«Троя и ее остатки: Исследования и открытия на месте Илиона и в Троянской равнине»

На вершине кургана, который находится в получасе пути от Пергама и который, согласно «Илиаде» (II. 811-815), люди называли могилой Батии, а боги — могилой Мирины, я велел пробить шахту шириной 10¾ футов и длиной 17½ футов; и я обнаружил, что слой почвы там едва ли превышает ¾ дюйма, а затем идет коричневая земля, твердая как камень, которая чередуется с пластами известковой земли. В коричневой земле я нашел массу фрагментов ярко-черных, зеленых и коричневых ваз, того же типа, что я нахожу здесь, в Пергаме, на глубине от 8 до 10 метров (26–33 фута); также много фрагментов сосудов (πίθοι). Помимо этого, я не обнаружил ничего, и на глубине 4½ метров (13¾ футов) я наткнулся на белую известняковую скалу. Что меня больше всего удивляет, так это то, что я не нашел даже древесного угля, не говоря уже о костях сожженного трупа. То, что я мог пропустить следы погребального костра, если таковой действительно существовал, для меня непостижимо, если учесть размер моего разреза и его перпендикулярные стены.

Теперь, хотя я и не достиг фактической цели этих раскопок, все же они имеют важный результат для археологии: благодаря всем найденным там фрагментам керамики они позволяют нам с некоторой долей уверенности определить дату возведения этого кургана; ибо он явно относится к тому времени, когда поверхность Пергама была на 26–33 фута ниже, чем сейчас. Поэтому он датируется тем же временем, что и уже описанная Башенная дорога, вымощенная большими каменными плитами, над которой я вел раскопки с величайшим усердием. Сегодня я закончил эти раскопки. Они выявили два больших здания разных эпох, более позднее из которых возведено на руинах более древнего. Оба были уничтожены страшными пожарами, следы которых отчетливо видны на стенах; более того, все комнаты обоих домов заполнены черной, красной и желтой древесной золой и обугленными остатками. Более поздний дом был возведен, когда руины более древнего дома были полностью покрыты пеплом и обожженным культурным слоем, что очевидно из того факта, что стены более позднего дома проходят во всех направлениях поверх более древних, никогда не стоя прямо на них, и часто отделены от них слоем кальцинированного культурного слоя высотой от 6½ до 10 футов. Как нижний, так и верхний дом построены из камней, скрепленных землей, но стены нижнего дома гораздо толще и построены гораздо прочнее, чем стены верхнего. Башенная дорога могла использоваться только тогда, когда более древний дом был еще обитаем, ибо она ведет прямо в него, а более поздний дом был построен только тогда, когда улица была покрыта на высоту 10 футов руинами более древнего дома.

№ 218. Медные засовы, найденные точно посередине (a) первых (b) вторых Скейских ворот.

ТАБЛИЦА XII.

Стр. 303. ДВОЙНЫЕ СКЕЙСКИЕ ВОРОТА, ДВОРЕЦ ПРИАМА И БАШНЯ ИЛИОНА. С северо-запада.

Я был твердо убежден, что эта великолепная улица, вымощенная большими каменными плитами, должна вести от главного здания Пергама, и поэтому я уверенно продолжил раскопки, чтобы выявить это сооружение. Чтобы достичь этого, я, к величайшему сожалению, был вынужден разрушить три большие стены более позднего дома. Результат, однако, далеко превзошел мои ожидания, ибо я не только нашел двое больших ворот, стоящих на расстоянии 20 футов друг от друга, но и два больших медных засова, принадлежащих им, рисунки которых я привожу. Первые ворота имеют ширину 12¼ фута и образованы двумя выступами стены, один из которых выступает на 2½ фута, другой — на 2¾ фута; оба имеют высоту 3¼ фута и ширину 3¾ фута. Улица, вымощенная большими каменными плитами, заканчивается у первых ворот, а дорога от них ко вторым воротам, расположенным чуть более чем в 20 футах дальше к северо-востоку, вымощена очень грубо большими необработанными камнями. Мостовая, вероятно, стала неровной из-за того, что на нее обрушились стены более древнего дома. (См. План II и таблицы XII и XIII).

Вторые ворота также образованы двумя выступами в стене, которые имеют высоту 2 фута, ширину более 3 футов и выступают примерно на 2½ фута.

Я расчистил улицу на 5 футов к северо-востоку от вторых ворот, но не решился продвигаться дальше, так как это невозможно было сделать, не разрушив еще больше стен второго дома, сохранение которых представляет величайший интерес для археологии. Ибо, хотя он должен быть гораздо более позднего происхождения, чем нижний, на руинах которого он стоит, все же, как доказывают терракотовые изделия и идолы с головами сов, а также его положение на глубине от 6 до 7 метров (20–23 фута) под поверхностью, он был построен за столетия до времени греческого поселения, руины которого простираются лишь на глубину 6½ футов. Этот верхний и более поздний дом, следовательно, безусловно старше гомеровских поэм.

В своем последнем отчете я выразил твердое убеждение, что Башенная дорога, которая круто наклоняется к равнине на юго-запад, должна вести к Скейским воротам, которые, как я думал, могут находиться на расстоянии не более 492 футов. Теперь я осмеливаюсь положительно утверждать, что большие двойные ворота, которые я выявил, обязательно должны быть СКЕЙСКИМИ ВОРОТАМИ. Ибо в кургане, который тянется на юго-запад от подножия Пергама и по прямой линии с Башенной дорогой — в котором, как я предполагал, находятся большая городская стена Илиона и Скейские ворота, — в этом кургане, близ главного холма, я пробил шахту шириной почти 6 футов и длиной 11 футов. Здесь я нашел исключительно фрагменты греческой керамики и наткнулся на скалу на небольшой глубине 7½ футов; таким образом, я убедился, что древняя Троя никогда не могла простираться так далеко к равнине. Вторые раскопки, длиной 11¼ футов и шириной 6½ футов, которые я провел ровно в 443 футах дальше к востоку вверх по плато, дали аналогичный результат, ибо я наткнулся на скалу на глубине 16½ футов, и здесь я также нашел исключительно фрагменты эллинской керамики (которые в Пергаме я встречаю только на глубине 6½ футов) и никаких следов троянской керамики.

Это достаточно доказывает, что древний город не мог даже простираться до этой точки, и его территория должна была соединяться с Пергамом еще дальше на восток. В настоящее время я занят пробивкой пятнадцати других шахт в этом направлении, и я надеюсь, несмотря на большую глубину, на которую мне приходится их опускать, что мне удастся, по крайней мере в некоторой степени, определить топографию Трои. Я оставлю все шахты открытыми, чтобы каждый посетитель мог убедиться в истинности моих утверждений.

Тем временем две описанные выше шахты дали археологии столько, что улица, которая круто спускается под углом 65 градусов к равнине в юго-западном направлении от двойных ворот и Великой башни, никак не могла вести ко вторым воротам, так что двойные ворота, которые я обнажил, обязательно должны были быть Скейскими воротами; они находятся в отличном состоянии сохранности, ни одного камня в них не недостает.

Здесь, следовательно, рядом с двойными воротами, на Великой башне Илиона, на краю самого крутого западного склона Пергама, сидели Приам, семь старейшин города и Елена; и это место действия самого великолепного отрывка в «Илиаде». С этого места общество обозревало всю равнину и видело у подножия Пергама троянскую и ахейскую армии, стоящие лицом к лицу и готовые урегулировать свое соглашение о том, чтобы война была решена поединком между Парисом и Менелаем.

