«Судебные процессы над военными преступниками в Нюрнберге: Том I»

Показания Меннеке. (Стенограмма, стр. 1903.) Меннеке никогда не видел документа, подписанного Карлом Брандтом. Он никогда не видел его и никогда не слышал, как он говорит. Карл Брандт был доступен только для дачи советов. В нескольких случаях с ним консультировались, когда возникали сомнения относительно окончательного экспертного заключения.

Показания Брака. (Стенограмма, стр. 7612.) Согласно им, Боулер и Брандт высказывали свое мнение о суждении экспертов только в сомнительных случаях. Дальнейшее наблюдение было показано, если вообще возникали сомнения.

Показания Карла Брандта. (Стенограмма, стр. 2532.) Согласно им, Карл Брандт ушел из Имперского комитета летом 1942 года. Он не использовался в качестве эксперта.

Письмо Имперского комитета от 16 ноября 1943 года относительно ребенка Анны Гассе. (NO-890, обв. док. 443.)

Показания Карла Брандта. (Стенограмма, стр. 2541.) На основании этого письма, адресованного Карлу Брандту, запрос Имперского комитета направляется в учреждение Айхберг. Этот инцидент является результатом требования некомпетентного лица. Письмо точно показывает, что у Карла Брандта не было собственного офиса, а что он переслал письмо в компетентный официальный орган.

Исполнение.

Регистрация велась Имперским министерством внутренних дел. (NO-1132, обв. док. 341.)

Уведомление о детях делалось, как того требует закон, врачами, акушерками и клиниками.

Показания Пфаннмюллера. (Стенограмма, стр. 7312.) Согласно им, регистрационные листы были опубликованы в бюллетене Имперского министерства.

К отчету должны были быть приложены истории болезни. (NO-1133, обв. док. 335.)

Директива, изданная Имперским министерством внутренних дел о том, что персонал и истории болезни должны быть приложены. (NO-1132, обв. док. 341.)

Письмо от 30 апреля 1941 года относительно ребенка Тальмейера. (NO-1138, обв. док. 349.) В этом случае требовался специальный медицинский отчет о ребенке.

Показания Шмидта. (Стенограмма, стр. 1828.) Согласно им, регистрация последовала за информацией, полученной от отделов здравоохранения, акушерок и детских клиник.

Медицинское заключение давали специальные советники, которые сотрудничали с официальными врачами.

Письменное показание под присягой Визе. (Карл Брандт 129, Карл Брандт, док. 105.)

Перевод частично еврейских детей не имеет связи с Имперским комитетом.

Директива, изданная провинциальным президентом Бернотатом от 15 мая 1943 года относительно сбора лиц частично еврейского происхождения. (NO-893, обв. док. 426.)

Согласие родителей.

Письмо Имперского комитета от 9 января 1943 года в отдел здравоохранения в Тутлингене. (Карл Брандт 40, Карл Брандт, док. 84.) Там компетентный орган заявляет, что перевод ребенка в принципе недопустим, если не дано согласие родителей.

Показания Брака. (Стенограмма, стр. 7612.) Согласие родителей обеспечивалось официальным врачом или лечащим врачом, другими словами, до того, как ребенка отправляли в клинику.

Практикующие врачи должны были информировать родителей о типе лечения, которое пройдет ребенок, и о перспективах успеха. (Брак 52, Брак, док. 43.) Вероятность смерти подчеркивалась.

Показания Карла Брандта. (Стенограмма, стр. 2399.) Согласно им, с родителями при опросе обращались бережно, чтобы их совесть не беспокоила их позже.

Показания Карла Брандта. (Стенограмма, стр. 2544.) Согласно им, согласие родителей не оформлялось письменно, а давалось устно, после чего делалась пометка в файлах. Ни один ребенок не был изъят против прямого желания родителей.

Как совершалось убийство.

Показания Пфаннмюллера (стенограмма, стр. 7331) опровергают письменное показание под присягой Йорданса (3882-PS, обв. док. 371). Согласно им, когда лечение было уже невозможно, усыпление наркотиками осуществлялось врачом учреждения. Национал-социалистического медперсонала для осуществления убийства не было.

Показания Пфаннмюллера. (Стенограмма, стр. 7304.) Комментарий к заявлению в письменном показании под присягой Ленера, согласно которому эвтаназия не практиковалась на детях до войны.

Показания Пфаннмюллера. (Стенограмма, стр. 7329.) Комментарий к конференции Баварского министерства внутренних дел в 1942 году. Согласно им, процесс голодания не был заказан, но из-за общей продовольственной ситуации не разрешались дополнительные поставки продовольствия, которые превышали рационы гражданского населения.

Письменное показание под присягой Визе. (Карл Брандт 129, Карл Брандт, док. 105.) График, указывающий случаи смерти душевнобольных в клинике Кауфбойрена с 1910 по 1944 год. (Карл Брандт 123, Карл Брандт, док. 93.) График показывает, что во время членства Карла Брандта в Имперском комитете число случаев смерти не превышало таковые в Первую мировую войну. Только после его ухода кривая резко поднимается.

Проведение экспериментов профессором Маккэнсом на детях, не способных к жизни, в военном госпитале, Вупперталь, в 1946 году. (Карл Брандт 93, Карл Брандт, док. 29.)

Показания Брака. (Стенограмма, стр. 7716.) Согласно им, согласие родителей было получено в той или иной форме.

Разрешение. Разрешение давалось для каждого случая отдельно на основании файлов.

Показания Пфаннмюллера. (Стенограмма, стр. 7304.) О типах детей, о которых идет речь.

Письменное показание под присягой Лейссера. (3864-PS, обв. док. 367.) Там указывается, что дети находились на низшем уровне идиотии.

Показания Шмидта. (Стенограмма, стр. 1821.) Свидетель называет тип заболеваний, о которых идет речь. Он говорит, что разрешение давали консультанты и главные консультанты.

Показания Пфаннмюллера. (Стенограмма, стр. 7314.) Согласно им, приказы о разрешении не гласили, что жизнь детей должна быть сокращена, а это было лишь разрешение на лечение.

Письменное показание под присягой Шмидта. (3816-PS, обв. док. 370.) Свидетель видел много сертификатов разрешения, все из которых были подписаны Хегенером.

Специальное разрешение. Имперский комитет не мог выдавать специальные разрешения для взрослых. Подпись Хегенера в отдельных случаях противоречит изданным директивам. Это было произвольным уклонением от декретированного прекращения эвтаназии.

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ РЕЧИ ЗАЩИТНИКА БРАКА [108]

Подсудимые в этом процессе, которые являются врачами, были обвинены во вступительной речи генерала Тейлора в совершении злодеяний под прикрытием медицинской науки. Подсудимый Брак не является одним из этих врачей. Брак, вероятно, даже не предстал бы перед вами как военный преступник, если бы его начальник Боулер был еще жив. Брак работал экспертом в Канцелярии фюрера и в своей сфере деятельности не имел ничего общего с медицинскими проблемами. Брак также не обвиняется обвинением в участии в медицинских экспериментах.

Однако Брак обвиняется в участии в политике геноцида Третьего рейха, поскольку он участвовал в программе эвтаназии и стерилизационных экспериментах и осознавал их разрушительную цель.

В приговоре МВТ слово «эвтаназия» или «программа эвтаназии» вообще не используется. В нем упоминаются только меры, которые были приняты с целью убийства всех старых, психически больных и всех тех, у кого были неизлечимые заболевания, в специальных учреждениях; это включало граждан Германии и иностранных рабочих, которые были неспособны работать. В отдельном приговоре подсудимому Фрику [109] также упоминаются только эти меры.

