«Судебные процессы над военными преступниками в Нюрнберге: Том I»

(b) Главный обвинитель по военным преступлениям, когда он сочтет это целесообразным, может пригласить одно или несколько государств — членов Объединенных Наций назначить представителей для участия в судебном преследовании по любому делу.

Статья IV

Для обеспечения справедливого судебного разбирательства в отношении подсудимых соблюдается следующая процедура:

(a) Подсудимому за разумный срок до начала судебного разбирательства вручается копия обвинительного заключения и всех документов, приложенных к обвинительному заключению, переведенная на понятный ему язык. В обвинительном заключении обвинения излагаются ясно, кратко и с достаточными подробностями, чтобы проинформировать подсудимого о предъявленных ему правонарушениях.

(b) Судебное разбирательство ведется на языке, понятном подсудимому, или переводится на него.

(c) Подсудимый имеет право на защиту со стороны выбранного им адвоката, при условии, что такой адвокат является лицом, квалифицированным в соответствии с действующими правилами для ведения дел в судах страны подсудимого, или любым другим лицом, специально уполномоченным трибуналом. Трибунал назначает квалифицированного адвоката для защиты подсудимого, который не представлен выбранным им адвокатом.

(d) Каждый подсудимый имеет право присутствовать на своем судебном процессе, за исключением случаев, когда судебное разбирательство может проводиться в отсутствие подсудимого во время его временного отсутствия, если, по мнению трибунала, интересы подсудимого при этом не будут ущемлены, а также за исключением случаев, предусмотренных статьей VI (c). Трибунал также может проводить разбирательство в отсутствие любого подсудимого, который подал заявление и получил разрешение на отсутствие.

(e) Подсудимый имеет право через своего адвоката представлять доказательства на суде в поддержку своей защиты и подвергать перекрестному допросу любого свидетеля, вызванного обвинением.

(f) Подсудимый может обратиться в трибунал в письменной форме с ходатайством о вызове свидетелей или представлении документов. В ходатайстве указывается местонахождение свидетеля или документа, а также факты, подлежащие доказыванию с помощью свидетеля или документа, и отношение таких фактов к защите. Если трибунал удовлетворяет ходатайство, подсудимому оказывается помощь в получении доказательств в порядке, установленном трибуналом.

Статья V

Трибуналы имеют право:

(a) вызывать свидетелей на судебный процесс, требовать их явки и дачи показаний, а также задавать им вопросы;

(b) допрашивать любого подсудимого, который дает показания в свою защиту или вызван для дачи показаний в отношении другого подсудимого;

(c) требовать представления документов и других доказательственных материалов;

(d) приводить к присяге;

(e) назначать должностных лиц для выполнения любых задач, определенных трибуналами, включая получение доказательств по поручению;

(f) принимать процессуальные правила, не противоречащие настоящему Постановлению. Такие правила принимаются и время от времени, по мере необходимости, пересматриваются членами трибунала или комитетом председательствующих судей, как предусмотрено статьей XIII.

Статья VI

Трибуналы:

(a) ограничивают судебное разбирательство строго оперативным рассмотрением вопросов, поднятых в обвинениях;

(b) принимают строгие меры для предотвращения любых действий, вызывающих необоснованную задержку, и отклоняют не относящиеся к делу вопросы и заявления любого рода;

(c) незамедлительно пресекают любое неповиновение, налагая соответствующее наказание, включая исключение любого подсудимого или его адвоката из части или всех дальнейших разбирательств, без ущерба для рассмотрения обвинений.

Статья VII

Трибуналы не связаны техническими правилами доказывания. Они принимают и применяют в максимально возможной степени оперативную и нетехническую процедуру и допускают любые доказательства, которые, по их мнению, имеют доказательственную силу. Не ограничивая вышеизложенные общие правила, допустимыми считаются следующие доказательства, если они, по мнению трибунала, содержат информацию, имеющую доказательственную силу в отношении обвинений: письменные показания под присягой, протоколы допросов, другие заявления, дневники, письма, записи, выводы, заявления и решения военных трибуналов и органов, осуществляющих пересмотр и утверждение приговоров любого из государств — членов Объединенных Наций, а также копии любого документа или иные косвенные доказательства содержания любого документа, если оригинал не является легкодоступным или не может быть представлен без задержки. Трибунал предоставляет противоположной стороне возможность оспорить подлинность или доказательственную силу таких доказательств в той мере, в какой, по мнению трибунала, этого требуют интересы правосудия.

Статья VIII

Трибуналы могут потребовать информирования их о характере любых доказательств до их представления, чтобы они могли вынести решение об их относимости.

Статья IX

Трибуналы не требуют доказательств общеизвестных фактов, а принимают их как установленные судом. Они также принимают как установленные судом официальные правительственные документы и отчеты любого из государств — членов Объединенных Наций, включая акты и документы комитетов, созданных в различных союзных странах для расследования военных преступлений, а также записи и выводы военных или иных трибуналов любого из государств — членов Объединенных Наций.

Статья X

Выводы Международного военного трибунала в решениях по Делу № 1 о том, что вторжения, акты агрессии, агрессивные войны, преступления, зверства или бесчеловечные акты планировались или имели место, являются обязательными для трибуналов, учрежденных настоящим документом, и не подлежат оспариванию, за исключением случаев, касающихся участия в них или осведомленности о них любого конкретного лица. Заявления Международного военного трибунала в решении по Делу № 1 являются доказательством изложенных фактов при отсутствии существенных новых доказательств обратного.

Статья XI

Судебное разбирательство проходит в следующем порядке:

(a) Трибунал спрашивает каждого подсудимого, получил ли он и имел ли возможность ознакомиться с обвинительным заключением против него и признает ли он себя «виновным» или «невиновным».

(b) Обвинение может выступить со вступительным заявлением.

(c) Обвинение представляет свои доказательства, при условии возможности перекрестного допроса своих свидетелей.

(d) Защита может выступить со вступительным заявлением.

(e) Защита представляет свои доказательства, при условии возможности перекрестного допроса своих свидетелей.

(f) Опровергающие доказательства, которые трибунал сочтет существенными, могут быть представлены как обвинением, так и защитой.

(g) Защита обращается к суду.

(h) Обвинение обращается к суду.

(i) Каждый подсудимый может выступить с заявлением перед трибуналом.

(j) Трибунал выносит решение и оглашает приговор.

Статья XII

Центральный секретариат для оказания помощи трибуналам, назначаемым в соответствии с настоящим документом, создается в кратчайшие сроки. Главный офис Секретариата располагается в Нюрнберге. Секретариат состоит из Генерального секретаря и такого количества помощников секретарей, военных офицеров, клерков, переводчиков и другого персонала, которое может потребоваться.

Статья XIII

Генеральный секретарь назначается Военным губернатором и организует и направляет работу Секретариата. Он находится под надзором членов трибуналов, за исключением случаев, когда функционируют не менее трех трибуналов; в этом случае председательствующие судьи нескольких трибуналов могут сформировать надзорный комитет.