Когда Гомер заставляет Гектора спуститься с Пергама и промчаться через город, чтобы добраться до Скейских ворот, это могло возникнуть только из того факта, что после разрушения Трои ворота, как и улица, ведущая от них к равнине, были покрыты слоем культурного слоя толщиной 10 футов, так что названия были известны только по преданиям, а их фактическое местоположение было неизвестно.

Чтобы не утомлять читателя подробным описанием Скейских ворот, я даю их точный план, где можно увидеть все детали. (План III, стр. 306.) Эти ворота, как и большое древнее здание, стоят на стене или контрфорсе, уже упомянутом как прислоненный к северной стороне башни. В этом месте контрфорс кажется толщиной около 79 футов и сделан из культурного слоя, который был отколот от первичного грунта при возведении башни. Местоположение этого здания на искусственном возвышении прямо над воротами, вместе с его прочной конструкцией, не оставляет сомнений в том, что это было самое грандиозное здание в Трое; более того, что это должен был быть Дворец Приама. Я составляю точный план, насколько могу, той части, которая была обнажена; однако я не могу выявить ее всю, ибо для этого мне пришлось бы снести как мой каменный, так и мой деревянный дом, под которыми она простирается; и даже если бы я снес свои собственные дома, я все равно не смог бы составить полный план дома, пока не убрал бы здание, которое стоит на нем, а на это я не могу сразу решиться.

ПЛАН III. — БАШНЯ И СКЕЙСКИЕ ВОРОТА. a a. Великая башня Илиона. b. Углубление для укрытия лучников. c. Ступени. d. Двойные Скейские ворота. e. Крутая мощеная дорога, ведущая к равнине. f. Городская стена. g. Место, где был найден клад. h h. Дворец Приама.

Любой может убедиться, что возвышение, на котором стоит дворец царя Приама над Скейскими воротами, в действительности является искусственным, изучив мой прошлогодний большой разрез, который прорезает часть этого возвышения. Стены этого разреза, от шахты до ворот, показывают, что курган состоит из наносной местной земли, смешанной с фрагментами редкой керамики и ракушками.

№ 219. Чудесная ваза из терракоты из дворца Приама (8 м).

Теперь, что касается предметов, найденных в этих домах, я должен прежде всего упомянуть, что обнаружил на глубине 26 футов во дворце Приама великолепную и ярко-коричневую вазу высотой 24¼ дюйма с фигурой богини-покровительницы Трои, то есть с ее головой совы, двумя грудями, великолепным ожерельем, обозначенным гравированным узором, очень широким и красиво выгравированным поясом и другими весьма художественными украшениями; рук нет, как нет и никаких указаний на них. К сожалению, эта изысканная ваза пострадала от веса камней, которые лежали на ней, и хотя я сам с величайшей осторожностью вырезал ее ножом из камней и твердого как камень культурного слоя, мне не удалось извлечь ее, не разбив на куски. Однако я тщательно собрал все фрагменты и отправил их в Афины, чтобы их собрали, дабы я мог сделать рисунок. (Это № 219).

№ 220. Терракотовая ваза из дома Приама с примечательными украшениями (9 м).

Среди весьма примечательных ваз, обнаруженных в этом дворце, я должен также упомянуть одну высотой почти в фут, с двумя ручками и опоясывающим рядом клинообразных гравировок, над которыми с обеих сторон имеется очень заметное украшение в форме очков, соединенное с своего рода ожерельем гравированным деревом. Я должен далее обратить особое внимание на чрезвычайно примечательную вазу, которая была найдена в том же доме и на которой вокруг нее есть настоящие буквы по кругу. Один кусок вазы отсутствует, а вместе с ним и часть надписи; но, чтобы представить читателю все, что от нее сохранилось, я привожу надпись отдельно, ибо было бы невозможно точно передать ее на рисунке вазы. (См. № 3, стр. 23). Мне было бы чрезвычайно приятно, если бы кто-нибудь смог расшифровать троянское письмо и тем самым пролить некоторый свет на великий народ, которому оно принадлежало, и на эпоху, в которую оно было написано. Я должен также обратить внимание на вазу, на которой на первый взгляд кажется, что есть ряд букв; однако при более внимательном рассмотрении оказывается, что это не письмо, а символические знаки, так как крест заметен почти в каждой фигуре.

No. 221. A Terra-cotta Vase with two little Ears, and two large perforated Handles, marked with eleven strange characters (5½ M.).

The depth must refer to the upper house above the Palace. it is given as 8½ M. in the Photograph, but corrected in the descriptive letter-press to 5½ M.; and a like correction seems to have been neglected in the Book.—{ED.}

№ 222. Великолепно украшенная ваза из терракоты с тремя ножками и двумя ушками. Из дворца (7½ м). № 223. Терракотовая ваза с двумя ушками, покрытая точками. Из дворца (7 м).

В том же доме я нашел три ярко-красные вазы с двумя ручками, заметным украшением с обеих сторон в форме очков и двумя мощными крыльями, стоящими вертикально рядом с горлышком; полдюжины ваз различных размеров с необычно длинными трубками по бокам и отверстиями в горлышке для подвешивания их на шнурках; очень большую и ярко-черную вазу с двумя ручками и двумя украшениями в форме больших ушей; также вазу поменьше с большими перфорированными ушами для шнурка, на котором она подвешивалась; вазу с тремя ножками, кольцами для подвешивания и красивыми гравированными украшениями, а именно двумя опоясывающими полосами с зигзагообразными линиями и пятью линиями вокруг горлышка. (№ 222). Далее, я нашел вазу с круглым дном, с перфорированными ручками и полностью покрытую точками (№ 223); также две крышки с красивыми головами сов, одна из которых имеет удивительно большие глаза; также фрагмент передней части вазы с головой овцы; любопытную маленькую, но очень широкую вазу с тремя ножками и длинными трубками для подвешивания на шнурках; своеобразную терракотовую лампу с перфорированной ручкой в форме полумесяца и двумя другими выступающими ручками с трубками для подвешивания; красный кувшин с ручкой, полностью отогнутым назад горлышком, клювообразным горлышком и двумя глазами; маленькую вазу, покрытую точками и имеющую две ручки и два огромных вертикальных уха; кувшин с двумя женскими грудями; вазу с лицом совы и телом илионской Афины и двумя поднятыми вверх руками; также верхнюю часть другой вазы, на которой можно увидеть рот под клювом троянской богини-покровительницы; и вазу с большой полой ножкой, очень длинными трубками по бокам для подвешивания и двумя заметными украшениями в форме очков.

No. 224. Fine decorated Vase of Terra-Cotta, with two Handles and two great upright Wings. From the Palace (7½ M.).

Среди меньших терракотовых изделий, найденных во дворце Приама, я должен особо отметить сосуд длиной 2¾ дюйма в человеческой форме с головой совы илионской Афины и необычно большими глазами: две линии на висках, по-видимому, обозначают шлем, три горизонтальные линии на шее — ее доспехи. Тело покрыто арочным щитом длиной 1½ дюйма, на котором имеется десять рядов точек, которые, вероятно, призваны изображать головки маленьких гвоздей, которыми скреплялись слои (πτύχες); щит Аякса, например, состоял из семи слоев шкур и внешнего покрытия из меди. Троянская богиня несет с обеих сторон большое крыло в форме бутыли, украшенное горизонтальными линиями. Длинные волосы на затылке богини очень отчетливы; они собраны в косу, ниспадают почти до самых лодыжек и выполнены с большой тщательностью, чрезвычайно напоминая очень похожие косы кариатид в Эрехтейоне на Акрополе в Афинах. Идол не только полый, но и крылья тоже; последние определенно должны иметь какое-то символическое значение.