Какая-либо связь или даже возможность такой связи между этими мерами и преследованием евреев, рассматриваемым в отдельной главе, в частности с планами, составленными летом 1941 года для «окончательного решения» еврейского вопроса в Европе, никогда не была установлена МВТ и даже не была намекнута.

До 1939 года слово «эвтаназия» было неизвестно как Браку, так и широким кругам немецкого населения. То, что это слово первоначально означало «искусство» умирания или встречу смерти с безмятежным спокойствием, оставалось секретом тех ученых, которые интересовались греческим языком.

В течение столетий значение этого слова менялось. Сначала оно стало выражением попытки врача — исходящей из человеческого сострадания, развитой медицинской наукой — облегчить конец умирающего человека путем успокоения его боли. Но затем значение слова, а вместе с ним и концепция эвтаназии, были расширены, и к концу 19-го века оно означало помощь в умирании путем сокращения жизни, если жизнь страдающего человека потеряла свою ценность ввиду неминуемой и болезненной смерти или в результате неизлечимой болезни.

Это факт, что этот вид эвтаназии применялся во всем мире с незапамятных времен и может быть прослежен до Законов двенадцати таблиц Древнего Рима и до эпохи государственного социализма в античности.

Утверждение обвинения о том, что эвтаназия была продуктом национал-социализма и его расовых теорий, может быть бесспорно опровергнуто историей.

Даже если обвинение придерживается иного мнения, Трибунал не может игнорировать тот факт, что показания Карла Брандта, Брака, Пфаннмюллера, Хедериха, Шульце, Грабе, Гертруды Калльмейер и Вальтера Евгена Шмидта независимо друг от друга подтверждают, что меры, начатые согласно воле Гитлера осенью 1939 года, применялись только к неизлечимым психически больным людям и были приостановлены в 1941 году. Для этих мер участники использовали слово и концепцию «эвтаназия» в значении окончательной медицинской помощи, справедливо или несправедливо, будет обсуждаться позже.

Небезынтересно отметить, что слово «программа эвтаназии» впервые появляется в письменном показании под присягой Брака (NO-426, обв. док. 160), которое было составлено обвинением после нескольких допросов; Брак в то время находился в состоянии физического и психического истощения и, следовательно, не был в состоянии ясно осознавать, что он говорил.

Защита, по согласованию с обвинением, воздержалась от представления экспертного медицинского заключения, но не отказывалась его представлять, как сейчас утверждает обвинение.

Я очень глубоко сожалею, что обвинение, используя придуманное ими слово «программа эвтаназии», характеризует без достаточных доказательств эвтаназию, применявшуюся в 1939-1941 годах для неизлечимо больных, как сознательный и преднамеренный предшественник различных акций уничтожения, которые отмечают вехи ментальных и моральных руин, оставленных немецкому народу людьми, ставшими безумными.

Если бы обвинение было уверено в своем предположении, им не пришлось бы представлять те крайне сомнительные документы, с помощью которых они пытались доказать при перекрестном допросе, что подсудимый Брак участвовал в планировании массового уничтожения евреев.

Как перед лицом таких недостаточных доказательств, которым противостоят многочисленные случаи вмешательства в пользу евреев в тот период времени — я вспоминаю только дела Варбурга и Георги — и перед лицом присяжных заявлений Брака о его отношении к еврейству, обвинение может утверждать, что Брак участвовал в планировании уничтожения евреев? Таким образом, обвинение замкнуло круг, инкриминирующий Брака, который они нарисовали вокруг эвтаназии неизлечимых психических больных, акции 14 f 13 и окончательных мер по уничтожению евреев.

Я хочу еще раз подчеркнуть, что все, что произошло после остановки в августе 1941 года в плане злоупотреблений со стороны учреждений эвтаназии, не имело ничего общего с эвтаназией неизлечимо больных, которую поддерживал Брак. Противоположная точка зрения была бы пригодна только для создания исторической записи, которая не подкреплена весом приговора Международного военного трибунала, а лишь соответствует догадке, которая в решающих пунктах сама по себе лишена всякого обоснованного основания.

d. Доказательства

Prosecution Documents Pros. Ex. Doc. No.No.Description of DocumentPage NO-426160Extract from the affidavit of defendant Brack, 14 October 1946, describing administrative details and procedure of the Euthanasia Program.842 615-PS246Letter from Dr. Hilfrich, Bishop of Limburg, to the Reich Minister of Justice, 13 August 1941, protesting against the killing of mentally ill people.845 NO-429281Extract from the affidavit of defendant Hoven, 24 October 1946, concerning the transfer of concentration camp inmates to euthanasia stations for extermination.847 630-PS330Letter from Hitler to Karl Brandt and Bouhler, 1 September 1939, charging them with the execution of euthanasia.848 NO-1135334Confirmation, 30 August 1940, of the transfer of mental patients with list of transferred patients attached.848 1696-PS357Letter from Dr. Conti to the Mental Hospital in Kaufbeuren, 16 November 1939, requesting that questionnaires (attached) be filled out for individual patients; letter from the General Sick Transport Company to the Mental Hospital in Kaufbeuren, 12 May 1941, stating that the company would remove mental patients; report from the Provincial Association for Social Welfare in Swabia, 6 May 1941, that all transferred patients had died; letter from Gaum, 24 November 1942, to Dr. Leinisch stating that epileptics would be made available for research.849 3896-PS372Extract from the affidavit of Dr. Ludwig Sprauer, 23 April 1946, concerning the organization of the Euthanasia Program.853 NO-520374Letter from the chief of the institution for feeble-minded in Stetten to Dr. Frank, 6 September 1940, requesting that euthanasia be carried out only after legal basis was created.854 NO-660377Note by Sellmer, 6 December 1940, describing the method of selection for euthanasia.855 NO-018404Letter from Himmler to Brack, 19 December 1940, requesting that Euthanasia Station Grafeneck be discontinued and that motion pictures be shown to dispel rumors.856 NO-842405Letter from Brack to Dr. Schlegelberger, 18 April 1941, forwarding forms for euthanasia and suggesting that death notifications should not follow a stereotyped form.857 NO-158410Letter from Hirche, administrator of the Mental Institution Bernburg, to camp commandant of the Gross-Rosen concentration camp, 19 March 1942, with list of inmates transferred from the concentration camp to Bernburg.858 NO-907412Extract from letter from Dr. Fritz Mennecke to his wife, 25 November 1941, concerning his activities as physician selecting inmates of concentration camp Buchenwald for euthanasia.861 NO-1007413Circular from Gluecks to concentration camp commandants, 27 April 1943, stating that in the future only insane prisoners should be used for Action “14 f 13” (euthanasia).862 NO-891414Directive of the Reich Minister of the Interior, 6 September 1944, ordering euthanasia extended to insane Eastern workers.863 1553-PS428Extract from the field interrogation of Kurt Gerstein, 26 April 1945, describing the mass gassing of Jews and other “undesirables.”865 NO-365507Unsigned draft letter from Dr. Wetzel to Rosenberg, 25 October 1941, dealing with Brack’s collaboration in the construction of gas chambers for the extermination of Jews.870 Defense Documents Doc. No.Def. Ex. No.Description of Documents Karl Brandt 18Karl Brandt Ex. 15Extracts from the affidavit of Dr. Werner Kirchert, 29 January 1947, stating that Karl Brandt was not involved in the Euthanasia Program.871 Karl Brandt 19Karl Brandt Ex. 16Affidavit of Alfred Rueggeberg, 23 January 1947, concerning radio discussions on euthanasia.872 Karl Brandt 23Karl Brandt Ex. 19Affidavit of Eduard Woermann, 18 January 1947, concerning discussion of Karl Brandt and Pastor Bodelschwingh on euthanasia.873 Pokorny 19Pokorny Ex. 27Affidavit of Dr. Helmuth Weese, 19 March 1947, concerning use of caladium seguinum for sterilization.874 Testimony Page Extracts from the testimony of prosecution witness Dr. Mennecke875 Extracts from the testimony of defendant Brack876 Extract from the testimony of prosecution witness Walter E. Schmidt890 Extracts from the testimony of defendant Karl Brandt892

