона Дэвиса, двух эскадронов драгун и нашей батареи. Мое сердце не было таким легким, а чувства такими приподнятыми, как когда мы путешествовали на юг. Я упоминал, как лейтенант Ричи был убит в Вилья-Гран и его депеши забраны. Когда генерал Тейлор достиг этого города, он приказал нашей батарее и драгунам остановиться на площади и, послав за алькальдом, провел суд для расследования убийства Ричи. Потребовали убийцу. Алькальд сказал, что не знает, кто виновный, и не может его представить. Генерал не поверил его рассказу; сказал, что повесит его, если тот не даст информацию о том, кто преступник. Алькальд был очень напуган, побледнел и задрожал. Допрос тех, кого вызвали, был безрезультатным и закончился тем, что генерал Тейлор уведомил алькальда, что наложит на город контрибуцию (я полагаю) в размере около 50 000 долларов в качестве возмещения, которую нужно будет выплатить через три недели, если убийца не будет пойман и доставлен ему. Во всем этом священники помогали алькальду и пытались успокоить генерала.

Когда суд покинул зал, генерал обнаружил, что его фургоны с багажом были остановлены, и это его разозлило, а чтобы еще больше раздражить его, артиллерийское орудие заблокировало дорогу, не сумев подняться на крутой холм. Генерал дернул ездового за ухо, поднял орудие и приказал ему оставаться вне дороги, пока все не проедут. Когда он уехал, я приказал орудию выехать на дорогу, и его повезли дальше. Я так и не узнал, был ли пойман убийца Ричи или нет.

Когда мы прибыли в Монтеррей, мы вернулись в наш старый лагерь в Уолнат-Спрингс. У нас было немного свободного времени, чтобы выезжать в сельскую местность. Пейзаж вокруг Монтеррея очень красив. Рядом с городом есть две изолированные горы — Седловая гора и гора Митра, за которыми цепь Сьерра-Мадре поднимается в возвышенном величии с равнины на высоту около пяти тысяч футов, простираясь за пределы видимости как одна огромная стена скал с зазубренным краем, кажущимся острым, как пила, и недоступным для человека. Почти каждое утро вокруг груди Седловой горы формировался полог из облаков, простирающийся над головой на расстояние пяти или шести миль. Постепенно, по мере того как день продвигался, облака с внешнего края уплывали одно за другим, обнажая гору и открывая красоту ее формы.

Однажды я был на горе над облаками, в ярком солнечном свете, глядя вниз на это волнующееся море. Вдали возвышался высокий хребет, светящийся на солнце; вокруг, скрывая равнину на многие мили, был океан облаков, белых как снег, мягче чесаной шерсти, легче пуха, катящихся и вздымающихся, безмолвных, как небеса над ними. Затем они медленно уплыли, тая в воздухе, и оставили меня смотреть вниз на грубую землю, к которой я должен вернуться.

Когда генерал Уорт поверил, что Санта-Анна движется на Сальтильо, генерал Вул покинул Паррас и поспешил в Агуа-Нуэва, и удерживал это место, которое находится в семнадцати или более милях впереди Сальтильо.

Где-то в начале февраля наша рота покинула Монтеррей, и мы начали наш марш на Сальтильо. Двигаясь на запад, мы прошли мимо Епископского дворца. Оттуда дорога идет вдоль основания гор Серро-де-ла-Митра на многие мили, со Сьерра-Мадре слева; и, хотя этот огромный хребет был примерно в восьми милях, он был настолько резко высоким, а атмосфера настолько прозрачной, что казался не дальше, чем можно бросить камень.

Продолжая марш, мы прошли мимо нескольких мельниц; затем через долину в горах, высококультивированную, с деревьями вдоль дороги, а затем вниз по склону к асьенде Ринконада, окруженной горами. Дорога затем поднимается по крутому уклону к Лос-Муэртос, оттуда к Сальтильо. Подъем к Лос-Муэртос напомнил мне описание Тьера дороги, поднимающейся по Инканале к плато Риволи, в его рассказе об этой битве в итальянских кампаниях Наполеона. Я уверен, что никакие войска не могли продвинуться вверх по этому уклону, прямому и узкому, против хорошо обслуживаемой артиллерии. Он не был укреплен мексиканцами в какой-либо значительной степени, потому что его можно было обойти через два дальних перевала. Этот марш в шестьдесят с лишним миль был в высшей степени интересным. Высокие горы, глубокие долины, дикие, узкие проходы, красивые зеленые поля в обработке, журчащие ручьи, удивлявшие меня на каждом повороте. Во время этого марша от Монтеррея до Сальтильо мы набрали или достигли высоты более четырех тысяч четырехсот футов, и теперь мы были более чем на шесть тысяч футов выше океана. Город построен на склоне, который поднимается через долину от гор к горам. Вы должны понимать, что когда мы поднялись из того крутого подъема у Лос-Муэртос, перед нами была, казалось, равнина, но на самом деле это была долина с непрерывными горами по обе стороны, на всем пути до Агуа-Нуэва; оттуда, на юг в сторону города Мехико, насколько хватало глаз, были синие пики, возвышающиеся в небе.

Поскольку у вас скоро будет битва на руках «и знаменитая победа», я дам вам здесь некоторое представление о местности. Покидая город Сальтильо и направляясь на юг, первое примечательное место — это асьенда Буэна-Виста, в пяти милях, с ее толстыми стенами из самана (высушенного на солнце кирпича) и плоскими крышами; затем точка в восьми милях от города под названием Ла-Ангостура (Теснина), которая стала центром поля битвы. Дальше находится Энкантада, заколдованное место, а затем Агуа-Нуэва, почти в двадцати милях от Сальтильо. Овраги слева от дороги в Ангостуре тянулись к основанию горы, а справа от дороги были глубокие рытвины (барранкас), некоторые из которых простирались до гор на западе. В одном месте овраги слева и рытвины справа подходят так близко, что остается место только для дороги, образуя Теснину.

КАРТА МЕСТНОСТИ БЛИЗ БУЭНА-ВИСТА.