Во дворце Приама я далее встретил четырех мраморных и трех костяных идолов с головой совы богини-покровительницы Трои: один из костяных идолов окрашен в белый цвет. Я также обнаружил там десять мраморных идолов без головы совы; также фрагмент меча, а также копья, нож и некоторые медные орудия; далее, дюжину длинных тонких медных гвоздей, которые должны были служить булавками для волос или одежды; помимо этого, пакет из пяти булавок для одежды, которые сплавились вместе в жаре пожара: одна из булавок имеет две головки, одну над другой, причем нижняя головка совершенно круглая. Я также обнаружил здесь перфорированный цилиндр длиной 1¾ дюйма, сделанный из синего полевого шпата и украшенный со всех сторон чрезвычайно примечательными гравированными символами. Там же я обнаружил чрезвычайно любопытный предмет из слоновой кости, который должен быть частью музыкального инструмента; шесть пращевых пуль из магнитного железняка и наконечник стрелы.

№ 225. Пять медных булавок для одежды, сплавленных вместе пожаром. Из дворца (8 м).

№ 226. Гравированный цилиндр из синего полевого шпата. Из дворца (9 м). № 227. Терракота, гравированная десятью грубыми лицами сов. Из дворца (8 м).

Из 210 пряслиц, найденных во дворце, украшенных арийскими религиозными символами, есть 60 с гравировками, которые я до сих пор не встречал, и три терракотовых шара с символическими знаками. Один из них особенно примечателен: на нем десять грубо выгравированных лиц сов, нарисованных так грубо, что я даже не узнал бы их как лица сов, если бы время от времени не находил столь же грубые изображения головы совы на идолах. Я также обнаружил в том же доме шесть прекрасно отполированных топоров из диорита; также одну из тех круглых дважды пробитых терракотовых пластин, арочных с обеих сторон и плоских на краю одной стороны, причем вся эта плоская сторона заполнена клеймом, несущим оттиск орла и оленя или антилопы; далее, четыре из тех часто описываемых больших красных кубков, круглых снизу и с двумя большими ручками, которые могут стоять только на горлышке. Эти четыре кубка, к сожалению, все разбиты, и я не смогу их отремонтировать до возвращения в Афины.

Теперь я осмеливаюсь положительно утверждать, что эти кубки, которые из моих прежних отчетов и рисунков известны как имеющие высоту от 5 до почти 16 дюймов, обязательно должны быть гомеровскими «δέπα ἀμφικύπελλα», и что обычная интерпретация этих слов как «двойные чаши с общим дном в центре» совершенно ошибочна. Действительно, кажется, что этот неверный перевод возник исключительно благодаря Аристотелю; ибо, как ясно из его Hist. Anim. (9, 40), в его время существовали двойные чаши с общим дном в центре; и, действительно, говорят, что много лет назад такая чаша была обнаружена в Аттике и куплена музеем в Копенгагене. Но в гомеровской Трое таких чаш не было, иначе я бы их нашел. Как уже отмечалось в одном из моих предыдущих отчетов (стр. 129), я нашел на первичном грунте, на глубине от 46 до 52½ футов, несколько фрагментов ярко-черных кубков, которые я тогда считал фрагментами двойных чаш, потому что на обеих сторонах дна было углубление; но одно углубление во всех случаях было совсем маленьким по сравнению с другим и, следовательно, должно было находиться в ножке чаши. Если δέπας ἀμφικύπελλον означает двойную чашу, то ἀμφιφορεύς должно означать двойную урну, что невозможно ни в «Илиаде» (XIII. 92), ни в «Одиссее» (XXIV. 74), ни где-либо еще у Гомера; более того, никому никогда не приходило в голову переводить это иначе, как «урна с двумя ручками»; следовательно, δέπας ἀμφικύπελλον нельзя перевести иначе, как «чаша с двумя ручками». Поскольку настоящую двойную чашу, конечно, можно наполнить только с одной стороны за раз, Гомер, безусловно, никогда не стал бы постоянно описывать наполненную чашу как двойную, ибо в названии не было бы никакого смысла. Термином ἀμφικύπελλον, однако, он хотел обозначить, что наполненная чаша подавалась за одну ручку и принималась за другую. При такой интерпретации в названии много смысла.

Дворец царя Приама предоставил мне также два больших фрагмента большой ярко-желтой урны, украшенной самым прекрасным образом гравированными украшениями. Среди прочего, на ней есть несколько рядов кругов, идущих вокруг нее, в каждом из которых есть тройной крест. Элегантность сосуда подчеркивается широкими ручками, на которых также есть круги с тройными крестами. В царском дворце я также обнаружил ручку сосуда, отломанную; она длиной 4¼ дюйма и имеет форму змеи.

В верхнем и более позднем доме, над Скейскими воротами, я нашел здесь представленную вазу, которая заострена снизу, имеет две ручки и украшения в форме очков (№ 228); также красивую вазу с четырьмя ручками и крышкой (№ 229); большой кувшин с одной большой и двумя маленькими ручками (№ 230); и ряд других ваз и кувшинов, которые я не буду описывать, так как они уже часто встречались. Идолов с лицами сов я нашел только одного. Там же я обнаружил много фрагментов тех больших красных кубков с двумя ручками, которые я теперь признаю гомеровским δέπας ἀμφικύπελλον.

No. 228. Terra-cotta Vase, with a curious Decoration. From the upper and later House above the Scæan Gate (6 M.).

№ 229. Терракотовая ваза с четырьмя ручками и крышкой. Из верхнего дома над Скейскими воротами (6 м). № 230. Большой кувшин с ручкой и двумя ушками. Из верхнего дома над Скейскими воротами (6 м).

Поскольку раскопки над Скейскими воротами закончены, я теперь снова энергично работаю на большой платформе с северной стороны, на которой я в последнее время вел работы всякий раз, когда у меня были свободные рабочие. Мы теперь натыкаемся на несколько домов там на глубине от 33 до 20 футов; также, как кажется, на большую оборонительную стену в нижних пластах.

Поскольку чрезвычайно важно знать, какими были укрепления на западе и северо-западе Пергама во время Троянской войны, и поскольку я вижу другую стену толщиной 11½ футов, идущую в северо-западном направлении от Скейских ворот, которую, однако, невозможно проследить с этой стороны, — в течение последних восьми дней я делал разрез шириной 33 фута и длиной 141 фут на северо-западной стороне холма, в той точке, где в апреле 1870 года я сделал первый разрез, который поэтому мои люди называют ἡ μάμμη τῶν ἀνασκαφῶν («бабушка раскопок»). Я велел удалять культурный слой одновременно с помощью небольшой платформы, сделанной на глубине 34¼ фута на склоне холма, и с помощью трех галерей. Расстояние небольшое, и тачки движутся по ровной земле, к тому же культурный слой здесь очень легкий и его нужно только сбрасывать вниз по склону; так что работа продвигается очень быстро. На нижней платформе я наткнулся на окружающую стену, построенную Лисимахом, которая имеет высоту 13 футов и толщину 10 футов и состоит из больших тесаных блоков известняка, уложенных друг на друга без какого-либо цемента. Я только что закончил пробивать эту стену. Прямо за ней я наткнулся на более старую стену высотой 8¾ футов и толщиной 6 футов, которая состоит из больших тесаных камней, соединенных землей, и которую я, конечно, тоже велел пробить. За этой второй стеной сразу следует та стена из больших тесаных камней, которую я обнажил три года назад и которую до сих пор считал бастионом; однако вероятно, что она окажется чем-то другим, и я подробно опишу ее в своем следующем отчете.

