«Судебные процессы над военными преступниками в Нюрнберге: Том I»

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-1007

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 413

ЦИРКУЛЯР ГЛЮКСА КОМЕНДАНТАМ КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЕЙ ОТ 27 АПРЕЛЯ 1943 Г. О ТОМ, ЧТО В БУДУЩЕМ ДЛЯ АКЦИИ «14 F 13» (ЭВТАНАЗИЯ) СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ

Главное административно-хозяйственное управление СС

Начальник отдела D Концентрационные лагеря

D I/1/Дело №: 14 f 13/L/S.—

Секретный журнал № 612/43

Oranienburg, 27 April 1943.

Тема: Акция 14 f 13 в концентрационных лагерях.

Кас.: Наш приказ — D I/1/Дело № 14 f 13/Ot/S.—Секретный дневник №

32/43 от 15 января ’43.

Приложения: Нет.

[Печать]

Совершенно секретно

——-я копия

Комендантам концентрационных лагерей Дахау, Заксенхаузен, Бухенвальд, Маутхаузен, Флоссенбюрг, Нойенгамме, Освенцим, Гросс-Розен, Нацвейлер, Штуттгоф, Равенсбрюк, Рига, Хертогенбос, Люблин и Берген-Бельзен.

Копия: Начальнику Amt DII, III в здании.

Рейхсфюрер СС и шеф германской полиции постановил, что в будущем для акции 14 f 13 медицинскими комиссиями, назначенными для этой цели, могут отбираться только душевнобольные заключенные.

Все остальные заключенные, неспособные к труду (лица, страдающие туберкулезом, прикованные к постели инвалиды и т. д.), должны быть определенно исключены из этой акции. Прикованным к постели заключенным должна быть предоставлена подходящая работа, которую можно выполнять в постели.

Приказ Рейхсфюрера СС должен строго соблюдаться в будущем.

Заявки на бензин для этой цели поэтому будут прекращены.

[Подпись] Глюкс

Бригадефюрер СС и генерал-майор войск СС

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-891

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 414

ДИРЕКТИВА РЕЙХСМИНИСТРА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ОТ 6 СЕНТЯБРЯ 1944 Г. О РАСПРОСТРАНЕНИИ ЭВТАНАЗИИ НА ДУШЕВНОБОЛЬНЫХ ОСТАРБАЙТЕРОВ

Reich Minister of the Interior Berlin, 6 September 1944 g 9255/44 To: a.The Reich Governor [Reichsstatthalter] (State government) b.The Oberpraesidenten (administration of the provincial association) c.The County Presidents d.The Police President in Berlin e.The Lord Mayor [Oberbuergermeister] of the Reich capital Berlin. Re:Mentally insane Eastern workers and Poles—Circular decrees of the Reich Minister of the Interior of—A g 9255/44-5100—.

1. В связи со значительным числом остарбайтеров и поляков, привезенных в Германский Рейх для трудоустройства, направление душевнобольных среди них в немецкие лечебницы постоянно растет. Целью таких направлений должно быть в любом случае скорейшее восстановление трудоспособности. Таким образом, все средства современной терапии должны применяться и к этим душевнобольным людям. Но из-за нехватки места в немецких учреждениях не может быть оправдания тому, чтобы пациенты, которые считаются неизлечимыми и, следовательно, неспособными снова работать в разумно короткие сроки, оставались постоянно или на долгое время в немецких учреждениях. Чтобы избежать этого, приказывается следующее:

2. В нижеследующем списке я установил для каждого округа в Рейхе сборный пункт для неизлечимо душевнобольных остарбайтеров и поляков. Они должны быть направлены в эти учреждения немедленно, если это возможно. Если это невозможно из-за срочности или транспортных трудностей, соответствующее учреждение должно доставить своих восточных или польских пациентов в сборный пункт в своем округе в течение максимум одного месяца. Нет необходимости осуществлять вывоз, если пациент считается способным покинуть учреждение в течение максимум 6 недель.

3. Задача сборного пункта — решить, можно ли рассматривать восстановление трудоспособности в разумные сроки.

4. Расходы с даты регистрации в сборном пункте должны быть приняты на себя руководителем Центрального финансового расчетного офиса санатория в Линце/Верхний Дунай, а/я 324, который должен быть немедленно проинформирован о таких назначениях. Учреждениям будет выплачиваться фиксированная ставка за пациентов общего класса. Об остарбайтерах и поляках, уже собранных в сборных пунктах, необходимо немедленно сообщить списком в Центральный финансовый расчетный офис. Расходы на этих пациентов переносятся с 1 октября 1944 г. на Центральный расчетный офис.

5. Не позднее чем через 4 недели после регистрации в сборном пункте краткий отчет о прогнозе случая и о вопросе трудоспособности должен быть отправлен руководителю Центрального финансового расчетного офиса. Задача этого офиса — направлять перевозку пациентов из сборных пунктов в близлежащие специальные лечебницы в их родном округе.

6. Только те люди должны считаться поляками, которые были привезены в Рейх для трудоустройства. Этот указ не распространяется на местное польское население.

7. Руководители психиатрических учреждений в округах и т. д. должны быть проинформированы своими вышестоящими должностными лицами, а руководители благотворительных и частных учреждений — своими компетентными вышестоящими административными органами. Требуемые копии прилагаются к сему.

Список сборных пунктов

1. Для Восточной Пруссии, Данцига, Западной Пруссии и Вартеланда: Психиатрическое учреждение Тигенхоф.

2. Для Верхней и Нижней Силезии и Судетенгау: Психиатрическое учреждение Любен.

3. Для Померании, Мекленбурга, Курмарка и Берлина: Психиатрическое учреждение Ландсберг-на-Варте.

4. Для Шлезвиг-Гольштейна и Гамбурга: Психиатрическое учреждение Шлезвиг.

5. Для Бремена, Везер-Эмса, Ганновер-Востока, Ганновер-Юга и Брауншвейга: Психиатрическое учреждение Люнебург.

6. Для Рейнской провинции, Вестфалии и Липпе: Психиатрическое учреждение Бонн.

7. Для Бадена, Вестмарка, Вюртемберга и Гогенцоллерна: Психиатрическое учреждение Шуссенрид.

8. Для Баварии: Психиатрическое учреждение Кауфбойрен.

9. Для Кургессена, Нассау и земли Гессен: Психиатрическое учреждение Хадамар.

10. Для Тюрингии и провинции Саксония, Анхальт: Психиатрическое учреждение Пфаффенроде.

11. Для Альпийских и Дунайских округов: Психиатрическое учреждение Мауэр-Элинг.

По приказу:

Wiesbaden, 11 September 1944

Ландесхаус

11 a Копия в Окружное психиатрическое учреждение, Айхберг.

С просьбой подтвердить получение и принять дальнейшие меры.

По приказу:

Ландесрат

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № 1553-PS

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 428

ВЫПИСКА ИЗ ПОЛЕВОГО ДОПРОСА КУРТА ГЕРШТЕЙНА ОТ 26 АПРЕЛЯ 1945 Г. С ОПИСАНИЕМ МАССОВОГО УДУШЕНИЯ ГАЗОМ ЕВРЕЕВ И ДРУГИХ «НЕНАДЕЖНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ»

Показания Курта Герштейна

Известия о массовых убийствах идиотов и душевнобольных в Графенеке, Хадамаре и т. д. потрясли и глубоко затронули меня, так как в моей семье был такой случай. У меня было лишь одно желание — проникнуть в суть этого механизма, а затем прокричать об этом всему миру! С помощью двух рекомендаций, написанных двумя сотрудниками Гестапо, которые занимались моим делом, мне было несложно вступить в войска СС.

