«Троя и ее остатки: Исследования и открытия на месте Илиона и в Троянской равнине»

Одновременно с этими раскопками у меня работали 22 человека в северо-западном направлении от юго-восточного угла акрополя, чтобы еще дальше раскрыть Великую башню с этой стороны, что стало невозможным сделать из моего большого траншейного разреза. Но поскольку холм в этой точке имеет лишь очень пологий склон, я был вынужден сделать новый разрез с заметным уклоном, что делает вывоз культурного слоя гораздо более хлопотным, но абсолютно необходимым, чтобы позволить нам достичь требуемой глубины в 26 футов для подхода к башне. В самом начале этого разреза, на фут ниже поверхности, я наткнулся на две огромные стены, каждая из которых имеет толщину 10 футов. Первая, по-видимому, относится к Средним векам и состоит из больших блоков коринфских колонн, соединенных цементом, и других мраморных блоков, взятых из древних зданий. Вторая стена, которая следует непосредственно за ней, должна, безусловно, принадлежать городской стене, построенной Лисимахом, которая была длиной 40 стадиев. Она состоит из больших и красиво тесаных блоков известняка, которые уложены один на другой без какого-либо цемента и которые обычно несут монограмму. Поскольку буква не всегда одна и та же, и, например, на одном камне есть Σ, а на другом Υ или Δ, я предполагаю, что это инициалы разных строителей. В первой стене я нашел мраморную плиту толщиной почти в фут, шириной 32½ дюйма и длиной 3½ фута со следующей надписью:—

ΗΒΟΥΛΗΚΑΙΟΔΗΜΟΣ

ΓΑΙΟΝΚΑΙΣΑΡΑΤΟΝΥΙΟΝΤΟΥΣΕΒΑΣ

ΤΟΥΤΟΝΣΥΝΓΕΝΗΚΑΙΠΑΤΡΩΝΑΚΑΙΕΥ

ΕΡΓΕΤΗΝΤΗΣΠΟΛΕΩΣ

Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος

Γάϊον Καίσαρα τὸν υἱὸν τοῦ Σεβασ-

τοῦ τὸν συνγενῆ καὶ πατρῶνα καὶ εὐ-

εργέτην τῆς πόλεως.

Человек, восхваляемый в этой надписи, ни в коем случае не мог быть императором Калигулой, ибо в таком случае был бы добавлен титул αὐτοκράτωρ. Но поскольку это слово отсутствует, лицо, о котором идет речь, — это, безусловно, Гай Цезарь, сын Випсания Агриппы и Юлии, дочери Октавиана. У него был брат по имени Луций. Оба были усыновлены Августом, и благодаря этому усыновлению они получили титул «υἱὸς τοῦ Σεβαστοῦ», и оба были выбраны Августом в качестве его преемников. Гай Цезарь, родившийся в 20 году до н.э., был усыновлен в возрасте трех лет. Он принимал участие в Троянских играх, которые Август учредил при освящении храма Марцелла. В возрасте пятнадцати лет он был назначен консулом, а в девятнадцать — губернатором Азии. Во время своего управления там он был втянут в войну с Фраатом, царем Армении, был ранен и умер в 4 году нашей эры, 21 февраля, в возрасте 24 лет. Поскольку в надписи он назван сородичем, благодетелем и покровителем Илиона, вероятно, он часто бывал здесь во время своего управления; во всяком случае, он проявлял большой интерес к городу и осыпал его милостями. Семья Юлиев всегда придавала большое значение своему происхождению от Юла (или Аскания), сына Энея; и единственной политической целью «Энеиды» Вергилия было доказать и прославить их генеалогию. Это объясняет милости, которые Юлии осыпали Илион, и их ненависть к грекам за то, что они разрушили Трою, а также за то, что они поддержали дело Марка Антония.

Ока вина, которая содержит около двух обычных винных бутылок, в прошлом году стоила 1¼ пиастра (25 сантимов); сейчас она стоит 2 пиастра (40 сантимов) за оку; но оно превосходного качества, и я предпочитаю его любому французскому вину.

№ 162. Терракотовое изображение свиньи, любопытно отмеченное звездами (4 м).

ГЛАВА XVI.

Увеличение числа рабочих — Дальнейшее раскрытие великого контрфорса — Следы предполагаемого небольшого храма — Объекты, найденные на его месте — Терракотовые головы змей: большое значение, придаваемое змее — Каменные орудия: молоты особой формы — Медные орудия: серп — Ход работ в юго-восточном углу — Остатки акведука от Тимбрия — Большие кувшины, использовавшиеся для погребов — Руины греческого храма Афины — Обсуждение двух важных надписей — Отношения греческих сирийских царей Антиоха I и III к Илиону.

Пергам Трои, 1 марта 1873 г.

No. 163. One of the largest marble Idols, found in the Trojan Stratum (8 M.).

С утра понедельника, 24-го числа прошлого месяца, мне удалось увеличить число моих рабочих до 158, и поскольку всю эту неделю у нас стояла великолепная погода, я смог совершить хороший объем работы за шесть дней, несмотря на многие препятствия и трудности, с которыми мне пришлось бороться вначале. С 1 февраля мне удалось удалить более 11 000 кубических ярдов культурного слоя с места храма. Сегодня, наконец, я имел удовольствие раскрыть большую часть того контрфорса, состоящего из больших нетесаных белых камней, который в свое время покрывал весь северо-восточный угол склона, тогда как вследствие его увеличения в размерах на протяжении многих веков пеплом жертвенных животных нынешний склон холма находится на расстоянии 131 фута от него к северу и 262½ футов к востоку. К моему удивлению, я обнаружил, что этот контрфорс доходит до 26 футов от поверхности, и таким образом, поскольку материковый грунт в других местах всегда находится на глубине от 46 до 52½ футов от поверхности, он должен был покрывать изолированный холм высотой от 20 до 26 футов на северо-восточном конце Пергама, где в свое время, несомненно, стоял небольшой храм. От этого святилища, однако, я не нахожу ничего, кроме красного древесного пепла, смешанного с фрагментами ярко-черной троянской глиняной посуды, и огромного количества нетесаных камней, которые, по-видимому, подвергались страшному жару, но никаких следов скульптуры: здание, следовательно, должно было быть очень маленьким. Я пробил контрфорс этого храмового холма шириной 13 футов, чтобы исследовать грунт у его основания. Я выкопал его на глубину 5 футов и обнаружил, что он состоит из девственного грунта, который имеет зеленоватый цвет. На месте маленького и очень древнего храма, который обозначен контрфорсом, я нахожу в двух местах чистый зернистый песок, который, по-видимому, уходит очень глубоко, ибо после раскопок на глубину 6½ футов я не достиг конца пласта. Состоит ли этот холм целиком или частично из земли и песка, я сказать не могу и должен оставить это нерешенным, ибо мне пришлось бы удалить еще тысячи кубических ярдов мусора. Среди культурного слоя храма мы нашли несколько, но чрезвычайно интересных объектов, например, самого большого мраморного идола, который был найден до сих пор, длиной 5¼ дюйма и шириной 3 дюйма. Далее, крышка горшка, которая разделена на двенадцать полей грубо выгравированными линиями. Десять полей украшены маленькими звездами, одно — двумя знаками молнии, а другое — шестью линиями. Был также маленький терракотовый идол с головой совы илинской богини-покровительницы, с двумя руками и длинными волосами, свисающими на затылок; но он сделан так грубо, что, например, глаза богини находятся над бровями. Я также нашел среди культурного слоя храма вазу с головой совы, двумя женскими грудями и большим пупком; от лица сохранились только один глаз и ухо. Я должен обратить особое внимание на тот факт, что как на вазах с головами сов, двумя женскими грудями и пупком, так и на всех остальных без головы совы и украшенных только двумя женскими грудями и пупком, последний всегда в десять раз больше грудей. Поэтому я предполагаю, что пупок имел какое-то важное значение, тем более что он часто украшен крестом, а в одном случае даже крестом и следами гвоздя на каждом из четырех концов креста. Мы также обнаружили среди руин маленького и очень древнего здания несколько красивых клиньев (боевых топоров) и ряд очень грубых молотов из диорита; помимо количества тех маленьких красных и черных терракотовых пряслиц с обычными гравировками четырех или пяти свастик, или трех, четырех или пяти тройных восходящих солнц в круге вокруг центрального солнца, или с другими чрезвычайно странными украшениями.

№ 164. Терракотовая крышка горшка, выгравированная символическими знаками (6 м). № 165. Любопытный терракотовый идол илинской Афины (7 м).

На глубине от 7 до 8 метров (от 23 до 26 футов) мы также наткнулись на ряд ваз, имеющих гравированные украшения, с тремя ножками или без них, но обычно с кольцами по бокам и отверстиями в горлышке для подвешивания на веревках; также кубки в форме круглой трубки с длинным носиком сбоку для питья, который всегда соединен с другой стороной трубки ручкой; далее, меньшие или большие кувшины с горлышком, полностью отогнутым назад; маленькие терракотовые воронки; очень любопытные маленькие пращевые пули из диорита, длиной от ¾ дюйма до более 1 дюйма. Самым примечательным из всех объектов, найденных в этом году, является, однако, идол из очень твердого черного камня длиной и шириной более 2½ дюймов, обнаруженный на глубине 9 метров (29½ футов). Голова, руки и ноги имеют форму полушарий, а голова распознается только по нескольким горизонтальным линиям, выгравированным под ней, которые, по-видимому, обозначают ожерелья. В центре живота находится пупок, который такой же большой, как голова, но вместо того, чтобы выступать, как в случае с вазами, он обозначен круговым углублением. Спина в середине тела выгнута и имеет вид щита, так что при взгляде на идола невольно приходишь к мысли, что он представляет Марса, бога войны.