Посмотреть увеличенное изображение

Мы достигли Сальтильо примерно 8 февраля, и вскоре после этого нас отправили на передовую в Агуа-Нуэва. Из многих источников поступали подтверждающиеся сведения о том, что противник продвигается к Сальтильо отдельными отрядами. Семьдесят добровольцев под командованием майоров Борланда и Гейнса были захвачены в плен в Энкарнасьоне, в двадцати милях от места нашего лагеря. 20-го числа полковник Мэй был отправлен в Эдиондо для проведения разведки, и некоторые из его солдат были захвачены в плен, однако он вернулся с информацией, полученной от дезертира из мексиканской армии, о том, что Санта-Анна с армией в двадцать тысяч человек находится в Ла-Энкарнасьоне, всего в двадцати милях от Агуа-Нуэва. Мэй вернулся рано утром 21-го числа, а несколько часов спустя прибыл майор Маккаллох с аналогичными сведениями, но с той разницей, что он дошел до Энкарнасьона, взобрался на высокую вершину, с которой открывался вид на лагерь мексиканцев, и лично подсчитал их численность. Это было веское подтверждение.

20-го числа я отправился на охоту с лейтенантом Р. Л. Муром из Миссисипского полка. День был теплым; ветры затихли; зловещая тишина царила в природе; солнце не слепило глаза и имело четкие очертания, как полная луна; дичь была смирной и бестолковой; Мур был подавлен и погружен в мечты. В этой тишине было что-то странное — как в пустыне, как в затишье, которое часто предшествует буре и землетрясению. Было ли у Мура предчувствие своей смерти? Он пал в грядущем сражении. Тот день оставил неизгладимый след в моей памяти, он был таким причудливым и мистическим.

«Божественным инстинктом разум людской предчувствует

Грядущую опасность; как мы видим по опыту,

Воды вздымаются перед неистовым штормом».

21-го числа, как я уже упоминал, и Мэй, и Маккаллох вернулись в лагерь. Брэгг, комментируя экспедицию Мэя в своей обычной саркастической манере, заметил: «Я полагаю, что потерять репутацию труднее, чем ее заработать».

Поскольку местность вокруг Агуа-Нуэва была открытой, генерал Тейлор, учитывая значительное численное превосходство противника, решил отступить к Ангостуре, узкому проходу близ Буэна-Виста. Наша рота разбила лагерь на равнине над городом и рядом с ним. Утром 22-го числа мы выдвинулись к месту, выбранному для сражения. Если бы река Гудзон в том месте, где она протекает через горы Катскилл, пересохла и стала шире, а ее поверхность была изрезана глубокими оврагами и водосточными канавами, она напоминала бы поле битвы при Буэна-Виста.

Батарея капитана Вашингтона из восьми орудий была размещена на дороге у Узкого прохода (Нэрроуз). Оттуда в юго-восточном направлении тянулся овраг. У устья этого оврага, на равнине, начиналась линия пехоты, которая тянулась по левому флангу в сторону гор. Гаубица, которой я командовал, была установлена слева от 2-го Иллинойсского полка полковника Биселла. Лейтенант Дж. Г. Томас установил свое орудие справа от этого полка. Вскоре вдалеке показались облака пыли, которые становились все больше и ближе по мере приближения кавалерии; затем появилась артиллерия и пехота, двигавшиеся к своему правому флангу и выстраивавшиеся перед нашей линией под звуки оркестров и с развевающимися знаменами. На это движение ушли часы. Тем временем генерал Санта-Анна под парламентским флагом направил генералу Тейлору длинное послание, в частности, сообщая ему, что он окружен двадцатью тысячами человек, и, чтобы избежать полного уничтожения, призывал его сдаться на милость победителя, обещая, что с ним будут обращаться с любезностью, свойственной мексиканскому характеру, и так далее, подписав его: «Бог и свобода! Лагерь при Энкантаде, 22 февраля 1847 года. Антонио Лопес де Санта-Анна».

Послание было на испанском языке, и его пришлось перевести генералу. Повернувшись к майору Блиссу, своему генерал-адъютанту, он продиктовал весьма решительный ответ, который майор Блисс смягчил до следующего:

Штаб оккупационной армии, близ Буэна-Виста, 22 февраля 1847 года.

Сэр: В ответ на Вашу записку от сего числа с требованием сдать мои силы на милость победителя, позвольте мне заявить, что я отказываюсь принять Ваше требование.

З. Тейлор, генерал-майор армии США, командующий.

Сеньору генералу Д. Антонио Лопесу де Санта-Анне, главнокомандующему, Энкантада.

Поскольку признаков наступления не было, а предпринять его было невозможно до возвращения парламентского флага, я поскакал туда, где находился генерал Тейлор, чтобы узнать содержание депеши. Сейчас я жалею, что не записал точные слова, сказанные генералом в его устном ответе.

Мне жаль, что у меня нет времени написать вам описание этого сражения, но вы найдете его в некоторых историях этой войны. Я могу рассказать вам только то, что касается меня, и то, что я видел и слышал.

В 3 часа дня выстрел из одиночного орудия противника послужил сигналом к началу сражения; и немедленно противник начал подниматься на горный хребет на нашем левом фланге. В то же время наши войска начали взбираться на другой. Эти два хребта, подобно сторонам треугольника, сходились в точке на полпути вверх по склону горы; так что чем выше они поднимались, тем ближе подходили друг к другу. Эта перестрелка на горе продолжалась долго после наступления темноты, и яркие вспышки мушкетов придавали окружающей обстановке особый интерес.

Когда эта прелюдия закончилась, под присмотром часовых обе армии отдыхали, как могли, в течение ночи. Если вы примете во внимание, что высота горы Вашингтон составляет 6234 фута, а равнина или долина Ла-Энкантада находится на высоте 6140 футов над уровнем моря, у вас не сложится впечатления, что мы спали в атмосфере, столь же мягкой, как в Египте. Напротив, ветер проносился по долине, словно молодая дакотская метель.

Майор Джон Манро, один из самых добрых людей в армии, возможно, почерпнул свои знания о коннектикутском «бандлинге» (обычае совместного сна) у достопочтенного историка Дидрика Никербокера или откуда-то еще; но как бы то ни было, он предложил лейтенанту Дж. Ф. Рейнольдсу и мне «забандлиться», чтобы согреться ночью. Поэтому на землю было расстелено одеяло, а остальные использовались для укрытия. Майор спал с наветренной стороны, а Рейнольдс — с подветренной. За весь мой разнообразный жизненный опыт я не могу припомнить ночи, когда я был так близок к гибели от холода. И все же ничего не замерзло, просто ветер уносил все тепло от наших тел. Когда мы встали, я не мог унять стук зубов. У некоторых солдат роты был небольшой костер, и мы погрели руки. Все дрожали. Мой слуга был в лагере в Сальтильо, и я не помню, чтобы завтракал; я знаю, что у меня не было ни обеда, ни ужина.