С 10 марта по 2 июня 1941 г. я прошел начальную подготовку в качестве солдата в Гамбург-Лангенхорне, Арнеме и Ораниенбурге вместе с 40 врачами. Из-за моих двойных исследований — технологии и медицины — мне было приказано вступить в медико-технический филиал Главного оперативного управления СС (SS Führungshauptamt) — Медицинский филиал войск СС — Amtsgruppe D (Отдел D), Департамент гигиены. Внутри этого филиала я выбрал для себя работу по немедленному созданию дезинфекционных аппаратов и фильтров для питьевой воды для войск, тюремных лагерей и концентрационных лагерей. Мое глубокое знание промышленности позволило мне быстро добиться успеха там, где мои предшественники потерпели неудачу. Таким образом, удалось значительно снизить смертность заключенных. Благодаря моим успехам я очень скоро стал лейтенантом. В декабре 1941 года трибунал, который постановил исключить меня из НСДАП, узнал о том, что я вступил в войска СС. Были предприняты значительные усилия, чтобы убрать и преследовать меня, но благодаря моим успехам меня объявили искренним и незаменимым.

В январе 1942 года я был назначен начальником технического филиала дезинфекции, который также включал филиал, занимающийся сильнодействующими ядовитыми газами для дезинфекции. 8 июня 1942 г. в мой кабинет вошел штурмбаннфюрер СС Гюнтер из РСХА. Он был в штатском, и я его не знал. Он приказал мне достать сто килограммов синильной кислоты и сопровождать его в место, которое было известно только водителю грузовика. Мы отправились на калийный завод возле Коллина (Прага). Как только грузовик был загружен, мы отправились в Люблин (Польша). Мы взяли с собой профессора Пфанненштиля, профессора гигиены в Марбургском университете на Лане. В Люблине нас принял группенфюрер СС Глобочник. Он сказал нам: «Это одно из самых секретных дел, которые существуют, даже самое секретное. Кто будет говорить об этом, будет немедленно расстрелян. Вчера двое болтливых умерли». Затем он объяснил нам, что в настоящий момент — 17 августа 1942 г. — существовало три установки:

1. Belcec, on the Lublin-Lvov road, in the sector of the Russian demarcation line. Maximum 15,000 persons a day. Seen!

2. Sobiber, I do not know exactly where it is located. Not seen. 20,000 persons per day.

3. Treblinka, 120 kilometers NNE of Warsaw. 25,000 persons per day. Seen!

4. Майданек, под Люблином. Осмотрено — в состоянии подготовки.

Затем Глобочник сказал: «Вам придется заняться стерилизацией очень больших количеств одежды, в 10 или 20 раз превышающих объем сбора одежды и текстиля, который организован только для того, чтобы скрыть источник этой еврейской, польской, чешской и другой одежды. Вашими другими обязанностями будет изменение метода наших газовых камер (которые в настоящее время работают на выхлопных газах старого дизельного двигателя), использование более ядовитого материала, имеющего более быстрый эффект: синильной кислоты. Но Фюрер и Гиммлер, которые были здесь 15 августа, позавчера, приказали, чтобы я лично сопровождал всех тех, кто должен увидеть установки».

Затем профессор Пфанненштиль спросил: «Что говорит Фюрер?» Тогда Глобочник, ныне шеф полиции и СС от Адриатической Ривьеры до Триеста, ответил: «Быстрее, быстрее! Выполняйте всю программу!» И тогда д-р Герберт Линден, министерский директор в Министерстве внутренних дел, сказал: «Но не лучше ли было бы сжигать тела, вместо того чтобы хоронить их? Будущее поколение могло бы иначе думать об этих делах!» * * * Глобочник ответил: «Но, господа, если после нас возникнет такое трусливое и гнилое поколение, которое не поймет нашей работы, которая так хороша и так необходима, тогда, господа, весь национал-социализм был напрасен. Напротив, следует установить бронзовые доски с надписью, что это были мы, мы, у которых хватило мужества совершить эту гигантскую задачу. И Гитлер сказал: «Да, мой дорогой Глобочник, это верные слова, это мое мнение тоже».

На следующий день мы отправились в Белжец, небольшую специальную станцию с двумя платформами у холма из желтого песка, непосредственно к северу от дороги и железной дороги Люблин-Львов. К югу, возле дороги, были несколько служебных домов с вывеской: «Белжец, Служебный центр войск СС». Глобочник представил меня гауптштурмфюреру СС Обермейеру из Пирмазенса, который с большой сдержанностью показал мне установки. В тот день не было видно мертвых, но запах во всем регионе, даже с главной дороги, был зловонным. Рядом с небольшой станцией был большой барак с надписью «Гардероб» и дверь с надписью «Ценности». Рядом с этим — камера со ста «парикмахерскими» креслами. Затем шел коридор длиной 150 метров под открытым небом с колючей проволокой по обе стороны. Там была вывеска: «К баням и ингаляциям»! Перед нами мы увидели дом, похожий на баню, с бетонными корытами справа и слева, содержащими герань или другие цветы. Поднявшись по небольшой лестнице, мы попали в 6 похожих на гаражи комнат, по 3 с каждой стороны, размером 4 × 5 метров и высотой 1,90 метра. Сзади были невидимые деревянные двери. На крыше была Звезда Давида, сделанная из меди. У входа в здание была надпись: «Фонд Хекенхольта». Это все, что я заметил в тот конкретный день.

На следующее утро, за несколько минут до 7 часов, меня проинформировали, что через 10 минут прибудет первый поезд. И действительно, через несколько минут прибыл первый поезд из Лемберга [Львова]; 45 вагонов, в которых находилось 6700 человек, 1450 из которых были уже мертвы по прибытии. За небольшими проемами с колючей проволокой были дети, желтые, полумертвые от страха, женщины и мужчины. Поезд остановился; 200 украинцев, принужденных к этой работе, открыли двери и выгнали всех людей из вагонов кожаными плетьми. Затем через огромный громкоговоритель им дали указания полностью раздеться и сдать вставные челюсти и очки — некоторые в бараках, другие прямо под открытым небом. Обувь нужно было связать вместе кусочком веревки, который каждому выдавал маленький 4-летний еврейский мальчик; все ценности и деньги нужно было сдать в окно с надписью «Ценности» без расписки. Затем женщины и девушки должны были идти к парикмахеру, который состригал их волосы за один или два взмаха, после чего они исчезали в огромных мешках из-под картофеля, «для использования в специальном оборудовании для подводных лодок, дверных ковриках и т. д.», как сказал мне дежурный унтершарфюрер СС.

Затем начался марш. Справа и слева колючая проволока; позади — два десятка украинцев с ружьями. Ведомые молодой девушкой поразительной красоты, они приближались. Вместе с капитаном полиции Виртом я стоял прямо перед газовыми камерами. Совершенно нагие, они проходили мимо: мужчины, женщины, девушки, дети, младенцы, даже люди с одной ногой — все они были наги. В одном углу крепкий эсэсовец говорил бедным дьяволам сильным глубоким голосом: «С вами ничего не случится. Все, что вам нужно сделать, — это глубоко дышать; это укрепляет легкие. Эта ингаляция — необходимая мера против заразных болезней; это очень хорошее дезинфицирующее средство!» На вопрос, что с ними будет, он ответил: «Ну, конечно, мужчинам придется работать, строить улицы и дома. Но женщинам не придется. Если они захотят, они могут помогать по дому или на кухне». Еще раз — капля надежды для некоторых из этих бедных людей, достаточная, чтобы заставить их без сопротивления идти к газовым камерам. Большинство из них, однако, знали все: запах дал им ясное представление об их судьбе. И вот они поднимаются по маленькой лестнице — и посмотрите на эту картину: матери с младенцами у груди, нагие, множество детей всех возрастов, тоже нагие; они колеблются, но входят в газовые камеры, большинство из них безмолвно, подталкиваемые теми, кто сзади, гонимые плетьми эсэсовцев. Еврейка лет 40 с глазами, как факелы, призывает кровь своих детей на головы их убийц. Пять ударов плетью по лицу, нанесенных самим капитаном полиции Виртом, загоняют ее в газовую камеру. Многие из них молятся; другие спрашивают: «Кто даст нам воды для нашей смерти?» Внутри камер эсэсовцы плотно прижимают людей друг к другу; капитан Вирт приказал: «Наполняйте их до отказа». Нагие мужчины стоят на ногах других. 700–800 человек, сдавленных на 25 квадратных метрах, в 45 кубических метрах! Двери закрыты!