No. 166. Pretty Terra-cotta jug, with the neck bent back (7 M.).

№ 167. Примечательный троянский идол из черного камня (7 м).

№ 168, 169. Головы рогатых змей (4 м).

No. 170. A Serpent’s Head, with horns on both sides, and very large eyes (6 M.).

На глубине от 4 до 7 метров (от 13 до 23 футов) мы также встречали фрагменты терракотовых змей, чьи головы иногда представлены с рогами. Последнее, безусловно, должно быть очень древним и значимым символом величайшей важности, ибо даже сейчас существует суеверие, что рога змей, просто соприкасаясь с человеческим телом, излечивают ряд болезней, особенно эпилепсию; также что при погружении их в молоко последнее мгновенно превращается в сыр, и другие подобные представления. Из-за многих полезных и целебных эффектов, приписываемых рогам змей, они считаются чрезвычайно ценными, и по моему возвращении сюда в конце января один из моих прошлогодних рабочих был обвинен ревнивым товарищем в том, что нашел две змеиные рога в урне на глубине 52½ футов и скрылся с ними. Все мои заверения в том, что не существует таких вещей, как змеиные рога, не могли убедить людей, и они до сих пор верят, что их товарищ украл у меня великое сокровище. Головы змей, не украшенные рогами, обычно представляют ядовитую аспиду; над ртом у них есть ряд точек, а голова и спина разделены поперечными линиями на секции, которые заполнены точками. Эти плоские головы змей имеют на противоположной стороне линии, идущие продольно, как женские волосы. Мы также нашли терракотовые конусы высотой полтора дюйма с тремя отверстиями, не проколотыми насквозь. На глубине от 3¼ до 6½ футов мы обнаружили еще несколько терракотовых ваз без головы совы, но с двумя женскими грудями и большим пупком, и с двумя маленькими вертикальными ручками в форме рук. Во всех пластах ниже 13 футов мы встречаем множество орудий из диорита и дисков из гранита, иногда также из твердого известняка. Молоты и клинья (боевые топоры) из диорита и зеленого камня также были найдены, в большинстве случаев очень красиво обработанные. Молоты не все имеют просверленное отверстие; на многих есть только углубление с обеих сторон, глубиной от 1/5 до 2/5 дюйма.

No. 171. Head of an Asp in Terra-cotta (both sides) (4 M.).

Из металлов встречалась только медь. Сегодня мы нашли медный серп длиной 5½ дюймов; из медного оружия мы сегодня впервые нашли два копья на глубине 23 футов и наконечник стрелы на глубине 4 метров (13 футов). Мы находим множество длинных тонких медных гвоздей с круглой шляпкой или только с загнутым концом. Теперь я также нахожу их неоднократно на глубине от 5 до 6 метров (от 16½ до 20 футов), тогда как с начала моих раскопок в 1871 году я нашел только два гвоздя на такой глубине.

Я также энергично продолжаю вести раскопки, начатые мной в юго-восточном углу Пергама, чтобы расчистить восточную часть Великой башни вплоть до траншеи прошлого года, на длину 315 футов и ширину от 65½ до 78¾ футов. Работа продвигается быстро, так как этот раскоп находится рядом с южным склоном холма, и мусор не нужно далеко вывозить. Я проложил восемь боковых проходов для его удаления. Опыт научил меня, что гораздо выгоднее не нанимать специальных людей для погрузки тачек, а позволить каждому рабочему наполнять свою тачку самому. Опыт также показал, что много драгоценного времени теряется при разрушении земляных стен длинными железными рычагами, забиваемыми тараном, и что гораздо выгоднее и безопаснее для рабочих всегда поддерживать земляные стены под углом 55 градусов, копать по мере необходимости и срезать мусор снизу широкими кирками. В этом новом раскопе я нахожу четыре глиняные трубы длиной от 18¾ до 22¼ дюймов и толщиной от 6½ до 11¾ дюймов, уложенные вместе для проведения воды, которая доставлялась с расстояния 1½ немецкой мили (около 7 английских миль) от верхнего течения Тимбрия. Эта река сейчас называется Кемар, от греческого слова καμάρα (свод), потому что акведук римского периода пересекает ее нижнее течение большим сводом. Этот акведук в прошлом снабжал Илион питьевой водой из верхней части реки. Но Пергаму требовались особые акведуки, так как он расположен выше города.

В этом раскопе я нахожу огромное количество больших глиняных винных кувшинов (πίθοι) высотой от 1 до 2 метров (от 3¼ до 6½ футов) и диаметром 29½ дюймов, а также множество фрагментов коринфских колонн и других великолепно изваянных мраморных блоков. Все эти мраморные блоки, безусловно, должны были принадлежать тем величественным зданиям, южную стену которых я уже расчистил на длину 285½ футов. Она сложена из небольших камней, соединенных большим количеством цемента, твердого как камень, и покоится на крупных, хорошо отесанных блоках известняка. Направление этой стены, а следовательно, и всего здания — восток-юго-восток.

Три надписи, которые я нашел среди руин, и в одной из которых говорится, что они были установлены в «ἱερόν», то есть в храме, не оставляют сомнений в том, что это был храм илионской Афины, «πολιοῦχος θεά», поскольку только это святилище могло называться просто «τὸ ἱερόν» в силу своего размера и важности, превосходивших все остальные храмы Илиона. Более того, положение здания, обращенного к восходящему солнцу, в точности соответствует положению Парфенона и всех других храмов Афины. С самого начала моих раскопок я искал это важное святилище и разобрал более 130 000 кубических ярдов культурного слоя в самых красивых частях Пергама, чтобы найти его; и теперь я обнаружил его именно там, где меньше всего ожидал наткнуться. Я искал этот новый храм, который, вероятно, был построен Лисимахом, потому что верил и до сих пор верю, что в его глубинах я найду руины первобытного храма Афины, и здесь я скорее, чем где-либо еще, найду что-то, что прольет свет на Трою. Из найденных здесь надписей, как упоминалось выше, одна высечена на мраморной плите в форме надгробия длиной 5¼ фута, шириной 17½ дюймов и толщиной 5¾ дюймов, и гласит следующее:

ΜΕΛΕΑΓΡΟΣΙΛΙΕΩΝΤΗΙΒΟΥΛΗΙΚΑΙΤΩΙΔΗΜΩΙΧΑΙ

ΡΕΙΝΑΠΕΔΩΚΕΝΗΜΙΝΑΡΙΣΤΟΔΙΚΙΔΗΣΟΑΣΣΙΟΣΕΠΙ

ΣΤΟΛΑΣΠΑΡΑΤΟΥΒΑΣΙΛΕΩΣΑΝΤΙΟΧΟΥΩΝΤΑΝΤΙΓΡΑ

ΦΑΥΜΙΝΥΠΟΓΕΓΡΑΦΑΜΕΝΕΝΕΤΥΧΕΝΔΗΜΙΝΚΑΙΑΥ

ΤΟΣΦΑΜΕΝΟΣΠΟΛΛΩΝΑΥΤΩΙΚΑΙΕΤΕΡΩΝΔΙΑΛΕ5

ΓΟΜΕΝΩΝΚΑΙΣΤΕΦΑΝΟΝΔΙΔΟΝΤΩΝΩΣΠΕΡΚΑΙΗ

ΜΕΙΣΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕΝΔΙΑΤΟΚΑΙΠΡΕΣΒΕΥΣΑΙΑ

ΠΟΤΩΝΠΟΛΕΩΝΤΙΝΑΣΠΡΟΣΗΜΑΣΒΟΥΛΕΣΘΑΙΤΗΝ

ΧΩΡΑΝΤΗΝΔΕΔΟΜΕΝΗΝΑΥΤΩΙΥΠΟΤΟΥΒΑΣΙΛΕΩΣΑΝ

ΤΙΟΧΟΥΚΑΙΔΙΑΤΟΙΕΡΟΝΚΑΙΔΙΑΤΗΝΠΡΟΣΥΜΑΣΕΥΝΟΙ10

ΑΝΠΡΟΣΕΝΕΓΚΑΣΘΑΙΠΡΟΣΤΗΝΥΜΕΤΕΡΑΝΠΟΛΙΝΑ

ΜΕΝΟΥΝΑΞΙΟΙΓΕΝΕΣΘΑΙΑΥΤΩΙΠΑΡΑΤΗΣΠΟΛΕΩΣΑΥ

ΤΟΣΥΜΙΝΔΗΛΩΣΕΙΚΑΛΩΣΔΑΝΠΟΗΣΑΙΤΕΨΗΦΙΣΑΜΕ

ΝΟΙΤΕΠΑΝΤΑΤΑΦΙΛΑΝΘΡΩΠΑΑΥΤΩΙΚΑΙΚΑΘΟΤΙΑΝ

ΣΥΓΧΩΡΗΣΗΙΤΗΝΑΝΑΓΡΑΦΗΝΠΟΗΣΑΜΕΝΟΙΚΑΙΣΤΗ15

ΛΩΣΑΝΤΕΣΚΑΙΔΕΝΤΕΣΕΙΣΤΟΙΕΡΟΝΙΝΑΜΕΝΗΙΥΜΙΝ

ΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣΠΑΝΤΑΤΟΓΧΡΟΝΟΝΤΑΣΥΓΧΩΡΗΘΕΝΤΑ