ПЛАН БИТВЫ ПРИ БУЭНА-ВИСТА. Состоялась 22-23 февраля 1847 года.

Штаб Тейлора.

A — Асьенда Буэна-Виста.

B — Ла-Ангостура.

C — Глубокие овраги.

D — Возвышенность.

E — Плато.

F — Овраги.

G — Широкий овраг.

H — Лагерь.

I — Возвышенный хребет.

J — Занято противником 22-го числа.

K — Склон горы, занятый нашими силами 22-го числа.

L — Позиция О'Брайена и Индианского полка.

M — Батарея противника.

N — Батарея Брэгга и Кентуккийские добровольцы.

O P Q — Ущелья.

R — Второй Иллинойсский полк и орудия лейтенантов Томаса и Френча.

S — Два орудия Шермана.

T — Драгуны Соединенных Штатов.

U — Техасские рейнджеры.

V — Индианские добровольцы Лейна.

W — Арканзасская и Кентуккийская кавалерия.

X — Колонна первой атаки.

Y — Дивизия Ломбардини.

Z — Дивизия Пачеко.

Посмотреть увеличенное изображение

Санта-Анна был весьма любезен, не устраивая побудку до позднего часа, а затем она звучала в одном подразделении за другим, возможно, чтобы впечатлить нас своей численностью. Все делалось с испанской серьезностью, подобающей случаю. Не было никакой суеты, напротив, их действия отличались благопристойностью, поскольку у меня была возможность судить. С рассвета в горах шла перестрелка, которая была лишь второстепенным действием. Полковник Черчилль приказал мне отправиться к подножию горы и проехать вдоль склона оврага перед противником, чтобы выяснить, может ли его преодолеть артиллерия. Я сделал, как было приказано, и по мне не стреляли. Это было до того, как пришли в движение крупные массы пехоты. Я доложил, что овраг непроходим для артиллерии.

Пехота противника была сформирована в три колонны атаки. Одна двигалась по дороге к батарее Вашингтона. Центральная состояла из двух дивизий под командованием генералов Ломбардини и Пачеко. Их третья колонна уже была развернута, и часть ее все утро вела перестрелку на склоне горы. Я с величайшим интересом наблюдал за центральной колонной. Пачеко удалось ввести свою дивизию в овраг, войдя в него через ущелье, и он продвигался скрытно, прямо перед нами. Я пытался взрывать снаряды над ними, укорачивая запалы, так как они находились всего в ста пятидесяти ярдах. Их огонь быстро усиливался. Когда Ломбардини продвигался через плато к правому флангу Пачеко, дивизия Пачеко поднялась из оврага (чтобы выстроиться в линию вместе с ним) прямо напротив войск 2-го Иллинойсского полка. Мгновенно пехота Биселла и Лейна открыла по ним огонь, а Томас и я использовали картечь так быстро, как только могли обслуживать орудия столь хорошо обученные люди, как наши.

К несчастью, некоторые из войск Лейна дрогнули и побежали, что позволило противнику выйти на наш левый фланг и в тыл. В это время я был ранен мушкетной пулей в верхнюю часть правого бедра, когда моя левая нога была в стремени, и я собирался сесть на лошадь. Выстрел был совсем не болезненным, ощущение было такое, будто ударили дубиной. Меня посадили на лошадь, так как я не мог идти. Вскоре после этого, чтобы не быть полностью окруженными, мы получили приказ отступить к дороге, выстроились в линию лицом к горе и открыли огонь, теперь уже поражая противника во фланг и тыл, когда они пересекали равнину. Я отказался слезать с лошади и садиться в повозку, зная, что в случае катастрофы буду пронзен пиками мексиканцев, поэтому я просидел на лошади весь остаток дня, иногда подъезжая к батарее, когда она подолгу оставалась на одном месте. Во время атаки на наш тыл Рейнольдс проезжал мимо со своими орудиями, и мы вдвоем отбили крупный отряд кавалерии. Рейнольдс у зарядных ящиков готовил снаряды, сам обрезал запалы, а я руководил огнем, пока мексиканские войска не были отброшены за пределы досягаемости снарядов. Затем он двинулся в погоню во весь опор и оставил меня одного. Противник теперь был перед нами, на левом фланге и в тылу. Когда Рейнольдс оставил меня, я решил направиться к асьенде Буэна-Виста, которая была уже близко; но прежде чем я добрался туда, я заметил, что арканзасская и кентуккийская кавалерия выстраиваются в линию немного восточнее асьенды, и в то же время увидел бригаду вражеских улан, спускающихся от подножия горы, чтобы атаковать их. Поскольку я никогда не видел кавалерийского боя, я наблюдал за ним с большим интересом, находясь совсем рядом. Противник превосходил нас числом более чем в два раза. Они наступали плотной колонной, приняли огонь наших людей, не замедляя хода, проскакали прямо сквозь наши ряды, свободно используя пики со всех сторон. Пройдя сквозь наши войска, они направились к асьенде, и по ним открыли огонь наши люди с крыши здания, когда они проезжали мимо. Эта бригада улан пересекла дорогу на запад, затем повернула на юг и присоединилась к армии, где находился Санта-Анна, совершив таким образом полный обход нашей армии во время сражения.

Когда это столкновение закончилось, я увидел еще один отряд вражеской кавалерии, спускающийся от гор в сторону асьенды, и нашу пехоту, движущуюся им наперерез. Заметив большие толпы вокруг и внутри зданий, я направился к ним. Я просил их, я умолял их, я взывал к ним, чтобы они встали в строй — не для того, чтобы сражаться, а чтобы просто показаться противнику. Мне удалось собрать около двадцати человек в роту, и пока я ждал, когда к ним присоединятся другие, те, кого я просил, один за другим уходили в здание к своим товарищам, пока, наконец, я не остался один, и никто из них не вернулся. К этому времени упомянутая кавалерия спустилась вниз в великолепном стиле и, вместо того чтобы броситься в стремительную атаку, остановилась перед миссисипцами и индианцами под командованием полковника Джефферсона Дэвиса и была отбита с большими потерями. Одно из орудий нашей батареи также участвовало в этом изолированном бою. Почему эта кавалерия поскакала прямо в пасть смерти и остановилась, я так и не услышал объяснения.