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА NO-426

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ 160

ВЫДЕРЖКА ИЗ ПИСЬМЕННОГО ПОКАЗАНИЯ ПОД ПРИСЯГОЙ ПОДСУДИМОГО БРАКА, 14 ОКТЯБРЯ 1946 ГОДА, ОПИСЫВАЮЩАЯ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ДЕТАЛИ И ПРОЦЕДУРУ ПРОГРАММЫ ЭВТАНАЗИИ

Программа эвтаназии

4. Программа эвтаназии была инициирована летом 1939 года. Гитлер издал секретный приказ профессору доктору Карлу Брандту, имперскому комиссару по вопросам медицины и здравоохранения, и в то время личному врачу фюрера, и Филиппу Боулеру, возложив на них ответственность за убийство людей, которые были неспособны жить, то есть предоставление милосердной смерти неизлечимо душевнобольным людям. До издания этого секретного приказа Боулер провел конференцию с доктором Брандтом и доктором Леонардо Конти, имперским руководителем здравоохранения и статс-секретарем в Министерстве внутренних дел. На основании этого приказа Гитлера Боулер и Брандт должны были отобрать врачей для выполнения этой программы. Поскольку психиатрические лечебницы и другие учреждения были функциями Министерства внутренних дел, доктор Герберт Линден стал представителем Министерства внутренних дел. Доктор Карл Брандт и Филипп Боулер назначили профессора доктора Хейде и профессора доктора Ниче вместе с несколькими другими медиками для помощи в исполнении этой программы эвтаназии.

5. Профессор доктор Карл Брандт отвечал за медицинский отдел программы эвтаназии. В этом качестве, как показано на схеме, которую я нарисовал, датированной 12 сентября 1946 года, доктор Карл Брандт назначил своими заместителями профессора Хейде и профессора Ниче. За административный офис под началом Брандта отвечал сначала господин Боне, а позже господин Аллерс. Секция Брандта использовала три разных названия, чтобы замаскировать деятельность организации. Названия организации следующие:

Имперское объединение — психиатрические лечебницы.

Благотворительный фонд по уходу за учреждениями.

Генеральная транспортная компания для пациентов.

6. На ранних стадиях этой программы доктор Карл Брандт посещал Филиппа Боулера и обсуждал с ним многие детали этой программы. На самом деле, после таких встреч между Брандтом и Боулером я получал много приказов, чаще от Боулера, чем непосредственно от Брандта.

7. В качестве начальника отдела II канцелярии Боулера мне было приказано выполнять административные детали программы эвтаназии. Моим заместителем был Вернер Бланкенбург, который в конечном итоге стал моим преемником, то есть в начале 1942 года, когда я вступил в Ваффен-СС. Фон Хегенер, Рейн, Ворберг и доктор Хевельманн были членами моего штаба.

8. В Министерстве внутренних дел доктор Линден отвечал за программу эвтаназии, а его заместителем был министерский советник Франке. Департамент здравоохранения в Министерстве внутренних дел имел власть над всеми психиатрическими лечебницами рейха, и в этой должности мой департамент, а также офис доктора Брандта поддерживали тесную связь, чтобы эффективно управлять этой программой эвтаназии.

Процедура

9. По приказу доктора Линдена директора всех психиатрических лечебниц в рейхе должны были заполнить анкеты для каждого пациента в своих учреждениях. Эти анкеты были составлены Боулером, Хейде, Ниче и другими на нескольких из их многочисленных конференций. Затем анкеты были пересланы в Министерство внутренних дел для распространения по различным психиатрическим лечебницам и аналогичным учреждениям. Теоретически офис доктора Линдена получал анкеты обратно, а затем пересылал их в административный отдел офиса доктора Брандта. Программа была организована так, что фотокопии каждой анкеты должны были быть отправлены четырем экспертам, состоящим из примерно 10-15 врачей. Я не помню имен всех членов этой комиссии, но доктор Пфаннмюллер, доктор Шуман, доктор Фальтльхаузер и доктор Ренно в этой связи свежи в моей памяти. Каждый из этих экспертов указывал, делая определенный комментарий в анкете, может ли пациент быть переведен в наблюдательное учреждение и в конечном итоге убит. Затем анкета пересылалась старшему эксперту. Согласно регламенту, старший эксперт имел право заказать перевод пациента только тогда, когда все четыре эксперта голосовали за перевод. Этот старший эксперт также помечал анкету, а затем представлял ее доктору Линдену, который приказывал психиатрической лечебнице перевести пациента в одно из наблюдательных учреждений. Навскидку я могу вспомнить, среди прочих, названия следующих наблюдательных учреждений: Эгльфинг-Хаар, Кемптен, Йена, Бух, Арнсберг.

10. В этих учреждениях пациенты находились под наблюдением лечащего врача в течение периода от 1 до 3 месяцев. Врач имел право освободить пациента от программы, если он решал, что пациент неизлечим. Если он соглашался с мнением старшего эксперта, пациент переводился в так называемое учреждение эвтаназии. Я могу вспомнить названия учреждений эвтаназии —

Графенек — под руководством доктора Шумана.

Бранденбург — под руководством доктора Хеннеке.

Хартхайм — под руководством доктора Ренно.

Зонненштайн — под руководством доктора Шмаленбаха.

Хадамар — (я не помню, под чьим руководством).

Бернбург — под руководством доктора Бенке или доктора Беккера.

В этих учреждениях пациент убивался с помощью газа лечащим врачом. Насколько мне известно, около пятидесяти-шестидесяти тысяч человек были убиты таким образом с осени 1939 года по лето 1941 года.

11. Приказ, изданный фюрером Брандту и Боулеру, был секретным и никогда не публиковался. Сама программа эвтаназии держалась в максимально возможном секрете, и по этой причине родственникам лиц, убитых в ходе программы, никогда не сообщали истинную причину смерти. Свидетельства о смерти, выданные родственникам, содержали фиктивные причины смерти, такие как сердечная недостаточность. Все лица, подвергнутые программе эвтаназии, не имели возможности решить, хотят ли они милосердной смерти, также с их родственниками не связывались для одобрения или неодобрения. Решение было чисто на усмотрение врачей. Программа не ограничивалась теми случаями, в которых человек был «в состоянии агонии».

12. Окончательной причиной Гитлера для создания программы эвтаназии в Германии было устранение тех людей, содержащихся в психиатрических лечебницах и аналогичных учреждениях, которые больше не могли быть полезны рейху. Они считались бесполезными объектами, и Гитлер чувствовал, что путем уничтожения этих так называемых бесполезных едоков будет возможно освободить больше врачей, медбратьев и медсестер и другой персонал, больничные койки и другие средства для вооруженных сил.

