«Судебные процессы над военными преступниками в Нюрнберге: Том I»

СУДЕБНЫЕ ПРОЦЕССЫ

НАД

ВОЕННЫМИ ПРЕСТУПНИКАМИ

В НЮРНБЕРГСКИХ

ВОЕННЫХ ТРИБУНАЛАХ

В СООТВЕТСТВИИ С

ЗАКОНОМ КОНТРОЛЬНОГО СОВЕТА № 10

ТОМ I

НЮРНБЕРГ

ОКТЯБРЬ 1946 — АПРЕЛЬ 1949

Для продажи через Управление документации, Типография правительства США

Вашингтон 25, округ Колумбия — Цена 2,75 долл. (в коленкоровом переплете)

ПРЕДИСЛОВИЕ

В апреле 1949 года был вынесен приговор по последнему из серии 12 Нюрнбергских процессов над военными преступниками, которые начались в октябре 1946 года и проводились в соответствии с Законом Контрольного совета № 10. Эти процессы представляют интерес не только для юристов, но и в особенности для военных, историков, специалистов по международным делам и других лиц. Подсудимые в ходе этих разбирательств, обвинявшиеся в военных преступлениях и других правонарушениях против международного уголовного права, были видными фигурами гитлеровской Германии и включали таких выдающихся дипломатов и политиков, как статс-секретарь Министерства иностранных дел фон Вайцзеккер и министры кабинета фон Крозиг и Ламмерс; военачальников, таких как генерал-фельдмаршалы фон Лееб, Лист и фон Кюхлер; руководителей СС, таких как Олендорф, Поль и Хильдебрандт; промышленников, таких как Флик, Альфрид Крупп и директора концерна «И. Г. Фарбен»; а также ведущих профессионалов, таких как известный врач Герхард Розе и юрист и исполняющий обязанности министра юстиции Шлегельбергер.

Учитывая тяжесть обвинений, масштаб деятельности подсудимых, а также огромное количество официальных немецких документов того времени, представленных в качестве доказательств, материалы этих процессов являются важнейшим источником исторических сведений, охватывающих многие события судьбоносных лет с 1933 (и даже ранее) по 1945 год в Германии и других странах Европы.

Нюрнбергские процессы по Закону № 10 проводились под непосредственным руководством Контрольного совета союзников, как это закреплено в данном законе, санкционировавшем создание трибуналов. Судебный аппарат для проведения процессов, включая военные трибуналы и Управление главного обвинителя по военным преступлениям, был определен Постановлением Военного правительства № 7 и являлся частью оккупационной администрации американской зоны — Управления военного правительства (OMGUS). Закон № 10, Постановление № 7 и другие основные документы, касающиеся юрисдикции или административного порядка, полностью приводятся далее.

Разбирательства по этим делам велись на немецком и английском языках и были полностью зафиксированы в стенограммах, а также с помощью электрической звукозаписи всех устных выступлений. 12 дел потребовали более 1200 дней судебных заседаний, а стенограмма этих заседаний превышает 330 000 страниц, не считая сотен томов документов, кратких изложений и т. д. Публикация всех этих материалов, соответственно, была совершенно невозможна. Однако данная серия содержит обвинительные заключения, приговоры и другие важные части материалов по 12 делам, и есть основания полагать, что эти материалы дают объективное представление о процессах, настолько полное и исчерпывающее, насколько это возможно в рамках имеющегося объема. Копии всех материалов процессов доступны в Библиотеке Конгресса, Национальном архиве и других местах.

В некоторых случаях из-за нехватки времени в переводы, предоставленные трибуналу, вкрались ошибки того или иного рода. В других случаях один и тот же документ фигурирует в разных процессах или даже в разных частях одного и того же процесса с различиями в переводе. В большинстве случаев эти несоответствия были оставлены без изменений, и были исправлены только те ошибки, которые могли привести к недопониманию.