Утомленный, измученный и ослабевший от потери крови, с онемевшей и бесполезной ногой, я въехал во двор асьенды, где меня сняли с лошади, внесли в очень большую комнату и положили на пол. Весь пол был устлан ранеными. Меня положили между двумя солдатами. У одного из них были сломаны обе ноги ниже колена. Сцену эту почти невозможно описать. Крики агонии от боли, стоны умирающих, послания домой, отправляемые отчаявшимися, прощания друзей, бессвязная речь, странные движения рук и пальцев, тишина, полет души — куда? И посреди всего этого проявлялись некоторые низменные человеческие страсти. Рядом со мной лежал бедный солдат, безнадежно раненый. Ему было холодно, и все же какой-то негодяй подошел и, вопреки протестам, снял с него одеяло, утверждая, что оно принадлежит ему.

На поле боя меня дважды снимали с лошади хирурги, чтобы исследовать рану, но ни один зонд не мог достать пулю. В асьенде не было ни одного хирурга, поэтому я оставался там до наступления темноты. Думаю, в зданиях было семь или восемьсот боеспособных мужчин, покинувших свои ряды. Когда стрельба прекратилась, пришел генерал Тейлор. Принесли задний борт повозки, меня положили на него, вынесли и поместили в обычную повозку (генерал, доктор Хичкок, полковник Мэй и некоторые другие) между двумя ранеными. Одним из них был полковник Джефферсон Дэвис, другим — лейтенант добровольцев. Я сказал генералу, что надеюсь, что завтра он одержит полную победу, на что он ответил: «Да, да, если слишком много моих людей не улизнут от меня сегодня ночью». Думаю, он ответил так потому, что был уязвлен и огорчен, обнаружив в асьенде так много людей, дезертировавших с поля боя, многие из которых унесли раненых и не вернулись в свои роты.

Меня отвезли в наш лагерь в Сальтильо, положили на землю в палатке, почти без укрытия, и оставили одного. Где был мой слуга, я не знаю. В лагере было тихо, все были на поле боя или рядом с ним. Это была ночь физических страданий. Около рассвета я услышал шаги, позвал, и мне ответил проходящий мимо солдат, который пришел мне на помощь. Утром меня перевезли в госпиталь, где мне оказали медицинскую помощь, а вскоре после этого отправили в частный дом, занятый женой одного из наших солдат, где меня окружили заботой и обеспечили комфорт.

Когда я покинул свое орудие, я отправился на поиски армейского хирурга, как настоятельно советовал лейтенант Томас, потому что у меня закружилась голова, и меня пришлось на время снять с лошади. Я нашел доктора Хичкока где-то на поле боя, под огнем противника. Он посоветовал мне взять повозку и отправиться в госпиталь. Он извлекал пулю из капитана Эноха Стина из драгун, который был ранен и который, возможно, чтобы отвлечься от того, что делал доктор, или от боли, проклинал двух людей, остановившихся по пути к своей роте, чтобы посмотреть на операцию. Он приказал им уйти, называл их трусами и другими грязными словами; но они не двигались, пока мушкетная пуля не пролетела ближе других, сбила шляпу с головы одного из них и оставила его голову белой там, где она срезала волосы с кожи головы. Он выронил мушкет, подпрыгнул и затанцевал как сумасшедший, крича: «Я убит, я убит», к забаве Стина, который отвлекся от ножа.

После того как правое крыло мексиканской армии, зашедшее нам в тыл, было остановлено, оно начало отступать вдоль подножия гор и в конечном итоге преуспело в возвращении на исходную позицию благодаря уловке Санта-Анны. Под парламентским флагом, который наши войска уважали, он послал генералу Тейлору сообщение «узнать, чего он хочет», и когда наши войска прекратили огонь, он отвел свое правое крыло. [13]

После этого последовало последнее великое усилие противника. Он сосредоточил свои войска и предпринял вторую грандиозную атаку, очень похожую на утреннюю, на той же местности. Насколько близок он был к успеху благодаря этой внезапной атаке на силы, сосредоточенные вокруг Ангостуры, в то время как так много наших людей находилось вдали у подножия гор в нашем тылу, вы найдете в опубликованных отчетах о сражении; и это произошло из-за того, что противник начал атаку до того, как наши войска смогли выйти на плато из-за окольного пути вокруг оврагов, которые невозможно было пересечь. Я не видел этой последней схватки. Лейтенант О'Брайен потерял свои орудия. Брэгг потерял бы свои через несколько минут, если бы наша батарея, а также полки Дэвиса и Лейна не прибыли в тот самый момент, чтобы встретить наступающую массу противника. Это была борьба не на жизнь, а на смерть. Наш сосредоточенный огонь смел наступающую линию, вторая дрогнула, остановилась, отступила, и поле боя было выиграно.

Санта-Анна, говоря об этой битве, часто заявлял, что он «одержал победу, просто генерал Тейлор не знал, когда он разбит», и просто остался там, в то время как он был вынужден вернуться за водой, провизией и фуражом, оставив поле боя Тейлору. Я пользуюсь случаем, чтобы выразить свою признательность Санта-Анне, даже спустя столь долгое время, за то, что он не остался на поле боя, который выиграл, и признаю его выдающуюся любезность, позволившую мне остаться в Сальтильо. Как, должно быть, досадно было Санта-Анне в старости вспоминать, что невежество генерала Тейлора, не знавшего, что он разбит, так изменило его судьбу, и, без сомнения, он думал о том, как правдива строка:

«Где неведение — блаженство, там глупо быть мудрым».

У нас было 4691 офицер и солдат, и наши потери составили: убитыми — 272, ранеными — 388, пропавшими без вести — 6, итого — 666. Относительное число раненых к убитым весьма примечательно. Обычно на одного убитого приходится пять или более раненых. Противник насчитывал более 20 000 человек. Хотя в их отчетах потери указаны как превышающие 4000 человек, это число меньше реального.

На рассвете следующего дня было обнаружено, что Санта-Анна отступил к Агуа-Нуэва. Генерал Тейлор с подобающим эскортом поскакал в Энкантаду и отправил полковника Блисса к Санта-Анне для обмена пленными, захваченными до битвы. Это было осуществлено. Раненые мексиканцы даже из Энкарнасьона были перевезены в Сальтильо для оказания медицинской помощи.

Здесь мы видим достижения одного простого, непритязательного, практичного человека со здравым смыслом, который всегда был внимателен к долгу и чье заявление «Я буду сражаться с врагом, где бы я его ни нашел» вылилось в четыре победы — Пало-Альто, Ресака, Монтерей и Буэна-Виста. Успех, как правило, является мерилом величия солдата.

ГЛАВА VII.