Имперский комитет по исследованию наследственных заболеваний и конституциональной предрасположенности к тяжелым заболеваниям

13. Этот комитет, который также был функцией программы эвтаназии, был организацией по убийству детей, которые родились умственно отсталыми или физически деформированными. Всем врачам, помогающим при родах, акушеркам и родильным домам было приказано Министерством внутренних дел сообщать о таких случаях в офис доктора Линдена в Министерстве внутренних дел. Затем экспертам в медицинском отделе офиса доктора Брандта было приказано дать свое заключение в каждом случае. На самом деле, полное досье по каждому случаю отправлялось в офисы Боулера и доктора Брандта, чтобы получить их мнения и решить судьбу каждого вовлеченного ребенка. Во многих случаях этих детей должны были оперировать таким образом, что результатом было либо полное выздоровление, либо смерть. Смерть наступала в большинстве этих случаев. Программа была открыта летом 1939 года. Боулер сказал мне, что доктор Линден имел приказы получить согласие родителей каждого ребенка, о котором идет речь. Я не знаю, как долго продолжалась эта программа, так как я вступил в Ваффен-СС в 1942 году.

Связь между программой эвтаназии и бригадефюрером СС Глобочником

14. В 1941 году я получил устный приказ прекратить программу эвтаназии. Я получил этот приказ либо от Боулера, либо от доктора Брандта. Чтобы сохранить персонал, освобожденный от этих обязанностей, и иметь возможность начать новую программу эвтаназии после войны, Боулер попросил, я думаю, после конференции с Гиммлером, чтобы я отправил этот персонал в Люблин и предоставил его в распоряжение бригадефюрера СС Глобочника. У меня тогда сложилось впечатление, что эти люди должны были использоваться в обширных еврейских трудовых лагерях, управляемых Глобочником. Позже, однако, в конце 1942 или начале 1943 года, я обнаружил, что они использовались для помощи в массовом уничтожении евреев, что тогда уже было общеизвестно в высших партийных кругах.

15. Среди врачей, которые помогали в программе уничтожения евреев, были Эберле и Шуман; Шуман проводил медицинские эксперименты на заключенных в Освенциме. Было бы невозможно для этих людей участвовать в таких вещах без личного ведома и согласия Карла Брандта. Приказ отправить этих людей на Восток мог быть дан только Гиммлером Брандту, возможно, через Боулера.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 615-PS

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ 246

ПИСЬМО ДОКТОРА ХИЛЬФРИХА, ЕПИСКОПА ЛИМБУРГСКОГО, ИМПЕРСКОМУ МИНИСТРУ ЮСТИЦИИ, 13 АВГУСТА 1941 ГОДА, ПРОТЕСТУЮЩЕЕ ПРОТИВ УБИЙСТВА ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ

Епископ Лимбургский

Limburg/Lahm, 13 August 1941

Имперскому министру юстиции

Берлин

Относительно отчета, представленного 16 июля (подразд. IV, стр. 6-7) председателем Фульдской епископской конференции кардиналом доктором Бертрамом, я считаю своим долгом представить следующее в качестве конкретной иллюстрации уничтожения так называемой «бесполезной жизни».

Примерно в 8 километрах от Лимбурга в маленьком городке Хадамар, на холме, возвышающемся над городом, находится учреждение, которое ранее служило различным целям, а в последнее время использовалось как дом престарелых. Это учреждение было отремонтировано и обставлено как место, в котором, по общему мнению, вышеупомянутая эвтаназия систематически практиковалась в течение месяцев — примерно с февраля 1941 года. Этот факт, конечно, известен за пределами административного округа Висбаден, потому что свидетельства о смерти из ЗАГСа Хадамар-Мёнхберг отправляются в родные общины. (Мёнхберг — это название этого учреждения, потому что оно было францисканским монастырем до его секуляризации в 1803 году.)

Несколько раз в неделю в Хадамар прибывают автобусы со значительным числом таких жертв. Школьники поблизости знают это транспортное средство и говорят: «Вон опять едет ящик для убийств». После прибытия транспортного средства граждане Хадамара наблюдают, как дым поднимается из трубы, и их мучает постоянно присутствующая мысль о зависимости от направления ветра.

Эффект принципов, действующих здесь, заключается в том, что дети обзывают друг друга и говорят: «Ты сумасшедший; тебя отправят в печь в Хадамаре». Те, кто не хочет вступать в брак или не находит возможности, говорят: «Жениться, никогда! Приводить детей в мир, чтобы их могли засунуть в машину для розлива!» Вы слышите, как старики говорят: «Не отправляйте меня в государственную больницу! Когда слабоумных закончат, следующими бесполезными едоками, чья очередь придет, будут старики».

Все богобоязненные люди считают это уничтожение беспомощных существ грубой несправедливостью. И если кто-то говорит, что Германия не может выиграть войну, если есть еще справедливый Бог, эти выражения являются результатом не отсутствия любви к Отечеству, а глубокой обеспокоенности за наш народ. Население не может осознать тот факт, что систематические действия осуществляются, которые в соответствии с параграфом 211 Уголовного кодекса Германии караются смертью. Высокая власть как моральная концепция получила тяжелый удар в результате этих событий. Официальное уведомление о том, что Н. Н. умер от заразной болезни и поэтому его тело должно было быть сожжено, больше не находит доверия, и официальные уведомления такого рода, в которые больше не верят, еще больше подорвали этическую ценность концепции власти.

Говорят, что должностные лица Тайной государственной полиции пытаются пресечь обсуждение событий в Хадамаре с помощью суровых угроз. В интересах общественного спокойствия это, возможно, и оправдано. Но знание, убежденность и возмущение населения этим не изменить; убежденность лишь возрастет от горького осознания того, что обсуждение запрещено под угрозой наказания, а сами действия не преследуются в уголовном порядке.

Facta loquuntur.

Покорнейше прошу Вас, господин Рейхсминистр, в духе доклада Епископата от 16 июля сего года, предотвратить дальнейшие нарушения Пятой Божьей заповеди.

[Подпись] Д-р Хильфрих

Направляю копии этого письма Рейхсминистру внутренних дел и Рейхсминистру по делам церкви.

[Парафировано вышеуказанным]

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-429

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 281

ВЫПИСКА ИЗ ПИСЬМЕННОГО ПОКАЗАНИЯ ПОД ПРИСЯГОЙ ПОДСУДИМОГО ХОВЕНА ОТ 24 ОКТЯБРЯ 1946 Г. КАСАТЕЛЬНО ПЕРЕВОДА ЗАКЛЮЧЕННЫХ КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЕЙ НА СТАНЦИИ ЭВТАНАЗИИ ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ

ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ ПОД ПРИСЯГОЙ

Я, Вальдемар Ховен, будучи должным образом приведенным к присяге, заявляю и показываю:

Перевод заключенных на станцию эвтаназии Бернбург для уничтожения

В 1941 году мне стало известно, что в Германии проводится так называемая «Программа эвтаназии» по уничтожению психически и физически неполноценных лиц. В то время комендант лагеря Кох собрал всех ответственных должностных лиц СС лагеря и сообщил им, что получил секретный приказ от Гиммлера, согласно которому все психически и физически неполноценные заключенные лагеря должны быть убиты. Комендант лагеря заявил, что вышестоящие органы из Берлина приказали включить всех заключенных-евреев концентрационного лагеря Бухенвальд в эту программу уничтожения. В соответствии с этими приказами 300–400 заключенных-евреев различных национальностей были отправлены на станцию эвтаназии в Бернбург для уничтожения. Несколько дней спустя я получил от коменданта лагеря список имен тех евреев, которые были уничтожены в Бернбурге, и мне было приказано выдать фальсифицированные свидетельства о смерти. Я выполнил этот приказ. Эта конкретная акция проводилась под кодовым названием «14 f 13». Однажды я посетил Бернбург, чтобы организовать кремацию двух заключенных, умерших в филиале (Aussenkommando Wernigerode) концентрационного лагеря Бухенвальд в Вернигероде.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № 630-PS

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 330

LETTER FROM HITLER TO KARL BRANDT AND BOUHLER, 1 SEPTEMBER 1939, CHARGING THEM WITH THE EXECUTION OF EUTHANASIA

[Бланк: А. ГИТЛЕР]

Berlin, 1 September 1939

Рейхсляйтер Боулер и д-р Брандт, доктор медицины, несут ответственность за расширение полномочий определенных врачей, которые будут назначены поименно, таким образом, чтобы лицам, которые, по человеческому суждению, являются неизлечимо больными, после тщательной диагностики их состояния здоровья могла быть дарована милостивая смерть.