Эта часть Пергама была, очевидно, намного ниже в древние времена; как, по-видимому, доказывает не только окружающая стена, которая в свое время должна была возвышаться на значительную высоту над поверхностью холма, тогда как сейчас она покрыта 16½ футами культурного слоя, но и остатки эллинского периода, которые здесь простираются на большую глубину. Похоже, на самом деле, как будто мусор и отходы жилищ выбрасывались сюда веками, чтобы увеличить высоту места. Это также объясняет, почему я нахожу здесь множество мелких, но интересных предметов греческого периода. Среди прочего — 24 головы терракотовых фигурок, 17 из которых большой красоты; также большое количество других фрагментов статуэток того же описания, которые демонстрируют искусную работу; терракотовая плита длиной 5½ дюймов, на которой изображена женщина; также восемь маленьких терракотовых плит длиной почти 2 дюйма, на которых я нахожу очень любопытные и для меня совершенно неизвестные объекты в высоком рельефе. Я также нашел здесь фрагменты некоторых сосудов изысканной работы; две красиво украшенные лампы; и свинцовую пластину длиной и шириной 2¾ дюйма с головой свиньи в барельефе, которая, как я предполагаю, могла быть монетой. Мы также обнаружили здесь сосуд длиной 28¾ дюйма чрезвычайно причудливой формы, с длинной и очень тонкой ножкой, длинным тонким горлышком и двумя огромными ручками.

No. 231. A remarkable Terra-cotta Cup (4 M.).

На большой платформе, на глубине 4 метров (13 футов), мы нашли очень примечательную чашу, которая имеет ручку, а в своей полой ножке — четыре овальных отверстия, пробитых друг против друга. В прошлом году я неоднократно находил ножки чаш такого рода на глубине от 46 до 52½ футов, но до сих пор никогда не встречал целого кубка такой формы.

Поскольку мне больше не требуется поверхность башни для удаления культурного слоя, я велел ее полностью расчистить, и я нахожу в центре ее углубление длиной 45¼ фута, шириной от 8¼ до 14¾ футов и глубиной едва 3 фута, которое могло использоваться для лучников. Теперь мне стало очевидно, что то, что я в прошлом году считал руинами второго этажа Великой башни, — это только скамьи, сделанные из камней, соединенных землей, три из которых можно увидеть поднимающимися одна за другой, как ступени. Из этого, как и из стен башни и стен Скейских ворот, я вижу, что башня никогда не могла быть выше, чем она есть сейчас.

Раскопки северной стороны поля, принадлежащего г-ну Калверту, которые я открыл, чтобы обнаружить другие скульптуры, были остановлены на некоторое время, так как я больше не могу прийти к соглашению с ним. В настоящее время у меня только два прораба, так как я был вынужден уволить Георгиоса Фотидаса три недели назад по неотложным причинам.

В заключение я должен упомянуть, что во время греческого праздника Пасхи, в сопровождении моего уважаемого друга, судьи Шеллса из Регенсбурга, и моей жены, я посетил Бунарбаши и соседние высоты. В их присутствии я провел небольшие раскопки и доказал, что даже в деревне накопление культурного слоя составляет всего 1¾ фута во дворах зданий и что на улице и рядом с ней нет ничего, кроме девственной земли; далее, что на небольшой площадке Гергис в конце высот, которая ранее считалась идентичной Трое, везде выступает голая скала; и, кроме того, в накоплении культурного слоя, которое нигде не достигает 1¾ фута в самом городе и лишь немного больше в Акрополе, я не нашел ничего, кроме фрагментов керамики эллинского периода, то есть третьего и пятого веков до н. э.

Я должен также добавить, что теперь положительно отказываюсь от своего прежнего мнения, что Илион был обитаем до девятого века после Рождества Христова, и должен четко утверждать, что его место было пустынным и необитаемым с конца четвертого века. Я позволил ввести себя в заблуждение заявлениями моего уважаемого друга, г-на Фрэнка Калверта из Дарданелл, который утверждал, что существуют документы, доказывающие, что это место было обитаемо до тринадцатого и четырнадцатого веков после Рождества Христова. Такие документы, если они действительно существуют, должны обязательно относиться к Александрии Троадской, которая всегда, как, например, в Новом Завете, просто называется Троадой; ибо на ее месте в изобилии встречаются византийские древности даже на поверхности, что, по-видимому, доказывает, что город был обитаем до четырнадцатого века или дольше. Здесь же, в Илионе, напротив, нет никаких следов византийской архитектуры, византийской скульптуры, византийской керамики или византийских монет. Всего я нашел только две медные медали византийских монастырей, которые могли быть потеряны пастухами. Я нашел сотни монет, относящихся ко времени Константина Великого, Константа II, но никаких медалей поздних императоров.

Поскольку до сих пор только в Пергаме я не находил никаких следов византийского периода, я думал, что только крепость была необитаема в этот период, но что район города был занят. Но мои пятнадцать шахт, которые я велел пробить в самых разных точках места Илиона, а также две шахты, сделанные на первичном грунте, доказывают, как любой может убедиться, что под поверхностью нет никаких следов византийского периода, более того, что, помимо очень тонкого слоя земли, который, однако, существует лишь в некоторых частях, руины греческого периода простираются до самой поверхности, и что в нескольких шахтах я наткнулся на стены греческих домов даже на поверхности.

Невозможно, чтобы византийский город или византийская деревня, более того, чтобы даже один византийский дом мог стоять на этой холмистой и твердой как камень земле, которая покрывает руины первобытного города, не оставив самых отчетливых следов своего существования, ибо здесь, где в течение девяти или десяти месяцев в году никогда не идет дождь, за исключением редких гроз, произведения человеческой индустрии не выветриваются и не разрушаются, как в других странах, где часто идут дожди. Сами фрагменты скульптур и надписей, которые я нахожу здесь, в Пергаме и в других районах города, на поверхности, и которые пролежали под открытым небом не менее 1500 лет, все еще почти так же свежи, как если бы они были сделаны вчера.

Доверяя заявлениям г-на Фрэнка Калверта и под впечатлением, что Илион был обитаем в течение долгого времени под византийским владычеством, я описал стену, состоящую из коринфских колонн и цемента, толщиной 10 футов, пробитие которой доставило мне столько хлопот в юго-восточном углу Пергама, как византийскую архитектуру. (Стр. 230, 250). Теперь я, однако, вынужден полагать, что храм Афины, к которому принадлежат эти колонны, был разрушен религиозным рвением первых христиан еще во времена правления Константина Великого или, самое позднее, во времена Константина II, и что эта стена была построена из его руин примерно в то же время.