Том I и часть тома II данной серии посвящены первому из двенадцати дел — «Соединенные Штаты против Карла Брандта и других» (дело № 1). Этот процесс стал известен как «Медицинский процесс», поскольку 20 из 23 подсудимых были врачами, а обвинения касались главным образом медицинских экспериментов над людьми. Оставшаяся часть тома II посвящена процессу над бывшим генерал-фельдмаршалом Эрхардом Мильхом, который также обвинялся в преступной ответственности за медицинские эксперименты над людьми (по этому обвинению он был оправдан) и в ответственности за депортацию многочисленных гражданских лиц на принудительные работы в нарушение законов войны (по этому обвинению он был признан виновным).

CONTENTS

Prefaceiii Trials of War Criminals before Nuernberg Military Tribunalsvii Declaration on German Atrocitiesviii Executive Order 9547ix London Agreement of 8 August 1945ix Charter of The International Military Tribunalxi Control Council Law No. 10xvi Executive Order 9679xx General Orders Number 301, Hq. USFET, 24 October 1946xx Military Government—Germany, United States Zone, Ordinance No. 7xxi Military Government—Germany, Ordinance No. 11xxvi Officials of the Office of the Secretary Generalxxviii “The Medical Case” Introduction3 Order Constituting Tribunal I5 Members of the Tribunal6 Prosecution Counsel7 Defense Counsel7 I. Indictment8 II. Arraignment18 III. Statement of the Tribunal on the Order of Trial and Rules of Procedure, 9 December 194624 IV. Opening Statement of the Prosecution by Brigadier General Telford Taylor, 9 December 194627 V. Introductory Statement on the Presentation of Evidence Made by the Prosecution, 10 December 194675 VI. Organization of the German Medical Services81 VII. Extracts from Argumentation and Evidence of Prosecution and Defense92 A. Medical Experiments92 1.High-altitude Experiments92 2.Freezing Experiments198 3.Malaria Experiments278 4.Lost (Mustard) Gas Experiments314 5.Sulfanilamide Experiments354 6.Bone, Muscle and Nerve Regeneration, and Bone Transplantation Experiments391 7.Sea-water Experiments418 8.Epidemic Jaundice Experiments494 9.Typhus and Other Vaccine Experiments508 10.Experiments with Poison631 11.Incendiary Bomb Experiments639 12.Phlegmon Experiments653 13.Polygal Experiments669 14.Gas Oedema (Phenol) Experiments684 15.Experiments for Mass Sterilization694 B. Jewish Skeleton Collection738 C. Project to kill Tubercular Polish Nationals759 D. Euthanasia794 E. Selections from Photographic Evidence of the Prosecution897 VIII. Evidence and Arguments on Important Aspects of the Case909 A. Applicability of Control Council Law No. 10, to offenses against Germans During the War909 B. Responsibility of Superiors for Acts of Subordinates925 C. Responsibility of Subordinates for Acts Carried Out under Superior Orders957 D. Status of Occupied Poland under International Law974 E. Voluntary Participation of Experimental Subjects980 (Sec. VIII continued in Vol. II) Volume II VIII. Evidence and Arguments on Important Aspects of the Case F. Necessity G. Subjection to Medical Experimentation as Substitute for Penalties H. Usefulness of the Experiments I. Medical Ethics 1.General 2.German Medical Profession 3.Medical Experiments in other Countries IX. Ruling of the Tribunal on Count One of the Indictment X. Final Plea for Defendant Karl Brandt by Dr. Servatius XI. Final Statements of the Defendants, 19 July 1947 XII. Judgment Sentences XIII. Petitions XIV. Affirmation of Sentences by the Commander of the U. S. Zone of Occupation XV. Supreme Court of the United States Denial of Writs of Habeas Corpus Appendix Table of Comparative Ranks List of Witnesses in Case I Index