[Подпись] А. Гитлер

[Рукописная заметка]

Передано мне Боулером 27 августа 1940 г.

[Подпись] Д-р Гюртнер

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-1135

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 334

CONFIRMATION, 30 AUGUST 1940, OF THE TRANSFER OF MENTAL PATIENTS WITH LIST OF TRANSFERRED PATIENTS ATTACHED

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

В соответствии с решением Государственного министерства внутренних дел (Отдел здравоохранения) от 8 января 1940 г., по приказу Имперского объединения психиатрических учреждений [Reichsarbeitsgemeinschaft der Heil- und Pflegeanstalten] и как ответственный руководитель «Общеполезной компании по перевозке больных» [Gemeinnützige Krankentransport G.m.b.H.], я принял на себя руководство переводом в имперское учреждение пациентов, перечисленных в нижеприведенном списке.

Eglfing, 30 August 1940 [Signature illegible]

Уполномоченный «Общеполезной компании по перевозке больных» [110]

ПЕРЕДАТОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ ДЛЯ НИДЕРНХАРТА

Передано:

1. 149 пациентов с их личной одеждой, бельем, деньгами и вещами.

2. 149 личных дел с записями (историями болезни).

3. Список денежных сумм каждого пациента. По этому поводу была составлена расписка.

4. Именной список. Эгльфинг-Хаар, 30.08.40

[Подпись] Старшая медсестра Лотте Целль

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № 1696-PS

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 357

ПИСЬМО Д-РА КОНТИ В ПСИХИАТРИЧЕСКУЮ БОЛЬНИЦУ В КАУФБОЙРЕНЕ ОТ 16 НОЯБРЯ 1939 Г. С ПРОСЬБОЙ ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТЫ (ПРИЛАГАЮТСЯ) НА ОТДЕЛЬНЫХ ПАЦИЕНТОВ; ПИСЬМО «ОБЩЕПОЛЕЗНОЙ КОМПАНИИ ПО ПЕРЕВОЗКЕ БОЛЬНЫХ» В ПСИХИАТРИЧЕСКУЮ БОЛЬНИЦУ В КАУФБОЙРЕНЕ ОТ 12 МАЯ 1941 Г. О ТОМ, ЧТО КОМПАНИЯ ВЫВЕЗЕТ ПСИХИЧЕСКИ БОЛЬНЫХ; ОТЧЕТ ПРОВИНЦИАЛЬНОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В ШВАБИИ ОТ 6 МАЯ 1941 Г. О ТОМ, ЧТО ВСЕ ПЕРЕВЕДЕННЫЕ ПАЦИЕНТЫ СКОНЧАЛИСЬ; ПИСЬМО ГАУМА Д-РУ ЛЕЙНИШУ ОТ 24 НОЯБРЯ 1942 Г. О ТОМ, ЧТО ЭПИЛЕПТИКИ БУДУТ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ

Рейхсминистр внутренних дел

Berlin, NW 40, Koenigsplatz 6, 16 November 1939

IV g 4178 /39-5100

Телефон:

Отд. Z, I, II, V, VIII 11 00 27

Отд. II, IV, VI

(Унтер-ден-Линден 72); 12 00 34

Телеграфный адрес: Reichsinnenminister.

Руководителю больницы для душевнобольных

Кауфбойрен

или его заместителю в Кауфбойрене.

В связи с необходимостью систематизированного экономического плана для больниц и лечебных учреждений, прошу Вас немедленно заполнить прилагаемые регистрационные формы в соответствии с прилагаемой инструкцией и вернуть их мне. Если Вы сами не являетесь врачом, регистрационные формы на отдельных пациентов должны быть заполнены лечащим врачом. Заполнение анкет, по возможности, должно производиться на пишущей машинке. В графе «Диагноз» прошу дать максимально точное описание, а также, по возможности, краткое описание состояния.

Для ускорения работы регистрационные формы на отдельных пациентов могут направляться сюда частями. Последняя партия, однако, в любом случае должна поступить в это Министерство не позднее 1 января 1940 г. Я оставляю за собой право, в случае необходимости, проводить дополнительные официальные проверки на местах через своего представителя.

По доверенности: Д-р Конти

Заверено:

(Подпись) [Неразборчиво]

Административный секретарь.

Registration Form 1To be typewritten Current No. Name of the Institution: At: Surname and Christian name of the patient: At birth Date of birth:Place:District: Last place of residenceDistrict: Unmarried, married, widow, widower, divorced: Religion:Race[111]: Previous profession:Nationality: Army service when? 1914-18 or from 1-9-39. War injury (even if no connection with mental disorder) Yes/No How does war injury show itself and of what does it consist? Address of next of kin: Regular visits and by whom (address): Guardian or nurse (name, address): Responsible for payment: Since when in Institution Whence and when handed over: Since when ill: If has been in other institutions, where and how long: Twin? Yes/NoBlood relations of unsound mind: Diagnosis: Clinical description (previous history, course, condition; in any case ample data regarding mental condition): Very restless? Yes/NoBedridden? Yes/No Incurable physical illness: Yes/No (which) Schizophrenia: Fresh attackFinal conditionGood recovery Mental debility: WeakImbecileIdiot Epilepsy: Psychological alteration Average frequency of the attacks Therapeutics (insulin, cardiazol, malaria, permanent result: Salvarsan, etc. when?)Yes/No Admitted by reason of par. 51, par. 42b German Penal Code, etc. through Crime:Former punishable offenses: Manner of employment (detailed description of work): Permanent/Temporary employment, independent Worker? Yes/No Value of work (if possible compared with average performance of healthy person) This space to be left blank. Place, Date Signature of the head doctor or his representative (doctors who are not psychiatrists or neurologists, please state same).

«Общеполезная компания по перевозке больных», G.m.b.H.

Отд. II/d, H/K

Berlin, W. 9, 12 May 1941

Потсдамер-плац 1.

Директору больницы

Районного объединения Швабии,

Кауфбойрен/Бавария.

Уважаемый господин директор,

По приказу Имперского комиссара обороны я должен перевезти душевнобольных из Вашего учреждения и из филиала в Ирзее в другое учреждение. Всего подлежит перевозке 140 человек: 70 человек 4 июня и 70 человек 5 июня. Направляю Вам при сем Транспортные списки № 8, 9, 10 и 11 в трех экземплярах. Дополнительные имена в списках предназначены на случай возможной убыли (выписаны тем временем, умерли и т. д.).

Маркировку пациентов лучше всего производить с помощью полоски клейкой ленты, на которой несмываемым карандашом написано имя, приклеиваемой между лопаток. В то же время имя должно быть нанесено на предмет одежды.

Больничные отчеты и истории болезни должны быть подготовлены к транспортировке и переданы нашему директору по перевозкам господину Кюпперу; точно так же личные вещи пациентов, а также деньги и ценности.