№ 232 (8 м). № 233 (7 м). Любопытные терракотовые изделия из троянского пласта. Д-р Шлиман принимает № 232 за пару колышков для развешивания одежды. № 233 — это странная фигура животного, сплошная, за исключением трубки, проходящей сквозь тело и открытой с обоих концов, так что это не мог быть сосуд. Д-р Шлиман думает, что она может представлять химеру («Илиада», VI. 179 и сл., «Спереди лев, сзади змей, а в середине химера»). В одном смысле, конечно, название кажется подходящим.

ТАБЛИЦА XIII.

Стр. 321. СЕЙСКИЕ ВОРОТА И МОЩЕНАЯ ДОРОГА, БАШНЯ ИЛИОНА, ГОРОДСКАЯ СТЕНА, ДВОРЕЦ ПРИАМА И СТЕНЫ БАШНИ ГРЕЧЕСКОЙ ЭПОХИ. С юго-восточной стороны.

ГЛАВА XXIII.

Дальнейшие открытия укреплений — Великое открытие КЛАДА на городской стене — Меры по его сохранению — Описание предметов Клада — Щит — Котел — Золотые бутыль и вазы — Золотой δέπας ἀμφικύπελλον — Способы обработки золота — Кубок из электрума — Серебряные пластины, вероятно, гомеровские таланты — Серебряные сосуды — Медные наконечники копий: их своеобразная форма — Медные боевые топоры — Медные кинжалы — Металлические предметы, сплавившиеся во время пожара — Нож и обломок меча — Признаки того, что Клад был упакован в деревянный сундук — Найденный ключ — Клад, вероятно, оставлен при попытке к бегству — Другие предметы, найденные рядом с Кладом — Тысячи золотых украшений, найденных в серебряной вазе — Две золотые диадемы — Серьги, браслеты и кольца — Мелкие золотые украшения — Анализ медных предметов, проведенный г-ном Ландерером — Обнаружение еще одной комнаты во дворце, содержащей камень с надписью и любопытные терракотовые изделия — Серебряные блюда — Греческие терракотовые фигурки — Огромное количество ваз с «совиными» лицами.

ОГРАНИЧЕННЫЕ размеры Трои — Ее стены прослежены — Поэтические преувеличения Гомера — Установлен один важный факт реальности Трои — Она была такой же большой, как первобытные Афины и Микены — Богатство и могущество Трои — Большая высота ее домов — Вероятная численность населения — Троя, известная Гомеру только по преданиям — Вопрос о храме во времена Гомера — Характеристики троянского пласта остатков и их отличие от пласта самого нижнего слоя — Напоминание о прежнем мнении по этому вопросу — Слой металлических шлаков по всему холму — Ошибка Страбона относительно полного разрушения Трои — Часть настоящей Трои, к сожалению, разрушена при ранних раскопках; но многие троянские дома были обнаружены позже — Камни Трои не использовались при строительстве других городов — Троянские дома из сырцового кирпича, за исключением самых важных зданий, которые построены из камня и земли — Масштаб и результаты раскопок — Совет будущим исследователям.

Дальнейшие раскопки на северной стороне — Очень любопытные терракотовые сосуды — Перфорированные вазы — Терракотовое изделие с иероглифами — Головы быков и лошадей; их вероятное значение — Идолы илийской Афины — Греческие и римские медали — Греческие надписи — Окончание раскопок: благодарность за отсутствие серьезных происшествий — Похвала Николаусу Сафиросу Яннакису и другим помощникам, а также художнику Полихрониосу Темпесису и инженеру Адольфу Лорану.

Троя, 17 июня 1873 г.

С момента моего отчета от 10-го числа прошлого месяца я был особенно озабочен тем, чтобы ускорить масштабные раскопки на северо-западной стороне холма, и для этой цели я также сделал глубокий разрез на западной стороне, в котором, к сожалению, наткнулся по диагонали на ограждающую стену Лисимаха, имеющую 13 футов в высоту и 10 футов в толщину. Поэтому я был вынужден выломать из этой стены вдвое больше камней, чтобы проложить проход; но я снова наткнулся на руины колоссальных зданий эллинского и доэллинского периодов, так что эти раскопки могут продвигаться только медленно. Здесь, на расстоянии 69 футов от склона холма, на глубине 20 футов, я встретил древнее ограждение высотой 5 футов с выступающим парапетом. Оно не связано со стеной, которая отходит от Скейских ворот в северо-западном направлении, и из-за своей совершенно иной структуры и небольшой высоты должно принадлежать к послетроянскому периоду. В любом случае, однако, оно гораздо старше греческой колонии, поскольку построено из камней и земли, и поскольку рядом с ним я нашел несколько мраморных идолов богини-покровительницы Илиона. Я, к сожалению, вынужден снести часть этой стены на длину 17½ футов, чтобы продвигаться дальше, но я оставил стоять почти 8 футов раскопанной части, чтобы стену можно было изучить. Позади нее я нашел ровную площадку, вымощенную частично большими каменными плитами, частично более или менее тесаными камнями, а за ней — оборонительную стену высотой 20 футов и толщиной 5 футов, сложенную из крупных камней и земли; она проходит под моим деревянным домом, но на 6½ футов выше троянской городской стены, идущей от Скейских ворот.

В новых масштабных раскопках на северо-западной стороне, которые соединены с теми, что я только что описывал, я убедился, что великолепная стена из крупных тесаных камней, которую я раскрыл в апреле 1870 года, принадлежит башне, нижняя выступающая часть которой должна была быть построена в течение первого периода греческой колонии, тогда как ее верхняя часть, по-видимому, относится ко времени Лисимаха. (См. Таблицу XIII.) К этой же башне относится стена, которую я упоминал в своем последнем отчете как имеющую 9 футов в высоту и 6 футов в ширину и являющуюся продолжением окружающей стены Лисимаха; так же как и стена тех же размеров, расположенная в 49 футах от нее, которую я также пробил. Позади последней, на глубине от 26 до 30 футов, я раскрыл троянскую городскую стену, которая отходит от Скейских ворот.

Раскапывая эту стену дальше и непосредственно рядом с дворцом царя Приама, я наткнулся на крупный медный предмет самой примечательной формы, который привлек мое внимание тем более, что мне показалось, будто я вижу золото позади него. Поверх этого медного предмета лежал слой красных и прокаленных руин толщиной от 4¾ до 5¼ футов, твердый как камень, а над ним снова лежала вышеупомянутая оборонительная стена (6 футов шириной и 20 футов высотой), которая была построена из крупных камней и земли и должна была принадлежать к ранней дате после разрушения Трои. Чтобы уберечь Клад от алчности моих рабочих и сохранить его для археологии, я должен был действовать максимально быстро, и, хотя время завтрака еще не наступило, я немедленно объявил «païdos». Это слово неопределенного происхождения, которое перешло в турецкий язык и здесь используется вместо ἀνάπαυσις, или времени для отдыха. Пока люди ели и отдыхали, я вырезал Клад большим ножом, что было невозможно сделать без величайшего напряжения и самого страшного риска для жизни, ибо огромная оборонительная стена, под которой мне приходилось копать, грозила каждую минуту обрушиться на меня. Но вид стольких предметов, каждый из которых имеет неоценимое значение для археологии, сделал меня безрассудным, и я ни на минуту не думал об опасности. Однако мне было бы невозможно извлечь Клад без помощи моей дорогой жены, которая стояла рядом, готовая упаковать вещи, которые я вырезал, в свою шаль и унести их.

