Электронный текст подготовлен Шарлин Тейлор, Джоанн Гринвуд и командой Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) на основе изображений страниц, любезно предоставленных Internet Archive/American Libraries (http://www.archive.org/details/americana)
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive/American Libraries. See
http://archive.org/details/cu31924027823990
ДВА КАНЦЛЕРА: КНЯЗЬ ГОРЧАКОВ И КНЯЗЬ БИСМАРК.
АВТОР
ЮЛИАН КЛЯЧКО.
TRANSLATED FROM THE REVUE DES DEUX MONDES
BY
FRANK P. WARD.
NEW YORK:
PUBLISHED BY HURD AND HOUGHTON.
Cambridge: The Riverside Press.
1876.
Copyright,
By FRANK P. WARD.
1876.
RIVERSIDE, CAMBRIDGE:
STEREOTYPED AND PRINTED BY
H. O. HOUGHTON AND COMPANY.
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
В 1866 году Карлейль сказал: «Единственный человек, назначенный Богом быть Его наместником здесь, на земле, в наши дни, знающий, что он так назначен, и всей душой стремящийся исполнить и способный исполнить Божье дело», — это г-н де Бисмарк. Если это правда, то г-н де Бисмарк нашел ценнейшего союзника и коллегу в лице нынешнего премьер-министра России. Именно об этих двух людях, князе Бисмарке и князе Горчакове, канцлере Германии и канцлере всея Руси, идет речь в этой книге. Автор — г-н Юлиан Клячко, польский эмигрант, человек космополитических взглядов, искусный и способный писатель, досконально знакомый с современной историей Европы, предубежденный против Пруссии, пламенный друг Австрии и приверженец консервативной и монархической формы правления. Он всегда был другом Польши. В 1863 году он защищал Данию в серии талантливых статей, которые вышли в «Revue des deux Mondes» под заголовком «Очерки современной дипломатии». После битвы при Садове он выступил как друг Австрии в работе под названием «Прелюдии Садовы». Граф де Бейст вызвал его в Вену и прикомандировал к Министерству иностранных дел. Затем Клячко был избран депутатом от польской провинции Галиция. После 1870 года он сложил с себя полномочия и вернулся во Францию.
В «Двух канцлерах» он представил сжатый, но яркий обзор дипломатической истории Европы с 1855 по 1871 год, а также очерк жизни князя Бисмарка и князя Горчакова — двух самых выдающихся людей того времени. Он также стремится доказать, что «катастрофа» при Садове, за которой последовала еще большая катастрофа при Седане, была вызвана слепой преданностью князя Горчакова князю Бисмарку, чему, правда, в значительной степени способствовали «непостижимые колебания и галлюцинации Наполеона III, Мечтателя из Гама». Одним словом, он пытается доказать, что поразительные события последних десяти лет произошли благодаря заговору между Россией и Пруссией. Это односторонний, пристрастный взгляд, но он представлен с такой силой, что почти убеждает читателя в том, что так оно, возможно, и было. Согласно теории Клячко, Пруссия захватила сущность, а Россия — тень, и старый канцлер великой империи Севера оказался обманутым своим учеником из Берлина.
Великие перемены, которые, несомненно, скоро произойдут на Востоке, делают взгляды г-на Клячко на прошлые и настоящие отношения между Германией и Россией весьма интересными, и изучающий современную историю найдет в «Двух канцлерах», несмотря на своеобразные взгляды и сильные предубеждения автора, одно из самых поучительных и интересных произведений, появившихся за многие годы. Книга была издана в Париже и широко распространилась в России, где произвела глубокое впечатление.
В переводе я старался как можно точнее передать слова г-на Клячко, чей стиль, хотя и сильный и выразительный, временами несколько запутан. С этими немногими словами о важности темы и характере автора я оставляю на суд читателя описание тех знаменательных событий, которые, можно поистине сказать, изменили политический облик Европы.
СОДЕРЖАНИЕ.
Page I. The Missions of Prince Gortchakof and the Débuts of M. de Bismarck1 II. A National Minister and a Fault-finding Diplomat at St. Petersburg75 III. United Action122 IV. The Eclipse of Europe188 V. Orient and Occident227 VI. Ten Years of Association287 APPENDIX311
ДВА КАНЦЛЕРА.
I.
МИССИИ КНЯЗЯ ГОРЧАКОВА И ДЕБЮТЫ Г-НА ДЕ БИСМАРКА.