Статья XIV

Секретариат:

(a) Отвечает за административные и снабженческие нужды Секретариата и нескольких трибуналов.

(b) Получает все документы, адресованные трибуналам.

(c) Подготавливает и рекомендует единые процессуальные правила, не противоречащие положениям настоящего Постановления.

(d) Обеспечивает получение трибуналами информации, необходимой для утверждения или назначения адвокатов защиты.

(e) Выполняет функции связи между обвинением и адвокатами защиты.

(f) Организует оказание помощи подсудимым и обвинению в получении свидетелей или доказательств, как это разрешено трибуналами.

(g) Отвечает за подготовку протоколов разбирательств в трибуналах.

(h) Предоставляет необходимые канцелярские, отчетные и переводческие услуги трибуналам и их членам, а также выполняет другие обязанности, которые могут потребоваться для эффективного ведения разбирательств в трибуналах или по запросу любого из трибуналов.

Статья XV

Решения трибуналов относительно виновности или невиновности любого подсудимого должны содержать обоснование, на котором они основаны, являются окончательными и не подлежат пересмотру. Назначенные наказания могут подлежать пересмотру в порядке, предусмотренном статьей XVII ниже.

Статья XVI

Трибунал имеет право наложить на подсудимого после признания его виновным такое наказание, которое трибунал сочтет справедливым, которое может состоять из одного или нескольких видов наказаний, предусмотренных статьей II, разделом 3 Закона Контрольного совета № 10.

Статья XVII

(a) За исключением случаев, предусмотренных в (b) ниже, протокол каждого дела направляется Военному губернатору, который имеет право смягчить, сократить или иным образом изменить наказание, назначенное трибуналом, но не может увеличить его строгость.

(b) В делах, рассматриваемых трибуналами, уполномоченными статьей II (c), приговор пересматривается совместно командирами зон участвующих стран, которые могут смягчить, сократить или иным образом изменить приговор большинством голосов, но не могут увеличить его строгость. Если представлены только две страны, приговор может быть изменен только с согласия обоих командиров зон.

Статья XVIII

Ни один смертный приговор не приводится в исполнение до тех пор, пока он не будет подтвержден в письменной форме Военным губернатором. В соответствии со статьей III, разделом 5 Закона № 10, исполнение смертного приговора может быть отложено на срок не более одного месяца после такого подтверждения, если есть основания полагать, что показания осужденного могут быть полезны при расследовании и судебном разбирательстве по другим преступлениям.

Статья XIX

После вынесения смертного приговора трибуналом, учрежденным настоящим документом, и до его подтверждения осужденный возвращается в тюрьму или место, где он содержался, и там изолируется от других заключенных или переводится в более подходящее место заключения.

Статья XX

После подтверждения смертного приговора Военный губернатор отдает необходимые распоряжения для приведения его в исполнение.

Статья XXI

Если было назначено наказание в виде лишения свободы на определенный срок, осужденный содержится в заключении в порядке, указанном трибуналом, вынесшим приговор. Место заключения может время от времени изменяться Военным губернатором.

Статья XXII

Любое имущество, объявленное конфискованным, или имущество, реституция которого предписана трибуналом, передается Военному губернатору для распоряжения им в соответствии с Законом Контрольного совета № 10, статьей II (3).

Статья XXIII

Любые обязанности и функции Военного губернатора, предусмотренные настоящим документом, могут быть делегированы Заместителю военного губернатора. Любые обязанности и функции командира зоны, предусмотренные настоящим документом, могут осуществляться Военным губернатором и от его имени, а также могут быть делегированы Заместителю военного губернатора.

Настоящее Постановление вступает в силу 18 октября 1946 года.

По приказу Военного правительства.

ВОЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО — ГЕРМАНИЯ, ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 11

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ПОСТАНОВЛЕНИЕ ВОЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА № 7 ОТ 18 ОКТЯБРЯ 1946 ГОДА ПОД НАЗВАНИЕМ «ОРГАНИЗАЦИЯ И ПОЛНОМОЧИЯ НЕКОТОРЫХ ВОЕННЫХ ТРИБУНАЛОВ»

Статья I

Статья V Постановления № 7 дополняется новым подразделом, обозначаемым «(g)», следующего содержания:

«(g) Председательствующие судьи, а после создания — надзорный комитет председательствующих судей, предусмотренный статьей XIII, распределяют дела, переданные Главным обвинителем по военным преступлениям, между различными Военными трибуналами для судебного разбирательства».

Статья II

Постановление № 7 дополняется новой статьей, следующей за статьей V, обозначаемой как статья V-B, следующего содержания:

«(a) Совместное заседание Военных трибуналов может быть созвано любым из их председательствующих судей или по ходатайству, адресованному каждому из Трибуналов, Главного обвинителя по военным преступлениям или адвоката любого подсудимого, чьи интересы затронуты, для заслушивания аргументов и пересмотра любого промежуточного постановления любого из Военных трибуналов по фундаментальному или важному правовому вопросу, материальному или процессуальному, которое противоречит или не согласуется с предыдущим постановлением другого Военного трибунала.

(b) Совместное заседание Военных трибуналов может быть созвано в том же порядке, как предусмотрено в подразделе (a) настоящей статьи, для заслушивания аргументов и пересмотра противоречивых или несогласованных окончательных постановлений, содержащихся в решениях или приговорах любого из Военных трибуналов по фундаментальному или важному правовому вопросу, материальному или процессуальному. Любое ходатайство в отношении такого окончательного постановления подается в течение десяти (10) дней после вынесения решения или приговора.

(c) Решения совместных заседаний Военных трибуналов, если они впоследствии не будут изменены на другом совместном заседании, являются обязательными для всех Военных трибуналов. В случае пересмотра окончательных постановлений совместными заседаниями, пересмотренные решения могут быть подтверждены или направлены на новое рассмотрение для принятия мер, соответствующих совместному решению.

(d) Для обеспечения кворума требуется присутствие большинства членов каждого Военного трибунала, сформированного на тот момент.

(e) Члены Военных трибуналов перед началом любого совместного заседания договариваются между собой о выборе из своего числа члена, который будет председательствовать на совместном заседании.

(f) Решения принимаются большинством голосов членов. Если голоса членов разделились поровну, голос члена, председательствующего на заседании, является решающим».

Статья III

Подразделы (g) и (h) статьи XI Постановления № 7 исключаются; подраздел (i) переименовывается в «(h)»; подраздел (j) переименовывается в «(i)»; и добавляется новый подраздел, обозначаемый «(g)», следующего содержания:

«(g) Обвинение и защита обращаются к суду в порядке, который может определить Трибунал».

Настоящее Постановление вступает в силу 17 февраля 1947 года.

По приказу Военного правительства.

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА АППАРАТА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ

Генеральные секретари

Mr. Charles E. SandsFrom 25 October 1946 to 17 November 1946. Mr. George M. ReadFrom 18 November 1946 to 19 January 1947. Mr. Charles E. SandsFrom 20 January 1947 to 18 April 1947. Colonel John E. RayFrom 19 April 1947 to 9 May 1948. Dr. Howard H. RussellFrom 10 May 1948 to 1 December 1949.