СУДЕБНЫЕ ПРОЦЕССЫ НАД ВОЕННЫМИ ПРЕСТУПНИКАМИ В НЮРНБЕРГСКИХ ВОЕННЫХ ТРИБУНАЛАХ

Case No.United States againstPopular NameVolume No. 1Karl Brandt, et al.Medical CaseI and II 2Erhard MilchMilch CaseII 3Josef Altstoetter, et al.Justice CaseIII 4Oswald Pohl, et al.Pohl CaseV 5Friedrich Flick, et al.Flick CaseVI 6Carl Krauch, et al.I. G. Farben CaseVII and VIII 7Wilhelm List, et al.Hostage CaseXI 8Ulrich Greifelt, et al.RuSHA CaseIV and V 9Otto Ohlendorf, et al.Einsatzgruppen CaseIV 10Alfred Krupp, et al.Krupp CaseIX 11Ernst von Weizsaecker, et al.Ministries CaseXII, XIII, and XIV 12Wilhelm von Leeb, et al.High Command CaseX and XI ProcedureXV

ДЕКЛАРАЦИЯ О ГЕРМАНСКИХ ЗВЕРСТВАХ

[Московская декларация]

Released November 1, 1943

СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО, Соединенные Штаты и Советский Союз получили из многих источников доказательства зверств, массовых убийств и хладнокровных массовых казней, совершаемых гитлеровскими войсками во многих странах, которые они захватили и из которых их теперь неуклонно изгоняют. Жестокости гитлеровского господства — не новость, и все народы или территории, находящиеся в их власти, пострадали от худшей формы правления террора. Новым является то, что многие из этих территорий теперь освобождаются наступающими армиями держав-освободительниц и что в своем отчаянии отступающие гитлеровские гунны удваивают свою безжалостную жестокость. Это теперь с особой ясностью подтверждается чудовищными преступлениями гитлеровцев на территории Советского Союза, которая освобождается от гитлеровцев, а также на территории Франции и Италии.

В связи с этим вышеупомянутые три союзные державы, выступая в интересах тридцати двух [тридцати трех] Объединенных Наций, настоящим торжественно заявляют и предостерегают о своей декларации следующее:

Во время предоставления любого перемирия любому правительству, которое может быть создано в Германии, те германские офицеры и солдаты, а также члены нацистской партии, которые несут ответственность за вышеупомянутые зверства, массовые убийства и казни или принимали в них добровольное участие, будут отправлены обратно в страны, где были совершены их гнусные деяния, чтобы они могли быть судимы и наказаны в соответствии с законами этих освобожденных стран и свободных правительств, которые будут в них созданы. Списки будут составлены со всей возможной тщательностью во всех этих странах, принимая во внимание, прежде всего, захваченные части Советского Союза, Польшу и Чехословакию, Югославию и Грецию, включая Крит и другие острова, Норвегию, Данию, Нидерланды, Бельгию, Люксембург, Францию и Италию.

Таким образом, немцы, которые принимают участие в массовых расстрелах итальянских офицеров или в казнях французских, голландских, бельгийских или норвежских заложников или критских крестьян, или которые участвовали в резне, учиненной над народами Польши или на территориях Советского Союза, которые сейчас очищаются от врага, будут знать, что они будут возвращены на место своих преступлений и судимы на месте народами, которых они оскорбили. Пусть те, кто до сих пор не запятнал свои руки невинной кровью, остерегаются присоединиться к рядам виновных, ибо три союзные державы, несомненно, будут преследовать их до самых отдаленных уголков земли и передадут их обвинителям, чтобы свершилось правосудие.

Вышеуказанная декларация не наносит ущерба делу главных преступников, чьи преступления не имеют конкретной географической локализации и которые будут наказаны по совместному решению правительств союзников.