Первым предметом, который я нашел, был большой медный щит (ἀσπὶς ὀμφαλόεσσα Гомера) в форме овального блюда, в середине которого находится выступ или умбон, окруженный небольшой бороздкой (αὔλαξ). Этот щит имеет длину чуть менее 20 дюймов; он совершенно плоский и окружен ободком (ἄντυξ) высотой 1½ дюйма; умбон (ὀμφαλός) имеет высоту 2-1/3 дюйма и диаметр 4-1/3 дюйма; бороздка, окружающая его, имеет диаметр 7 дюймов и глубину 2/5 дюйма.

ТАБЛИЦА XIV.

№ 235. — Большой медный котел (λέβης). № 234. — Медный щит с умбоном (ἀσπὶς ὀμφαλόεσσα). КЛАД ПРИАМА. Стр. 324.

ТАБЛИЦА XV.

№ 236. — Любопытная медная пластина (возможно, застежка сундука) с дисками, закрепленными на одном конце, и серебряной вазой, приваренной к другому во время пожара. № 237. — Бутыль из чистого золота весом около 1 фунта по тройской системе. № 238. — Кубок из чистого золота, граненый, весом 7½ унций по тройской системе. КЛАД ПРИАМА. Стр. 325.

Вторым предметом, который я извлек, был медный котел с двумя горизонтальными ручками, который, безусловно, дает нам представление о гомеровском λέβης; он имеет 16½ дюймов в диаметре и 5½ дюймов в высоту; дно плоское, диаметром почти 8 дюймов.

Третьим предметом была медная пластина толщиной 2/5 дюйма, шириной 6-1/3 дюйма и длиной 17-1/3 дюйма; она имеет ободок высотой около 1/12 дюйма; на одном конце находятся два неподвижных колеса с осью. Эта пластина сильно изогнута в двух местах, но я полагаю, что эти искривления были вызваны жаром, которому предмет подвергся во время пожара; к ней приплавилась серебряная ваза высотой и шириной 4¾ дюйма; я предполагаю, однако, что это также произошло случайно в жару пожара. Четвертым предметом, который я извлек, была медная ваза высотой 5½ дюймов и диаметром 4-1/3 дюйма. Затем последовала шарообразная бутыль из чистейшего золота весом 403 грамма (6220 гран, или более 1 фунта по тройской системе); она имеет почти 6 дюймов в высоту и 5½ дюймов в диаметре, а на горлышке — начало зигзагообразного орнамента, который, однако, не продолжается по всей окружности. Затем последовал кубок, также из чистейшего золота, весом 226 граммов (7¼ унции по тройской системе); он имеет 3½ дюйма в высоту и 3 дюйма в ширину.

ТАБЛИЦА XVI.

№ 239. — Вид снаружи золотого кубка с двумя ручками. № 240. — Вид изнутри золотого кубка с двумя ручками. ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ КУБОК С ДВУМЯ РУЧКАМИ ИЗ ЧИСТОГО ЗОЛОТА (δέπας ἀμφικύπελλον). Весом около 1 фунта 6 унций по тройской системе. КЛАД ПРИАМА. Стр. 326.

Далее следовал еще один кубок из чистейшего золота весом ровно 600 граммов (около 1 фунта 6 унций по тройской системе); он имеет 3½ дюйма в высоту, 7¼ дюйма в длину и 7-1/5 дюйма в ширину; он имеет форму корабля с двумя большими ручками; с одной стороны имеется отверстие шириной 1-1/5 дюйма, из которого пьют, а с другой — другое, шириной 2¾ дюйма, и, как отмечает мой уважаемый друг профессор Стефанос Куманудис из Афин, человек, подносивший наполненный кубок, возможно, сначала пил из меньшего отверстия в знак уважения, чтобы позволить гостю пить из большего. Этот сосуд имеет ножку, которая выступает примерно на 1/12 дюйма, имеет 1-1/3 дюйма в длину и 4/5 дюйма в ширину. Это, безусловно, гомеровский δέπας ἀμφικύπελλον. Но я придерживаюсь своего предположения, что все те высокие и блестящие красные терракотовые кубки в форме бокалов для шампанского с двумя огромными ручками также являются δέπα ἀμφικύπελλα и что эта форма, вероятно, существовала и в золоте. Я должен сделать еще одно наблюдение, очень важное для истории искусства: вышеупомянутый золотой δέπας ἀμφικύπελλον является литым, и большие ручки, которые не являются цельными, были к нему приплавлены. С другой стороны, золотая бутыль и золотой кубок, упомянутые выше, были выкованы молотом.

№ 241. Бронзовый кубок, используемый в Китае для возлияний и питья.

Клад также содержал небольшой кубок из золота, сплавленного с 20 процентами серебра, то есть из смешанного металла, называемого электрумом. Он весит 70 граммов (2¼ унции по тройской системе), имеет более 3 дюймов в высоту и более 2½ дюймов в ширину. Его ножка имеет высоту всего 4/5 дюйма и ширину почти в дюйм, причем она не совсем прямая, так что кубок, по-видимому, предназначен для того, чтобы стоять только на своем горлышке.

Я также нашел в Кладе шесть кусков чистейшего серебра в форме больших ножевых лезвий, имеющих один конец закругленным, а другой срезанным в форме полумесяца; все они были выкованы молотом. Два больших лезвия имеют длину почти 8½ дюймов и ширину 2 дюйма, весят соответственно 190 и 183 грамма. Следующие два куска имеют длину около 7¼ дюймов и ширину 1½ дюйма, весят соответственно 174 и 173 грамма. Два других куска имеют длину почти 7 дюймов и ширину 1-1/5 дюйма, весят соответственно 173 и 171 грамм. Чрезвычайно вероятно, что это и есть гомеровские таланты (τάλαντα), которые могли быть только небольшими, как, например, когда Ахилл предлагает в качестве первого приза женщину, второго — лошадь, третьего — котел, а четвертого — два золотых таланта.

ТАБЛИЦА XVII.

№ 242. — Шесть серебряных лезвий (гомеровские таланты?). №№ 243 и 244. — Две серебряные вазы с крышками и кольцами для подвешивания на шнурах. № 245. — Серебряное блюдо (φιάλη) с умбоном в центре. № 246. — Серебряный кубок, 3-1/3 дюйма в высоту и почти 4 дюйма в ширину. КЛАД ПРИАМА. Стр. 328.

ТАБЛИЦА XVIII.

№ 247. — Небольшая серебряная крышка. № 248. — Небольшой кубок из электрума (т.е. 4 части золота к 1 части серебра). № 249. — Большой серебряный кувшин с ручкой, в котором были найдены мелкие украшения. № 250. — Имеет часть другой серебряной вазы, приваренную к нему огнем. № 251. — Серебряная ваза с количеством меди, прикрепленной к ее дну огнем. СОСУДЫ ИЗ СЕРЕБРА И ЭЛЕКТРУМА. КЛАД ПРИАМА. Стр. 329.

Я также нашел в Кладе три большие серебряные вазы, самая большая из которых имеет высоту более 8¼ дюймов и диаметр почти 8 дюймов, а также ручку длиной 5½ дюймов и шириной 3½ дюйма. Вторая ваза имеет высоту 6,9 дюйма и диаметр почти 6 дюймов; к ее верхней части приварена другая серебряная ваза, от которой, однако, сохранились лишь части. Третья ваза имеет высоту более 7 дюймов и диаметр более 6 дюймов; на ножку вазы наплавлено много меди, которая, должно быть, стекала с медных предметов, содержавшихся в Кладе во время пожара. Все три вазы снизу совершенно круглые и поэтому не могут стоять прямо, не опираясь на что-либо.