Добрый старый Плутарх, начиная свою длинную и очаровательную серию «Сравнительных жизнеописаний» с рассказа о жизни Тесея и Ромула, испытывает некоторые трудности в оправдании такого объединения двух героев; он может найти в них лишь весьма смутные черты сходства, и те отнюдь не поразительные. «К силе они оба присоединяли великие способности ума, оба похищали женщин силой, и тот, и другой не были избавлены от домашних несчастий; действительно, к концу жизни они оба возбудили ненависть своих сограждан». [1] Без сомнения, писатель наших дней, желающий дать сравнительный анализ двух наиболее видных фигур современной политики, канцлеров России и Германии, лишь ввел бы в заблуждение, выделяя такие точки сходства. Объединение в данном случае оправдано, ибо оно само напрашивается всякому созерцательному уму, всякому, кто размышлял о событиях последних пятнадцати или двадцати лет. Современный Плутарх, который взялся бы написать жизнеописания этих двух прославленных мужей, мог бы, как нам кажется, легко устоять перед искушением слишком глубоко искать или натягивать аналогии в предмете, где сходства изобилуют и столь поразительны. Возможно, ему скорее пришлось бы остерегаться неизбежных и утомительных повторений перед лицом общности идей и гармонии действий, подобных которым история редко знала у двух министров, направляющих две разные империи.
Это не работа такого рода, в чем читатель может быть уверен, которую предпринял автор на следующих страницах. Мы дали лишь беглый набросок картины, которая, чтобы быть хотя бы в малой степени полной и удовлетворительной, потребовала бы гораздо больших пропорций и, прежде всего, гораздо более искусной руки. Не претендуя на то, чтобы представить здесь новые и неопубликованные материалы или даже собрать все те, что уже известны, мы просто выбрали несколько и попытались подобрать и расположить их так, чтобы обеспечить лучшую перспективу. Мы были вынуждены отказаться от желания придать различным частям одинаковость замысла и глубину раскраски, и мы даже не обязали себя следовать очень регулярному и методичному курсу в этом повествовании. Перед лицом столь обширного предмета, представляющего так много оттенков и теней, мы сочли, что позволительно, и даже иногда полезно, варьировать точки наблюдения и представлять его в различных аспектах.
I.
Подобно Одоевским, Оболенским, Долгоруким и многим аристократическим семьям на берегах Москвы и Невы, Горчаковы также гордятся своим происхождением от Рюрика; говоря проще, они претендуют на то, чтобы вести свой род от одного из сыновей Михаила, великого князя Черниговского, казненного около середины XIII века монголами Батыя, с тех пор провозглашенного мучеником за веру, возвеличенного, более того, среди святых Православной Церкви. Тем не менее, встречаешь лишь немногих прославленных носителей фамилии Горчаков в мрачных и захватывающих анналах старой России. В эпоху, предшествовавшую воцарению Романовых, жил некий Петр Иванович Горчаков, несчастный комендант Смоленска, сдавший это знаменитое место полякам после двух лет энергичного и отчаянного сопротивления. Он был доставлен в Варшаву, и там, в 1611 году, вместе с царем Василием, двумя князьями Шуйскими, Шеиным и рядом могущественных бояр, он был вынужден принять участие в знаменитом «кортеже пленников», который великий коронный гетман Жолкевский представил однажды — honorificentissime, говорит хроника тех времен — королю и сенату пресветлой республики. Только во второй половине прошлого века, при правлении Екатерины II, князю Ивану Горчакову удалось (благодаря, прежде всего, его браку с сестрой богатого и отважного Суворова) вновь поднять славу своего старого дома, который с тех пор не переставал отличаться на различных поприщах государственной службы, главным образом на военном. Современная Франция сохранила память о двух князьях Горчаковых, двух старых солдатах Бородина, отличившихся во время Восточной войны. Один командовал левым крылом русских войск в битвах при Альме и Инкермане; другой, князь Михаил, был главнокомандующим армиями царя в Крыму и сделал свое имя бессмертным героической обороной Севастополя. Впоследствии он управлял Царством Польским в качестве наместника императора и стал, таким образом (странный пример превратностей истории!), верховным представителем сурового иностранного правительства в этом самом городе Варшаве, где один из его предков некогда фигурировал в памятной процессии побежденных. Однако, если это обстоятельство когда-либо приходило на ум князю Михаилу, он извлекал из него лишь внушения, достойные его характера; он управлял покоренной страной с умеренностью и благожелательностью и оставил по себе славу человека столь же справедливого в гражданском управлении, сколь и бесстрашного на войне.