[Signed] Roosevelt Churchill Stalin

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ 9547

Об обеспечении представительства Соединенных Штатов при подготовке и судебном преследовании по обвинениям в зверствах и военных преступлениях против лидеров держав европейской «оси» и их главных агентов и пособников

В силу полномочий, возложенных на меня как на Президента и Главнокомандующего армией и флотом, в соответствии с Конституцией и законами Соединенных Штатов, постановляется следующее:

1. Помощник судьи Роберт Х. Джексон настоящим назначается представителем Соединенных Штатов и их главным обвинителем при подготовке и судебном преследовании по обвинениям в зверствах и военных преступлениях против тех лидеров держав европейской «оси» и их главных агентов и пособников, которых Соединенные Штаты могут договориться с любой из Объединенных Наций предать суду перед международным военным трибуналом. Он будет выполнять свои обязанности без дополнительного вознаграждения, но будет получать такое пособие на расходы, которое может быть санкционировано Президентом.

2. Указанный здесь представитель уполномочен отбирать и рекомендовать Президенту или главе любого исполнительного департамента, независимого учреждения или другого федерального агентства необходимый персонал для содействия в выполнении его обязанностей по настоящему приказу. Глава каждого исполнительного департамента, независимого учреждения и другого федерального агентства настоящим уполномочен оказывать содействие указанному здесь представителю в выполнении его обязанностей по настоящему приказу, а также нанимать такой персонал и производить такие расходы в пределах ассигнований, имеющихся в настоящее время или которые будут доступны в будущем для этой цели, какие указанный здесь представитель может счесть необходимыми для достижения целей настоящего приказа, и может предоставлять, назначать или прикомандировывать для службы с указанным здесь представителем таких военнослужащих и другой персонал, которые могут быть запрошены для таких целей.

3. Указанный здесь представитель уполномочен сотрудничать с любым иностранным правительством и получать от него помощь в той мере, в какой он сочтет это необходимым для достижения целей настоящего приказа.

Гарри С. Трумэн

Белый дом

May 2, 1945.

(F. R. Doc. 45-7256; подано 3 мая 1945 г.; 10:57 утра)

ЛОНДОНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ ОТ 8 АВГУСТА 1945 ГОДА

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Соединенных Штатов Америки, Временным правительством Французской Республики, Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о судебном преследовании и наказании главных военных преступников европейских стран «оси»

Принимая во внимание, что Объединенные Нации время от времени делали заявления о своем намерении предать правосудию военных преступников;

И принимая во внимание, что в Московской декларации от 30 октября 1943 года о германских зверствах в оккупированной Европе было заявлено, что те германские офицеры и солдаты, а также члены нацистской партии, которые несут ответственность за зверства и преступления или принимали в них добровольное участие, будут отправлены обратно в страны, где были совершены их гнусные деяния, чтобы они могли быть судимы и наказаны в соответствии с законами этих освобожденных стран и свободных правительств, которые будут в них созданы;

И принимая во внимание, что эта Декларация, как было заявлено, не наносит ущерба делу главных преступников, чьи преступления не имеют конкретной географической локализации и которые будут наказаны по совместному решению правительств союзников;

В связи с этим Правительство Соединенных Штатов Америки, Временное правительство Французской Республики, Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительство Союза Советских Социалистических Республик (далее именуемые «Подписавшие стороны»), действуя в интересах всех Объединенных Наций и через своих представителей, должным образом на то уполномоченных, заключили настоящее Соглашение.

Статья 1. После консультаций с Контрольным советом в Германии будет учрежден Международный военный трибунал для суда над военными преступниками, чьи преступления не имеют конкретной географической локализации, независимо от того, обвиняются ли они индивидуально, в качестве членов организаций или групп, или в обоих этих качествах.

Статья 2. Устройство, юрисдикция и функции Международного военного трибунала определяются Уставом, прилагаемым к настоящему Соглашению, который является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 3. Каждая из Подписавших сторон предпримет необходимые шаги для обеспечения возможности расследования обвинений и суда над главными военными преступниками, задержанными ими, которые подлежат суду Международного военного трибунала. Подписавшие стороны также приложат все усилия для обеспечения возможности расследования обвинений против тех главных военных преступников, которые не находятся на территориях любой из Подписавших сторон, и суда над ними перед Международным военным трибуналом.