Я нашел, далее, серебряный кубок высотой более 3-1/3 дюймов, горлышко которого имеет диаметр почти 4 дюйма; также плоский серебряный кубок или блюдо (φιάλη) диаметром 5½ дюймов и две прекрасные маленькие серебряные вазы тончайшей работы. Большая из них, имеющая по два кольца с каждой стороны для подвешивания на шнурах, имеет высоту почти 8 дюймов вместе со своей шляпообразной крышкой и диаметр 3½ дюйма в самой широкой части. Меньшая серебряная ваза с кольцом с каждой стороны для подвешивания имеет высоту около 6¾ дюймов вместе с крышкой и ширину более 3 дюймов.

№ 252. № 253. № 254. № 255. № 256. Троянские медные наконечники копий. — Т. Р. № 256. Медное копье и боевой топор, сплавившиеся вместе во время пожара. Видно отверстие для штифта копья. — Т. Р.

№ 257. № 258. № 259. № 260. Троянские медные боевые топоры. — Т. Р. №№ 258 и 260 имеют части другого оружия, приваренные к ним огнем.

На золотых и серебряных предметах и рядом с ними я нашел тринадцать медных копий длиной от почти 7 до более 12½ дюймов и шириной от более 1½ до 2-1/3 дюймов в самой широкой части; на нижнем конце каждого имеется отверстие, в котором в большинстве случаев все еще торчит гвоздь или колышек, крепивший копье к деревянному древку. Отверстие для штифта хорошо видно на наконечнике копья, который пожар приварил к боевому топору. Таким образом, троянские копья были совсем не похожи на греческие и римские, ибо последние вставляли древко в наконечник копья, а первые крепили наконечник в древко.

Я также нашел четырнадцать тех медных видов оружия, которые часто встречаются здесь, но никогда не были обнаружены в других местах; на одном конце они заострены, но тупы, а на другом заканчиваются широким лезвием. Раньше я считал их разновидностью копья, но теперь, после зрелого размышления, я убежден, что они могли использоваться только как боевые топоры. Они имеют длину от более 6 до более 12 дюймов, толщину от почти ½ до более ¾ дюйма и ширину от более 1 до почти 3 дюймов; самый большой из них весит 1365 граммов (около 3 фунтов по английской системе). Следующий рисунок показывает топор, более похожий на топоры поздних эпох.

No. 261. Trojan battle-axe.—TR.

Было также семь больших обоюдоострых медных кинжалов с рукояткой длиной от 2 до 2¾ дюймов, конец которой загнут под прямым углом. Эти рукоятки, должно быть, когда-то были заключены в дерево, ибо если бы футляры были сделаны из кости, они были бы полностью или частично сохранены. Заостренная рукоятка вставлялась в кусок дерева так, что конец выступал примерно на полдюйма, и этот конец просто загибался. (См. стр. 332.) Самый большой из этих кинжалов имеет длину 10-2/3 дюйма и ширину более 2 дюймов в самой широкой части; у второго кинжала, ширина которого более 1¾ дюйма, отломан кончик, и сейчас он менее 9 дюймов в длину, но, по-видимому, был 11 дюймов; третий кинжал имеет длину 8-2/3 дюйма и ширину более 1¼ дюйма в самой широкой части; четвертый полностью свернулся во время пожара, но, по-видимому, был более 11 дюймов в длину. От пятого, шестого и седьмого кинжалов я обнаружил только фрагменты; их длина от почти 4 до 5-1/3 дюймов. Но в связке из четырех копий и боевых топоров, которые сплавились вместе в жару пожара, я полагаю, что могу распознать еще один кинжал.

Из обычных однолезвийных ножей я нашел в Кладе только один; его длина более 6 дюймов. Я также нашел обломок меча длиной 8-2/3 дюйма и шириной почти 2 дюйма: также четырехгранный медный стержень, заканчивающийся лезвием; он имеет длину почти 15 дюймов и также, по-видимому, служил оружием.

№№ 262, 263, 264, 266. Троянские обоюдоострые медные кинжалы с крючкообразными стержнями, которые крепились к деревянным рукояткам; № 264 согнут во время пожара. № 265. Оружие, сплавленное вместе. № 267. Медный клинок меча с острым краем на конце. № 268. Четырехгранный медный стержень, заканчивающийся острым краем. — Т. Р.

Поскольку я нашел все эти предметы вместе, образующими прямоугольную массу или упакованными один в другой, кажется несомненным, что они были помещены на городской стене в деревянном сундуке (φωριαμός), подобном тем, о которых упоминает Гомер как находящихся во дворце царя Приама. Это кажется тем более верным, что рядом с этими предметами я нашел медный ключ длиной более 4 дюймов, головка которого (около 2 дюймов в длину и ширину) очень напоминает большой сейфовый ключ от банка. Как ни странно, этот ключ имел деревянную рукоятку; в этом не может быть сомнений, исходя из того факта, что конец стержня ключа загнут под прямым углом, как в случае с кинжалами.

No 269. Copper Key, supposed to have belonged to the Treasure-chest.—TR.

Вероятно, кто-то из семьи царя Приама в спешке упаковал Клад в сундук и унес его, не имея времени вытащить ключ; однако, когда он достиг стены, рука врага или огонь настигли его, и он был вынужден бросить сундук, который был немедленно засыпан на высоту от 5 до 6 футов красным пеплом и камнями прилегающего царского дворца.

Возможно, предметы, найденные несколькими днями ранее в комнате царского дворца, недалеко от места, где был обнаружен Клад, принадлежали этому несчастному человеку. Этими предметами были шлем и серебряная ваза высотой 7 дюймов и шириной 5½ дюймов, содержащая изящный кубок из электрума высотой 4-1/3 дюйма и шириной 3½ дюйма. Шлем был сломан при извлечении, но я могу его починить, так как у меня есть все его части. Две верхние части, составляющие гребень (φάλος), не повреждены. Рядом со шлемом, как и прежде, я нашел изогнутую медную булавку длиной почти 6 дюймов, которая должна была быть каким-то образом прикреплена к нему и служить какой-то цели. (Сравните № 192, стр. 281.)

No. 270. No. 271.

Cups of Electrum and Silver. Found in the Palace, near the Treasure, 270 inside 271.

№№ 272-275. Части гребней шлемов, найденные в комнате дворца.

На 5 или 6 футов выше Клада преемники троянцев возвели оборонительную стену высотой 20 футов и шириной 6 футов, состоящую из крупных тесаных и нетесаных камней и земли; эта стена доходит до 3¼ футов от поверхности холма.

ТАБЛИЦА XIX.

№№ 276 и 277. — ДВЕ ЗОЛОТЫЕ ДИАДЕМЫ (πλεκταὶ ἀναδέσμαι). КЛАД ПРИАМА. Стр. 335.