Тем временем остальная часть транспорта, вся нагая, ждала. Кто-то сказал мне: «Нагие, зимой! Этого достаточно, чтобы убить их!» Ответ был: «Ну, именно для этого они здесь!» И в этот момент я понял, почему это называлось «Фонд Хекенхольта». Хекенхольт был человеком, отвечавшим за дизельный двигатель, выхлопные газы которого должны были убить этих бедных дьяволов. Унтершарфюрер СС Хекенхольт пытался запустить дизельный двигатель, но он не заводился! Подошел капитан Вирт. Было очевидно, что он испугался, потому что я был свидетелем этой поломки. Да, действительно, я видел все и ждал. Все фиксировалось моим секундомером. 50 минут — 70 минут — дизельный двигатель не заводился! Люди ждали в своих газовых камерах — напрасно. Можно было слышать, как они плачут. «Прямо как в синагоге», — говорит штурмбаннфюрер СС профессор доктор Пфанненштиль, профессор общественного здравоохранения Марбургского университета, приложив ухо к деревянной двери! Капитан Вирт, разъяренный, нанес украинцу, который помогал Хекенхольту, 11 или 12 ударов плетью по лицу. Через 2 часа 49 минут — как зафиксировал мой секундомер — дизельный двигатель заработал. До этого момента люди в четырех уже заполненных камерах были еще живы — 4 раза по 750 человек в 4 раза по 45 кубических метрах! Прошло еще 25 минут. Многие из людей, правда, к тому времени были мертвы. Это можно было увидеть через маленькое окошко, когда электрическая лампа на мгновение освещала внутренность камеры. Через 28 минут живых осталось лишь несколько. Через 32 минуты все были мертвы! С другой стороны еврейские рабочие открыли деревянные двери. В обмен на свою ужасную работу им обещали свободу и небольшой процент от найденных ценностей и денег. Мертвые все еще стояли, как каменные статуи, так как не было места, чтобы они могли упасть или согнуться. Хотя они были мертвы, семьи все еще можно было узнать, их руки все еще были сцеплены. Было трудно отделить их друг от друга, чтобы очистить камеру для следующей партии. Тела выбрасывали синими, мокрыми от пота и мочи, ноги были покрыты экскрементами и менструальной кровью. Повсюду среди других были тела младенцев и детей. Но времени нет! — Два десятка рабочих были заняты проверкой ртов, открывая их железными крюками — «Золото слева, золота нет справа!» Другие проверяли анус и гениталии в поисках денег, бриллиантов, золота и т. д. Стоматологи долотами вырывали золотые зубы, мосты или коронки. В центре всего этого был капитан Вирт. Здесь он был на знакомой почве. Он протянул мне большую жестяную банку, полную зубов, и сказал: «Оцените сами вес золота! Это только за вчерашний и позавчерашний день! И вы не поверите, что мы находим здесь каждый день! Доллары, бриллианты, золото! Но посмотрите сами!» Затем он отвел меня к ювелиру, который отвечал за все эти ценности. После этого они отвели меня к одному из управляющих большого магазина Kaufhaus des Westens в Берлине и к маленькому человеку, которого они заставили играть на скрипке. Оба были начальниками отрядов еврейских рабочих. «Он капитан австрийской императорской и королевской армии и имеет немецкий Железный крест 1-го класса», — сказал мне гауптштурмбаннфюрер Обермейер.

Затем тела бросали в большие рвы размером около 100 × 20 × 12 метров, расположенные рядом с газовыми камерами. Через несколько дней тела раздувались, и все содержимое рва поднималось на 2–3 метра из-за газов, которые развивались внутри тел. Через несколько дней раздувание прекращалось, и тела оседали. На следующий день рвы снова заполнялись и покрывались 10 сантиметрами песка. Немного позже, как я слышал, они соорудили решетки из рельсов и сжигали на них тела с помощью дизельного топлива и бензина, чтобы они исчезли. В Белжеце и Треблинке никто не утруждал себя тем, чтобы вести хоть сколько-нибудь точный подсчет убитых людей. На самом деле убивали не только евреев, но и многих поляков и чехов, которые, по мнению нацистов, были «плохого сорта». Большинство из них погибли безымянными. Комиссии так называемых врачей, которые на самом деле были не кем иным, как молодыми эсэсовцами в белых халатах, ездили на лимузинах по городам и деревням Польши и Чехословакии, чтобы отбирать старых, больных туберкулезом и больных людей и вскоре после этого уничтожать их в газовых камерах. Это были поляки и чехи категории № III, которые не заслуживали жизни, потому что были неспособны к работе. Капитан полиции Вирт попросил меня не предлагать никаких других видов газовых камер в Берлине, а оставить все как есть. Я солгал — как и в каждом случае все время — и сказал, что синильная кислота уже испортилась при транспортировке и стала очень опасной, поэтому я был вынужден закопать ее. Это было сделано сразу же. На следующий день машина капитана Вирта отвезла нас в Треблинку, примерно в 75 милях к северо-северо-востоку от Варшавы. Установки этого центра смерти почти не отличались от тех, что были в Белжеце, но они были еще больше. Там было восемь газовых камер и целые горы одежды и белья высотой около 35–40 метров. Затем в нашу «честь» был дан банкет, на котором присутствовали все сотрудники учреждения. Оберштурмбаннфюрер, профессор Пфанненштиль, профессор гигиены Марбургского университета, произнес речь: «Ваша задача — великий долг, долг полезный и необходимый». Мне одному он говорил об этом учреждении в терминах «красота задачи»; «гуманное дело»; а обращаясь ко всем ним, он сказал: «Глядя на тела этих евреев, понимаешь величие вашей хорошей работы!»

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NO-365

ЭКСПОНАТ ОБВИНЕНИЯ 507

НЕПОДПИСАННЫЙ ПРОЕКТ ПИСЬМА ОТ Д-РА ВЕТЦЕЛЯ РОЗЕНБЕРГУ ОТ 25 ОКТЯБРЯ 1941 Г., КАСАЮЩИЙСЯ СОТРУДНИЧЕСТВА БРАКА В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ГАЗОВЫХ КАМЕР ДЛЯ ИСТРЕБЛЕНИЯ ЕВРЕЕВ

«Проект» [карандашная пометка]

Имперское министерство по делам оккупированных территорий

Референт AGR. Д-р Ветцель

Berlin, 25 October 1941

Секретно

Касательно: Решение еврейского вопроса.

Имперскому комиссару по делам Востока.

Касательно: Вашего отчета от 4 октября 1941 г. о решении еврейского вопроса.