Заместители и исполнительные генеральные секретари

Mr. Charles E. SandsDeputy from 18 November 1946 to 10 January 1947. Judge Richard D. DixonActing Deputy from 25 November 1946 to 5 March 1947. Mr. Henry A. HendryDeputy from 6 March 1947 to 9 May 1947. Mr. Homer B. MillardExecutive Secretary General from 3 March 1947 to 5 October 1947. Lieutenant Colonel Herbert N. HolstenExecutive Secretary General from 6 October 1947 to 30 April 1949.

Помощники генеральных секретарей

[Поскольку многие судебные процессы проходили одновременно, Генеральный секретарь назначал помощника генерального секретаря для каждого дела. Помощники генеральных секретарей перечислены вместе с членами каждого трибунала.]

Маршалы военных трибуналов

Colonel Charles W. MaysFrom 4 November 1946 to 5 September 1947. Colonel Samuel L. MetcalfeFrom 7 September 1947 to 29 August 1948. Captain Kenyon S. JenckesFrom 30 August 1948 to 30 April 1949.

Судебные архивы

Mrs. Barbara S. MandellaurChief from 21 February 1947 to 30 April 1949.

Информационный центр защиты

Mr. Lambertus WartenaDefense Administrator from 3 March 1947 to 16 September 1947. Lieutenant Colonel Herbert N. HolstenDefense Administrator from 17 September 1947 to 19 October 1947. Major Robert G. SchaeferDefense Administrator from 20 October 1947 to 30 April 1949.

«Медицинское дело»

ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ № 1

ДЕЛО 1

Соединенные Штаты Америки

—против—

Карла Брандта, Зигфрида Хандлозера, Пауля Ростока, Оскара Шрёдера, Карла Генцкена, Карла Гебхардта, Курта Бломе, Рудольфа Брандта, Иоахима Мруговского, Гельмута Поппендика, Вольфрама Зиверса, Герхарда Розе, Зигфрида Руффа, Ганса Вольфганга Ромберга, Виктора Брака, Германа Беккера-Фрейзенга, Георга Августа Вельца, Конрада Шефера, Вальдемара Ховена, Вильгельма Бейльбёка, Адольфа Покорного, Герты Оберхойзер и Фрица Фишера, подсудимых

ВВЕДЕНИЕ

«Процесс над врачами» или «Медицинское дело» — официально обозначенное как Соединенные Штаты Америки против Карла Брандта и др. (Дело № 1) — рассматривалось во Дворце юстиции в Нюрнберге перед Военным трибуналом I. Трибунал собирался 139 раз, и продолжительность судебного разбирательства показана в следующем графике:

Indictment filed25October 1946 Indictment served5November 1946 Arraignment21November 1946 Prosecution opening statement9December 1946 Defense opening statement29January 1947 Prosecution closing statement14July 1947 Defense closing statements14-18July 1947 Judgment19August 1947 Sentences20August 1947 Affirmation of sentences by Military Commander of the United States Zone of Occupation25November 1947 Order of the United States Supreme Court denying writ of habeas corpus16February 1948

Смертные приговоры, вынесенные Карлу Брандту, Рудольфу Брандту, Карлу Гебхардту, Иоахиму Мруговскому, Виктору Браку, Вольфраму Зиверсу и Вальдемару Ховену, были приведены в исполнение 2 июня 1948 года.

Английская стенограмма судебных заседаний насчитывает 11 538 машинописных страниц. Обвинение представило в качестве доказательств 570 письменных вещественных доказательств (некоторые из которых содержали несколько документов), а защита — 901 письменное вещественное доказательство. Трибунал заслушал устные показания 32 свидетелей, вызванных обвинением, и 30 свидетелей, не считая подсудимых, вызванных защитой. Каждый из 23 подсудимых давал показания в свою защиту, и каждый подвергался допросу от имени других подсудимых. Вещественные доказательства, представленные как обвинением, так и защитой, содержали документы, фотографии, письменные показания под присягой, протоколы допросов, письма, карты, диаграммы и другие письменные доказательства. Обвинение представило 49 письменных показаний под присягой; защита представила 535 письменных показаний под присягой. Обвинение вызвало 3 свидетелей защиты для перекрестного допроса; защита вызвала 13 свидетелей обвинения для перекрестного допроса. Основное судебное разбирательство со стороны обвинения заняло 25 судебных дней, а защита 23 подсудимых заняла 107 судебных дней. Трибунал находился на перерыве с 18 по 27 января 1947 года, чтобы дать защите дополнительное время для подготовки своего дела. Дополнительный перерыв был сделан с 3 по 14 июля 1947 года, чтобы дать возможность как обвинению, так и защите подготовить свои заключительные аргументы.

Члены Трибунала, а также адвокаты обвинения и защиты перечислены на следующих страницах. Адвокатам обвинения в подготовке дела помогали Уолтер Рапп (начальник отдела доказательств), Фред Роделл, Норберт Барр и Герберт Мейер — следователи, а также Генри Сакс, Элеонора Анспахер, Нэнси Фенстермахер и Ольга Ланг — аналитики по исследованиям и документации.

Отбор и систематизация материалов «Медицинского дела», опубликованных здесь, были осуществлены главным образом Арностом Хорлик-Хохвальдом под общим руководством Дрекселя А. Спречера, заместителя главного обвинителя и директора по публикациям Управления главного обвинителя США по военным преступлениям. Кэтрин У. Бедфорд, Генри Буксбаум, Эмили Эванд, Гертруда Ференц, Пол Х. Гантт, Констанс Гаварес, Ольга Ланг, Хельга Лунд, Гвендолин Нибергалл, Иоганна К. Райшер, Ганс Сакс и Энид М. Стэндринг помогали в отборе, составлении, редактировании и индексировании многочисленных документов.

Джон Г. Э. Фрид, специальный юридический консультант трибуналов, рассмотрел и одобрил отбор и систематизацию материалов в качестве назначенного представителя Нюрнбергских трибуналов.

Окончательная компиляция и редактирование рукописи для печати осуществлялись Отделом по военным преступлениям Управления главного военного прокурора под непосредственным руководством Ричарда А. Олбетера, начальника филиала специальных проектов, при участии Альмы Соллер в качестве редактора и Джона У. Мозенталя в качестве аналитика-исследователя.

ПРИКАЗ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ТРИБУНАЛА I

УПРАВЛЕНИЕ ВОЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ГЕРМАНИИ (США)

APO 742

General Orders} No. 68}26 October 1946

В соответствии с Постановлением Военного правительства № 7

1. В соответствии с Постановлением Военного правительства № 7 от 24 октября 1946 года под названием «Организация и полномочия некоторых военных трибуналов» настоящим учреждается Военный трибунал I.