Статья 4. Ничто в настоящем Соглашении не наносит ущерба положениям, установленным Московской декларацией относительно возвращения военных преступников в страны, где они совершили свои преступления.

Статья 5. Любое правительство Объединенных Наций может присоединиться к настоящему Соглашению путем уведомления, направленного по дипломатическим каналам Правительству Соединенного Королевства, которое проинформирует другие подписавшие и присоединившиеся правительства о каждом таком присоединении.

Статья 6. Ничто в настоящем Соглашении не наносит ущерба юрисдикции или полномочиям любого национального или оккупационного суда, созданного или подлежащего созданию на любой союзной территории или в Германии для суда над военными преступниками.

Статья 7. Настоящее Соглашение вступает в силу в день подписания, остается в силе в течение одного года и продолжает действовать после этого, при условии права любой из Подписавших сторон направить по дипломатическим каналам уведомление за один месяц о намерении прекратить его действие. Такое прекращение не наносит ущерба любым уже предпринятым разбирательствам или любым уже сделанным выводам в соответствии с настоящим Соглашением.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся подписали настоящее Соглашение.

Совершено в четырех экземплярах в Лондоне 8 августа 1945 года, каждый на английском, французском и русском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.

От Правительства Соединенных Штатов Америки

Роберт Х. Джексон

От Временного правительства Французской Республики

Роберт Фалько

От Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

Джовитт, К.

От Правительства Союза Советских Социалистических Республик

И. Никитченко

А. Трайнин

УСТАВ МЕЖДУНАРОДНОГО ВОЕННОГО ТРИБУНАЛА

I. УСТРОЙСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО ВОЕННОГО ТРИБУНАЛА

Статья 1. В соответствии с Соглашением, подписанным 8 августа 1945 года Правительством Соединенных Штатов Америки, Временным правительством Французской Республики, Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик, учреждается Международный военный трибунал (далее именуемый «Трибунал») для справедливого и быстрого суда и наказания главных военных преступников европейских стран «оси».

Статья 2. Трибунал состоит из четырех членов, каждый из которых имеет заместителя. Один член и один заместитель назначаются каждой из Подписавших сторон. Заместители должны, насколько это возможно, присутствовать на всех заседаниях Трибунала. В случае болезни любого члена Трибунала или его неспособности по какой-либо другой причине выполнять свои функции, его место занимает его заместитель.

Статья 3. Ни Трибунал, ни его члены, ни их заместители не могут быть отведены обвинением, подсудимыми или их защитниками. Каждая Подписавшая сторона может заменить своего члена Трибунала или его заместителя по состоянию здоровья или по другим уважительным причинам, за исключением того, что никакая замена не может произойти во время судебного процесса, кроме как заместителем.

Статья 4.

(a) Присутствие всех четырех членов Трибунала или заместителя за любого отсутствующего члена необходимо для обеспечения кворума.

(b) Члены Трибунала перед началом любого судебного процесса должны договориться между собой о выборе из своего числа Председателя, и Председатель исполняет свои обязанности в течение этого процесса или в ином порядке, согласованном голосованием не менее трех членов. Согласован принцип ротации председательства для последовательных судебных процессов. Однако, если заседание Трибунала проходит на территории одной из четырех Подписавших сторон, председательствует представитель этой Подписавшей стороны в Трибунале.

(c) За исключением вышеизложенного, Трибунал принимает решения большинством голосов, и в случае равенства голосов голос Председателя является решающим: при условии, что обвинительные приговоры и меры наказания могут быть вынесены только при наличии утвердительных голосов не менее трех членов Трибунала.

Статья 5. В случае необходимости и в зависимости от количества дел, подлежащих рассмотрению, могут быть созданы другие трибуналы; устройство, функции и процедура каждого трибунала должны быть идентичными и регулироваться настоящим Уставом.