ΕΡΡΩΣΘΕ ΒΑΣΙΛΕΥΣΑΝΤΙΟΧΟΣΜΕΛΕΑ

ΓΡΩΙΧΑΙΡΕΙΝΔΕΔΩΚΑΜΕΝΑΡΙΣΤΟΔΙΚΙΔΗΙΤΩΙΑΣΣΙΩΙ

ΓΗΣΕΡΓΑΣΙΜΟΥΠΛΕΘΡΑΔΙΣΧΙΛΙΑΠΡΟΣΕΝΕΓΚΑΣΘΑΙ20

ΠΡΟΣΤΗΝΙΛΙΕΩΝΠΟΛΙΝΗΣΚΗΨΙΩΝΣΥΟΥΝΣΥΝΤΑΞΟΝ

ΠΑΡΑΔΕΙΞΑΙ ΑΡΙΣΤΟΔΙΚΙΔΗΙΑΠΟΤΗΣΟΜΟΡΟΥΣΗΣΤΗΙ

ΓΕΡΓΙΘΙΑΙΗΤΗΙΣΚΗΨΙΑΙΟΥΑΝΔΟΚΙΜΑΖΗΙΣΤΑΔΙΣΧΙΛΙΑ

ΠΛΕΘΡΑΤΗΣΓΗΣΚΑΙΠΡΟΣΟΡΙΣΑΙΕΙΣΤΗΝΙΛΙΕΩΝΗΤΗΝ

ΣΚΗΨΙΩΝ ΕΡΡΩΣΟ ΒΑΣΙΛΕΥΣΑΝΤΙΟΧΟΣΜΕΛΕ25

ΑΓΡΩΙΧΑΙΡΕΙΝΕΝΕΤΥΧΕΝΗΜΙΝΑΡΙΣΤΟΔΙΚΙΔΗΣΟ

ΑΣΣΙΟΣΑΞΙΩΝΔΟΥΝΑΙΑΥΤΩΙΗΜΑΣΕΝΤΗΙΕΦΕΛΛΗΣ

ΠΟΝΤΟΥΣΑΤΡΑΠΕΙΑΙΤΗΝΠΕΤΡΑΝΗΜΠΡΟΤΕΡΟΝ

ΕΙΧΕΝΜΕΛΕΑΓΡΟΣΚΑΙΤΗΣΧΩΡΑΣΤΗΣΠΕΤΡΙΔΟΣ

ΕΡΓΑΣΙΜΟΥΠΕΘΡΑΧΙΛΙΑΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑΚΑΙΑΛΛΑ30

ΓΗΣΠΛΕΘΡΑΔΙΣΧΙΛΙΑΕΡΓΑΣΙΜΟΥΑΠΟΤΗΣΟΜΟ

ΡΟΥΣΗΣΤΗΙΠΡΟΤΕΡΟΝΔΟΘΕΙΣΗΙΑΥΤΩΙΜΕΡΙΔΙΩΙ

ΚΑΙΗΜΕΙΣΤΗΝΤΕΠΕΤΡΑΝΔΕΔΩΚΑΜΕΝΑΥΤΩΙΕΙ

ΜΗΔΕΔΟΤΑΙΑΛΛΩΙΠΡΟΤΕΡΟΝΚΑΙΤΗΓΧΩΡΑΝΤΗΝ

ΠΡΟΣΤΗΙΠΕΤΡΑΙΚΑΙΑΛΛΑΓΗΣΠΛΕΘΡΑΔΙΣΧΙΛΙΑ35

ΕΡΓΑΣΙΜΟΥΔΙΑΤΟΦΙΛΟΝΟΝΤΑΗΜΕΤΕΡΟΝΠΑΡΕΣ

ΧΗΣΘΑΙΗΜΙΝΤΑΣΚΑΤΑΥΤΟΝΧΡΕΙΑΣΜΕΤΑΠΑΣΗΣ

ΕΥΝΟΙΑΣΚΑΙΠΡΟΘΥΜΙΑΣΣΥΟΥΝΕΠΙΣΚΕΨΑΜΕΝΟΣ

ΕΙΜΗΔΕΔΟΤΑΙΑΛΛΩΙΠΡΟΤΕΡΟΝΑΥΤΗΗΜΕΡΙΣΠΑ

ΡΑΔΕΙΞΟΝΑΥΤΗΝΚΑΙΤΗΝΠΡΟΣΑΥΤΗΙΧΩΡΑΝΑΡΙΣ40

ΤΟΔΙΚΙΚΙΔΗΙΚΑΙΑΠΟΤΗΣΒΑΣΙΛΙΚΗΣΧΩΡΑΣΤΗΣΟΜΟ

ΡΟΥΣΗΣΤΗΙΠΡΟΤΕΡΟΝΔΕΔΟΜΕΝΗΙ ΧΩΡΑΙΑΡΙΣΤΟΔΙ

ΚΙΔΗΙΣΥΝΤΑΞΟΝΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΑΙΚΑΙΠΑΡΑΔΕΙΞΑΙ

ΑΥΤΩΙΠΛΕΘΡΑΔΙΣΧΙΛΙΑΚΑΙΕΑΣΑΙΑΥΤΩΙΠΡΟΣΕΝΕΓ

ΚΑΣΘΑΙΠΡΟΣΗΝΑΜΒΟΥΛΗΤΑΙΠΟΛΙΝΤΩΝΕΝΤΗΙΧΩΡΑΙ45

ΤΕΚΑΙΣΥΜΜΑΧΙΑΙΟΙΔΕΒΑΣΙΛΙΚΟΙΛΑΟΙΟΙΕΚΤΟΥΤΟ

ΠΟΥΕΝΩΙΕΣΤΙΝΗΠΕΤΡΑΕΑΜΒΟΥΛΩΝΤΑΙΟΙΚΕΙΝΕΝΤΗΙ

ΠΕΤΡΑΙΑΣΦΑΛΕΙΑΣΕΝΕΚΕΣΥΝΤΕΤΑΧΑΜΕΝΑΡΙΣΤΟ

ΤΟΔΙΚΙΔΗΙΕΑΝΑΥΤΟΥΣΟΙΚΕΙΝ ΕΡΡΩΣΟ

ΒΑΣΙΛΕΥΣΑΝΤΙΟΧΟΣΜΕΛΕΑΓΡΩΙΧΑΙΡΕΙΝΕΝΕΤΥΧΕΝΗ50

ΜΙΝΑΡΙΣΤΟΔΙΚΙΔΗΣΦΑΜΕΝΟΣΠΕΤΡΑΝΤΟΧΩΡΙΟΝΚΑΙΤΗΜ

ΧΩΡΑΝΤΗΝΣΥΓΚΥΡΟΥΣΑΝΠΕΡΙΗΣΠΡΟΤΕΡΟΝΕΓΡΑΨΑΜΕΝ

ΔΙΔΟΝΤΕΣΑΥΤΩΙΟΥΔΕΤΙΚΑΙΝΥΝΠΑΡΕΙΛΗΦΕΝΑΙΔΙΑΤΟΑΘΗ

ΝΑΙΩΙΤΩΙΕΠΙΤΟΥΝΑΥΣΤΑΘΜΟΥΕΠΙΚΕΧΩΡΗΣΘΑΙΚΑΙΗΞΙ

ΩΣΕΝΑΝΤΙΜΕΝΤΗΣΠΕΤΡΙΤΙΔΟΣΧΩΡΑΣΠΑΡΑΔΕΙΧΘΗΝΑΙ55

ΑΥΤΩΙΤΑΙΣΑΠΛΕΘΡΑΣΥΓΧΩΡΗΘΗΝΑΙΔΕΚΑΙΑΛΛΑΠΛΕ

ΘΡΑΔΙΣΧΙΛΙΑΠΡΟΣΕΝΕΓΚΑΣΘΑΙΠΡΟΣΗΝΑΜΒΟΥΛΗΤΑΙ

ΤΩΜΠΟΛΕΩΝΤΩΝΕΝΤΗΙΗΜΕΤΕΡΑΙΣΥΜΜΑΧΙΑΙΚΑΘΑ

ΠΕΡΚΑΙΠΡΟΤΕΡΟΝΕΓΡΑΨΑΜΕΝΟΡΩΝΤΕΣΟΥΝΑΥΤΟΝ

ΕΥΝΟΥΝΟΝΤΑΚΑΙΠΡΟΘΥΜΟΝΕΙΣΤΑΗΜΕΤΕΡΑΠΡΑΓΜΑ60

ΤΑΒΟΥΛΟΜΕΘΑΠΟΛΥΩΡΕΙΝΤΑΝΘΡΩΠΟΥΚΑΙΠΕΡΙ

ΤΟΥΤΩΝΣΥΓΚΕΧΩΡΗΚΑΜΕΝΦΗΣΙΝΔΕΕΙΝΑΙΤΗΣ

ΠΕΤΡΙΤΙΔΟΣΧΩΡΑΣΤΑΣΥΓΧΩΡΗΘΕΝΤΑΑΥΤΩΙ

ΠΛΕΘΡΑΧΙΛΙΑΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑΣΥΝΤΑΞΟΝΟΥΝΚΑΤΑ