Ссылаясь на мое письмо от 18 октября 1941 г., сообщаю вам, что обердинстляйтер Брак из Канцелярии фюрера выразил готовность сотрудничать в производстве необходимых убежищ, а также аппаратов для газации. В настоящее время соответствующие аппараты в Рейхе отсутствуют в достаточном количестве; их еще предстоит изготовить. Поскольку, по мнению Брака, производство аппаратов в Рейхе вызовет больше трудностей, чем на месте, Брак считает наиболее целесообразным отправить своих людей непосредственно в Ригу, особенно своего химика д-ра Калльмайера, который и будет там все организовывать. Обердинстляйтер Брак указывает, что данный процесс не лишен опасности, поэтому необходимы особые защитные меры. В этих обстоятельствах я прошу вас обратиться к обердинстляйтеру Браку в Канцелярии фюрера через вашего высшего руководителя СС и полиции и запросить отправку химика д-ра Калльмайера, а также других помощников. Обращаю ваше внимание на то, что штурмбаннфюрер Эйхман, референт по еврейским вопросам в РСХА, согласен с этим процессом. По информации штурмбаннфюрера Эйхмана, в Риге и Минске должны быть созданы лагеря для евреев, в которые, возможно, будут направляться евреи с территории старого Рейха. В настоящее время евреи, депортируемые из старого Рейха, должны направляться в Лицманштадт [Лодзь], а также в другие лагеря, чтобы впоследствии использоваться в качестве рабочей силы на Востоке, насколько они способны к труду.

В нынешнем положении дел нет возражений против устранения тех евреев, которые не способны к труду, — с помощью средства Брака. Таким образом, больше не будут возможны такие случаи, как те, что, согласно имеющемуся у меня отчету, произошли при расстреле евреев в Вильно [Вильнюсе] и которые, учитывая, что расстрелы были публичными, вряд ли можно оправдать. Те же, кто способен к труду, будут перевезены на Восток для трудовой повинности. Само собой разумеется, что среди евреев, способных к труду, мужчины и женщины должны содержаться раздельно.

Прошу вас сообщить мне о ваших дальнейших шагах.

«N. d. H. M.»

[Слабая карандашная пометка, означающая копию для Министра.]

«Wet 25/10» [чернилами]

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА

КАРЛ БРАНДТ 18

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ КАРЛА БРАНДТА 15

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПИСЬМЕННОГО ПОКАЗАНИЯ ПОД ПРИСЯГОЙ Д-РА ВЕРНЕРА КИРХЕРТА ОТ 29 ЯНВАРЯ 1947 Г., УТВЕРЖДАЮЩЕГО, ЧТО КАРЛ БРАНДТ НЕ БЫЛ ПРИЧАСТЕН К ПРОГРАММЕ ЭВТАНАЗИИ

Будучи бывшим медицинским офицером войск СС, в 1939 году я получил клиническое назначение в качестве медицинского ассистента в университетской клинике Шарите в Берлине. В сентябре 1939 года имперский врач СС д-р Гравиц вызвал меня и попросил составить список немецких психиатрических лечебниц и количество их пациентов, основываясь на данных имперского медицинского календаря. Причиной, как мне сказали, был тот факт, что из-за эвакуации зоны Западного вала пациентов необходимо было перевести в другие лечебницы. После того как я закончил составление списка и передал его, Гравиц отправил меня к д-ру Хевельманну в Канцелярию фюрера. Там я узнал, что на самом деле речь идет об эвтаназии душевнобольных и что перевод был лишь предлогом. Мне указали, что это было сделано по прямому приказу фюрера и что рейхсляйтер Боулер получил указание осуществить это.

Сначала упоминались три учреждения в разных частях Германии. Душевнобольные, которые должны были попасть под программу, подлежали отбору, и Хейде, как главный эксперт, оставил окончательное решение за собой. Все должно было основываться на строго медицинских взглядах, и отбирались только те лица, которых в психиатрическом смысле можно было назвать «siech» (неизлечимо больными).

Во время всех переговоров упоминались имена следующих лиц, принимавших участие: Гравиц, Хевельманн, Хейде, Бланкенбург, Брак и Боулер. Ни слова не было сказано о д-ре Карле Брандте. Все в то время было еще на ранних стадиях.

Позже проблема возникла снова, когда я был начальником отдела у имперского руководителя здравоохранения д-ра Конти; это было в конце лета 1941 года, когда пришел приказ фюрера о том, что эвтаназия должна быть прекращена. Но и здесь имя профессора д-ра Карла Брандта никогда не упоминалось.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА КАРЛА БРАНДТА 19

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ КАРЛА БРАНДТА 16

AFFIDAVIT OF ALFRED RUEGGEBERG, 23 JANUARY 1947, CONCERNING RADIO DISCUSSIONS ON EUTHANASIA

Я, Альфред Рюггеберг, владелец фабрики в Мариенхайде, был предупрежден удостоверяющим нотариусом о том, что несу ответственность за дачу ложных показаний под присягой.

Я заявляю под присягой, что мое заявление является правдивым и сделано для представления в качестве доказательства Военному трибуналу I во Дворце правосудия в Нюрнберге, Германия:

Летом 1945 года я слушал передачу Би-би-си из Англии, которая представляла собой интервью между английским радиокомментатором (насколько я помню, это был г-н Роберт Грэм) и пастором фон Бодельшвингом из Бетеля.

В ходе этого интервью пастор фон Бодельшвинг отметил, что несколько лет назад место, которое сейчас занимает радиокомментатор, занимали профессор Брандт и господин Боулер, которые по приказу Гитлера обсуждали вопросы эвтаназии.

На вопрос комментатора пастор фон Бодельшвинг ответил почти дословно — во всяком случае, по сути — следующее:

«Вы не должны представлять профессора Брандта преступником, скорее идеалистом».

Эта радиопередача оставила у меня впечатление, что пастор Бодельшвинг не согласен с характером деятельности профессора Брандта, однако он был высокого мнения о его человеческих качествах.

Gummersbach, 23 January 1947.

[Подпись] Альфред Рюггеберг

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА КАРЛА БРАНДТА 23

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ КАРЛА БРАНДТА 19

ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ ПОД ПРИСЯГОЙ ЭДУАРДА ВЕРМАННА ОТ 18 ЯНВАРЯ 1947 Г. КАСАТЕЛЬНО ОБСУЖДЕНИЙ КАРЛА БРАНДТА И ПАСТОРА БОДЕЛЬШВИНГА ОБ ЭВТАНАЗИИ

Директор учреждения Бетель

Отд. Бетель-офис

Bethel, near Bielefeld, 18 January 1947

ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ ПОД ПРИСЯГОЙ

Я, нижеподписавшийся пастор Эдуард Верманн в Бетеле близ Билефельда, был проинформирован о том, что несу ответственность за дачу ложных показаний под присягой. Настоящим я подтверждаю следующее:

Директор учреждений Бодельшвинга в Бетеле близ Билефельда, пастор Д. Фридрих фон Бодельшвинг, скончавшийся 4 января 1946 года, имел несколько дискуссий с профессором д-ром Карлом Брандтом по вопросу «искоренения жизни, недостойной жизни», в феврале 1941 года и в течение последующих месяцев. Пастор Д. Бодельшвинг сообщал об этом лишь очень осторожно в узком кругу сотрудников, к которому принадлежал и я.

Он подчеркивал тогда, что —

1. Хотя они придерживались фундаментально разных взглядов на эти меры, он встретил готовность со стороны профессора д-ра Брандта выслушать возражения.

2. Профессор д-р Брандт говорил о «полностью угасшей жизни», в то время как другие сторонники этих мер основывали их на формуле «неизлечимый» или «безнадежный».

3. Профессор д-р Брандт осознавал ошибочность этих мер, и его побуждала действовать не жестокость, а определенный идеализм, который был присущ его концепции жизни.