II. ЮРИСДИКЦИЯ И ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 6. Трибунал, учрежденный Соглашением, упомянутым в статье 1 настоящего документа, для суда и наказания главных военных преступников стран европейской «оси», имеет право судить и наказывать лиц, которые, действуя в интересах стран европейской «оси», индивидуально или в качестве членов организаций, совершили любое из следующих преступлений.

Следующие действия или любое из них являются преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Трибунала, за которые предусмотрена индивидуальная ответственность:

(a) ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ МИРА: а именно: планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений, или участие в общем плане или заговоре для осуществления любого из вышеперечисленного;

(b) ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ: а именно: нарушения законов или обычаев войны. К таким нарушениям относятся, помимо прочего, убийства, истязания или депортация на рабский труд или для других целей гражданского населения оккупированной территории, убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море, убийства заложников, грабеж государственной или частной собственности, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, или опустошение, не оправданное военной необходимостью;

(c) ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ: а именно: убийства, истребление, порабощение, депортация и другие бесчеловечные акты, совершенные против любого гражданского населения до или во время войны; или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам в целях осуществления или в связи с любым преступлением, подпадающим под юрисдикцию Трибунала, независимо от того, являются ли они нарушением внутреннего права страны, где они были совершены. [1]

Руководители, организаторы, подстрекатели и пособники, участвовавшие в разработке или осуществлении общего плана или заговора для совершения любого из вышеперечисленных преступлений, несут ответственность за все действия, совершенные любыми лицами при осуществлении такого плана.

Статья 7. Официальное положение подсудимых, будь то главы государств или ответственные должностные лица в правительственных ведомствах, не считается основанием для освобождения их от ответственности или смягчения наказания.

Статья 8. Тот факт, что подсудимый действовал по приказу своего правительства или начальника, не освобождает его от ответственности, но может быть учтен при смягчении наказания, если Трибунал признает, что этого требует справедливость.

Статья 9. При рассмотрении дела любого отдельного члена любой группы или организации Трибунал может объявить (в связи с любым актом, за который лицо может быть осуждено), что группа или организация, членом которой являлось это лицо, является преступной организацией.

После получения обвинительного заключения Трибунал дает такое уведомление, какое сочтет нужным, о том, что обвинение намерено просить Трибунал вынести такое объявление, и любой член организации будет иметь право обратиться в Трибунал за разрешением быть выслушанным Трибуналом по вопросу о преступном характере организации. Трибунал имеет право удовлетворить или отклонить ходатайство. Если ходатайство удовлетворено, Трибунал может указать, каким образом заявители должны быть представлены и выслушаны.

Статья 10. В случаях, когда группа или организация объявляется преступной Трибуналом, компетентный национальный орган любой Подписавшей стороны имеет право привлекать отдельных лиц к суду за членство в ней перед национальными, военными или оккупационными судами. В любом таком случае преступный характер группы или организации считается доказанным и не подлежит оспариванию.

Статья 11. Любое лицо, осужденное Трибуналом, может быть привлечено перед национальным, военным или оккупационным судом, упомянутым в статье 10 настоящего Устава, за преступление, иное, чем членство в преступной группе или организации, и такой суд может после признания его виновным наложить на него наказание, независимое от и дополнительное к наказанию, наложенному Трибуналом за участие в преступной деятельности такой группы или организации.

Статья 12. Трибунал имеет право проводить разбирательство против лица, обвиняемого в преступлениях, изложенных в статье 6 настоящего Устава, в его отсутствие, если оно не было найдено или если Трибунал по какой-либо причине сочтет необходимым в интересах правосудия провести слушание в его отсутствие.

Статья 13. Трибунал разрабатывает правила своей процедуры. Эти правила не должны противоречить положениям настоящего Устава.

III. КОМИТЕТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ И СУДЕБНОМУ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ ГЛАВНЫХ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ

Статья 14. Каждая Подписавшая сторона назначает главного обвинителя для расследования обвинений против главных военных преступников и их судебного преследования.