Прилагаю карточки учета имущества и карточки с информацией о плательщике расходов, которые должны быть точно заполнены и сданы во время транспортировки. Деньги и ценности, помимо того, что они отмечены в карточках учета имущества, должны быть также отмечены в отдельных специальных списках (в двух экземплярах).

Транспортировка состоится:

4 июня, 8:46 из Кауфбойрена — 70 пациентов

5 июня, 8:46 из Кауфбойрена — 70 пациентов

Наш директор по перевозкам господин Кюппер посетит Вас накануне, чтобы обсудить с Вами дальнейшие детали.

Далее прошу Вас обеспечить пациентов питанием (по 2–3 ломтика хлеба с маслом и немного консервированного кофе каждому).

Хайль Гитлер!

(подпись) [Неразборчиво]

«Общеполезная компания по перевозке больных», G.m.b.H.

ПРОВИНЦИАЛЬНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

ШВАБИЯ

Адрес: Аугсбург 1, а/я Правительственного президента

Тел. № 5842

Касса: Главное правительственное

казначейство Аугсбурга.

Почтовый чековый счет: Мюнхен № 1624

Директору больницы д-ру Фальтльхаузеру,

Кауфбойрен.

Ваш запрос: 2080. Ваше письмо от 13 ноября 1940 г.

Наш запрос:

(всегда должен

указываться).

II-B-7-2.

Augsburg, 6 May 1941

О переводе пациентов.

Имею честь сообщить Вам, что пациентки, переведенные из Вашего учреждения 8 ноября 1940 г. в учреждения Графенек, Бернбург, Зонненштайн и Хартхайм, все скончались в ноябре прошлого года.

[Подпись] [Неразборчиво]

Приложения:

Копия

№ 5255 c 39

Государственное министерство внутренних дел

Munich, 24 November 1942

директору

больницы, Кауфбойрен,

старшему медицинскому советнику

д-ру Фальтльхаузеру.

Кому: Главному врачу, д-ру В. Лейнишу

Гюнцбург.

На письмо от 13.11.1942.

Уважаемый господин доктор,

В своем письме от 13.11.1942 Вы просили меня прислать подходящих эпилептиков для проведения Ваших исследовательских работ. У меня была возможность обсудить это со старшими медицинскими советниками д-ром Фальтльхаузером и д-ром Пфаннмюллером. Оба охотно предоставят Вам подходящих пациентов. По разным причинам в первую очередь следует выбирать пациентов из учреждения в Кауфбойрене. Если в этом учреждении нет подходящего материала, я согласен на перевод пациентов из Эгльфинг-Хаара в Гюнцбург для Ваших исследовательских работ. Прошу Вас связаться с д-ром Фальтльхаузером.

Хайль Гитлер!

[Подпись] Гаум

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № 3896-PS

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 372

EXTRACT FROM THE AFFIDAVIT OF DR. LUDWIG SPRAUER, 23 APRIL 1946, CONCERNING THE ORGANIZATION OF THE EUTHANASIA PROGRAM

ПИСЬМЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ ПОД ПРИСЯГОЙ

Я, д-р Людвиг Шпрауэр, родившийся 19 октября 1884 г., ныне проживающий в Констанце, Баден, Зальманнсвайлергассе 2, делаю следующее заявление под присягой:

Я сдал государственный экзамен по медицине во Фрайбурге в 1907 году и с 1919 года находился на государственной службе. В течение следующих 14 лет я работал окружным врачом в Штокахе, Оберкирхе, Констанце. Я вступил в НСДАП в 1933 году. С 1934 по 1944 год я был высшим медицинским чиновником Бадена и носил звание министерского советника. Моим непосредственным начальником был Рейхсминистр внутренних дел д-р Фрик. Будучи подчиненным Фрика, я несколько раз, возможно, каждые 2–3 месяца, ездил в Берлин для участия в дискуссиях, конференциях и т. д. в Рейхсминистерстве внутренних дел.

Они проходили в Рейхсминистерстве внутренних дел, Берлин, Унтер-ден-Линден 72–74; позднее в офисе Рейхсминистерства внутренних дел на Фосс-штрассе. В одном из таких случаев в Берлине д-р Линден, министерский диригент в Рейхсминистерстве внутренних дел, заявил, что планируется введение закона об эвтаназии. По военно-политическим соображениям, чтобы освободить место, неизлечимо душевнобольные должны были быть устранены. Освободившиеся таким образом лечебницы частично запрашивались СС для использования под национал-политические образовательные учреждения.

Для выполнения всех этих мер была основана транспортная компания. Эта компания работала рука об руку с так называемым Имперским комитетом по научному изучению наследственных и врожденных заболеваний. Этим имперским ведомством руководил министерский диригент Фрика д-р Линден.

В ходе этих мероприятий с 1941 по 1944 год тысячи людей были переведены из лечебниц Бадена в такие места, как Хадамар, Графенек и т. д., и были там убиты. Убийства, однако, не ограничивались только психически больными. В ходе той же кампании по приказу Рейхсминистерства внутренних дел были предприняты шаги по устранению особенно пожилых, но также и молодых больных людей.

Лица, убитые в ходе этой программы, включали не только психически больных, но и тех, кто страдал артериосклерозом, туберкулезом, раком и другими заболеваниями. Большинство из них были пожилыми людьми, которые находились в государственных учреждениях за счет государства и о которых в порядочном обществе должны были бы заботиться за счет государственных средств. Этих людей привозили из государственных лечебниц Бадена в Хадамар, Графенек и другие лечебницы и убивали там. Каким образом их убивали, я не знаю. Таким образом, в учреждениях освобождалось место для вооруженных сил и для национал-социалистических образовательных учреждений.

Вся программа была закамуфлирована снаружи, и составлялись фальсифицированные свидетельства о смерти.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-520

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 374

ПИСЬМО РУКОВОДИТЕЛЯ УЧРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ УМСТВЕННО ОТСТАЛЫХ В ШТЕТТЕНЕ Д-РУ ФРАНКУ ОТ 6 СЕНТЯБРЯ 1940 Г. С ПРОСЬБОЙ ПРОВОДИТЬ ЭВТАНАЗИЮ ТОЛЬКО ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ ПРАВОВОЙ БАЗЫ

Л. Шлайх, Штеттен-им-Ремсталь

Руководитель учреждения

для умственно отсталых и эпилептиков.

Stetten, i. R., 6 September 1940

Рейхсминистру юстиции д-ру Франку

Берлин

Уважаемый господин Рейхсминистр,

Меры, принимаемые в настоящее время в отношении психически больных всех видов, вызвали полное отсутствие доверия к правосудию среди широких слоев населения. Без согласия родственников или опекунов таких пациентов переводят в другие учреждения. Через короткое время их уведомляют, что соответствующее лицо скончалось от какой-либо болезни. Ввиду обилия извещений о смерти люди убеждены, что этих больных уничтожают.

Поскольку из учреждения под моим руководством в общей сложности 150 вверенных мне пациентов должны быть переведены в такое учреждение (75 — 10-го и 75 — 13-го сентября), я беру на себя смелость спросить: возможно ли осуществление такой меры без принятия соответствующего закона? Не является ли долгом каждого гражданина сопротивляться при любых обстоятельствах действию, не оправданному законом, даже запрещенному законом, даже если такие действия осуществляются государственными органами?

Из-за полной секретности и камуфляжа, под которыми осуществляются эти меры, среди людей циркулируют не только самые дикие слухи (например, что люди, неспособные работать из-за возраста или травм, полученных во время Мировой войны, также были уничтожены или подлежат уничтожению), но кажется, что отбор соответствующих лиц производится совершенно произвольным образом.