ΜΕΤΡΗΣΑΙΑΡΙΣΤΟΔΙΚΙΔΗΙΚΑΙΠΑΡΑΔΕΙΞΑΙΓΗΣ65

ΕΡΓΑΣΙΜΟΥΤΑΤΕΔΙΣΧΙΛΙΑΚΑΙΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑΠΛΕ

ΘΡΑΚΑΙΑΝΤΙΤΩΝΠΕΡΙΤΗΝΠΕΤΡΑΝΑΛΛΑΕΡΓΑ

ΣΙΜΟΥΧΙΛΙΑΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑΑΠΟΤΗΣΒΑΣΙΛΙΚΗΣΧΩ

ΡΑΣΤΗΣΣΥΝΟΡΙΖΟΥΣΗΣΤΗΙΕΝΑΡΧΗΙΔΟΘΕΙΣΗΙ

ΑΥΤΩΙΠΑΡΗΜΩΝΕΑΣΑΙΔΕΚΑΙΠΡΟΣΕΝΕΓΚΑΣΘΑΙ70

ΤΗΝΧΩΡΑΝΑΡΙΣΤΟΔΙΚΙΔΗΝΠΡΟΣΗΝΑΝΒΟΥΛΗΤΑΙ

ΠΟΛΙΝΤΩΝΕΝΤΗΙΗΜΕΤΕΡΑΙΣΥΜΜΑΧΙΑΙΚΑΘΑ

ΠΕΡΚΑΙΕΝΤΗΙΠΡΟΤΕΡΟΝΕΠΙΣΤΟΛΗΙΕΓΡΑΨΑ

ΜΕΝ ΕΡΡΩΣΟ

Μελέαγρος Ἰλιέων τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι χαί-

ρειν. Ἀπέδωκεν ἡμῖν Ἀριστοδικίδης ὁ Ἄσσιος ἐπι-

στολὰς παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου, ὧν τἀντίγρα-

φα ὑμῖν ὑπογεγράφαμεν· ἐνέτυχεν δ’ ἡμῖν καὶ α(ὐ)-

τὸς φάμενος, πολλῶν αὐτῶι καὶ ἑτέρων, διαλε-5

γομένων καὶ στέφανον διδόντων, ὥσπερ καὶ ἡ-

μεῖς παρακολουθοῦμεν διὰ τὸ καὶ πρεσβεῦσαι ἀ-

πὸ τῶν πόλεων τινὰς πρὸς ἡμᾶς, βούλεσθαι τὴν

χώραν τὴν δεδομένην αὐτῶι ὑπὸ τοῦ βασιλέως Ἀν-

τιόχου καὶ διὰ τὸ ἱερὸν καὶ διὰ τὴν πρὸς ὑμᾶς εὔνοι-10

αν προσενέγκασθαι πρὸς τὴν ὑμετέραν πόλιν. Ἃ

μὲν οὖν ἀξιοῖ γενέσθαι αὐτῶι παρὰ τῆς πόλεως, αὐ-

τὸς ὑμῖν δηλώσει· καλῶς δ’ ἂν ποήσαιτε ψηφισάμε-

νοί τε πάντα τὰ φιλάνθρωπα αὐτῶι καὶ καθ’ ὅτι ἂν

συγχωρήσηι τὴν ἀναγραφὴν ποησάμενοι καὶ στη-15

λώσαντες καὶ θέντες εἰς τὸ ἱερὸν, ἵνα μένηι ὑμῖν

βεβαίως εἰς πάντα τὸγ χρόνον τὰ συγχωρηθέντα.

ἔῤῥωσθε. Βασιλεὺς Ἀντίοχος Μελεά-

γρωι χαίρειν. Δεδώκαμεν Ἀριστοδικίδηι τῶι Ἀσσίωι

γῆς ἐργασίμου πλέθρα δισχίλια προσενέγκασθαι20

πρὸς τὴν Ἰλιέων πόλιν ἢ Σκηψίων. Σὺ οὖν σύνταξον

παραδεῖξαι Ἀριστοδικίδηι ἀπὸ τῆς ὁμορούσης τῆι

Γεργιθίαι ἢ τῆι Σκηψίαι, οὗ ἂν δοκιμάζηις τὰ δισχίλια

πλέθρα τῆς γῆς καὶ προσορίσαι εἰς τὴν Ἰλιέων ἢ τὴν

Σκηψίων. ἔῤῥωσο. Βασιλεὺς Ἀντίοχος Μελε-25

άγρωι χαίρειν. Ἐνέτυχεν ἡμῖν Ἀριστοδικίδης ὁ

Ἄσσιος ἀξιῶν δοῦναι αὐτῶι ἡμᾶς ἐν τῆι ἐφ’ Ἑλλησ-

πόντου σατραπείαι τὴν Πέτραν, ἣμ πρότερον

εἶχεν Μελέαγρος καὶ τῆς χώρας τῆς Πετρίδος

ἐργασίμου πέθρα[223] χίλια πεντακόσια καὶ ἄλλα30

γῆς πλέθρα δισχίλια ἐργασίμου ἀπὸ τῆς ὁμο-

ρούσης τῆι πρότερον δοθείσηι αὐτῶι μεριδίωι (;)

καὶ ἡμεῖς τήν τε Πέτραν δεδώκαμεν αὐτῶι, εἰ

μὴ δέδοται ἄλλωι πρότερον καὶ τὴγ χώραν τὴν

πρὸς τῆι Πέτραι καὶ ἄλλα γῆς πλέθρα δισχίλια35

ἐργασίμου, διὰ τὸ φίλον ὄντα ἡμέτερον παρεσ-

χῆσθαι ἡμῖν τὰς καθ’ αὑτὸν χρείας μετὰ πάση(ς)

εὐνοίας καὶ προθυμίας. Σὺ οὖν ἐπισκεψάμενος

εἰ μὴ δέδοται ἄλλωι πρότερον αὕτη ἡ μερίς (;), πα-

ράδειξον αὐτὴν καὶ τὴν πρὸς αὐτῆι χώραν Ἀρισ-40

τοδικικίδηι[224] καὶ ἀπὸ τῆς βασιλικῆς χώρας τῆς ὁμο-

ρούσης τῆι πρότερον δεδομένηι χώραι Ἀριστοδι-

κίδηι σύνταξον καταμετρῆσαι καὶ παραδεῖξαι

αὐτῶι πλέθρα δισχίλια καὶ ἐᾶσαι αὐτῶι προσενέγ-

κασθαι πρὸς ἣν ἂμ βούληται πόλιν τῶν ἐν τῆι χώραι45

τε καὶ συμμαχίαι· οἱ δὲ βασιλικοὶ λαοὶ οἱ ἐκ τοῦ τό-

που, ἐν ὧι ἐστὶν ἡ Πέτρα, ἐὰμ βούλωνται οἰκεῖν ἐν τῆ(ι)

Πέτραι ἀσφαλείας ἕνεκε, συντετάχαμεν Ἀριστο-

τοδικίδηι[225] ἐᾶν αὐτοὺς οἰκεῖν. ἔῤῥωσο.

Βασιλεὺς Ἀντίοχος Μελεάγρωι χαίρειν. Ἐνέτυχεν ἡ-50

μῖν Ἀριστοδικίδης, φάμενος Πέτραν τὸ χωρίον καὶ τὴ(γ)

χώραν τὴν συγκυροῦσαν, περὶ ἧς πρότερον ἐγράψαμεν

διδόντες αὐτῶι, οὐδ’ ἔτι καὶ νῦν παρειληφέναι, διὰ τὸ Ἀθη-

ναίωι τῶι ἐπὶ τοῦ ναυστάθμου ἐπικεχωρῆσθαι, καὶ ἠξί-

ωσεν ἀντὶ μὲν τῆς Πετρίτιδος χώρας παραδειχθῆνα(ι)55

αὐτῶι τὰ ἴσα πλέθρα, συγχωρηθῆναι δὲ καὶ ἄλλα πλέ-

θρα δισχίλια προσενέγκασθαι πρὸς ἣν ἂμ βούληται

τῶμ πόλεων τῶν ἐν τῆι ἡμετέραι συμμαχίαι, καθά-

περ καὶ πρότερον ἐγράψαμεν. Ὁρῶντες οὖν αὐτὸν

εὔνουν ὄντα καὶ πρόθυμον εἰς τὰ ἡμέτερα πράγμα-60

τα, βουλόμεθα πολυωρεῖν τἀνθρώπου, καὶ περὶ

τούτων συγκεχωρήκαμεν. Φησὶν δὲ εἶναι τῆς

Πετρίτιδος χώρας τὰ συγχωρηθέντα αὐτῶι

πλέθρα χίλια πεντακόσια. Σύνταξον οὖν κατα-

μετρῆσαι Ἀριστοδικίδηι καὶ παραδεῖξαι γῆς65

ἐργασίμου τά τε δισχίλια καὶ πεντακόσια πλέ-

θρα καὶ ἀντὶ τῶν περὶ τὴν Πέτραν ἄλλα ἐργα-

σίμου χίλια πεντακόσια ἀπὸ τῆς βασιλικῆς χώ-

ρας τῆς συνοριζούσης τῆι ἐν ἀρχῆι δοθείσηι

αὐτῶι παρ’ ἡμῶν· ἐᾶσαι δὲ καὶ προσενέγκασθαι70

τὴν χώραν Ἀριστοδικίδην πρὸς ἣν ἂν βούληται

πόλιν τῶν ἐν τῆι ἡμετέραι συμμαχίαι, καθά-

περ καὶ ἐν τῆι πρότερον ἐπιστολῆι ἐγράψα-

μεν. ἔῤῥωσο.