2. Следующие лица назначаются членами Военного трибунала I:

Walter B. BealsPresiding Judge Harold L. SebringJudge Johnson Tal CrawfordJudge Victor C. SwearingenAlternate Judge

3. Трибунал собирается в Нюрнберге, Германия, для рассмотрения дел, которые могут быть поданы Главным обвинителем по военным преступлениям или его должным образом назначенным представителем.

4. Настоящий приказ вступает в силу с 25 октября 1946 года.

По приказу ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТА КЛЭЯ:

К. К. Гейли

Бригадный генерал, армия США

Начальник штаба

Официально:

Г. Х. Гарде

Подполковник, Генерал-адъютантская служба

Генерал-адъютант

Рассылка: «B» плюс

2-NRU USFET

ЧЛЕНЫ ТРИБУНАЛА

Судья Уолтер Б. Билс, председательствующий судья.

Главный судья Верховного суда штата Вашингтон.

Судья Гарольд Л. Себринг, член.

Ассоциированный судья Верховного суда Флориды.

Судья Джонсон Т. Кроуфорд, член.

Бывший судья окружного суда штата Оклахома.

Судья Виктор К. Сверинжен, запасной член.

Бывший специальный помощник Генерального прокурора Соединенных Штатов.

ПОМОЩНИКИ ГЕНЕРАЛЬНЫХ СЕКРЕТАРЕЙ

Mr. Dehull N. TravisFrom 21 November 1946 to 6 June 1947 Major Mills C. HatfieldFrom 17 June 1947 to 14 July 1947 Miss M. A. RoyceFrom 15 July 1947 to 20 August 1947

ТРИБУНАЛ I — ДЕЛО ПЕРВОЕ. Слева направо: Гарольд Л. Себринг; Уолтер Б. Билс, председательствующий; Джонсон Тэл Кроуфорд; Виктор К. Сверинжен, запасной.

Общий вид зала суда в день открытия процесса. Слева вверху: судебный репортер и переводчики. Слева: подсудимые и адвокаты защиты. На трибуне: бригадный генерал Телфорд Тейлор, Главный обвинитель по военным преступлениям. Справа: судьи и судебные клерки Трибунала I. На переднем плане: сотрудники обвинения, включая г-на Джеймса Макхейни, главного прокурора, и г-на Александра Харди, помощника прокурора, сидящих за столом непосредственно позади бригадного генерала Тейлора.

Вид на подсудимых и адвокатов защиты, 9 декабря 1946 года. Подсудимые, слева направо: (передний ряд) Карл Брандт, Зигфрид Хандлозер, Пауль Росток, Оскар Шрёдер, Карл Генцкен, Карл Гебхардт, Курт Бломе, Иоахим Мруговский, Рудольф Брандт, Гельмут Поппендик, Вольфрам Зиверс; (задний ряд) Герхард Розе, Зигфрид Руфф, Виктор Брак, Ганс Вольфганг Ромберг, Герман Беккер-Фрейзенг, Георг Август Вельц, Конрад Шефер, Вальдемар Ховен, Вильгельм Бейльбёк, Адольф Покорный, Герта Оберхойзер, Фриц Фишер.

Подсудимый Герхард Розе за работой в своей камере над материалами своей защиты.

АДВОКАТЫ ОБВИНЕНИЯ

Главный обвинитель:

Бригадный генерал Телфорд Тейлор

Главный прокурор:

Г-н Джеймс М. Макхейни

Ассоциированный обвинитель:

Г-н Александр Г. Харди

Г-н Арност Хорлик-Хохвальд

Помощник обвинителя:

Г-н Глен Дж. Браун

Мисс Эстер Дж. Джонсон

Г-н Джек У. Роббинс

Г-н Дэниел Дж. Шиллер

АДВОКАТЫ ЗАЩИТЫ

DefendantsDefense CounselAssociate Defense Counsel Brandt, KarlDr. Robert ServatiusDr. Rudolf Schmidt Handloser, SiegfriedDr. Otto Nelte Rostock, PaulDr. Hans Pribilla Schroeder, OskarDr. Hanns MarxDr. Walter Dehner Genzken, KarlDr. Rudolf MerkelDr. Alfred Brenner Gehardt, KarlDr. Alfred SeidlDr. Georg Gierl Blome, KurtDr. Fritz Sauter Brandt, RudolfDr. Kurt Kauffmann Mrugowsky, JoachimDr. Fritz Flemming Poppendick, HelmutDr. Georg BoehmDr. Helmut Duerr Sievers, WolframDr. Josef WeisgerberDr. Erich Bergler Rose, GerhardDr. Hans Fritz Ruff, SiegfriedDr. Fritz Sauter Romberg, Hans WolfgangDr. Bernd Vorwerk Brack, ViktorDr. Georg Froeschmann Becker-Freyseng, HermannDr. Hanns MarxDr. Walter Dehner Weltz, Georg AugustDr. Siegfried Wille Schaefer, KonradDr. Horst Pelckmann Hoven, WaldemarDr. Hans Gawlik Dr. Gerhard Klinnert Beiglboeck, WilhelmDr. Gustav Steinbauer Pokorny, AdolfDr. Karl HoffmannDr. Hans-Gunther Seraphim Oberheuser, HertaDr. Alfred SeidlDr. Georg Gierl Fischer, FritzDr. Alfred SeidlDr. Georg Gierl

I. ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Соединенные Штаты Америки в лице нижеподписавшегося Телфорда Тейлора, Главного обвинителя по военным преступлениям, должным образом назначенного представлять указанное Правительство в судебном преследовании военных преступников, обвиняют подсудимых в том, что они участвовали в общем замысле или заговоре с целью совершения и совершили военные преступления и преступления против человечности, как они определены в Законе Контрольного совета № 10, должным образом принятом Союзным контрольным советом 20 декабря 1945 года. Эти преступления включали убийства, жестокое обращение, жестокости, пытки, зверства и другие бесчеловечные акты, как изложено в пунктах один, два и три настоящего обвинительного заключения. Некоторые подсудимые далее обвиняются в членстве в преступной организации, как изложено в пункте четыре настоящего обвинительного заключения.

Лица, обвиняемые в совершении этих преступлений и, соответственно, названные подсудимыми по данному делу, являются:

Карл Брандт — личный врач Адольфа Гитлера; группенфюрер СС и генерал-лейтенант войск СС; Имперский комиссар здравоохранения и санитарии; член Имперского исследовательского совета.

Зигфрид Хандлозер — генерал-оберштабсарцт (генерал-лейтенант медицинской службы); инспектор медицинской службы армии; начальник медицинской службы вооруженных сил.

Пауль Росток — главный хирург хирургической клиники в Берлине; хирургический советник армии; начальник Управления медицинской науки и исследований при подсудимом Карле Брандте, Имперском комиссаре здравоохранения и санитарии.

Оскар Шрёдер — генерал-оберштабсарцт (генерал-лейтенант медицинской службы); начальник штаба инспекции медицинской службы люфтваффе; начальник медицинской службы люфтваффе.

Карл Генцкен — группенфюрер СС и генерал-лейтенант войск СС; начальник медицинского управления войск СС.