Если государство действительно хочет осуществить уничтожение этих или, по крайней мере, некоторых психически больных, не следует ли издать закон, который можно было бы оправдать перед народом — закон, который дал бы каждому уверенность в тщательном рассмотрении того, суждено ли ему умереть или он имеет право на жизнь, и который также дал бы родственникам возможность быть выслушанными, подобно тому, как это предусмотрено законом о предотвращении рождения потомства с наследственными заболеваниями?

В отношении пациентов, вверенных попечению наших учреждений в будущем, я настоятельно прошу сделать все возможное, чтобы приостановить выполнение этой меры до тех пор, пока не будет установлена ясная правовая ситуация.

Хайль Гитлер!

[Подпись] Шлайх

Я направил копию этого письма той же почтой руководителю Имперской канцелярии, Рейхсминистру д-ру Ламмерсу.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-660

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 377

NOTE BY SELLMER, 6 DECEMBER 1940, DESCRIBING THE METHOD OF SELECTION FOR EUTHANASIA

Тема: Психиатрические учреждения

Нижеследующее предназначено для Вашей личной информации. Пожалуйста, уничтожьте этот лист после прочтения.

В течение некоторого времени психиатрические учреждения посещает комиссия, действующая по приказу какого-то очень высокого ведомства. Задача комиссии — выяснить, каких пациентов следует отобрать для перевода в некоторые другие учреждения. Комиссия основывает свое решение на записях учреждения. Пациенты, которые затем переводятся, снова осматриваются в учреждении, указанном комиссией, и затем принимается решение, следует ли освободить их от страданий.

Тело само по себе кремируется, а прах передается в распоряжение родственников. Небольшие ошибки в уведомлении, естественно, всегда могут произойти, и в будущем их невозможно будет избежать. Сама комиссия стремится избегать всех ошибок. Я мог бы дать Вам дополнительную информацию, но хотел бы воздержаться от этого и прошу Вас навестить меня, когда Вы будете в руководстве гау.

Я считаю, что мы, национал-социалисты, можем приветствовать эту акцию, которая является чрезвычайно серьезной для затронутого ею индивида. Поэтому я прошу Вас противостоять всем слухам и ропоту с необходимой твердостью, представляя нашу точку зрения по этим вопросам.

Nuernberg, 6 December 1940

Хайль Гитлер!

[Подпись] Зеллмер

Руководитель аппарата гау

[Печать]

Национал-социалистическая немецкая рабочая партия

Гау Франкония

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-018

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 404

ПИСЬМО ГИММЛЕРА БРАКУ ОТ 19 ДЕКАБРЯ 1940 Г. С ПРОСЬБОЙ ПРЕКРАТИТЬ РАБОТУ СТАНЦИИ ЭВТАНАЗИИ В ГРАФЕНЕКЕ И ПОКАЗЫВАТЬ КИНОФИЛЬМЫ ДЛЯ РАЗВЕЯНИЯ СЛУХОВ

Совершенно секретно

19 декабря 1940 г.

Штандартенфюреру СС Виктору Браку

Руководителю аппарата в канцелярии Рейхсляйтера Боулера

Берлин W 8

Дорогой Брак,

Я слышал, что на Альбе большое волнение из-за учреждения Графенек.

Население узнает серый автомобиль СС и думает, что знает, что происходит в постоянно дымящемся крематории. То, что там происходит, является тайной и все же уже не является таковой. Таким образом, там возникло самое плохое настроение, и, на мой взгляд, остается только одно: прекратить использование учреждения в этом месте и в любом случае распространять информацию умным и разумным образом, показывая кинофильмы на тему наследственных и психических заболеваний именно в той местности.

Могу ли я попросить отчет о том, как решается эта сложная проблема?

Хайль Гитлер!

[Парафировано] Г[енрих] Г[иммлер]

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-842

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 405

ПИСЬМО БРАКА Д-РУ ШЛЕГЕЛЬБЕРГЕРУ [112] ОТ 18 АПРЕЛЯ 1941 Г. С ПЕРЕСЫЛКОЙ ФОРМ ДЛЯ ЭВТАНАЗИИ И ПРЕДЛОЖЕНИЕМ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТЕРЕОТИПНЫЕ ФОРМЫ ДЛЯ УВЕДОМЛЕНИЙ О СМЕРТИ

Viktor Brack Oberdienstleiter Berlin, 18 April 1941 [Stamp] 21 [Penciled] 26 April 1941 Dept: [Illegible] [Handwritten] Gg. Strictly Confidential My dear Party comrade Dr. Schlegelberger, [Handwritten] Top Secret

Согласно договоренности, направляю Вам папку с формами, необходимыми для Вашего установления и частичной медицинской подготовки; также другую папку с формами для дальнейшей канцелярской обработки, вытекающей из смерти пациента. [113] Записи, однако, секретны, и я был бы признателен, если бы Вы держали их под замком. Некоторые другие вещи, конечно, необходимы для надлежащего ведения записей и административной рутины, но я не думаю, что они представляют для Вас какой-либо интерес. К ним относятся, например, уведомления о смерти родственникам пациента. Они должны составляться несколько иначе в зависимости от округа и вида родственников; их необходимо часто менять, чтобы избежать стереотипных текстов, и поэтому образец письма только раздражал бы. Я хотел бы обратить Ваше внимание особенно на картотеки № 13 и 14. На их оборотных сторонах Вы найдете список органов, подлежащих информированию.

Снова просматривая файлы, которые Вы предоставили в мое распоряжение, я обнаружил некоторые детали, которые следует прояснить и урегулировать; я был бы Вам благодарен за это. Поэтому я перешлю их Вам отдельно в понедельник или вторник на следующей неделе.

Хайль Гитлер!

С уважением

[Подпись] Брак

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-158

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 410

ПИСЬМО ХИРХЕ, АДМИНИСТРАТОРА ПСИХИАТРИЧЕСКОГО УЧРЕЖДЕНИЯ БЕРНБУРГ, КОМЕНДАНТУ КОНЦЕНТРАЦИОННОГО ЛАГЕРЯ ГРОСС-РОЗЕН ОТ 19 МАРТА 1942 Г. СО СПИСКОМ ЗАКЛЮЧЕННЫХ, ПЕРЕВЕДЕННЫХ ИЗ КОНЦЕНТРАЦИОННОГО ЛАГЕРЯ В БЕРНБУРГ

Mental Institution, BernburgBernburg, 19 March 1942 Reference: B e. vH.Box 266 Consultation only by appointment

To[Stamp] Camp CommandantConcentration Camp Gross-Rosen Concentration CampAdministration Gross-RosenReceived: 23 March 1942 Initials [Illegible]

Заказное

Тема: Транспорт от 19 марта 1942 г.

Прилагаю список заключенных лагеря, прибывших сюда 19 марта 1942 г. из Вашего концентрационного лагеря.

Хайль Гитлер!