Эта надпись, великую историческую ценность которой нельзя отрицать, безусловно, относится к III веку до н.э., судя как по содержанию, так и по форме букв, ибо неоднократно упоминаемый царь Антиох должен быть либо Антиохом I, прозванным Сотером (281–260 гг. до н.э.), либо Антиохом III Великим (222–186 гг. до н.э.). Полибий, родившийся в 210 или 200 г. до н.э. и умерший в 122 г. до н.э., в своей «Истории» (XXVIII. 1 и XXXI. 21) действительно говорит о Мелеагре, который жил в его время и был послом Антиоха Эпифана, правившего с 174 по 164 г. до н.э., и вполне возможно, что этот Мелеагр впоследствии стал сатрапом Геллеспонтской сатрапии и что в этой должности он написал илионцам первое письмо этой надписи. Но в первом письме Антиоха своему сатрапу Мелеагру он предоставляет ему право выделить Аристодикиду 2000 плефров земли либо из округа, граничащего с территорией Гергиса, либо Скепсиса. Город Гергис, однако, согласно Страбону, был разрушен царем Атталом I Пергамским, правившим с 241 по 197 г. до н.э., который переселил жителей в окрестности истоков Каика в Мисии. Эти истоки, однако, как говорит сам Страбон, расположены очень далеко от горы Ида, а значит, и от Илиона. Две тысячи плефров земли на таком расстоянии не могли быть полезны илионцам; следовательно, невозможно поверить, что в надписи может идти речь о новом городе Гергифа, который приобретал значение у истоков Каика. Теперь я полностью согласен с г-ном Фрэнком Калвертом и консулом фон Ханом в том, что местоположение Гергиса указывается руинами небольшого города и акрополя на самом краю высот за Бунарбаши, который еще совсем недавно большинством археологов считался местом гомеровской Трои. Это местоположение Гергиса, на прямой линии между Илионом и Скепсисом, руины которого можно увидеть дальше на высотах горы Ида, идеально согласуется с надписью. Ливий (XXXV. 43) дает отчет о визите Антиоха III Великого. Я также нахожу в «Corpus Inscriptionum Græcarum», № 3596, что у последнего был полководец по имени Мелеагр, который впоследствии мог стать сатрапом Геллеспонта. С другой стороны, Чишулл в своих «Antiquitates Asiaticæ» говорит, что Антиох I Сотер во время экспедиции со своим флотом против царя Вифинии остановился в городе Сигей, который лежал недалеко от Илиона, и что царь поднялся в Илион вместе с царицей, которая была его женой и сестрой, а также с великими сановниками и своей свитой. Там, правда, ничего не говорится о блестящем приеме, который был там для него подготовлен, но есть отчет о приеме, который был устроен для него в Сигее. Сигейцы расточали ему рабскую лесть, и они не только отправили послов поздравить его, но и Сенат принял декрет, в котором они превозносили действия царя до небес и провозгласили, что должны быть вознесены публичные молитвы илионской Афине, Аполлону (который считался его предком), богине Победы и другим божествам за его благополучие и благополучие его супруги; что жрицы и жрецы, сенаторы и все магистраты города должны носить венки, и что все граждане и все чужеземцы, поселившиеся или временно проживающие в Сигее, должны публично восхвалять добродетели и храбрость великого царя; далее, что золотая конная статуя царя, стоящая на пьедестале из белого мрамора, должна быть воздвигнута в храме Афины в Сигее и что на ней должна быть надпись: «Сигейцы воздвигли эту статую царю Антиоху, сыну Селевка, за преданность, которую он проявил к храму, и потому что он является благодетелем и спасителем народа; этот знак почета должен быть провозглашен на народных собраниях и на публичных играх». Однако в этой глуши мне невозможно выяснить, из какого древнего классического писателя взят этот эпизод.

Вполне вероятно, что подобный прием ожидал Антиоха I в Илионе, так что он сохранил о городе добрую память. То, что он питал добрые чувства к илионцам, доказывается также надписью № 3595 в «Corpus Inscriptionum Græcarum». Но является ли он или Антиох Великий тем, о ком идет речь в надписи, я не берусь решать.

Аристодикид из Ассоса, который часто упоминается в надписи, совершенно неизвестен, и это имя встречается здесь впервые; название места Петра, которое также упоминается несколько раз в надписи, совершенно неизвестно; оно должно было находиться в этих окрестностях, но все мои попытки обнаружить его в современных турецких названиях местностей или другими средствами оказались тщетными.

Другая надпись гласит следующее:

ΩΝΙΟΥΤΟΥΕΥΔ

ΟΣΜΕΝ ΟΥΚΑΜΕΝΑΧΟΣΓΛΑΥΚΟ

ΕΠΕΓΡΑΨΑΜΕΝΕΙΣΣΤΗΛΗΝΚΑΤΑΤΟΝΝΟΜΟΝΕΡΓΟΦΙΛΟΝΠΑΤΡΟΣΟΥ

ΧΡΗΜΑΤΙΣΖΗΕΖΗΜΙΩΜΕΝΟΝΥΠΟΤΩΝΠΡΟΤΑΝΕΩΝΤΩΝΠΕΡΙΔΙΟ

ΦΑΝΗΝΗΓΗΣΙΔΗΜΟΥΟΦΙΛΟΝΤΑΤΟΥΣΚΑΤΑΤΟΝΝΟΜΟΝΣΤΑΤΗΡΑΣΔΥΟ5

ΚΑΙΜΗΝΟΓΕΝΗΝΜΝΗΣΑΡΧΟΥΚΑΙΑΡΤΕΜΙΔΩΡΟΝΦΑΝΙΑΚΑΙΔΙΟΜΗΔΗΝ

ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥΕΖΗΜΙΩΜΕΝΟΥΣΥΠΟΤΩΝΠΡΥΤΑΝΕΩΝΤΩΝΠΕΡΙΔΙΟΦΑΝΗΝ

ΗΓΗΣΙΔΗΜΟΥΥΠΟΗΜΕΡΑΣΤΡΕΙΣΟΦΙΛΟΝΤΑΣΕΚΑΣΤΟΝΑΥΤΩΝΣΤΑΤΗΡΑΣΔΥΟ

ΜΗΝΟΔΟΤΟΝΜΗΝΟΔΟΤΟΥΚΑΙΗΡΑΚΛΕΙΔΗΝΚΑΙΜΗΝΟΔΟΤΟΝΤΟΥΣΗΡΑΚΛΕΙ

ΔΟΥΕΖΗΜΙΩΜΕΝΟΥΣΥΠΟΤΩΝΠΕΡΙΦΑΙΝΩΝΑΚΤΑΕΥΔΗΜΟΥΠΡΥΤΑ10

ΝΕΩΝΟΦΙΛΟΝΤΑΕΚΑΣΤΟΝΑΥΤΩΝΣΤΑΤΗΡΑΣΔΥΟ

ΑΡΤΕΜΙΔΩΡΟΝΜΗΝΟΦΑΝΤΟΥΕΖΗΜΙΩΜΕΝΟΝΥΠΟΤΩΝΝΟ

ΜΟΦΥΛΑΚΩΝΤΩΝΠΕΡΙΙΠΠΑΡΧΟΝΗΓΗΣΙΔΗΜΟΥΟΦΙΛΟΝ

ΤΑΣΤΑΤΗΡΑΣΔΥΟ

........................

...................ωνίου τοῦ Εὐδ....

......οσμεν.........ουκαμεναχος γλαυκο..

ἐπεγράψαμεν εἰς στήλην κατὰ τὸν νόμον Ἐργόφιλον Πατρόσου (;)

Χρήματις[228] ζη[229] ἐζημιωμένον ὑπὸ τῶν προτάνεων[230] τῶν περὶ Διο-

φάνην Ἡγησιδήμου, ὀ(φ)ίλοντα τοὺς κατ(ὰ) τὸν νόμον στατῆρας δύο5

καὶ Μηνογένην Μνησ(άρχ;)ου καὶ Ἀρτεμίδωρον Φανία καὶ Διομήδην

Ἀπολλωνίου, ἐζημιωμένους ὑπὸ τῶν πρυτάνεων τῶν περὶ Διοφά(νην)

Ἡγησιδήμου ὑπὸ ἡμέρας τρεῖς ὀφίλοντας ἕκαστον αὐτῶν στατῆρας δύο.

Μηνόδοτον Μηνοδότου καὶ Ἡρακλείδην καὶ Μηνόδοτον τοὺς Ἡρακλεί-

δου ἐζημιωμένους ὑπὸ τῶν περὶ Φαινώνακτα Εὐδήμου πρυτά-10

νεων, ὀφείλοντα ἕκαστον αὐτῶν στατῆρας δύο.