Карл Гебхардт — группенфюрер СС и генерал-лейтенант войск СС; личный врач рейхсфюрера СС Гиммлера; главный хирург штаба рейхсврача СС и полиции; президент Германского Красного Креста. Курт Бломе — заместитель имперского руководителя здравоохранения; уполномоченный по исследованию рака в Имперском исследовательском совете.

Рудольф Брандт — штандартенфюрер СС; личный административный офицер рейхсфюрера СС Гиммлера; министерский советник и начальник министерского бюро в Имперском министерстве внутренних дел.

Иоахим Мруговский — оберфюрер войск СС; главный гигиенист рейхсврача СС и полиции; начальник Гигиенического института войск СС.

Гельмут Поппендик — оберфюрер СС; начальник личного штаба рейхсврача СС и полиции.

Вольфрам Зиверс — штандартенфюрер СС; имперский управляющий общества «Аненербе» и директор его Института военных научных исследований; заместитель председателя правления Имперского исследовательского совета.

Гердард Розе — генерал-арцт люфтваффе (бригадный генерал медицинской службы ВВС); вице-президент, начальник отдела тропической медицины и профессор Института Роберта Коха; гигиенический советник по тропической медицине при начальнике медицинской службы люфтваффе.

Зигфрид Руфф — директор отдела авиационной медицины в Германском экспериментальном институте авиации.

Ганс Вольфганг Ромберг — врач в штате отдела авиационной медицины Германского экспериментального института авиации.

Виктор Брак — оберфюрер СС и штурмбаннфюрер войск СС; главный административный офицер в Канцелярии фюрера НСДАП.

Герман Беккер-Фрейзенг — штабсарцт люфтваффе (капитан медицинской службы ВВС); начальник отдела авиационной медицины при начальнике медицинской службы люфтваффе.

Георг Август Вельц — оберфельдарцт люфтваффе (подполковник медицинской службы ВВС); начальник Института авиационной медицины в Мюнхене. Конрад Шефер — врач в штате Института авиационной медицины в Берлине.

Вальдемар Ховен — гауптштурмфюрер войск СС; главный врач концентрационного лагеря Бухенвальд.

Вильгельм Байгльбек — врач-консультант люфтваффе.

Адольф Покорный — врач, специалист по кожным и венерическим заболеваниям.

Герта Оберхойзер — врач в концентрационном лагере Равенсбрюк; помощник врача подсудимого Гебхардта в больнице в Хоэнлихене.

Фриц Фишер — штурмбаннфюрер (майор) войск СС; помощник врача подсудимого Гебхардта в больнице в Хоэнлихене.

ПУНКТ ПЕРВЫЙ — ОБЩИЙ ЗАМЫСЕЛ ИЛИ ЗАГОВОР

1. В период с сентября 1939 года по апрель 1945 года все вышеуказанные подсудимые, действуя в соответствии с общим замыслом, незаконно, умышленно и осознанно вступили в сговор и договорились друг с другом, а также с рядом других лиц, о совершении военных преступлений и преступлений против человечности, как они определены в статье II Закона Контрольного совета № 10.

2. На протяжении всего периода, охватываемого настоящим обвинительным заключением, все вышеуказанные подсудимые, действуя совместно друг с другом и с другими лицами, незаконно, умышленно и осознанно являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими совершение военных преступлений и преступлений против человечности.

3. Все вышеуказанные подсудимые, действуя совместно с другими лицами, за действия которых они несут ответственность, незаконно, умышленно и осознанно участвовали в качестве руководителей, организаторов, подстрекателей и сообщников в разработке и осуществлении указанного общего замысла, заговора, планов и предприятий по совершению военных преступлений и преступлений против человечности, которые включали их совершение.

4. Частью указанного общего замысла, заговора, планов и предприятий было проведение медицинских экспериментов над заключенными концентрационных лагерей и другими живыми людьми без их согласия, в ходе которых подсудимые совершали убийства, жестокое обращение, пытки, злодеяния и другие бесчеловечные акты, более полно описанные в пунктах втором и третьем настоящего обвинительного заключения.

5. Указанный общий замысел, заговор, планы и предприятия охватывали совершение военных преступлений и преступлений против человечности, как изложено в пунктах втором и третьем настоящего обвинительного заключения, поскольку подсудимые незаконно, умышленно и осознанно поощряли, содействовали, подстрекали и участвовали в подвергании тысяч лиц, включая гражданских лиц и военнослужащих стран, находившихся в то время в состоянии войны с Германским рейхом, убийствам, жестокому обращению, пыткам, злодеяниям и другим бесчеловечным актам.

ПУНКТ ВТОРОЙ — ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

6. В период с сентября 1939 года по апрель 1945 года все вышеуказанные подсудимые незаконно, умышленно и осознанно совершали военные преступления, как они определены статьей II Закона Контрольного совета № 10, поскольку они являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими медицинские эксперименты без согласия субъектов, проводимые над гражданскими лицами и военнослужащими стран, находившихся в то время в состоянии войны с Германским рейхом и находившихся под стражей Германского рейха в ходе осуществления военного контроля, в ходе которых подсудимые совершали убийства, жестокое обращение, пытки, злодеяния и другие бесчеловечные акты. Такие эксперименты включали, помимо прочего, следующее:

(A) Эксперименты на больших высотах. Примерно с марта 1942 года по август 1942 года в концентрационном лагере Дахау в интересах германских военно-воздушных сил проводились эксперименты по исследованию пределов человеческой выносливости и жизнеспособности на экстремально больших высотах. Эксперименты проводились в барокамере, в которой можно было воспроизвести атмосферные условия и давление, характерные для больших высот (до 68 000 футов). Подопытных помещали в барокамеру, после чего имитируемая высота внутри нее повышалась. Многие жертвы погибли в результате этих экспериментов, другие получили тяжелые увечья, подверглись пыткам и жестокому обращению. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Шрёдер, Гебхардт, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик, Зиверс, Руфф, Ромберг, Беккер-Фрейзенг и Вельц обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(B) Эксперименты по замораживанию. Примерно с августа 1942 года по май 1943 года в концентрационном лагере Дахау, главным образом в интересах германских военно-воздушных сил, проводились эксперименты по исследованию наиболее эффективных методов лечения лиц, подвергшихся сильному переохлаждению или обморожению. В одной серии экспериментов подопытных заставляли оставаться в резервуаре с ледяной водой в течение периода до 3 часов. В короткие сроки развивалось сильное окоченение. В ходе этих экспериментов погибло множество жертв. После того как выжившие подвергались сильному переохлаждению, предпринимались попытки их согревания различными способами. В другой серии экспериментов подопытных держали обнаженными на открытом воздухе в течение многих часов при температуре ниже нуля. Жертвы кричали от боли, когда части их тел замерзали. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Шрёдер, Гебхардт, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик, Зиверс, Беккер-Фрейзенг и Вельц обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(C) Эксперименты по малярии. Примерно с февраля 1942 года по апрель 1945 года в концентрационном лагере Дахау проводились эксперименты с целью исследования иммунизации против малярии и ее лечения. Здоровые заключенные концентрационных лагерей заражались через укусы комаров или путем инъекций экстрактов слизистых желез комаров. После заражения малярией подопытных лечили различными препаратами для проверки их относительной эффективности. В этих экспериментах было использовано более 1000 недобровольных подопытных. Многие жертвы погибли, другие страдали от сильной боли и получили постоянную инвалидность. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Росток, Гебхардт, Бломе, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик и Зиверс обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(D) Эксперименты с ипритом. В разное время в период с сентября 1939 года по апрель 1945 года в Заксенхаузене, Нацвейлере и других концентрационных лагерях в интересах германских вооруженных сил проводились эксперименты по исследованию наиболее эффективного лечения ран, вызванных ипритом. Иприт — это отравляющий газ, широко известный как горчичный газ. Раны, преднамеренно нанесенные подопытным, заражались ипритом. Некоторые подопытные погибли в результате этих экспериментов, другие страдали от сильной боли и увечий. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Бломе, Росток, Гебхардт, Рудольф Брандт и Зиверс обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(E) Эксперименты с сульфаниламидом. Примерно с июля 1942 года по сентябрь 1943 года в концентрационном лагере Равенсбрюк в интересах германских вооруженных сил проводились эксперименты по исследованию эффективности сульфаниламида. Раны, преднамеренно нанесенные подопытным, заражались бактериями, такими как стрептококк, возбудители газовой гангрены и столбняка. Кровообращение прерывалось путем перевязки кровеносных сосудов с обоих концов раны для создания состояния, аналогичного боевому ранению. Инфекция усугублялась введением в раны древесных опилок и битого стекла. Инфекцию лечили сульфаниламидом и другими препаратами для определения их эффективности. Некоторые подопытные погибли в результате этих экспериментов, другие получили серьезные увечья и испытывали невыносимые мучения. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Росток, Шрёдер, Генцкен, Гебхардт, Бломе, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик, Беккер-Фрейзенг, Оберхойзер и Фишер обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(F) Эксперименты по регенерации костей, мышц и нервов и трансплантации костей. Примерно с сентября 1942 года по декабрь 1943 года в концентрационном лагере Равенсбрюк в интересах германских вооруженных сил проводились эксперименты по изучению регенерации костей, мышц и нервов, а также трансплантации костей от одного человека другому. У подопытных изымались фрагменты костей, мышц и нервов. В результате этих операций многие жертвы страдали от невыносимых мучений, увечий и постоянной инвалидности. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Росток, Гебхардт, Рудольф Брандт, Оберхойзер и Фишер обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(G) Эксперименты с морской водой. Примерно с июля 1944 года по сентябрь 1944 года в концентрационном лагере Дахау в интересах германских военно-воздушных и военно-морских сил проводились эксперименты по изучению различных методов опреснения морской воды. Подопытных лишали всякой пищи и давали только химически обработанную морскую воду. Такие эксперименты причиняли огромную боль и страдания и приводили к серьезным телесным повреждениям жертв. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Росток, Шрёдер, Гебхардт, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик, Зиверс, Беккер-Фрейзенг, Шефер и Байгльбек обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(H) Эксперименты с эпидемической желтухой. Примерно с июня 1943 года по январь 1945 года в концентрационных лагерях Заксенхаузен и Нацвейлер в интересах германских вооруженных сил проводились эксперименты по исследованию причин эпидемической желтухи и прививок против нее. Подопытные преднамеренно заражались эпидемической желтухой, некоторые из них погибли в результате, а другие испытывали огромную боль и страдания. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Росток, Шрёдер, Гебхардт, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик, Зиверс, Розе и Беккер-Фрейзенг обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(I) Эксперименты по стерилизации. Примерно с марта 1941 года по январь 1945 года в концентрационных лагерях Освенцим и Равенсбрюк, а также в других местах проводились эксперименты по стерилизации. Целью этих экспериментов была разработка метода стерилизации, который был бы пригоден для стерилизации миллионов людей с минимальными затратами времени и усилий. Эти эксперименты проводились с помощью рентгеновского излучения, хирургического вмешательства и различных препаратов. Тысячи жертв были стерилизованы и вследствие этого испытали огромные душевные и физические страдания. Подсудимые Карл Брандт, Гебхардт, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик, Брак, Покорный и Оберхойзер обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(J) Эксперименты с пятнистой лихорадкой (Fleckfieber). Примерно с декабря 1941 года по февраль 1945 года в концентрационных лагерях Бухенвальд и Нацвейлер в интересах германских вооруженных сил проводились эксперименты по исследованию эффективности вакцин против пятнистой лихорадки и других вакцин. В Бухенвальде многочисленные здоровые заключенные преднамеренно заражались вирусом пятнистой лихорадки для поддержания жизни вируса; более 90 процентов жертв погибли в результате. Другие здоровые заключенные использовались для определения эффективности различных вакцин против пятнистой лихорадки и различных химических веществ. В ходе этих экспериментов 75 процентов из отобранного числа заключенных были вакцинированы одной из вакцин или получили одно из химических веществ и через 3–4 недели были заражены микробами пятнистой лихорадки. Оставшиеся 25 процентов были заражены без какой-либо предварительной защиты для сравнения эффективности вакцин и химических веществ. В результате сотни подопытных лиц погибли. Также проводились эксперименты с желтой лихорадкой, оспой, сыпным тифом, паратифом А и B, холерой и дифтерией. Аналогичные эксперименты с подобными результатами проводились в концентрационном лагере Нацвейлер. Подсудимые Карл Брандт, Хандлозер, Росток, Шрёдер, Генцкен, Гебхардт, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик, Зиверс, Розе, Беккер-Фрейзенг и Ховен обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(K) Эксперименты с ядами. Примерно в декабре 1943 года и примерно в октябре 1944 года в концентрационном лагере Бухенвальд проводились эксперименты по исследованию воздействия различных ядов на людей. Яды тайно вводились подопытным в пищу. Жертвы погибали в результате отравления или немедленно убивались для проведения вскрытия. Примерно в сентябре 1944 года в подопытных стреляли отравленными пулями, они подвергались пыткам и смерти. Подсудимые Генцкен, Гебхардт, Мруговский и Поппендик обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

(L) Эксперименты с зажигательными бомбами. Примерно с ноября 1943 года по январь 1944 года в концентрационном лагере Бухенвальд проводились эксперименты по проверке воздействия различных фармацевтических препаратов на фосфорные ожоги. Эти ожоги наносились подопытным с помощью фосфорного вещества, извлеченного из зажигательных бомб, и причиняли сильную боль, страдания и серьезные телесные повреждения. Подсудимые Генцкен, Гебхардт, Мруговский и Поппендик обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них.