Двоюродный брат князя Михаила и нынешний канцлер империи, Александр Михайлович Горчаков, родился в 1798 году и воспитывался в том Лицее в Царском Селе, который занимает свое особое место в педагогической истории России. Основанный Екатериной II как образцовое учебное заведение для аристократической молодежи империи, Лицей блистал большим блеском при правлении Александра I, хотя Роллен и Песталоцци, безусловно, имели бы не одно возражение в отношении колледжа, который готовил своих воспитанников только для света и считал энергичные классические занятия бременем, слишком тяжелым, чтобы нести его в эфирные сферы удовольствий и элегантности. Почти все профессора заведения были иностранцами, людьми, отмеченными печатью XVIII века, острыми умами, слегка легкомысленными и, прежде всего, учениками Вольтера. Самым выдающимся среди них, профессором французской литературы, тем, кто приобщил будущего канцлера к языку Вольтера, тонкости которого он так хорошо знал, был женевец, который под безобидным именем г-на де Будри скрывал другое, ужасного значения. Г-н де Будри был братом Марата, этого «зловещего члена Конвента». [2] Императрица Екатерина, чтобы «покончить со скандалом», заставила г-на Марата сменить фамилию, не преуспев, однако, в том, чтобы заставить его изменить свои убеждения, которые всегда оставались «якобинскими». Он умер в нераскаянии, питая открыто признаваемую симпатию к «другу народа», несправедливо оклеветанному. Из этого образования весьма сомнительной ценности молодой Горчаков сумел извлечь сильную и полезную субстанцию. Он покинул Царское Село с разнообразными и прочными знаниями; удивительное дело, он был даже хорошим латинистом, и этот последний факт оставался причиной изумления как его товарищей по учебе, так и последующих поколений. Несомненно, однако, что канцлер мог цитировать Горация с примерно такой же уместностью, как Людовик XVIII блаженной памяти. Одна из его самых известных депеш остроумно заимствует у Светония красноречивый пассаж о различии, которое следует проводить между свободой и анархией.
Помимо классических познаний, та часть его юности, которую канцлер особенно любит вспоминать, заключается в том, что он был товарищем по учебе и оставался другом великого национального поэта Пушкина, факт, тем более делающий ему честь, что эта дружба в определенные времена приносила с собой затруднения. Когда по приказу императора Александра I, вследствие оскорбительной оды, какой именно — теперь неизвестно, юный певец «Руслана и Людмилы» был заточен в глухую деревню в далекой глубине России, только двое из его бывших товарищей по Лицею имели мужество поехать к нему и выразить свое соболезнование, и одним из этих бесстрашных юношей был князь Горчаков. В творчестве Пушкина можно найти несколько стихов, написанных в живом и игривом стиле, которые представляют интерес лишь благодаря имени Александра Михайловича, к которому они обращены. В одной из этих юношеских пьес Пушкин желает своему другу «иметь Купидона неразлучным спутником вплоть до берегов Стикса и уснуть на груди Елены в самой лодке Харона». Легкомысленные пожелания, которые человеческая злоба, конечно, не преминула бы исполнить в конце концов, если бы, к счастью, канцлер не сумел уберечь свои преклонные годы от всякого обманчивого соблазна и избежать даже подобия арктического Руи Гомеса. Вдохновение поэта было счастливее в другой раз, когда, говоря об их различных призваниях, он предсказывает Александру Михайловичу блестящую судьбу и называет его «любимым дитем фортуны».
Фортуна, тем не менее, не спешила признать свое дитя и дать ему ту долю, которую он заслуживал. Рано поступив в департамент иностранных дел, будучи прикомандированным к свите г-на де Нессельроде во время конгрессов в Лайбахе и Вероне, князь Горчаков уже давно перешагнул тот период, который Данте называет «mezzo del cammin di vita»; и даже будучи уже близко к своему пятидесятилетию, все еще оставался лишь полномочным министром при маленьком дворе в Германии. Счастливое событие наконец пришло, чтобы рекомендовать его благосклонности своего господина и сделать его заметным в тех дипломатических кругах, в тех регионах, «свободных от слез, но полных вздохов», которые на языке дипломатии называются второстепенными постами.
В минуту отцовской слабости император Николай однажды дал согласие на союз своей дочери, великой княгини Марии, с герцогом Лейхтенбергским, «сыном Богарне, католическим офицером на службе у короля Баварии», как шептались с грустью в интимных кругах Зимнего дворца. Николай не был человеком, который берет назад данное слово, но не меньше он чувствовал укол того, что его окружение не переставало называть мезальянсом; и горечь усилилась, когда никто из иностранных членов императорской семьи не приехал принять участие в блестящих торжествах, которые предшествовали или следовали за брачной церемонией. На беду, вскоре после этого двоюродный брат нового императорского зятя и дочь экс-короля Жерома вышла замуж за русского, разбогатевшего на торговле, принца в долине Арно, но едва ли джентльмена на берегах Невы — неприятная случайность, которая, по мнению изумленных придворных, сделала самодержца всея Руси родственником одного из своих подданных! Стало необходимо изгладить все эти неприятные впечатления и взять блестящим союзом неоспоримый реванш за столько досады. Надеялись на мгновение выдать великую княгиню Александру за эрцгерцога Австрийского, но пришлось довольствоваться принцем Дармштадтским; ибо великая княгиня Ольга, самая красивая и самая любимая из дочерей императора, была выбрана единственным принцем королевской крови, тогда еще не связанным узами брака, предполагаемым наследником престола Вюртемберга, из старого и прославленного дома Швабии.