То, что Клад был упакован вместе с ужасным риском для жизни и в величайшей тревоге, доказывается, среди прочего, содержимым самой большой серебряной вазы, на дне которой я нашел две великолепные золотые диадемы (κρήδεμνα); ленту и четыре прекрасные золотые серьги тончайшей работы: поверх них лежало 56 золотых серег чрезвычайно любопытной формы и 8750 маленьких золотых колец, перфорированных призм и игральных костей, золотых пуговиц и подобных украшений, которые, очевидно, принадлежали к другим украшениям; затем следовали шесть золотых браслетов, а на самом верху — два маленьких золотых кубка.

Одна диадема состоит из золотой ленты длиной 21-2/3 дюйма и шириной почти ½ дюйма, с которой с обеих сторон свисают семь маленьких цепочек, чтобы закрывать виски, каждая из которых имеет одиннадцать квадратных листьев с желобком; эти цепочки соединены друг с другом четырьмя маленькими поперечными цепочками, на конце которых висит сверкающий золотой идол богини-покровительницы Трои длиной почти в дюйм. Общая длина каждой из этих цепочек с идолами составляет 10¼ дюйма. Почти все эти идолы имеют нечто от человеческой формы, но голову совы с двумя большими глазами невозможно не узнать; их ширина на нижнем конце составляет около 9/10 дюйма. Между этими украшениями для висков есть 47 маленьких подвесных цепочек, украшенных квадратными листьями; на конце каждой маленькой цепочки находится идол богини-покровительницы Илиона длиной около ¾ дюйма; длина этих маленьких цепочек с идолами составляет неполные 4 дюйма.

Другая диадема имеет длину 20 дюймов и состоит из золотой цепи, с которой с каждой стороны свисают восемь цепочек, полностью покрытых маленькими золотыми листьями, чтобы свисать на виски, и на конце каждой из шестнадцати цепочек висит золотой идол длиной 1¼ дюйма с головой совы илийской богини-покровительницы. Между этими украшениями для висков также есть 74 маленькие цепочки длиной около 4 дюймов, покрытые золотыми листьями, чтобы свисать на лоб; на конце этих цепочек висит двойной лист длиной около ¾ дюйма.

Лента ἄμπυξ имеет длину более 18 дюймов и ширину 2/5 дюйма, с тремя отверстиями на каждом конце. Восемь четверных рядов точек делят ее на девять отсеков, в каждом из которых есть две большие точки; а непрерывный ряд точек украшает весь край. Из четырех серег только две совершенно одинаковы. От верхней части, которая почти имеет форму корзинки и украшена двумя рядами декора в виде бусин, свисают шесть маленьких цепочек, на которых есть три маленьких цилиндра; к концу цепочек прикреплены маленькие идолы богини-покровительницы Трои. Длина каждой серьги составляет 3½ дюйма. Верхняя часть двух других серег больше и толще, но также почти в форме корзинки, от нее свисают пять маленьких цепочек, полностью покрытых маленькими круглыми листьями, на которых также закреплены маленькие, но более внушительные идолы илийского божества-покровителя; длина одной из этих подвесок составляет 3½ дюйма, другой — чуть более 3 дюймов.

ТАБЛИЦА XX.

№ 278. — Подборка мелких золотых украшений, найденных в серебряном кувшине. № 279. — Золотая лента (ἄμπυξ), длиной более 18 дюймов. № 280. — Четыре золотые серьги или кисточки (θύσανοι), каждая длиной 3½ дюйма. ЗОЛОТЫЕ УКРАШЕНИЯ. КЛАД ПРИАМА. Стр. 336.

Из шести золотых браслетов два совершенно простые и замкнутые, толщиной около 1/5 дюйма; третий также замкнут, но состоит из украшенной ленты толщиной 1/25 дюйма и шириной ¼ дюйма. Остальные три двойные, а концы загнуты и снабжены головкой. Принцессы, носившие эти браслеты, должны были иметь необычайно маленькие руки, ибо они настолько малы, что десятилетней девочке было бы трудно их надеть.

No. 281. Six golden Bracelets welded together by the conflagration.—[TR.]

56 других золотых серег имеют разный размер, и три из них, по-видимому, также использовались принцессами царской семьи в качестве колец для пальцев. Ни одна из серег не имеет сходства по форме с эллинскими, римскими, египетскими или ассирийскими серьгами; 20 из них заканчиваются четырьмя листьями, десять — тремя листьями, лежащими рядом друг с другом и спаянными вместе, и поэтому они чрезвычайно похожи на те серьги из золота и электрума, которые я нашел в прошлом году на глубине 9 и 13 метров (29½ и 42½ футов). Восемнадцать других серег заканчиваются шестью листьями; в начале их есть два маленьких шипа, в центре — два ряда по пять маленьких шипов в каждом, а на конце — три маленьких шипа. Два из самых больших колец, которые из-за толщины одного конца, безусловно, не могли использоваться как серьги и, по-видимому, были только кольцами для пальцев, заканчиваются четырьмя листьями, и в начале их есть два, в середине три, а на конце снова два маленьких шипа. Из оставшихся серег две имеют форму трех, а четыре — форму двух красиво украшенных змей, лежащих рядом друг с другом.

№ 282. КЛАД ПРИАМА. 4610 МЕЛКИХ ЗОЛОТЫХ УКРАШЕНИЙ.

Помимо серег, в ту же большую серебряную вазу было положено множество других украшений, нанизанных на нити или закрепленных на коже; ибо выше и ниже них, как уже было сказано, я нашел 8750 мелких предметов; таких как золотые кольца диаметром всего 1/8 дюйма; перфорированные игральные кости, гладкие или в форме маленьких зубчатых звездочек диаметром около 1/6 дюйма; золотые перфорированные призмы высотой 1/10 дюйма и шириной 1/8 дюйма, украшенные вдоль восемью или шестнадцатью насечками; маленькие листья длиной около 1/5 дюйма и шириной 1/6 дюйма, проколотые вдоль отверстием для нанизывания; маленькие золотые колышки длиной 1/3 дюйма с пуговицей на одной стороне и перфорированным отверстием на другой; перфорированные призмы длиной около 1/5 дюйма и шириной 1/10 дюйма; двойные или тройные золотые кольца, спаянные вместе и диаметром всего ¼ дюйма, с отверстиями с обеих сторон для нанизывания; золотые пуговицы или шипы высотой 1/5 дюйма, в полости которых находится кольцо шириной более 1/10 дюйма для пришивания; золотые двойные пуговицы, точно как наши запонки, длиной 3/10 дюйма, которые, однако, не спаяны, а просто вставлены друг в друга, ибо из полости одной пуговицы выступает трубка (αὐλίσκος) длиной почти ¼ дюйма, а из другой — штифт (ἔμβολον) такой же длины, и штифт просто вставляется в трубку, образуя двойную запонку. Эти двойные пуговицы или запонки могли использоваться, вероятно, только как украшение на кожаных изделиях, например, на ремнях (τελαμῶνες) мечей, щитов или ножей. Я нашел в вазе также два золотых цилиндра толщиной более 1/10 дюйма и длиной ¾ дюйма; также маленький золотой колышек длиной более 4/5 дюйма и толщиной от 6/100 до 8/100 дюйма; на одном конце он имеет перфорированное отверстие для подвешивания, а на другой стороне — шесть опоясывающих насечек, которые придают предмету вид винта; только с помощью увеличительного стекла можно обнаружить, что это на самом деле не винт. Я также нашел в той же вазе два куска золота, один из которых имеет длину 1/7 дюйма, другой — более 2 дюймов; каждый из них имеет 21 отверстие.