7. В период с июня 1943 года по сентябрь 1944 года подсудимые Рудольф Брандт и Зиверс незаконно, умышленно и осознанно совершили военные преступления, как они определены статьей II Закона Контрольного совета № 10, поскольку они являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими убийство гражданских лиц и военнослужащих стран, находившихся в то время в состоянии войны с Германским рейхом и находившихся под стражей Германского рейха в ходе осуществления военного контроля. Сто двенадцать евреев были отобраны с целью пополнения коллекции скелетов для Рейхс-университета в Страсбурге. Были сделаны их фотографии и антропологические измерения. Затем они были убиты. Впоследствии были проведены сравнительные тесты, анатомические исследования, изучение расовых особенностей, патологических характеристик тела, формы и размера мозга, а также другие тесты. Тела были отправлены в Страсбург и очищены от мягких тканей.

8. В период с мая 1942 года по январь 1944 года подсудимые Бломе и Рудольф Брандт незаконно, умышленно и осознанно совершили военные преступления, как они определены статьей II Закона Контрольного совета № 10, поскольку они являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими убийство и жестокое обращение с десятками тысяч польских граждан, которые были гражданскими лицами и военнослужащими страны, находившейся в то время в состоянии войны с Германским рейхом и находившихся под стражей Германского рейха в ходе осуществления военного контроля. Утверждалось, что эти люди были заражены неизлечимым туберкулезом. Под предлогом обеспечения здоровья и благополучия немцев в Польше многие больные туберкулезом поляки были безжалостно уничтожены, в то время как другие были изолированы в лагерях смерти с неадекватным медицинским обслуживанием.

9. В период с сентября 1939 года по апрель 1945 года подсудимые Карл Брандт, Бломе, Брак и Ховен незаконно, умышленно и осознанно совершили военные преступления, как они определены статьей II Закона Контрольного совета № 10, поскольку они являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими осуществление так называемой программы «эвтаназии» Германского рейха, в ходе которой вышеуказанные подсудимые убили сотни тысяч людей, включая граждан стран, оккупированных Германией. Эта программа включала систематическое и тайное уничтожение престарелых, душевнобольных, неизлечимо больных, детей с физическими недостатками и других лиц с помощью газа, смертельных инъекций и другими способами в домах престарелых, больницах и приютах. Такие лица рассматривались как «бесполезные едоки» и бремя для германской военной машины. Родственникам этих жертв сообщали, что они умерли от естественных причин, таких как сердечная недостаточность. Немецкие врачи, участвовавшие в программе «эвтаназии», также направлялись в восточные оккупированные страны для содействия массовому истреблению евреев.

10. Указанные военные преступления представляют собой нарушения международных конвенций, в частности статей 4, 5, 6, 7 и 46 Гаагских положений 1907 года, а также статей 2, 3 и 4 Конвенции о военнопленных (Женева, 1929 г.), законов и обычаев войны, общих принципов уголовного права, вытекающих из уголовного законодательства всех цивилизованных наций, внутреннего уголовного законодательства стран, в которых были совершены такие преступления, и статьи II Закона Контрольного совета № 10.

ПУНКТ ТРЕТИЙ — ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ

11. В период с сентября 1939 года по апрель 1945 года все вышеуказанные подсудимые незаконно, умышленно и осознанно совершили преступления против человечности, как они определены статьей II Закона Контрольного совета № 10, поскольку они являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими медицинские эксперименты без согласия субъектов, проводимые над немецкими гражданскими лицами и гражданами других стран, в ходе которых подсудимые совершали убийства, жестокое обращение, пытки, злодеяния и другие бесчеловечные акты. Подробности, касающиеся таких экспериментов, изложены в пункте 6 второго пункта настоящего обвинительного заключения и включены сюда посредством ссылки.

12. В период с июня 1943 года по сентябрь 1944 года подсудимые Рудольф Брандт и Зиверс незаконно, умышленно и осознанно совершили преступления против человечности, как они определены статьей II Закона Контрольного совета № 10, поскольку они являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими убийство немецких гражданских лиц и граждан других стран. Подробности, касающиеся таких убийств, изложены в пункте 7 второго пункта настоящего обвинительного заключения и включены сюда посредством ссылки.

13. В период с мая 1942 года по январь 1944 года подсудимые Бломе и Рудольф Брандт незаконно, умышленно и осознанно совершили преступления против человечности, как они определены статьей II Закона Контрольного совета № 10, поскольку они являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими убийство и жестокое обращение с десятками тысяч польских граждан. Подробности, касающиеся таких убийств и бесчеловечного обращения, изложены в пункте 8 второго пункта настоящего обвинительного заключения и включены сюда посредством ссылки.

14. В период с сентября 1939 года по апрель 1945 года подсудимые Карл Брандт, Бломе, Брак и Ховен незаконно, умышленно и осознанно совершили преступления против человечности, как они определены статьей II Закона Контрольного совета № 10, поскольку они являлись исполнителями, соучастниками, отдавали приказы, подстрекали, давали согласие на участие и были связаны с планами и предприятиями, включавшими осуществление так называемой программы «эвтаназии» Германского рейха, в ходе которой вышеуказанные подсудимые убили сотни тысяч людей, включая немецких гражданских лиц, а также граждан других наций. Подробности, касающиеся таких убийств, изложены в пункте 9 второго пункта настоящего обвинительного заключения и включены сюда посредством ссылки.

15. Указанные преступления против человечности представляют собой нарушения международных конвенций, включая статью 46 Гаагских положений 1907 года, законов и обычаев войны, общих принципов уголовного права, вытекающих из уголовного законодательства всех цивилизованных наций, внутреннего уголовного законодательства стран, в которых были совершены такие преступления, и статьи II Закона Контрольного совета № 10.

ПУНКТ ЧЕТВЕРТЫЙ — ЧЛЕНСТВО В ПРЕСТУПНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

16. Подсудимые Карл Брандт, Генцкен, Гебхардт, Рудольф Брандт, Мруговский, Поппендик, Зиверс, Брак, Ховен и Фишер виновны в членстве в организации, объявленной преступной Международным военным трибуналом по делу № 1, поскольку каждый из вышеуказанных подсудимых являлся членом SCHUTZSTAFFELN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (широко известной как «СС») после 1 сентября 1939 года. Такое членство является нарушением пункта I (d) статьи II Закона Контрольного совета № 10.

В связи с вышеизложенным настоящее обвинительное заключение подается Генеральному секретарю военных трибуналов, а содержащиеся в нем обвинения против вышеназванных подсудимых настоящим представляются ВОЕННОМУ ТРИБУНАЛУ № I.

ТЕЛФОРД ТЕЙЛОР

Бригадный генерал, армия США

Главный обвинитель по военным преступлениям

Действующий от имени Соединенных Штатов Америки

Nuernberg, 25 October 1946

[2] В ходе разбирательства как обвинением, так и защитой было окончательно установлено, что правильным переводом «Fleckfieber» является «сыпной тиф». Вывод по этому вопросу содержится в приговоре. Аналогичная первоначальная неточность перевода имела место в случае с «typhus» и «paratyphus», которые следует переводить как «брюшной тиф» и «паратиф».

[3] Там же.