План был нелегко осуществим. Добрый швабский народ не питал к нему симпатии. Русский брак заставил его дрожать за свои конституционные свободы; и, что было более серьезным делом, старый король Вильгельм Вюртембергский, добрый, либеральный государь, но упрямый во всем, проявил себя довольно неохотно и по своему усмотрению затягивал переговоры. Другие возражения исходили еще с других сторон; но русский полномочный министр в Штутгарте, старый товарищ Пушкина по учебе, сумел преодолеть их все с совершенным искусством. С помощью искусства и ловкости он смог устроить великую княгиню Ольгу в королевскую семью Вюртемберга. Радость императора Николая была велика и безгранична, и Зимний дворец воспевал панегирики чудесному дипломату. После такого успеха князь Горчаков мог бы потребовать повышения по службе, приблизившись на несколько шагов к тому посольству в Вене, которое считалось высшей целью амбиций. Он не сделал ничего подобного, однако, и проявил удивительное терпение — терпение патриарха Иакова с Лаваном, сыном Нахора. К четырем годам, которые он уже провел в Штутгарте, Александр Михайлович объявил себя готовым добавить еще один срок, более продолжительный, если это будет необходимо. Он обещал императрице-матери оставаться неопределенно долгое время рядом с великой княгиней Ольгой, чтобы помогать ей в качестве наставника и советника в чужой стране и в окружении, совершенно новом для нее. Каким бы бесплодным ни был этот край, он не отчаивался взрастить там нечто под этим лучом красоты и грации, который исходил прямо от великого северного солнца; и, по правде говоря, он сохранил этот пост в Штутгарте еще на восемь долгих лет. Tenues grandia conamur!
Впрочем, любая точка наблюдения хороша для того, кто понимает, как настроить свой прибор и вопрошать звезды. Резидент-министр в Штутгарте обладал обширной информацией и находил средства информировать свое правительство о многих вещах, лежащих далеко за пределами горизонта маленького королевства Вюртемберг. Вскоре настал 1848 год с его ужасными катастрофами, с его великими революционными землетрясениями, которые добавили опыта самым опытным, которые осветили внезапным проблеском невежественные глубины человеческой природы и, по словам Мильтона, осветили тьму. Такой урок истории был не без пользы, можно вполне поверить, для бывшего ученика Царского Села. Салоны и кабинеты долгое время не имели от него секретов; теперь он знал секреты форума и перекрестков. Близость Франкфурта, места заседаний знаменитого парламента, позволила ему близко и полно изучить немецкое брожение этой памятной эпохи; он заранее понимал фазы, поочередно наивные, бурлескные и гнусные, и был способен предсказать в доброе время неминуемый провал революции, приглушенные волны которой пенились один день даже на улицах Штутгарта, обычно столь мирных.
Это было в апреле 1849 года. Опережая на двадцать лет великое дело 1870 года, парламент Франкфурта только что сформировал Германскую империю с исключением Австрии и предложил корону королю Пруссии Фридриху Вильгельму IV. Король Пруссии колебался и закончил тем, что отказался; другие немецкие князья были еще менее склонны согласиться с декретом, который подразумевал их отречение; но это отнюдь не входило в планы немецкой демагогии. Она внезапно влюбилась с энтузиазмом в эту конституцию, которую еще накануне осуждала как реакционную, фатальную для свобод народа и предназначенную навязать силой прусское вассальство, декретированное во Франкфурте, различным государям Германии. В Вюртемберге палата депутатов проголосовала за настоятельное, властное обращение, чтобы добиться от короля признания императора Фридриха Вильгельма IV. Монарх ответил отказом. Бунт грохотал на общественной площади, и члены двора были вынуждены искать убежища в Людвигсбурге, спасаясь из разъяренной столицы. «Я не подчинюсь дому Гогенцоллернов», — сказал старый король Вильгельм Вюртембергский депутации палаты. «Я обязан этим своему народу и самому себе. Не для себя я говорю так; мне осталось жить всего несколько лет. Мой долг перед моей страной, моим домом, моей семьей заставляет меня действовать так». Александр Михайлович, тронутый этими волнующими сценами, этим патетическим протестом тестя Ольги, «за дом, за семью Вюртембергов», безусловно, имел тогда мало ожиданий, что однажды, как канцлер Российской империи, он станет самым полезным вспомогательным средством, самой твердой опорой агрессивной, дерзкой политики, предназначенной реализовать во всех деталях план бунтовщиков Штутгарта и сделать королеву Ольгу вассалом Гогенцоллернов.