Доктора Т. К. Мэдисон, армия США, и Г. М. Прево — Хирургическая операция — Любезность мексиканской женщины — Покидаю Сальтильо — Ничтожный эскорт — В безопасности в Монтерее — Рио-Гранде — Майор У. У. Х. Дэвис — Новый Орлеан — Генерал Пиллоу — Полковник Макинтош — Бейли Пейтон и Сарджент С. Прентисс — Пьянство путем впитывания — Пароход до Луисвилла — Гонки на реке — Поездка в Питтсбург, штат Пенсильвания — На барже по каналу до Гаррисберга — Домой — Рапорт генерал-адъютанту — Еду в Трентон, штат Нью-Джерси — Вручение шпаги — Еду в Вашингтон — Сделка Джона У. Форни с секретарем Бьюкененом — Капитан А. У. Рейнольдс — Отправлен в Трой, штат Нью-Йорк — Генерал Вул — Покидаю Буффало — Толедо — В Цинциннати по каналу — Общество в Цинциннати — Назначен капитаном и помощником квартирмейстера — Отправляюсь в Вашингтон — Пересекаю Аллеганские горы на дилижансе — Шесть комиссий в армии Соединенных Штатов — Прием у генерала Джесапа — Капитан Руфус Ингаллс.

Теперь я возвращаюсь к личным делам. Погода была весенней. Дверь моей комнаты в Сальтильо выходила на улицу на уровне тротуара, и через нее, а также через окна я мог видеть всех прохожих, что придавало окружающей обстановке бодрость.

Моим врачом был Томас К. Мэдисон из армии Соединенных Штатов, достойнейший джентльмен и искусный хирург. По моему случаю было проведено несколько консультаций. Они не хотели резать, чтобы извлечь пулю, потому что не могли обнаружить, где она находится. Я истощал и чувствовал, что не смогу жить, если пулю не удалят. Я лежал на койке уже более сорока дней и потребовал, чтобы они извлекли пулю, ибо я мог сказать им, где она. На следующий день пришел доктор Мэдисон, а с ним доктор Грейсон М. Прево. Они отказались использовать нож, но пообещали прийти на завтра, и на следующее утро доктор Мэдисон пришел один. Никого, кроме моего слуги, не было. Я положил палец туда, где, как я был уверен, находилась пуля, и сказал ему исполнить свой долг, что я несу ответственность за результат. В те дни не было известно никаких анестетиков, а хирургические инструменты редко изготавливались для специальных целей. Как я и предсказывал, доктор нашел пулю. Я пристально наблюдал за его лицом, и в тот момент, когда он коснулся пули, я увидел выражение восторга на его лице. Достаточно сказать, что из-за отсутствия современных инструментов он сделал разрез или отверстие, достаточно большое, чтобы вставить палец и большой стальной крючок, чтобы достать пулю. Думаю, доктор был в лучшем настроении, чем я, ибо я наговорил плохих слов своему слуге за то, что он не держал мою ногу. Позже я узнал, что это был столбняк, который вызвал судороги или сокращение мышц ноги. Через три дня мне удалось сесть на край койки; а несколько дней спустя, на костылях, я подошел к двери и посмотрел на улицу.

И теперь я должен рассказать вам небольшой случай. Со своей койки я мог видеть мексиканскую женщину, которая почти каждый день после полудня сидела на пороге своего дома. Она, должно быть, была очень стара, ибо ее волосы были белы как снег, щеки костлявы, а руки лишены плоти. Она, должно быть, сочувствовала мне, хотя я и был ее врагом на войне, ибо, увидев меня у двери, она поднялась со своего места, сделала легкий реверанс и вскоре после этого прислала мне букет свежих цветов с маленькой девочкой.

«Одно прикосновение природы роднит весь мир».

Где-то в начале апреля мне сообщили, что я могу получить санитарную повозку с разрешением вернуться в Соединенные Штаты и доложить генерал-адъютанту в Вашингтоне.

Мне предоставили эскорт из двух человек на лошадях и моего слугу, всего пять человек, чтобы проехать через территорию противника до Монтерея — защита, по правде говоря, неадекватная. Мы достигли Ринконады поздно вечером, и моей кроватью стал прилавок заброшенного магазина. На следующий день мы благополучно прибыли в Монтерей, и квартирмейстер обеспечил мне большой комфорт. Я оставался в городе до тех пор, пока обоз с повозками не отправился в Камарго за армейскими припасами, и когда мы тронулись, я бросил «последний, долгий, прощальный» взгляд на окрестности города, который еще несколько месяцев назад был для меня полон захватывающих событий.

Путешествие до Камарго было лишено особого интереса. Там я нашел правительственный пароход и сел на него до Пойнт-Изабель или Бразос-Сантьяго. Во время поездки вниз по реке мы видели множество скота, который, пытаясь добраться до воды, увяз в грязи и погиб. У некоторых были видны только головы; у других — части тел. Было жалко видеть, как бедных животных, еще живых, пожирают грифы.

Когда я прибыл в Матаморос, капитан У. У. Х. Дэвис пришел на пароход, чтобы повидаться со мной. Он был студентом вместе с нами в Берлингтоне, штат Нью-Джерси, был генералом в армии Соединенных Штатов во время последней войны и сейчас является жителем Дойлстауна, штат Пенсильвания. Когда он был в Матаморосе, он входил в штаб генерала Калеба Кушинга. Он сохранил мою почту и принес ее мне на пароход. Среди писем было одно от достопочтенного Гаррета Д. Уолла, сообщающее мне, что граждане Нью-Джерси заказали для меня шпагу и передали ее ему для вручения в удобное для меня время и месте. Это стало для меня сюрпризом, так как никто не сообщал мне об этих делах.

По прибытии в Пойнт-Изабель там были бриг и пароход, готовые отплыть в Новый Орлеан. Меня посадили на бриг, но он был таким грязным, что я не мог оставаться, предпочтя рискнуть жизнью на старом колесном пароходе «Джеймс Л. Дэй». Когда меня выносили на берег, я встретил полковника Маккланга из Миссисипи, также раненого, который направлялся на бриг, где и остался. На пароходе было несколько офицеров, направлявшихся в Новый Орлеан из армии генерала Скотта, и среди них был генерал Гидеон Дж. Пиллоу, который был легко ранен при Серро-Гордо. Пароход был непригоден для плавания по океану, хотя погода была спокойной, а море гладким. Я развлекался, наблюдая со своей койки, как перегородки двигались вверх и вниз из-за легкой качки судна. По прибытии в Новый Орлеан мы пришвартовались к какому-то кораблю, на который меня перенесли, посадили в кресло, подняли и вынесли на нок-рею, а затем опустили на пристань.