Я даю свое разрешение на представление этого заявления в качестве доказательства Международному военному трибуналу I во Дворце правосудия в Нюрнберге.

[Подпись] Эдуард Верманн

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА ПОКОРНОГО 19

ЭКСПОНАТ ЗАЩИТЫ ПОКОРНОГО 27

AFFIDAVIT OF DR. HELMUTH WEESE, 19 MARCH 1947, CONCERNING USE OF CALADIUM SEGUINUM FOR STERILIZATION

Я, нижеподписавшийся, профессор д-р Хельмут Визе, проживающий в Вупперталь-Эльберфельде, был должным образом предупрежден о том, что буду подвергнут наказанию, если дам ложное письменное показание под присягой. Я заявляю под присягой, что мое заявление является правдивым и было сделано для представления в качестве доказательства Военному трибуналу I во Дворце правосудия в Нюрнберге, Германия.

Когда мне задают вопрос, можно ли предположить, что врач, изучив монографию Г. Мадауса и Фр. Э. Коха «Исследования экспериментов на животных», касающуюся вопроса стерилизации медикаментами (с помощью caladium seguinum (dieffenbachia seguina)), «Журнал экспериментальной медицины», том 109, стр. 68, 1941 г., мог убедиться, что людей можно стерилизовать с помощью caladium seguinum, я могу сказать по этому поводу следующее:

В вышеупомянутом исследовании указывается, что авторам удалось стерилизовать крыс, скармливая им экстракт caladium seguinum. Это доказано как экспериментами по спариванию, так и анатомическими исследованиями. Чтобы осуществить эту стерилизацию как самок, так и самцов крыс, приходилось вводить ежедневные дозы по ½ куб. см для каждой крысы весом от 150–180 граммов 30–50 раз и 40–90 раз ежедневно соответственно, без уверенности в успешных результатах. Применительно к человеку весом 70 килограммов это означало бы введение 200 граммов экстракта ежедневно.

Исследования в изобилии показывают, что значительное число подопытных животных погибло от ядовитого воздействия экстракта каладиума. Таким образом, экстракт не оказывает специфического воздействия на репродуктивную систему. До сих пор совершенно неизвестно, вызваны ли эти вредные побочные эффекты элементом в экстракте или какими-то сопутствующими ингредиентами.

Известно, что подобные виды неспецифических повреждений репродуктивной системы у человека могут быть вызваны аналогичным образом и другими агентами, например, чрезмерным злоупотреблением никотином, морфином и тому подобным, в случае чего, однако, они также проявляются только наряду с тяжелейшим нарушением других функций.

Прежде всего, каждый врач сталкивается с вопросом, применимы ли вообще эти эксперименты на крысах к людям. Мадаус и Кох отвергают это с самого начала, потому что для них это лишь вопрос определения того, можно ли подтвердить экспериментами на животных народную медицинскую практику лишения мужчин потенции путем введения значительных количеств экстракта каладиума.

Предпосылкой для введения экстракта каладиума людям в наших странах была бы посадка в Центральной Европе caladium seguinum, средой обитания которого являются тропики Южной Америки. Это кажется крайне невероятным даже для лишь умеренно опытного естествоиспытателя. Даже если бы посадка была успешной, это не обязательно означало бы, что в нашей умеренной зоне он производит те же эффективные агенты в достаточном количестве.

Из-за неспецифического действия экстракта каладиума, его вирулентно ядовитого качества, сомнения в том, можно ли его сажать и использовать в нашей умеренной зоне, я считаю крайне невероятным, что даже врач с лишь средним образованием будет с убеждением пытаться провести эксперимент по стерилизации людей экстрактом каладиума на основе работы Мадауса и Коха. Убедительные статьи по упомянутой проблеме, помимо работы Мадауса и Коха, мне неизвестны.

Вупперталь-Эльберфельд

19 марта 1947 г.

[Подпись] Проф. д-р Хельмут Визе

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПОКАЗАНИЙ СВИДЕТЕЛЯ ОБВИНЕНИЯ Д-РА МЕННЕКЕ [114]

ДОПРОС

Г-н Макхейни: Доктор, были ли все отобранные заключенные концентрационных лагерей действительно душевнобольными?

Свидетель Меннеке: Нет.

В.: Не могли бы вы объяснить свой ответ, пожалуйста?

О.: Под безумием мы понимаем болезнь, которая проявляется характерными нарушениями психической деятельности. Я не буду описывать их, а просто назову их характеристиками. Это то, что мы подразумеваем под безумием. Это состояние не было преобладающим в большинстве случаев среди заключенных в концентрационных лагерях.

В.: Отбирались ли какие-либо заключенные только по той причине, что они были неспособны к работе?

О.: Это возможно.

В.: Отбирались ли люди, у которых были другие болезни, кроме психических, такие как туберкулез?

О.: Да. Такие люди также были включены.

ПОВТОРНЫЙ ДОПРОС

Г-н Макхейни: Последний вопрос, д-р Меннеке. Не хотели бы вы рассказать Трибуналу, как вы сейчас относитесь к своему участию в программе «эвтаназии»?

Свидетель Меннеке: Да. Я готов сказать что-то на эту тему. Я глубоко сожалею о том, что был втянут в эту программу в 1940 году. После краха, когда общественности — и мне впервые — стали известны полные масштабы истребления людей, мне было стыдно, что я когда-либо принимал участие в этой программе (пусть даже на подчиненной должности), и мне стыдно до сих пор. Это все, что я должен сказать.

Г-н Макхейни: Спасибо, д-р Меннеке. У меня больше нет вопросов.

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ПОКАЗАНИЙ ПОДСУДИМОГО БРАКА [115]

ДОПРОС

Судья Себринг: Свидетель, когда взрослые люди отбирались для эвтаназии и отправлялись транспортом в пункты эвтаназии для этой цели, какими методами осуществлялась милосердная смерть?

Подсудимый Брак: Пациенты отправлялись в учреждение эвтаназии после завершения письменных формальностей — мне не нужно повторять эти формальности здесь, это были медицинский осмотр, сверка файлов и т. д. Затем пациентов вели в газовую камеру, где врачи убивали их угарным газом (CO).

В.: Где получали этот угарный газ, каким процессом?

О.: Он был в баллоне со сжатым газом, как стальной кислородный баллон, такой, какой используется для сварки — полый стальной контейнер.

В.: И этих людей помещали в эту камеру группами, я полагаю, а затем окись углерода подавалась в камеры?

О.: Пожалуй, мне лучше описать это в некоторых деталях. Основным требованием Боулера было то, чтобы убийство было не только безболезненным, но и незаметным. По этой причине фотографирование пациентов, которое проводилось только по научным причинам, происходило до того, как они входили в камеру, и пациенты были полностью отвлечены этим. Затем их вели в газовую камеру, которую, как им говорили, была душевой. Они находились там группами, возможно, по 20 или 30 человек. Их газировал ответственный врач.

В.: Вы когда-нибудь присутствовали, когда этим людям даровали милосердную смерть этим процессом?

О.: Да. Я должен был присутствовать, потому что Боулер хотел отчет о том, делается ли все согласно его приказам, и в достойной, а не жестокой манере.

В.: И вы обнаружили в результате своей инспекции и наблюдения за этими церемониями, что они проводились в соответствии с приказами Боулера, в достойной и безболезненной манере?

О.: Да. Но позвольте мне сказать, что я уже был убежден, что метод безболезненный. И я также видел, что при этом методе пациент не осознавал, что его собираются убить. В камере были скамейки и стулья. Через несколько минут после того, как газ был пущен, пациент становился сонным и усталым и умирал через несколько минут. Они просто засыпали, даже не зная, что собираются уснуть, и это было одним из самых существенных требований.