[Подпись] Хирхе

1 приложение

Список заключенных лагеря, переведенных 19 марта 1942 г. из концентрационного лагеря Гросс-Розен в Бернбург

139/K1. 19-3-1942Bernburg (Gross-Rosen) [Signed] [Signed]

[Signed] [Signed]

1942 2674610423Bier, RudolfKoeln 2.11.1901divorced 19.3. 2674710424Beckers, HermHamburg 18.9.1923single 19.3. 2674810444Bajgelmann, IsaakCzenstochau 4.8.1909single 19.3. 2674910412Cohen, Arthur IsrDellwig-Westf. 15.8.1908single 19.3. 2675010468Eckhaus, HermBerlin C 2, 1.12.1922single 19.3. 2675110395Edel, Gerh. IsrNakel, 30.5.1914single 19.3. 2675210440Eisner, OttoBochtitz 26.4.1910.divorced 19.3. 2675310439Fleischner, RichKolin/Elbe 20.12.1902married 19.3. 2675410438Fried, Hans, IsrBudweis 8.3.1919single 19.3. 2675510450Haase, SiegfriedSchoenlanke 3.8.1920single 19.3. 2675610436Hauser, MaxKastel 15.12.1908single 19.3. 2675710394Hecht, Jacob, IsrHamburg-Altona 18.10.1896single 19.3. 2675810410Lubnicki, JacobWuppertal/Elberf. 28.6.1918single 19.3. 2675910409Markuse, EsrielWarschau 14.3.1897widower 19.3. 2676010470Nachmann, ErichUlm/D. 6.10.1907married 19.3. 2676110406Pollak, HeinrLemberg 30.9.1904married 19.3. 2676210517Pufe, OttoOsternburg 16.3.1917single 19.3. 2676310421Rosenbaum, Otto IsrMuehlheim/Ruhr 2.6.1894married 19.3. 2676410486Robalewski, LeoKl. Tarpen 15.12.1915single 19.3. 2676510595Rose, ReinholdCochelna 4.5.1907single 19.3. 2676610579Rekel, JosefTarnow 10.1.1909single 19.3. 2676710405Roubicek, KarlHorovice/Boehmen 16.6.1906single 19.3. 2676810577Rwaski, WladislausKszywystock 19.6.1919single 19.3. 2676910509Rost, Hans WilliApolda/Weimar 15.7.1920single 19.3. 2677010606Schuensmann, WilhWittenberge 23.8.1892widower 19.3. 2677110576Skratak, ViktorStazow 5.3.1909married 19.3. 2677210575Smigielski, StanislausColoneg 25.10.1918single 19.3. 2677310425Sommer, Arthur Isr.Frankfurt/M. 4.12.1900single 19.3. 2677410578Sikorski, StanislawLublin 27.1.192single 19.3. 2677510488Sommer, WenzelLitzmannstadt 7.8.1907married 19.3. 2677610404Seitmann, SimonWarschau 17.12.1896widower 19.3. 2677710594Sarbach, HeinzErfurt 28.4.1921single 19.3. 2677810483Schroff, KarlReilingen/ Baden 11.6.1910single 19.3. 2677910484Schilling, AugRake/Wohlau 9.3.1896single 19.3. 2678010516Schueler, ManfredSonneberg/ Thuer. Richard 17.9.21single 19.3. 2678110487Schmidt, JohannNuernberg 8.4.1900divorced 19.3. 2678210426Schindler, Ernst Isr.Sandhofen/Mannh. 7.6.1906single 19.3. 2678310427Spira, AlfredWien, 20.11.1908single 19.3. 2678410454Stern, ZudikRozniatow 28.9.1908married 19.3. 2678510485Stuka, WladimirMaehr. Sternberg 8.2.1907married 19.3. 2678610453Weinberger, Erich, Isr.Wien 16.6.1916single 19.3. 2678710452Weisz, IgnazMunkatesh/Ungarn 30.6.1914single 19.3. 2678810503Wallzak, TheophilHohensalza 19.4.1907single 19.3. 2678910512Welser, KarlPilgram/Prot. 10.11.1918single 19.3. 2679010505Walczyk, JosefBokow 24.2.1908married 19.3. 2679110461Wutkowski, Willi MaxGraudenz 16.4.1902divorced 19.3. 2579210506Wozniczka, IgnacKadziak 8.7.1916single 19.3. 2679310504Wasolowski, MarianMarkstaedt 29.11.1909single 19.3. 2679410507Wendolowski, JosefWarschau 7.1.1912single 19.3. 2679510604Wolf, KarlGed 10.5.1903single 19.3. 2679610595Zbytniewski, ZymuntCzekarzowice 1.1.1905single 19.3. 2679710592Zbytniewski, ZdzislawCzekarzowice 2.3.1910married 19.3. 2679810502Zuchowski, FelikeLietzendorf/W. 2.8.18.married 19.3. 2679910565Zimmermann, WilliDortmund 10.2.1917single 19.3. 2680010521Zdybik, WladislausBorownica 5.4.1915single 19.3. 2680110480Zielke, KarlButow 4.2.1904married 19.3. 2680210422Birnberg, MarkusKolomea 5.10.03divorced 19.3.

ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА № NO-907

ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ № 412

ВЫПИСКА ИЗ ПИСЬМА Д-РА ФРИЦА МЕННЕКЕ СВОЕЙ ЖЕНЕ ОТ 25 НОЯБРЯ 1941 Г. КАСАТЕЛЬНО ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В КАЧЕСТВЕ ВРАЧА, ОТБИРАЮЩЕГО ЗАКЛЮЧЕННЫХ КОНЦЕНТРАЦИОННОГО ЛАГЕРЯ БУХЕНВАЛЬД ДЛЯ ЭВТАНАЗИИ

Письмо № 8

Weimar, 25 November 1941,

Отель «Элефант»

20:58

Завтра в 7 часов утра нас разбудят. Около 8 часов мы выпьем кофе, а затем поедем на машине Шмаленбаха, но он сам вскоре снова уедет в Дрезден. В четверг и пятницу в Пирне состоится совещание в связи с акцией, на котором будут обсуждаться проблемы будущего и в котором Шмаленбах примет участие как медицинский адъютант господина Брака (Йеннервайна). Экспертов не будет * * *. Первый рабочий день в Бухенвальде окончен. Сегодня в 8:30 утра мы были там. Сначала я представился ответственным руководителям. Заместитель коменданта лагеря — гауптштурмфюрер СС Флорштедт; лагерный врач — оберштурмфюрер СС д-р Ховен. Сначала нужно было закончить еще 40 отчетов по первой части арийцев. Два других коллеги работали над ними уже вчера. Из этих 40 я обработал около 15. После того как вся эта часть была обработана, Шмаленбах уехал в Дрезден. Он не вернется, пока наша работа здесь не будет закончена. После этого проводился «осмотр» пациентов, т. е. представление лиц и сверка с записями, взятыми из дел. Мы закончили эту работу только к полудню, потому что два других коллеги вчера работали только теоретически, так что мне пришлось «перепроверять» тех, кого подготовили Шмаленбах (и я сам сегодня утром), а Мюллер занимался своими людьми. В 12 часов мы прервались на обед * * *.

После этого мы продолжили наш осмотр примерно до 4 часов. Я сам осмотрел 105 пациентов, Мюллер — 78 пациентов, так что в итоге была готова в общей сложности 183 отчета в качестве первой группы. В качестве второй группы последовало в общей сложности 1200 евреев, всех которых не нужно «осматривать», но достаточно взять причины их ареста из дел (часто очень объемных!) и перенести их в отчеты. Поэтому это чисто теоретическая работа, которая, безусловно, займет нас до следующего понедельника включительно, возможно, даже дольше. Из этой второй группы (евреев) мы сегодня закончили. Я сам сделал 17, а Мюллер — 15. Ровно в 5 часов мы «бросили мастерок» и пошли ужинать * * *.

Точно так же, как день, который я описал выше, пройдут и следующие дни — с точно такой же программой и такой же работой. После евреев последуют еще 300 арийцев в качестве третьей группы, которых снова придется «осматривать». Поэтому мы заняты здесь до конца следующей недели. Затем в субботу, 6 декабря, мы поедем домой.