Думаю, мы прибыли в Новый Орлеан около 18 мая. В отеле «Сент-Чарльз» я встретил множество старых друзей, армейских офицеров и гражданских лиц, среди последних были полковник Бейли Пейтон и С. С. Прентисс. Через несколько дней я научился довольно хорошо передвигаться на одной ноге и костылях.

Через несколько дней после нашего прибытия в город были устроены грандиозная иллюминация и уличное шествие, чтобы отпраздновать какую-то победу нашей армии в Мексике, и поздно вечером ко мне пришел комитет с просьбой принять участие. Около 8 часов вечера полковника Макинтоша и меня проводили к фаэтону, запряженному четырьмя белыми лошадьми, чтобы мы заняли свое место в колонне шествия. Улицы были переполнены людьми. Лошадям не нравилась толпа, крики, музыка и транспаранты, и они выражали это, часто вставая на дыбы; и если бы возникла необходимость выбраться из кареты, я не смог бы этого сделать. Полковника и меня выставили напоказ как двух «героев» войны. Полковник, как вы помните, заслужил это, ибо однажды был пригвожден к земле штыками и пиками. Один штык вошел ему в рот и прошел через шею в землю. Я рад сказать, что нас благополучно вернули нашему хозяину, у которого мы были одолжены. Я пишу это, чтобы показать вам, насколько мимолетны эти вещи. Сегодня мы — кумиры толпы; завтра мы проходим по той же улице незамеченными, не замеченными, неизвестными, кроме как друзьям. Так проходит большая часть славы этого мира.

Однажды вечером после чая полковник Пейтон и мистер Прентисс спросили меня, смогу ли я присоединиться к ним для короткой прогулки по улице. Мы прошли совсем немного, когда, проходя мимо двери, услышали, как кто-то говорит, и громкие аплодисменты в зале, пол которого был на уровне тротуара. Мистер Пейтон сказал: «Давайте зайдем». Это оказалось политическое собрание, созванное с целью выразить предпочтение кому-либо из видных деятелей партии вигов на пост президента. Мистер Хант, который выступал, закончил свою речь через несколько минут после того, как мы вошли. Мы были близко к двери, через которую вошли. Кто-то увидел мистера Прентисса и крикнул: «Прентисс!» Он повернулся, чтобы выйти на улицу, но толпа не дала ему пройти, в то время как «Прентисс! Прентисс!» раздавалось из сотен уст. Он воскликнул своему другу: «Зачем мы сюда пришли?» Не было иного выбора, кроме как предстать перед стоящей толпой. Он обнажил голову и в нескольких словах извинился. Напрасно! Повсюду кричали: «На трибуну!» Сев в кресло, которое случайно оказалось рядом с дверью, он говорил примерно следующее, как я припоминаю спустя почти пятьдесят лет:

Мистер председатель и друзья: Проходя по этой улице с друзьями, я увидел огни в этом зале и услышал громкие аплодисменты, и мы вошли, чтобы узнать, какова цель собрания, и из заключительных замечаний, сделанных достопочтенным джентльменом, который только что занял свое место, я могу сделать вывод о цели этого собрания.

Когда молодая леди одета для грандиозного бала, ее горничная открывает и ставит на туалетный столик перед ней шкатулку с драгоценностями, чтобы она могла выбрать те, которые будут наиболее подходящими для случая. Она достает сапфиры и примеряет их, чтобы украсить свои прелести, но кладет их на стол перед собой. Служанка обвивает ее лебединую шею жемчугом, символом ее чистоты, но она велит положить их рядом с сапфирами. Они надевают бриллианты ей в уши, и сверкающий крест покоится на ее груди, вспыхивая непрерывными огнями, когда он поднимается и опускается с каждым вздохом. Она внимательно осматривает их; затем велит убрать их и тоже отложить в сторону. И вот рубины, самые дорогие из камней, контрастируют с ее светлым цветом лица; и, наконец, их тоже убирают и кладут вместе с остальными. Она осматривает их все, сравнивает их качества, и, поскольку каждый из них был бы одинаково уместен для этого случая, она стоит в нерешительности, что предпочесть. Теперь, мистер председатель, когда я открываю шкатулку с драгоценностями вигов и смотрю на их разнообразное сияние, я так же нерешителен, как та молодая леди. Они отличаются в некоторых отношениях, но каждый из них подходит для этой возможности, и я колеблюсь, кого бы я мог рекомендовать как наиболее достойного занять президентское кресло.

Как ловко он уклоняется от выражения предпочтения кому-либо на эту должность, и это без обиды для кого-либо из претендентов!

Говоря о мистере Прентиссе, я расскажу вам, как смогу, историю о его ответе мистеру П., который обвинил его в опьянении, когда они оба вели совместную кампанию в Конгресс от Миссисипи. И я предварю это тем, что П. имел репутацию любителя виски. Это было перед большой и признательной аудиторией друзей Прентисса, и именно в ходе совместных дебатов было выдвинуто это обвинение. Отвечая на это, мистер Прентисс сказал в своей реплике, как я слышал, это рассказывали:

Дамы и господа: Многие из вас хорошо знают меня, вы присутствовали со мной на многочисленных светских мероприятиях, и я признаю, что это правда, что у меня есть вкус к легким винам Италии и приятным винам Франции. Вина были обычным напитком человечества на праздничных мероприятиях с самых отдаленных времен. Они придают моим чувствам тепло, нежность моему сердцу, пробуждают мое воображение, расширяют мое сочувствие и придают музыке восхитительное очарование, пока в полноте радости я не забываю о жизненных невзгодах и не начинаю любить своих ближних.

Уверяю вас, друзья мои, я никогда не был пьян от употребления виски; но мой оппонент здесь никогда не бывает так счастлив, как когда он уединяется в своей комнате и достает из шкафа свой демижон виски, перекидывает его через спину, опрокидывает через плечо: и никакая музыка не звучит так сладко для его уха, как звук виски, поющего «буль-буль-буль», когда оно прыгает в чашку, за исключением разве что другого звука «гар-гар-гар», когда он вливает его в свое вместительное горло.