Ἀρτεμίδωρον Μηνοφάντον ἐζημιωμένον ὑπὸ τῶν νο-

μοφυλάκων τῶν περὶ Ἵππαρχον Ἡγησιδήμου, ὀφίλον-

τα στατῆρας δύο.

В надписи, процитированной в «Corpus Inscriptionum Græcarum» под № 3604, которая, как признано, относится ко времени Августа Октавиана, Гиппарх упоминается как член Илионского совета, и поскольку в строке 13 встречается то же имя с тем же атрибутом, я не колеблясь утверждаю, что вышеуказанная надпись относится к тому же периоду.

ГЛАВА XVII.

Весенняя погода на Троянской равнине — Греческий храм Афины — Многочисленные фрагменты скульптур — Водохранилище храма — Раскопки Башни — Трудности работы — Дальнейшие открытия стен — Каменные орудия на небольшой глубине — Важное различие между гладкими и украшенными пряслицами — Греческие и римские монеты — Отсутствие железа — Медные гвозди: их своеобразные формы: вероятно, булавки для одежды и волос: некоторые с головками и бусинами из золота и электрума — Первоначальная высота Башни — Открытие греческого дома — Различные типы пряслиц — Дальнейшие замечания о греческом барельефе — Он принадлежал храму Аполлона — Камни из раскопок, использованные для строительства в окрестных деревнях — Лихорадка.

Пергам Трои, 15 марта 1873 г.

С момента моего отчета от 1-го числа этого месяца я продолжал раскопки с большим рвением, чему способствовала великолепная погода и обилие рабочих. Ночи холодные, и термометр все еще часто опускается до точки замерзания к утру, тогда как днем жара солнца уже начинает становиться утомительной, термометр часто показывает 18° по Реомюру (72½° по Фаренгейту) в тени в полдень. Листья на деревьях только сейчас начинают распускаться, в то время как равнина уже покрыта весенними цветами. Последние две недели мы слышим кваканье миллионов лягушек на окружающих болотах, а в течение последних восьми дней вернулись аисты. Одно из неудобств нашей жизни в этой глуши — отвратительный крик бесчисленных сов, которые вьют свои гнезда в отверстиях стен моих раскопок; их крики звучат таинственно и ужасно и особенно невыносимы по ночам.

Я с величайшей энергией продолжил раскопки места храма Афины. Фундаменты этого святилища нигде не уходят глубже 2 метров (6½ футов), а обычно только на 1 метр (3¼ фута). Пол, который состоит из больших плит песчаника и покоится на двойных слоях крупных отесанных блоков того же камня, часто покрыт лишь футом, и никогда не более чем 3¼ футами растительного слоя; это объясняет полное отсутствие целых скульптур. Ибо какие бы скульптуры ни находились в храме или на нем, они не могли погрузиться в землю на вершине холма, и поэтому они оставались лежать на поверхности в течение многих столетий, пока не были уничтожены религиозным рвением или озорством. Это, и только это, объясняет огромное скопление фрагментов статуй, покрывающих весь холм.

Однако я нахожу большое количество крупных изваянных мраморных блоков в коринфском стиле, которые трудно уничтожить, и удаление которых причиняет мне большие хлопоты и потерю времени. Поскольку Башня, которую я частично расчистил в прошлом году, простирается непосредственно под храмом на большой глубине, и поскольку я во что бы то ни стало хочу обнажить всю ее ширину, я оставлю стоять только руины северной и южной стен храма, а все остальное разберу, за исключением водохранилища длиной 27 футов и шириной 26 футов, которое находится в святилище и построено из блоков известняка, уложенных без цемента или извести, и стены которого имеют толщину 8 футов. Четыре акведука, упомянутые в моем последнем отчете, впадают в это водохранилище. Я оставлю его стоять, чтобы дать посетителям Троады слабое представление о том труде, который мне приходится затрачивать на удаление всех камней храма, который имеет около 288 футов в длину и 72½ фута в ширину. Но что еще труднее, чем удаление камней, так это вывоз культурного слоя, ибо, поскольку раскопки ведутся на ровной земле, это можно осуществить только боковыми путями, которые становятся тем круче, чем глубже мы копаем. Однако я хочу лишь обнажить вершину разрушенной Башни, ибо довести ее до первозданного грунта — это работа, на которую у меня не хватает терпения. Поэтому этот новый большой раскоп требует глубины лишь в 26 футов, а на западном конце я придал ему ширину в 78¾ футов. Таким образом, я надеюсь достичь древнего и весьма важного памятника на северной стороне через два или три дня. Как только это будет сделано, я сделаю верхнюю и нижнюю террасы для облегчения удаления мусора и, таким образом, через месяц с сегодняшнего дня смогу завершить все раскопки Башни вплоть до ее восточного конца, на который я наткнулся вчера в своем крутом раскопе в юго-восточном углу Пергама и обнажил его ширину в 13 футов. Эта восточная сторона Башни, таким образом открытая, спускается под углом 60 градусов и имеет тот же вид, что и древний контрфорс, который я расчистил на северной стороне Пергама. Поскольку я сначала не думал, что это Башня, я велел отбить первый слой камней, но вскоре обнаружил кладку, состоящую из крупных камней, соединенных землей. Вследствие этого я полностью остановил работы в этом раскопе, который уже достигал длины 111½ футов и, несмотря на свою небольшую ширину, был одной из самых трудных работ в Трое. Ибо, как уже было сказано, мне пришлось сначала пробиться через стену толщиной 10 футов, состоящую из больших мраморных блоков, но главным образом из коринфских колонн, соединенных известью (см. стр. 239); затем через стену Лисимаха, которая также была толщиной 10 футов и построена из больших отесанных камней. Большие барабаны колонн приходилось вкатывать по крутой тропе, а затем увозить; большие отесанные камни приходилось разбивать молотами, а затем удалять в тачках. В дополнение к этому, как могут видеть посетители Пергама в стенах этого раскопа, нам пришлось прорезать две троянские стены, первая из которых имеет толщину 5¼ фута, а вторая — 10 футов; обе состоят из камней, соединенных землей. Первая из этих стен находится непосредственно под частью западной стены сравнительно современного храма Афины, и поскольку — согласно моему карманному компасу — она идет точно на восток-юго-восток, я сначала подумал, что она может принадлежать древнему миниатюрному храму илионской богини-покровительницы, который нашел здесь Александр Великий. Но ничего больше не появилось, что могло бы помочь доказать это. Вторая стена, толщиной 10 футов, чрезвычайно интересна, ибо она построена из больших необработанных блоков ракушечного известняка (Muschelkalk), а поверх нее находится стена из мелких камней, соединенных землей. Она явно относится к гораздо более поздней эпохе, но в любом случае была построена задолго до прибытия греческой колонии в Илион. Но даже нижняя стена из больших камней была построена не раньше, чем Башня Илиона образовала кучу культурного слоя высотой 20 футов; следовательно, она должна была быть построена спустя столетия после возведения Башни. Этот культурный слой состоит из золы, смешанной с костями и мелкими ракушками, и из-за своей влажности и плотности его так же трудно разрушить, как влажную известняковую скалу. В нем я нашел много фрагментов тех троянских сосудов, которые имеют блестящий красный или черный цвет как снаружи, так и внутри, но больше ничего интересного. Над Башней, на восточной стороне Пергама, нет ничего, кроме желтой древесной золы и большого количества камней. Фактически, до нынешней глубины 4½ метра (14¼ футов) ниже поверхности, то есть от 7 до 10 футов ниже фундаментов храма Афины, я не нахожу ничего, кроме желтой древесной золы, а среди нее — огромное количество огромных глиняных кувшинов (πίθοι) длиной от 3¼ до 6½ футов, заостренных внизу, которые должны были служить не только как винные и водяные кувшины, но и как погреба для хранения провизии, ибо здесь нет каменных погребов.

Каменные орудия, подобные тем, что я находил в своих прежних раскопках только ниже глубины 13 футов (за исключением нескольких ножей из кремня), встречаются здесь в большом количестве на такой небольшой глубине, как 6½ футов, то есть непосредственно под храмом Афины; чаще всего встречаются неуклюжие молоты из диорита, но иногда также молоты из того же или зеленого камня, очень красиво обработанные; некоторые из них имеют широкое отверстие с обеих сторон и узкое посередине, и я не могу понять, как в них можно было закрепить рукоятку. Самым совершенным инструментом всегда является клин, который сделан из диорита или твердого зеленого камня, иногда также из белого кремня, и встречается всех размеров от около ¾ дюйма до более чем 5 дюймов в длину. Этот инструмент всегда настолько изысканной работы и так хорошо отполирован, что действительно удивительно, как можно было с помощью жалких средств, имевшихся в распоряжении тех времен, сделать что-то такого превосходного качества, ибо современный мастер с лучшими инструментами не смог бы сделать лучше. Кремневые ножи, которые я находил в прошлом году в таком большом количестве, пока редко встречаются в этом раскопе. Поскольку каменные орудия не встречаются в других местах до достижения глубины 4 метров (13 футов), вполне вероятно, что количество каменных орудий, встреченных здесь уже на глубине 2 метров (6½ футов) на месте храма, относится к культурному слою, который был вырыт при строительстве большого водохранилища, ибо оно, по-видимому, уходит довольно глубоко, и его фундаменты, возможно, достигают Башни.