В.: Когда был первый раз, когда вы стали свидетелем одной из этих процедур?

О.: Первый раз это было по случаю эксперимента с четырьмя такими пациентами. Думаю, это был декабрь 1939 года или январь 1940 года. Я знаю, что в то время на земле лежал снег. Вот почему я помню эти месяцы. Боулер, Конти, и я не знаю, кто еще там был, там было несколько других врачей, которые были свидетелями этого в первый раз. На основе этого эксперимента Гитлер решил, что для убийства пациентов следует использовать только окись углерода.

В.: Ну а теперь, до или после этого времени вы пробовали какие-либо другие газы или любые другие средства осуществления эвтаназии этим людям?

О.: Нет, мы — и под этим я имею в виду организацию Боулера — никогда не использовали никакой другой газ или любые другие средства.

В.: Вы нашли окись углерода вполне удовлетворительной, поэтому вам никогда не приходилось прибегать к другим средствам?

О.: Да. Можно сказать и так.

Q. Now, where was it that these four people were accorded the privilege of a mercy death in December, 1939 or 1940?

О.: Это было в первом пункте эвтаназии в Бранденбурге.

В.: И кто были субъекты, которые использовались для этого эксперимента?

О.: Это были четыре психически неизлечимых человека.

В.: Вы знаете, из какого учреждения они прибыли?

О.: Нет. Этого я не знаю.

В.: Это были мужчины или женщины?

О.: Мужчины.

В.: Все мужчины. Каков был их возраст, были ли они молодыми людьми, людьми среднего возраста или пожилыми людьми; как бы вы их классифицировали?

О.: Я действительно не помню этого.

В.: Что вы можете сказать в отношении их национальности; вы знаете что-нибудь об этом?

О.: Они должны были быть немцами, они не могли быть никем иным, кроме немцев, потому что согласно правилам для эвтаназии использовались только немецкие психически неполноценные лица.

В.: И вы говорите, что Гитлер был там?

О.: Нет. Гитлера там не было, Боулер был там.

В.: Боулер?

О.: Боулер был там, Конти был там, и я полагаю, Брандт.

В.: Карл Брандт?

О.: Да, Карл Брандт.

В.: Вы помните кого-нибудь из других подсудимых, которые были там?

О.: Никто из подсудимых здесь не присутствовал, кроме меня.

В.: Ну, тогда вы помните, что вы, Боулер, Конти и Карл Брандт были там; теперь вы помните кого-нибудь из других джентльменов, бывших там в то время?

О.: Да. Я сказал, что там было еще несколько врачей, но никто из подсудимых здесь.

В.: Д-р Пфаннмюллер, возможно?

О.: Нет. Д-ра Пфаннмюллера там точно не было. Это должны были быть берлинские врачи.

В.: Когда после декабря 1939 года или января 1940 года вы снова стали свидетелем процедуры эвтаназии?

О.: Я бы сказал, что в течение 1940 года во всех существовавших в то время учреждениях эвтаназии я лично один или два раза убеждался, что эвтаназия проводится правильно. Но я думаю, что припоминаю, что институт Хадамар был создан только в 1941 году, и в том году я не был свидетелем проведения эвтаназии, так что это исключило бы институт Хадамар.

В.: Институт в Хадамаре, я думаю, вы сказали, что было пять других пунктов?

О.: Да. Всего их было шесть.

В.: Так что в течение 1940 года вы убеждались в каждом из пяти пунктов, возможно, за один, два или, может быть, более визитов, что процедура, на которой настаивал Боулер, проводилась гуманным образом, безболезненным образом с помощью окиси углерода?

О.: Совершенно незаметно.

В.: А теперь, кто были эти люди — позвольте мне поставить вопрос так — в первый раз в Бранденбурге было четыре человека, все мужчины?

О.: Да.

В.: Теперь, можете ли вы вспомнить во время ваших последующих визитов в 1940 году в другие пункты эвтаназии, кто были эти люди, мужчины или женщины?

О.: И те, и другие, иногда мужчины, а иногда женщины.

В.: И что вы можете сказать в отношении их национальности?

О.: Я могу только сказать, что они были только немцами, потому что я совершенно убежден, что правила Боулера, которые основывались на приказе Гитлера, а именно, что иностранцам не должна предоставляться эвтаназия, строго соблюдались всеми учреждениями эвтаназии.

В.: Где были расположены эти пункты, свидетель?

О.: Я не понимаю, что вы имеете в виду, где они были?

В.: В какой части Германии или в какой части Польши, или в какой части Чехословакии, в какой части Протектората Богемии и Моравии, в какой части Дании, в какой части Голландии, в какой части Франции и в какой части Европы были расположены эти пункты?

О.: Теперь я правильно вас понимаю. Первый был в Бранденбурге-на-Хафеле в окрестностях Берлина, примерно в 70 или 80 километрах от него. Следующим был институт Графенек, это было в Вюртемберге. Еще одним учреждением был Зонненштайн, и это недалеко от Пирны рядом с Дрезденом. Был институт Хартхайм, который находился недалеко от Линца на Дунае в Австрии. Затем был институт Бернбург на реке Заале недалеко от Дессау. Институт Хадамар находится в Гессене.

В.: Были ли какие-либо из этих пунктов расположены в той части Польши, которая была оккупирована немцами в ходе военной оккупации?

О.: Нет.

В.: И шесть пунктов, которые вы только что назвали, были всеми известными вам пунктами, которые существовали; их было всего шесть?

О.: Это были единственные, да.

В.: Свидетель, можете ли вы приблизительно назвать население Германии, как оно существовало в 1939 или 1940 году? Было ли там около пятидесяти или шестидесяти миллионов человек?

О.: Нет, примерно восемьдесят — восемьдесят пять миллионов.

В.: Теперь, когда вы говорите восемьдесят — восемьдесят пять миллионов, вы включаете весь Германский Рейх, включая Австрию, Судетскую область и оккупированную территорию?

О.: Австрию и Судетскую область, но не оккупированную территорию.

В.: И вы оцениваете примерно в восемьдесят пять миллионов человек?

О.: Да.

В.: Из этих восьмидесяти пяти миллионов, сколько евреев, по вашим словам, жили в Германии в то время, которые были немецкими гражданами?

О.: Может быть, два или три миллиона.

В.: Вы говорите сейчас о Великой Германской империи, включая Австрию и Судетскую область?

О.: Да.

В.: Вы оцениваете, что было от двух до трех миллионов тех, кто был немецкими гражданами?

О.: Примерно, да.

В.: Теперь, с двумя или тремя миллионами немецких евреев, ассимилированных в немецкое население из восьмидесяти пяти миллионов человек, которые были немецкими гражданами, объясните, если можете, Трибуналу, почему так получилось, что немецкие евреи были исключены из программы эвтаназии, если, как вы говорите, это была благотворная программа, дающая людям привилегию милосердной смерти, чтобы избавить их от страданий; почему так получилось, что немецкие евреи не были включены в эту программу?

О.: Я уже заявлял об этом. Как объяснил Боулер, благословение эвтаназии должно быть даровано только немцам.

В.: Я понимаю это, но я думал, вы сказали, что в то время в Германии было от двух до трех миллионов немцев, немецких граждан, которые были евреями?

О.: Да. Это так.

В.: Почему они не были включены в программу, если привилегия программы должна была быть предоставлена всем немцам?

О.: Причина, возможно, кроется в том, что правительство не хотело даровать этот филантропический акт евреям.

В.: Они хотели даровать этот филантропический акт всем арийским немцам, но не хотели даровать его немецким евреям, и они не хотели даровать этот филантропический акт немецким солдатам первой войны, которые получили психические травмы, вытекающие из их военных ранений. Это верно?