Я сказал вам, что никогда не был пьян от употребления виски. Но от виски, ах! Я вспоминаю сейчас; однажды я был пьян, и это случилось так. Некоторое время назад мне довелось присутствовать в суде в отдаленном округе, малонаселенном, где было мало удобств для суда. Я прибыл после наступления темноты и направился в дом, указанный мне, где я мог получить ночлег. Владелец сказал, что его комнаты все заняты, но есть одна комната, занятая адвокатом, в которой есть двуспальная кровать, и, возможно, он разделит ее со мной. Когда я был готов лечь спать, хозяин взял сальную свечу и проводил меня в комнату. При тусклом свете я увидел своего нынешнего оппонента в постели спящим, невосприимчивым к звукам. Я лег и спал рядом с ним. Когда наступило утро, я обнаружил у себя странное чувство; у меня кружилась голова, меня тошнило, я был пьян. Да, пьян путем впитывания!

Когда мистер Прентисс начал великую речь, которую он произнес в Нью-Йорке, священник вынул часы из кармана, чтобы отметить время; и два часа спустя, когда мистер Прентисс упал без сил, этот священник пощупал карман в поисках часов. Их не было, и он подумал, что его ограбили, пока не обнаружил свои часы открытыми в левой руке. Он был настолько очарован и находился в таком раппорте с удивительным оратором, что забыл о времени и стоял там, в огромной толпе, слушая слова, слетавшие с его губ. Повернувшись к другу, он воскликнул: «Никогда не говорите мне, что этот человек не вдохновлен».

Я мог бы рассказать вам много вещей об этом замечательном человеке, но время и другие дела не позволяют. Я скажу, однако, что верю, что Александр Гамильтон и С. С. Прентисс возглавляют список всех людей в Соединенных Штатах, которые достигли величия в раннем возрасте. Ораторское искусство Прентисса вспыхнуло над людьми, как метеор на небосклоне, и так же внезапно закончилось с его ранней смертью.

Когда я покидал Новый Орлеан, хирурги посоветовали мне ехать по воде так далеко, как я смогу в своем путешествии на север, и избегать тряски в железнодорожных вагонах. Я сел на пароход «Чанселлор» до Луисвилла, и когда мы отошли от дамбы и направились вверх по реке, мы увидели пароход — «Белль оф зе Вест», кажется, — совсем рядом за нами, и тогда началась гонка. На протяжении пятнадцати сотен миль это была ожесточенная борьба; то один впереди, то другой, в зависимости от сделанных остановок. Теперь «Белль» была впереди, а затем наш лоцман покидал основной фарватер и, используя «протоки», выходил вперед. Затем нас настигали, и мы шли борт о борт. Часто два судна шли так, что их борта соприкасались, позволяя пассажирам двух пароходов разговаривать друг с другом и весело проводить время. На «Белль» была леди с тремя дочерьми, о которых вы услышите позже. В Падуке, найдя несколько бочек со смолой, наш капитан купил их, чтобы использовать вместе с дровами для увеличения пара. Так мы шли и шли, с шипящими котлами и клубами черного дыма, вырывающимися из дымовых труб, образуя огромные облака, которые уносились ветрами. После пяти или шести дней и ночей лязга топочных дверей, звона колоколов наверху и внизу и гудков свистков мы прибыли в Луисвилл всего на пятнадцать минут позже «Белль».

Когда я оглядываюсь на опасность, связанную со взрывом котла, я не могу припомнить ни одного слова протеста от какого-либо пассажира против поддержания такого высокого давления пара или просьбы к офицерам прекратить это. Напротив, каждый кричал от радости и махал платками на проходящем судне.

Как бы предосудительно это ни было, такие гонки были обычным делом в золотые дни пароходов на «Отце вод».

Из Луисвилла я отправился в Цинциннати, оттуда на небольшом пароходе в Питтсбург. Здесь я сел на баржу по каналу на восток. Поскольку время для меня не имело значения, я не был нетерпелив из-за задержек и наслаждался дикими горными пейзажами Аллеганских гор и красивыми видами вдоль голубой Джуниаты; и, как назло, среди пассажиров были та леди (миссис Дж. Л. Робертс) и ее дочери, которые были на «Белль оф зе Вест», и которым меня представил джентльмен, приехавший в Питтсбург встретить их. Они ехали по каналу, потому что одна из них была травмирована, выпав из кареты. С этого времени они стали моими добрыми друзьями, и я с восторгом вспоминаю многие счастливые дни, которые я впоследствии провел в их доме на их плантации недалеко от Натчеза, штат Миссисипи.

Я добрался домой в июне, и мои отец и мать приветствовали меня — о смерти которого в бою сообщали газеты — с радостью, не отличающейся от той, что была дана тому, для кого закололи откормленного теленка.

Вскоре я доложил в офис генерал-адъютанта и получил бессрочный отпуск. Вернувшись домой, я вскоре получил записку от друга из офиса генерального квартирмейстера, в которой говорилось, что в квартирмейстерском департаменте есть несколько вакансий, и что если я вернусь в Вашингтон и доложу в департамент для исполнения обязанностей, я могу стать капитаном и помощником квартирмейстера в регулярном штате; но я не поехал до июля.

Я получил письмо от сенатора Г. Д. Уолла, в котором говорилось, что комитет желает, чтобы я был в Трентоне четвертого июля для получения шпаги, которую должны были мне вручить. Поэтому я отправился в Берлингтон и в компании с ним и преподобным Дж. У. Доуном, епископом Нью-Джерси, поехал в Трентон. Когда люди покидали отель, направляясь в общественный зал, где должно было состояться вручение, сенатор прислал мне рукопись своих предполагаемых замечаний. Было уже слишком поздно писать что-либо в ответ, так как кареты ждали; поэтому мы сели и поехали в зал. Я был очень напуган. На сцене или платформе было много людей, и среди них офицер флота в форме. Я был в гражданской одежде.

Мистер Уолл произнес очень уместную речь и вручил мне шпагу. Я уверен, что мой ответ был очень плохим, и единственным хорошим было его краткость. Но подумайте только! Уолл не сказал ничего из того, что написал, а произнес экспромтом речь, к моему большому удивлению. Когда она закончилась, сенатор У. Л. Дейтон сказал генералу: «Вы произнесли отличную речь». «Ну, у меня в кармане есть гораздо лучшая», — был его ответ. Поскольку я был сравнительно незнаком большинству из большой аудитории, я думаю, что офицера в форме приняли за меня, ибо когда я встал, чтобы принять шпагу, по всему залу пронесся гул удивления. Я был рад, когда вручение закончилось. Следующим пунктом был обед с «Обществом Цинциннати» Нью-Джерси. Меня пригласили обедать также с «Обществом Цинциннати» Пенсильвании, но я отказался. Одного обеда было достаточно, а я был не силен.