[4] В первоначальном тексте обвинительного заключения значилось «январь 1943 года», но оно было исправлено по ходатайству, поданному Генеральному секретарю. См. Предъявление обвинения, стр. 18.

[5] Там же.

II. ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ОБВИНЕНИЯ

Выписка из официальной стенограммы Военного трибунала I по делу Соединенных Штатов Америки против Карла Брандта и др., подсудимых, заседающего в Нюрнберге, Германия, 21 ноября 1946 года, под председательством судьи Билса.

Председательствующий судья Билс: Мы приступаем к предъявлению обвинения подсудимым по делу, находящемуся на рассмотрении настоящего Трибунала. При оглашении имен подсудимых каждый подсудимый должен встать и оставаться стоящим до тех пор, пока ему не будет предложено сесть. Господин Генеральный секретарь Трибунала, проведите перекличку подсудимых.

Генеральный секретарь: Карл Брандт, Зигфрид Хандлозер, Пауль Росток, Оскар Шрёдер, Карл Генцкен, Карл Гебхардт, Курт Бломе, Рудольф Брандт, Иоахим Мруговский, Гельмут Поппендик, Вольфрам Зиверс, Герхард Розе, Зигфрид Руфф, Ганс Вольфганг Ромберг, Виктор Брак, Герман Беккер-Фрейзенг, Георг Август Вельц, Конрад Шефер, Вальдемар Ховен, Вильгельм Байгльбек, Адольф Покорный, Герта Оберхойзер, Фриц Фишер. (По мере оглашения их имен подсудимые встают.)

Если угодно достопочтенному Трибуналу, все подсудимые находятся на скамье подсудимых.

Председательствующий судья Билс: Подсудимые могут сесть.

Адвокат обвинения теперь приступит к предъявлению обвинения подсудимым.

[Здесь бригадный генерал Тейлор зачитал обвинительное заключение полностью. См. стр. 8–17.]

Председательствующий судья Билс: Я призываю подсудимых заявить о признании или непризнании себя виновными по предъявленным им обвинениям. Каждый подсудимый при оглашении его имени должен встать и говорить в микрофон. В настоящее время не допускается никаких аргументов, выступлений или дискуссий любого рода. Каждый подсудимый должен просто заявить о признании или непризнании себя виновным по преступлениям, в которых он обвиняется согласно обвинительному заключению.

Карл Брандт.

Д-р Пелькман: Господин председатель, прежде чем подсудимый заявит о признании или непризнании себя виновным, могу ли я сказать слово? Я адвокат защиты подсудимого Шефера, номер 18.

Председательствующий судья Билс: За какого подсудимого?

Д-р Пелькман: Шефера, номер 18.

Председательствующий судья Билс: Мы сейчас принимаем заявление подсудимого Карла Брандта. Вы не представляете его в качестве адвоката, не так ли?

Д-р Пелькман: Нет.

Председательствующий судья Билс: Тогда я не вижу причин для того, чтобы адвокат другого подсудимого делал какие-либо замечания в данный момент.

Д-р Пелькман: Могу ли я выступить до того, как заговорит подсудимый Шефер? Формальное возражение.

Председательствующий судья Билс: Когда будет оглашено имя подсудимого Шефера, вы сможете обратиться к Суду.

Карл Брандт, представлены ли вы адвокатом в этом разбирательстве?

Подсудимый Карл Брандт: Да.

Председательствующий судья Билс: Как вы заявляете о признании или непризнании себя виновным по обвинениям и пунктам обвинения, изложенным в обвинительном заключении против вас?

Подсудимый Хандлозер: Да.

Председательствующий судья Билс: Садитесь.

Зигфрид Хандлозер, представлены ли вы адвокатом по этому делу?

Подсудимый Хандлозер: Нет, у меня еще нет адвоката.

Председательствующий судья Билс: Желаете ли вы, чтобы Трибунал назначил вам адвоката?

Подсудимый Хандлозер: Я надеюсь, что сегодня или завтра я получу утвердительный ответ от адвоката защиты.

Председательствующий судья Билс: Готовы ли вы в данный момент ответить на обвинительное заключение, признаете ли вы себя виновным или нет?

Подсудимый Хандлозер: Да.

Председательствующий судья Билс: Как вы заявляете о признании или непризнании себя виновным по обвинениям и пунктам обвинения, изложенным в обвинительном заключении против вас?

Подсудимый Хандлозер: Не виновен.

Председательствующий судья Билс: Садитесь.

[В этот момент были предъявлены обвинения подсудимым Паулю Ростоку, Оскару Шрёдеру, Карлу Генцкену, Карлу Гебхардту, Курту Бломе, Рудольфу Брандту, Иоахиму Мруговскому, Гельмуту Поппендику, Вольфраму Зиверсу, Герхарду Розе, Зигфриду Руффу, Гансу Вольфгангу Ромбергу, Виктору Браку, Герману Беккер-Фрейзенгу и Георгу Августу Вельцу. Все были представлены адвокатами. Все заявили о своей невиновности по обвинительному заключению.]

Д-р Пелькман: Ваша честь, могу ли я говорить?

Председательствующий судья Билс: Какова цель замечаний, которые вы хотите сделать?

Д-р Пелькман: Я хотел бы возразить против обвинительного заключения. Я хотел бы сказать, что, по моему мнению, в том, что касается Шефера, обвинительное заключение не соответствует Постановлению № 7. Я могу это объяснить.

Председательствующий судья Билс: Сколько времени вам нужно для изложения ваших аргументов?

Д-р Пелькман: Три минуты.

Председательствующий судья Билс: Вы можете продолжать. Во-первых, подавали ли вы в ходе разбирательства какое-либо письменное уведомление о возражении против обвинительного заключения и вручали ли его обвинителю?

Д-р Пелькман: У меня не было обвинительного заключения достаточно долго. Я получил письменные материалы только 2 дня назад. То, что я должен сказать, я мог бы представить в письменном виде позже. Из-за нехватки времени я прошу позволить мне сделать краткое заявление сейчас.

Председательствующий судья Билс: Вы можете сделать краткое заявление и представить аргументы в поддержку вашего возражения в течение 5 дней.

Д-р Пелькман: Хорошо. Могу ли я теперь что-то сказать?

Председательствующий судья Билс: Вы можете продолжать в течение 3 минут.

Д-р Пелькман: Постановление № 7 в статье IV (a) предписывает следующее согласно английскому тексту: «Обвинительное заключение должно излагать обвинения ясно, кратко и с достаточными подробностями, чтобы проинформировать подсудимого о предъявленных обвинениях». Шефер обвиняется только по одному пункту, пункту второму (G). Эксперименты с морской водой в Дахау вменяются 12 подсудимым. В двух предложениях обвинительное заключение далее гласит, что 12 лиц, которые затем названы, обвиняются в особой ответственности за эти преступления и участии в них. Я придерживаюсь мнения, что это не содержит достаточных подробностей. «Ответственность» и «участие» — это юридические понятия. Нет никаких доказательств «достаточных подробностей», что подразумевает детали.