О.: Как я уже сказал, это было большое противоречие в этой процедуре, и мы часто протестовали. Однако это было определено соображениями военного и психологического характера.

В.: Спасибо.

В.: Свидетель, я думаю, вы сказали вчера днем, что эти шесть пунктов эвтаназии были расположены в Бернбурге, Бранденбурге, Хадамаре, Хартхайме, Графенеке и Зонненштайне, это верно?

О.: Да. Это верно.

В.: Когда были построены газовые камеры в этих пунктах эвтаназии?

О.: Когда учреждения были созданы как учреждения эвтаназии.

В.: Вы можете вспомнить приблизительные даты?

О.: Нет. Я не могу вспомнить даты. Я просто знаю годы, когда учреждения стали учреждениями эвтаназии — приблизительно. Я знаю, что Графенек и Бранденбург были первыми учреждениями, ставшими учреждениями эвтаназии. Это началось в конце 1939 года самое раннее, в начале 1940 года самое позднее. Зонненштайн и Хартхайм были созданы в начале лета 1940 года. В начале лета или весной. Учреждение в Бернбурге было создано осенью или зимой 1940 года, Хадамар — зимой или весной 1941 года. Это настолько точно, насколько я могу сказать.

В.: Вы сказали зимой или весной 1941 года. Вы имеете в виду зиму 1940 года или весну 1941 года? Вы сказали зимой или весной 1941 года.

О.: Если я говорю зима 41-го, я имею в виду январь 41-го, но это мог быть и март, я не знаю.

В.: И вы думаете, что Хадамар был последним, который был создан?

О.: Я совершенно уверен, что Хадамар был последним.

В.: Теперь, из каких материалов были построены эти газовые камеры? Были ли это передвижные газовые камеры, очень похожие на камеры низкого давления, о которых говорил профессор д-р Руфф, или это было что-то, что было встроено постоянно в лагерь или установку?

О.: Никакой специальной газовой камеры не строилось. Использовалась подходящая комната в больнице, комната по необходимости пристроенная к приемному отделению и к комнате, где содержались душевнобольные. Эта комната была превращена в газовую камеру. Она была загерметизирована, снабжена специальными дверями и окнами, а затем было проложено несколько метров газовых труб или какой-то вид труб с отверстиями в них. Снаружи этой комнаты был контейнер, баллон со сжатым газом с необходимым аппаратом, то есть манометром и т. д.

В.: Теперь, какое ведомство несло ответственность за строительство или возведение этих газовых камер, какое ведомство Партии или правительства?

О.: Никакое ведомство Партии. Я не понимаю вопроса.

В.: Кто-то должен был построить эти камеры. Кто отдавал приказы и кто нес ответственность за их строительство, это было ваше ведомство?

О.: Я полагаю, приказы отдавались руководителем учреждения, но я не знаю, кто на самом деле отдавал приказы.

В.: Другими словами, разве эти камеры не строились согласно каким-то спецификациям, планам и спецификациям?

О.: Я не могу себе этого представить, каждая камера была разной. Я видел несколько из них.

В.: Вы знаете, какое ведомство отдало приказ о строительстве камер? Это было ваше ведомство под руководством Боулера?

О.: Нет. Это был сам Боулер.

В.: И он отдал приказ различным руководителям учреждений установить эту камеру, это верно?

О.: Да.

В.: Теперь, как руководители каждого из этих учреждений могли знать, как установить газовую камеру, если им не были даны определенные планы и спецификации?

О.: Я никогда не видел такого плана. Я не знаю ни о каком.

В.: Знали бы вы, как пойти и построить газовую камеру, если бы какой-нибудь инженер или проектировщик не сказал вам? Конечно, я бы не знал.

О.: Я не знаю, знал бы я тоже. По-видимому, он вызывал инженера.

В.: Это то, что я пытаюсь сказать. Какой инженер или группа инженеров несли ответственность за то, чтобы эти газовые камеры были построены так, чтобы они выполняли ту работу, которую они должны были выполнять?

О.: Там точно не было группы инженеров. Я полагаю, в учреждениях был кто-то, у кого было достаточно технических способностей, чтобы сделать это. Я не знаю.

В.: Тогда, насколько вам известно, кому-то в одном из этих учреждений Боулер говорил построить газовую камеру, и он вызывал — руководитель учреждения тогда вызывал кого-то, вы не знаете кого, пойти и построить камеру? Это верно?

О.: Именно так я себе это представляю.

В.: Ну, разве не имело бы существенного значения, строилась ли камера для эвтаназии с помощью окиси углерода или с помощью каких-то других средств? Разве не должна была быть какая-то техническая информация, доступная руководителю учреждения, чтобы он мог дать указания своему механику построить вещь, чтобы она делала то, что она должна была делать?

О.: Я должен сказать честно, я действительно ничего не знаю об этом. Я не могу судить.

В.: Вы знаете, несло ли какое-либо ведомство правительства под руководством Боулера, или под руководством Брандта, или под руководством кого-либо еще ответственность за то, чтобы газовый аппарат был установлен должным образом?

О.: Я не знаю, но я так не думаю, потому что я бы, вероятно, услышал об этом.

В.: Насколько большими были эти газовые камеры?

О.: Они были разных размеров. Это была просто смежная комната. Я не могу вспомнить, были ли они 4 × 5 метров или 5 × 6 метров. Просто комнаты нормального размера, но я не могу сказать вам точный размер. Это было слишком давно. Я не могу вспомнить.

В. Были ли они такими же большими, как этот зал судебных заседаний?

О. Нет. Это были просто обычные комнаты.

В. Что ж, человек вашего уровня интеллекта должен иметь хоть какое-то представление о размерах этих комнат. Утверждение «нормальный размер» не означает ничего конкретного.

О. Под этим я подразумеваю размер обычной комнаты в обычном доме. Я не имел в виду ни актовый зал, ни камеру. Я имел в виду комнату, но не могу назвать вам точный размер, потому что действительно его не знаю. Может быть, 4 × 5 метров, или 5 × 6 метров, или 3,5 × 4,5, но я правда не знаю. Я не обращал на это особого внимания.

В. Вы когда-нибудь посещали концентрационный лагерь или какой-либо военный лагерь?

О. Я посещал концентрационный лагерь, а однажды был в военном лагере в качестве солдата.

В. Видели ли вы когда-нибудь душевую или банное помещение, встроенное в лагерь такого типа, где заключенные концентрационных лагерей или солдаты в военных казармах могут принимать душ?

О. Да, видел. В своих казармах.

В. И вы бы сказали, что эта комната для эвтаназии в различных учреждениях была примерно таких же размеров?

О. Думаю, она была намного меньше.

В. Что ж, возможно, мы сможем подойти к этому с другой стороны. Я думал, вы, возможно, что-то знаете о техническом устройстве, о котором, как я полагал, все что-то знают. Эта ваша комната, о которой вы говорите, сколько человек она могла вместить?

О. Вчера я сказал, что, по моей оценке, это могло быть двадцать пять или тридцать человек.

В. И это по-прежнему ваша оценка на сегодня? Я помню, вчера вы сказали это, и это по-прежнему ваша оценка на сегодня, что там можно было комфортно разместить двадцать пять или тридцать человек?

О. Да. Это моя оценка.

В. Теперь, откуда брался угарный газ, который использовался для целей эвтаназии? Я знаю, вчера вы сказали, что он поступал из баллонов, очень похожих на те, в которых поступал кислород, но откуда брались эти баллоны? Вы знаете?