Через день или два я вернулся в Вашингтон. Доктор А. С. Уотерспун приказал мне прекратить всякую работу, и после того, как он забинтовал мою ногу, он держал меня на спине три недели. Это не помогло; никакого сращения частей не произошло. Я был раздражен; поэтому я достал из своего сундука бутылку чего-то, не знаю чего, полученную в Новом Орлеане, только она пахла скипидаром, и ввел ее в рану. Утром я встал, чтобы ехать домой, но, о чудо, все бинты были пропитаны кровью, а рана воспалилась. Поэтому вместо того, чтобы ехать домой, меня снова уложили на спину. Однако та инъекция вызвала воспаление синуса в моей ноге, и когда ее снова забинтовали, все внутри срослось, и через три недели я был на костылях, и мои пальцы или стопа впервые за около шесть месяцев коснулись земли. Так я был окончательно вылечен случайно.

Я подал прошение президенту о назначении помощником квартирмейстера еще в июне. Теперь, однажды в июле, когда я лежал в постели по предписанию врача, мой друг, мистер Ньюджент, пришел в мою комнату, чтобы сообщить мне, что я не получу назначение, потому что не могу «выйти в поле», и что оно будет дано лейтенанту А. У. Рейнольдсу, который был в Филадельфии на вербовочной службе. Ньюджент был связан с газетой и временами был помощником в офисе Джеймса Бьюкенена, государственного секретаря, если я правильно помню. В тот день Дж. У. Форни, редактор «Пенсильванца», демократической газеты в Филадельфии, был в офисе мистера Бьюкенена и согласился выбросить Джорджа М. Далласа, вице-президента, за борт и поддержать мистера Бьюкенена на президентских выборах при условии, что определенные вещи будут сделаны им для мистера Форни. Одним из этих пунктов было то, что А. У. Рейнольдс должен быть назначен помощником квартирмейстера. Я спросил Ньюджента, какую особую службу оказал Рейнольдс, так как он вообще не был в Мексике, чтобы заслужить повышение. «Почему, он всегда водил своих новобранцев на избирательные участки, чтобы голосовать за демократических друзей Форни». И так оно и было; и 5 августа Рейнольдс был назначен «выйти в поле». Рейнольдс был приятным парнем и «вышел в поле», оставаясь в Филадельфии до весны 1848 года, когда он отправился в Матаморос, чтобы привезти несколько мулов в Штаты.

Лейтенант Дерби, он же Джон Феникс, он же Джон П. Сквибоб, этот принц юмористов, и я обосновались на Четырнадцатой улице, недалеко от отеля «Уиллард», рассчитывая приятно провести время предстоящей зимой, когда однажды, около 8 сентября, посыльный из Военного министерства принес мне записку с вопросом, смогу ли я отправиться на арсенал в Трое, штат Нью-Йорк, чтобы выбрать шестиорудийную полевую батарею, передки, упряжь и прочее, полностью укомплектованную, и доставить ее с собой по озерам и каналу в Цинциннати, штат Огайо.

Я ответил, что выеду немедленно. В Трое я встретился с генералом Вулом. Он вернулся домой из Буэна-Виста. У него были друзья, которые должны были встретить меня за обедом, и я помню его каламбур в адрес молодой леди, которой меня представили: «Мисс Харт, из семьи оленей» (англ. deer/dear). Батарея была отправлена на барже по каналу в Буффало. Я поехал поездом. Остановился в Рочестере на всю ночь. На следующее утро, 16 октября, земля была покрыта снегом, что вызвало у меня опасения, что навигация по каналу в Огайо закроется раньше, чем я успею туда добраться. Когда пароход прибыл в Кливленд, вода из канала была спущена, поэтому мы отправились дальше в Толедо. Оттуда я добирался до Цинциннати на пассажирском судне. Я был единственным пассажиром, если не считать местных, которые садились и выходили по пути. Толедо был совсем не городом, а тротуары были «вымощены» планширями барж, кое-где попадалась доска, и какая там была грязь!

Я оставался в Цинциннати в течение ноября и декабря, без дела ожидая приказов. Устраивалось много вечеринок, а светское общество было приятным и образованным. Однако днем почти все мужчины были заняты, и я обычно говорил, что в городе есть только три бездельника — Гросбек, Фебигер из флота и я.

В начале января 1848 года сенатор Дж. Д. Уэсткотт сообщил мне, что президент назначил меня капитаном и помощником квартирмейстера и направил мое имя, среди прочих, в Сенат для утверждения.

Комиссия датирована 12 января 1848 года. Я прослужил всего четыре с половиной года и получил шесть назначений: бревет-второй лейтенант армии США; второй лейтенант Третьего артиллерийского полка; бревет-первый лейтенант армии США; первый лейтенант Третьего артиллерийского полка; бревет-капитан армии США; и капитан и помощник квартирмейстера в генеральном штабе армии, что ставило меня выше некоторых офицеров, прослуживших от двенадцати до восемнадцати лет. Бреветы были пожалованы за «доблестную и заслуженную службу в битвах при Монтеррее и Буэна-Виста, Мексика».

Когда меня уведомили о назначении, я поднялся вверх по реке до Браунсвилла, штат Пенсильвания, а оттуда дилижансом до Камберленда, штат Мэриленд. Погода стояла очень холодная. Снег покрывал равнины и горы, и из-за движения дороги стали очень гладкими и скользкими. При спуске с горы Лорел мы едва избежали аварии. Дилижанс, когда его придерживали, разворачивало на ледяном склоне, и он ехал боком, и чтобы предотвратить это, кучер отпустил вожжи, и мы спускались галопом, когда, поворачивая за выступ, встретили упряжку из восьми мулов, которая шла по внутренней стороне дороги, оставив нашему кучеру лишь крошечное пространство для проезда. Он оценил расстояние и мгновенно увидел опасность, едва не задев ступицы огромного фургона, и, когда он свернул за фургон, наше заднее правое колесо сбросило с горного склона массу земли, снега и камней. Нас было девять человек в дилижансе, что давало нам право останавливаться на ночь. Один член Сената от Миссури был против задержки; он должен был быть в Вашингтоне, и поэтому группа разделилась. Чудесное спасение от смерти решило вопрос, ибо, когда мы вышли ужинать, никто не сказал кучеру: «Мы поедем дальше сегодня ночью».