Поскольку даже в самом храме я нахожу исключительно круглые терракотовые изделия в форме конусов и без украшений, в то время как, с другой стороны, ниже фундаментов храма я встречаю их в огромных количествах в форме вулканов и волчков, с самыми разнообразными арийскими религиозными символами, я теперь придерживаюсь мнения, что все те, которые несут такие арийские символы, должны принадлежать племенам, которые предшествовали греческой колонии на этом месте.

Форм из слюдяного сланца я нашел только две, одна из которых использовалась со всех шести сторон для отливки оружия и инструментов, другая — для отливки гвоздей без шляпок, и имеет два круглых отверстия, не сквозных, для какой цели — я не знаю.

Говоря об инструментах, я должен упомянуть очень примечательный молот из кости, найденный на глубине 3 метров (10 футов), который покрыт маленькими выгравированными звездами.

Мы снова встретили несколько мраморных идолов с выгравированным совиным лицом илионской Афины и ее поясом с точками; также очень красивого мраморного идола без совиной головы, но с двумя маленькими руками, вытянутыми горизонтально. Единственные терракотовые изделия с совиными головами, которые были встречены с момента моего последнего отчета, — это две чаши (крышки для ваз).

Я нахожу очень много медных монет Илиона и Александрии Троадской, а также римских со времен Августа до Константина Великого, особенно последних, непосредственно под поверхностью и самое большее до глубины метра (3¼ фута). Железа я не нахожу вовсе, даже в храме, но [нахожу] множество медных гвоздей, которые, однако, как я начинаю думать, не могли использоваться для забивания в дерево; для этой цели они кажутся слишком длинными и тонкими. Обычная длина гвоздей, встречающихся ниже 6½ футов, составляет от 4 до более чем 6 дюймов, при толщине 1/5 дюйма, и я не думаю, что можно было бы забить такой гвоздь даже в очень мягкое дерево. Кроме того, большинство гвоздей вообще не имеют шляпки, другие имеют две шляпки, а многие имеют два заостренных конца, один из которых загнут, образуя шляпку. Толстые медные гвозди, пригодные для забивания в дерево, встречаются очень редко; за два года я нашел только два. Поэтому я склонен полагать, что все гвозди, которые я нахожу в пластах народов, предшествовавших грекам, использовались только как булавки для одежды или волос. Это убеждение подтверждается медным гвоздем длиной около 5 дюймов с головкой обычной формы и фрагментом подобного гвоздя, которые были найдены всего в 3 дюймах под поверхностью, в небольшой канавке, которую мои люди прорыли вокруг своей тростниковой хижины, чтобы дождевая вода могла стекать. На головке гвоздя находится маленький золотой шарик, а затем вниз по гвоздю идет ряд из восемнадцати подобных маленьких золотых шариков. В конце этого ряда находится второй ряд из девяти золотых шариков такого же размера. Ряды маленьких шариков имеют форму ожерелий и покрывают третью часть гвоздя. Фрагмент другого гвоздя еще более примечателен, ибо он показывает нить маленьких шариков, которые образуют идеальный бант; они сделаны из сплава, который в древности назывался электрум (ἤλεκτρον), состоящего из трех частей золота и одной части серебра; ниже банта, в горизонтальном направлении, находится ряд маленьких шариков, которые, вероятно, призваны изображать тетиву. Маленькие шарики прочно припаяны к обоим гвоздям. В дополнение к этому я должен также упомянуть, что серебряные гвозди, так часто встречающиеся, обычно имеют ту же форму и размер, что и медные, и, безусловно, никогда не могли использоваться для забивания в дерево.

На западной стороне Великой башни, которую я расчистил в прошлом году, я также веду раскопки длиной 47 футов и шириной 48 футов, чтобы открыть больше этой стороны и увидеть, как стены Илиона соединены с ней. Стоит объехать весь мир, чтобы увидеть эту Башню, чье местоположение было во всяком случае настолько высоким, что с него открывался вид не только на равнину, но и на плато, лежащее к югу от него, тогда как ее вершина теперь лежит на много футов ниже уровня плато. Исходя из этого, кажется, что накопление культурного слоя на месте города такое же большое, как и в Пергаме.

В западном раскопе, уже упомянутом, я нашел руины очень большого дома греческого периода. Он простирался на глубину 6½ футов и должен был принадлежать богатому человеку, ибо полы комнат сделаны из больших красных плит, великолепно отполированных. В нем я нашел две маленькие и очень красивые женские головки из терракоты, а также два чрезвычайно примечательных куска твердого хрупкого черного камня, похожего на стекло, в форме грибов, но с трубкой, проходящей через центр. Головки двух кусков имеют украшения, подобные тем, что на круглых терракотовых изделиях в форме волчков и вулканов, и поэтому я полагаю, что оба куска относятся к доэллинскому периоду.

Ниже фундаментов греческого дома я нашел на глубине 3 и 4 метров (от 9¾ до 13 футов) много пряслиц с обычными украшениями из четырех, пяти или шести двойных или тройных восходящих солнц; или четырех пылающих алтарей; или четырех Rosæ mysticæ; или четырех или пяти 卐 в круге вокруг центрального солнца. Я также нашел на глубине 10 футов один из этих предметов, на котором есть очень грубая и нехудожественная гравировка илионской Афины с совиной головой и распростертыми руками. Рядом с этим изображением есть два креста, и на четырех концах каждого из них — следы гвоздей, которыми наши предки скрепляли два куска дерева, уложенные крест-накрест для разжигания священного огня. В том же круге с изображением богини есть два символа молнии. Точный рисунок этого терракотового изделия приведен на врезке.

No. 172. A Whorl with rude Symbols of the Owl’s Face, Suastika, and lightning (3 M.).

Из глиняной посуды, найденной в этом раскопе, есть один предмет, особенно заслуживающий внимания. Это сосуд в форме шлема с круглым отверстием на дне; он мог служить своего рода воронкой.

Как уже было сказано, великолепный блок триглифов, изображающий Феба Аполлона с четырьмя конями Солнца, который я обнаружил в прошлом июле, должен был, как доказывает триглиф на левой стороне, стоять над входом в храм, вероятно, на его пропилеях, и должен был иметь другой блок триглифов того же размера на правой стороне. Для археологии было бы величайшим интересом, если бы я нашел второй блок триглифов, который, как случилось с другим блоком, вероятно, был сброшен с вершины холма вниз по крутому склону. Я также ранее высказывал мнение, что блок триглифов, который я спас, был сброшен фанатичными турками, потому что он изображал живых существ, что строго запрещено в Коране. Однако местность вообще не была заселена со времен девятого века, и рабочие из отдаленных турецких деревень никак не могли взять на себя труд скатывать с холма такие огромные тяжести из чистого религиозного рвения. Кроме того, хорошее состояние, в котором сохранилась скульптура, доказывает, что она никак не могла стоять на вершине холма до времени турецкого нашествия, и это наводит меня на мысль, что она была сброшена ранними христианами более тысячи лет назад, весьма вероятно, даже в четвертом веке н.э.; ибо хорошо известно, что все скульптуры языческих богов, которые было трудно уничтожить, они просто сбрасывали с вершин холмов, на которых те стояли. То, что это единственное верное объяснение, подтверждается также покрытием из земли толщиной 3¼ фута, которое окутывало скульптуру на склоне холма. Согласно среднему накоплению почвы в этой местности, образование такого покрытия было бы невозможно в течение трех или четырех столетий: для этого потребовалось бы более тысячи лет.

Теперь совершенно точно, что дорический храм, который когда-то стоял на северной стороне и в глубинах которого я так долго работал, был святилищем Аполлона; и что блок дорических триглифов, так часто упоминаемый, принадлежал этому храму Аполлона, и никакому другому; поскольку великий храм Илиона, который я сейчас исследую, мог быть посвящен только богине-покровительнице Илиона, Афине, ибо в великой надписи, процитированной в моем последнем отчете, он просто называется «τὸ ἱερόν».

Чтобы попытаться найти второй блок триглифов, я со вчерашнего дня поставил 25 человек работать вверх от подножия холма в том месте, где был найден Феб Аполлон, на ширине 59 футов, чтобы удалить культурный слой, который, к сожалению, я сбросил вниз по склону в прошлом году и который образует покрытие толщиной 23 фута; а затем срезать всю крутую сторону холма на глубину 4½ фута от основания вверх.

Как только у меня освободятся рабочие, я также найму тридцать человек, чтобы сделать глубокий раскоп в театре, сцена которого, как уже было сказано, имеет 197 футов в ширину; этот раскоп я намерен сделать 33 фута в ширину и 148 футов в длину; ибо в небольшом отверстии, которое я сделал там в прошлом году, я нашел множество фрагментов разбитых статуй, и вполне возможно, что некоторые из них, которые могли бы представлять величайший интерес для археологии, избежали рвения ранних христиан.

Многие тысячи камней, которые я извлекаю из глубин Илиона, побудили жителей окрестных деревень возводить постройки, которые можно было бы назвать величественными для жителей этой глуши. Среди прочего, они в настоящее время строят из моих илионских камней мечеть и минарет в жалкой турецкой деревне Чиплак и церковную башню в христианской деревне Енишехир. Множество двухколесных повозок, запряженных волами, всегда стоят рядом с моими раскопками, готовые принять камни, которые могут быть хоть как-то полезны, как только они будут подняты на поверхность; но религиозное рвение этих добрых людей недостаточно велико, чтобы они предложили помочь мне в ужасной работе по разбиванию больших, великолепно отесанных блоков, чтобы сделать их более удобными для перевозки.