О. Я не знаю. Это были обычные стальные баллоны, которые можно увидеть повсюду.

В. Вы знаете, как они попадали в лагерь?

О. Этого я не знаю.

В. Знаете ли вы, было ли какое-либо правительственное ведомство ответственным за поставку газа в лагерь?

О. Нет. Вероятно, их покупали.

В. Вы полагаете, что, возможно, управляющий учреждением, если ему был нужен угарный газ, просто шел в город, заходил в магазин, покупал стальной баллон с ним, брал его под мышку и нес обратно в лагерь; оплачивая это из своего кармана?

О. Нет, не из своего кармана, а через учреждение. Я имею в виду, что учреждения их покупали.

В. Вы знаете, из каких источников учреждение их покупало?

О. Да. Все средства поступали из Министерства внутренних дел Рейха. Они авансировались казначеем Партии.

В. Что ж, в то время разве практически все в Германии, имеющее критическое значение, не распределялось по некоему приоритетному принципу? Вы понимаете, что я имею в виду?

О. Нет.

В. Разве распределение этого угарного газа в баллонах по различным учреждениям не должно было иметь приоритетный статус и быть одобрено кем-то или каким-то правительственным ведомством, чтобы стать доступным для больниц? Вы не понимаете, что я имею в виду?

О. Да, я понимаю. Понятия не имею, но я так не думаю. Почему?

В. Что делали с телами этих людей после того, как была проведена «милосердная смерть»?

О. Когда комнату снова проветривали от газа, вносили носилки, и тела переносили в соседнюю комнату. Там врач осматривал их, чтобы установить, мертвы ли они.

В. Что затем происходило с телами?

О. Когда врач устанавливал смерть, он разрешал кремацию тел, и затем их кремировали.

В. После того как он разрешал кремацию тел, установив, что они мертвы, их затем кремировали? Это верно?

О. Да.

В. Для каждого из этих учреждений был построен крематорий?

О. Да. В учреждениях были построены крематории.

В. Знаете ли вы, какое ведомство или орган, либо правительственный, то есть правительство Рейха, либо подчиняющийся управляющему различных учреждений, отвечал за эту деталь кремации?

О. Я не понимаю. Боулер приказал проводить кремацию. Боулер в принципе приказал, чтобы тела кремировали после смерти. Для этого не было никакого специального ведомства.

В. Составлялся ли кому-либо отчет о том, что определенные люди, отобранные для эвтаназии, наконец прибыли в эти учреждения, что им действительно была оказана «милость» в виде смерти и что они были кремированы?

О. Нет. Я ничего об этом не знаю.

В. Вообще никаких записей не велось?

О. О, я думал, вы сказали «отчеты». Теперь вы имеете в виду «записи»?

В. Мне все равно, как вы это называете. Должен был вестись какой-то отчет или запись об этих людях. Велись ли они?

О. Да, конечно. В учреждении эвтаназии собирались не только истории болезни, но и личные данные отдельных пациентов, и туда добавлялись записи о смерти и все остальное, что было доступно. В ходе своего прямого допроса я указал, что были уведомления в соответствующие органы, например, в суд по опеке. Все эти дела отправлялись на Тиргартенштрассе, 4.

В. Они в конечном итоге отправлялись на Тиргартенштрассе, 4?

О. Да.

В. Разве не верно, что только таким образом можно было составить точный отчет или запись об этой программе?

О. Я не понял. Создавал ли этот факт точные записи о людях, или велись ли записи?

В. Записи велись, не так ли, обо всей этой процедуре в отношении каждого отдельного лица с момента проведения экспертизы?

О. Да.

В. Вплоть до того момента, когда его кремировали?

О. Да.

В. И эти записи хранились в Т-4?

О. Да. Они хранились там.

В. Теперь, я полагаю, вы сказали, что эти камеры для эвтаназии были построены так, чтобы напоминать душевые?

О. Да. Насколько я помню, это так.

В. И единственными людьми, которым была оказана эвтаназия, были неизлечимо душевнобольные, я думаю, вы сказали?

О. Да.

В. Это были люди, которые, как вы выразились, по этическим соображениям не обладали умственными способностями ни для того, чтобы дать согласие, ни для того, чтобы сопротивляться решению об оказании им эвтаназии, и что, следовательно, с вашей точки зрения, было гуманной процедурой оказать им «милосердную смерть»; это верно, я правильно вас понял?

О. Да.

В. Теперь, были ли эти люди, те, кого вы видели, настолько безумны, что не понимали, где они находятся или что происходит вокруг них?

О. Я могу лишь сказать, что, конечно, я не врач и поэтому не в состоянии судить о состоянии таких пациентов, но когда я был в таких учреждениях, я сам видел, что пациенты, насколько они были способны ходить, заходили в эти камеры или комнаты, куда им приказывали идти, без каких-либо возражений, садились на скамейки или ложились и вели себя совершенно спокойно.

Я не знаю, в какой степени они осознавали, где находятся. Однако я знаю, что они нисколько не беспокоились, а были совершенно спокойны. Боулер приказал врачам организовать все так, чтобы пациенты не осознавали, что с ними делают.

В. И именно по этой причине газовые камеры были построены так, чтобы напоминать душевые, я полагаю?

О. Да.

В. И эти люди думали, что они идут принимать душ?

О. Если у кого-то из них была хоть какая-то способность рассуждать, они, несомненно, так и думали.

В. Что ж, теперь, их заводили в душевые в одежде или они были обнажены?

О. Нет. Они были обнажены.

В. В каждом случае?

О. Всякий раз, когда я их видел, да.

В. И вы сказали, я полагаю, вчера, что вы были свидетелем, возможно, около 10–12, или 15, или 20 случаев, когда группам оказывали «милосердную смерть»?

О. Нет. Я сказал, что посещал каждое из учреждений, за исключением Хадамара, по крайней мере один раз, возможно, дважды.

В. И в каждом случае вы были свидетелем оказания «милосердной смерти» группе?

О. Да.

В. И я полагаю, вы сказали вчера, что некоторые из этих групп были взрослыми, что некоторые группы состояли из мужчин, другие группы — из женщин, и что в некоторых случаях группы состояли как из мужчин, так и из женщин, это верно?

О. Нет. По-видимому, я выразился неясно. Они были либо мужчинами, либо женщинами, но я видел и тех, и других.

В. И вы думаете, что, возможно, видели, как в камере комфортно размещалось до 20–30 человек?

О. Да, вполне комфортно. Там было много места.

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС

Д-р Хохвальд: Вы никогда не участвовали в программе уничтожения евреев, это верно?

Подсудимый Брак: Нет. Лично я никогда не участвовал.

В. Знакомо ли вам имя Эйхман, оберштурмбаннфюрер Адольф Эйхман?

О. Да. Теперь это имя мне знакомо.

В. Вы не знали его раньше? То есть во время войны?

О. Нет, насколько мне известно.

В. Знали ли вы что-либо о его деятельности во время войны из собственных источников, а не из того, что вы слышали сейчас?

О. Я не могу припомнить, чтобы когда-либо слышал имя Эйхман раньше.

В. Чтобы внести ясность в протокол, я хотел бы представить документ NO-2737. Это выдержка из приговора Международного военного трибунала о деятельности Эйхмана, и я хотел бы спросить Трибунал, должен ли я присвоить этому документу идентификационный номер или Трибунал примет этот документ к сведению.

Председательствующий судья Билс: Хотя Трибунал примет к сведению упомянутый документ, было бы удобно присвоить ему идентификационный номер исключительно для целей идентификации.

Д-р Хохвальд: Итак, это будет вещественное доказательство обвинения № 505 для идентификации; выдержка из приговора Международного военного трибунала: [116]