Хотя весна только начинается, уже много злокачественной лихорадки вследствие мягкой зимы, и бедные люди из окрестностей уже ежедневно начинают предъявлять большие требования к моему запасу хинина.

Восемь дней назад я счел себя обязанным поднять рабочим заработную плату до 10 пиастров или 2 франков.

№ 173. Великолепная троянская ваза из терракоты, изображающая богиню-покровительницу Илиона, θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη. Крышка образует шлем. (8 м.)

9

ТАБЛИЦА IX.

ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ЗДАНИЙ, ОБНАРУЖЕННЫХ В ГЛУБИНАХ ХРАМА АФИНЫ. Стр. 259.

ГЛАВА XVIII.

Погода и ход работы — Рукоятка скипетра с головой льва — Львы, обитавшие ранее в Троаде — Различные найденные предметы — Керамика — Каменные и медные орудия — Пряслица — Причудливо украшенные шары — Фрагменты музыкальных инструментов — Остатки стен домов — Аисты Троады.

Пергам Трои, 22 марта 1873 г.

В течение этой последней недели у нас снова стояла постоянная великолепная погода, и, имея в среднем 150 человек, я проделал хорошую часть работы. На северной стороне раскопа на месте храма Афины я уже достиг глубины 26 футов и обнажил Башню в нескольких местах. Пространство, которое нужно выкопать, теперь разделено на четыре террасы, и я заставляю работать на самой нижней террасе, которая образует поверхность Башни, с особенно большой энергией. Поскольку пути становятся все круче и длиннее, людям с тачками теперь приходится останавливаться и отдыхать на полпути, поэтому работа продвигается медленнее с каждым днем. Все же я надеюсь, что обнажу всю ширину Башни в восточном направлении через три недели, а западную сторону — через полторы недели. Единственная часть интерьера храма Афины, которую я оставил стоять, — это водохранилище, построенное из больших белых камней без цемента, которое благодаря моим раскопкам через несколько дней будет находиться на 26 футов выше Башни и будет иметь очень красивый вид. Только раскопав западную сторону той части Великой башни, которую я расчистил в прошлом году, я смогу судить, в каком направлении от нее отходят стены и какой будет моя следующая работа. Самым примечательным из предметов, найденных на этой неделе, безусловно, является большое навершие, принадлежавшее посоху, из чистейшего и тончайшего хрусталя, в форме очень красиво выполненной головы льва; оно было обнаружено на Башне на глубине 26 футов. Это должно было быть украшением троянского посоха или скипетра (σκῆπτρον), ибо я нашел его среди тех блестящих красных и черных фрагментов керамики, которые встречаются только на глубине от 36 до 46 футов, за исключением Башни. Не только эта голова льва, но и иллюстрации, взятые из льва, которые неоднократно встречаются в «Илиаде», делают крайне вероятным, что в глубокой древности львы существовали в этой местности. Гомер никак не мог бы так превосходно описать характеристики этого животного, если бы у него не было частой возможности наблюдать за ними, а его географические познания о южных странах слишком скудны, чтобы мы могли предположить, что он посещал их и там близко познакомился с характеристиками льва. Недалеко от головы льва я нашел великолепно ограненный шестигранник из чистейшего хрусталя, а также маленькую пирамиду длиной и шириной 1½ дюйма и высотой 1-2/3 дюйма, сделанную из черно-бело-синего полосатого мрамора, который не встречается в этом районе; отверстие, проходящее через центр пирамиды, заполнено свинцом.

No. 174.

A Lion-Headed Sceptre-handle of the finest crystal: found on the Tower (8 M.).

Я также нашел на Башне очень примитивного мраморного идола длиной 7½ дюймов, шириной 3-1/3 дюйма и толщиной 1-1/5 дюйма; также очень тонкое медное копье; далее, большую форму из слюдяного сланца для отливки двенадцати различных видов оружия и инструментов, а также красивую пулю для пращи, сделанную из магнитного железняка. В более высоких пластах, а именно на глубине 4 метров (13 футов), самым любопытным предметом, безусловно, является идол троянской богини-покровительницы, сделанный из сланца, подобного которому до сих пор никогда не находили. Он показывает совиное лицо, две груди и пупок, а также длинные волосы на затылке; две горизонтальные линии на шее, которые соединены маленькими поперечными линиями, по-видимому, обозначают доспехи. Мраморные идолы без совиного лица, но в остальном точно такой же формы, как и те, что с совиным лицом, встречаются в больших количествах во всех пластах на глубине от 3 до 8 метров (от 10 до 26 футов). Я также нашел длинные тонкие медные гвозди с круглыми головками на толстом конце или без головок, но с загнутым концом, которые, как я теперь понимаю, могут быть только булавками для груди или волос, а не настоящими гвоздями для забивания в дерево. Я нахожу их также в количествах в пластах этого раскопа на глубине от 4 до 7 метров (от 13 до 23 футов), и поэтому я должен решительно заявить, что люди, которым принадлежат эти пласты руин, были знакомы с медью.

No. 175. A Mould of Mica-schist, for casting various metal Instruments (Tower, 8 M.).

№ 176. Любопытный инструмент из меди (3 м.). № 177. Перфорированный и снабженный желобком кусок слюдяного сланца, вероятно, для поддержки вертела. Найден на Башне (8 м.).

Странный инструмент из меди, почти в форме лошадиных удил, но с двумя заостренными крючками, был найден на глубине 10 футов. Кроме того, мы встретили два несколько кривых медных ножа на глубине от 13 до 16½ футов, а также маленький, но очень тонкий нож в форме пилы, сделанный из ракушки. Каменные инструменты постоянно встречаются здесь в больших количествах во всех пластах на глубине от 2 до 8 метров (от 6½ до 26 футов), тогда как в моих раскопках 1871 и 1872 годов я находил их только ниже глубины 13 футов. Два красивых каменных копья, одно из диорита, другое из твердого зеленого камня, были найдены: одно на глубине 20 футов, другое — 11½ футов. В течение этой недели я также нашел очень много ножей из кремня в форме пил или острых лезвий с одним или двумя краями; далее, очень красиво вырезанный кусок слюдяного сланца с просверленным отверстием и желобком на верхней стороне, который, возможно, был прикреплен к камину и служил для вращения вертела.

№ 178. Большая терракотовая ваза с двумя большими ручками и двумя маленькими ручками или кольцами (5 м.).

Я заметил, что терракотовые изделия здесь обычно встречаются в больших количествах только в тех пластах культурного слоя, которые смешаны с огромным количеством мелких ракушек, и которые обычно начинаются на глубине 13 футов, но иногда не раньше 20 футов. Однако время от времени мы натыкаемся на красивые терракотовые изделия выше этих ракушечных пластов; и так, например, в большом раскопе, прямо перед моей дверью, мы нашли на глубине 10 футов несколько больших и великолепных сосудов, среди которых была чрезвычайно элегантная черная ваза в форме супницы, а на глубине 11½ футов — две чаши для смешивания, меньшая из которых имеет две, а большая — четыре ручки; большая чаша для смешивания имеет два фута в высоту, и ее отверстие имеет такой же диаметр. (См. рисунок № 41, стр. 74.) На глубине 16½ футов я нашел чрезвычайно любопытную большую вазу, которая имеет две большие ручки сверху и две маленькие по бокам. Различные другие вазы чрезвычайно любопытных форм были обнаружены на глубине от 13 до 26 футов; из них я упомяну только одну большую блестящую черную вазу с двумя женскими грудями и двумя ручками, рядом с которыми находятся обрубки поднятых рук, украшавших этот сосуд. Верхняя часть его, которая, как доказывается руками и грудями, была украшена совиной головой илионской Афины, к сожалению, отсутствует. Странно, что у этой вазы нет пупка.

Больших и блестящих красных кубков в форме огромных бокалов для шампанского с двумя огромными ручками мы встретили много в более или менее разбитом состоянии на глубине от 6 до 8 метров (от 20 до 26 футов); среди них есть огромный кубок длиной 15¾ дюймов, все фрагменты которого я смог собрать и поэтому смогу восстановить его. (См. № 112, стр. 158.)

Я нашел на глубине от 23 до 26 футов множество глиняных тарелок, некоторые из которых имеют блестящий красный цвет, но большинство из них не окрашены. На глубине 20 футов я нашел фрагмент керамики с крестом, на четырех концах которого есть точки, что может указывать только на гвозди, с помощью которых он был прикреплен. Маленькие терракотовые пряслица с арийскими религиозными символами снова были найдены в больших количествах; несколько из них имеют украшения, до сих пор не встречавшиеся. Терракотовых шаров мы нашли три за эти последние дни, два из них очень примечательны. Одна полусфера первого имеет девятнадцать фигур, похожих на греческую букву Ро (Ρ), в круге вокруг нее и десять таких же фигур в линии через центральную точку, а также множество маленьких звезд; другая полусфера полностью заполнена маленькими звездами. Второй шар имеет полумесяц на одной полусфере и большие звезды на другой.

№ 179. Примечательный терракотовый шар (6 м.).