Главные обвинители действуют как комитет для следующих целей:

(a) согласовать план индивидуальной работы каждого из главных обвинителей и его штата,

(b) определить окончательный список главных военных преступников, подлежащих суду Трибунала,

(c) усовершенствовать обвинительное заключение и документы, представляемые вместе с ним,

(d) представить обвинительное заключение и сопроводительные документы в Трибунал,

(e) разработать и рекомендовать Трибуналу для утверждения проект правил процедуры, предусмотренный статьей 13 настоящего Устава. Трибунал имеет право принять с поправками или без них, либо отклонить рекомендованные правила.

Комитет действует по всем вышеуказанным вопросам большинством голосов и назначает председателя по мере необходимости и в соответствии с принципом ротации: при условии, что если голоса разделятся поровну относительно определения подсудимого, подлежащего суду Трибунала, или преступлений, в которых он должен быть обвинен, принимается то предложение, которое было внесено стороной, предложившей предать суду данного подсудимого или предъявить ему конкретные обвинения.

Статья 15. Главные обвинители индивидуально, а также действуя в сотрудничестве друг с другом, также берут на себя следующие обязанности:

(a) расследование, сбор и представление перед или во время судебного процесса всех необходимых доказательств,

(b) подготовка обвинительного заключения для утверждения Комитетом в соответствии с пунктом (c) статьи 14 настоящего документа,

(c) предварительный допрос всех необходимых свидетелей и подсудимых,

(d) выступать в качестве обвинителя на судебном процессе,

(e) назначать представителей для выполнения обязанностей, которые могут быть на них возложены,

(f) предпринимать другие действия, которые могут показаться им необходимыми для целей подготовки и проведения судебного процесса.

Подразумевается, что ни один свидетель или подсудимый, задержанный любой Подписавшей стороной, не может быть изъят из-под власти этой Подписавшей стороны без ее согласия.

IV. СПРАВЕДЛИВЫЙ СУД ДЛЯ ПОДСУДИМЫХ

Статья 16. Для обеспечения справедливого суда для подсудимых должна соблюдаться следующая процедура:

(a) Обвинительное заключение должно включать полные сведения, подробно уточняющие обвинения против подсудимых. Копия обвинительного заключения и всех документов, представленных вместе с ним, переведенная на язык, который он понимает, должна быть предоставлена подсудимому за разумное время до начала судебного процесса.

(b) Во время любого предварительного допроса или судебного процесса подсудимый имеет право дать любые объяснения, относящиеся к предъявленным ему обвинениям.

(c) Предварительный допрос подсудимого и его судебный процесс должны проводиться на языке, который подсудимый понимает, или переводиться на этот язык.

(d) Подсудимый имеет право осуществлять свою защиту перед Трибуналом самостоятельно или с помощью защитника.

(e) Подсудимый имеет право лично или через своего защитника представлять доказательства на судебном процессе в поддержку своей защиты и подвергать перекрестному допросу любого свидетеля, вызванного обвинением.

V. ПОЛНОМОЧИЯ ТРИБУНАЛА И ПРОВЕДЕНИЕ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА

Статья 17. Трибунал имеет право:

(a) вызывать свидетелей на судебный процесс, требовать их явки и дачи показаний, а также задавать им вопросы,

(b) допрашивать любого подсудимого,

(c) требовать представления документов и других доказательных материалов,

(d) приводить свидетелей к присяге,

(e) назначать должностных лиц для выполнения любой задачи, определенной Трибуналом, включая право на получение доказательств по поручению.

Статья 18. Трибунал должен:

(a) ограничить судебный процесс строго быстрым рассмотрением вопросов, поднятых обвинениями,

(b) принимать строгие меры для предотвращения любых действий, которые вызовут необоснованную задержку, и исключать не относящиеся к делу вопросы и заявления любого рода,

(c) незамедлительно пресекать любое неповиновение, налагая соответствующее наказание, включая исключение любого подсудимого или его защитника из части или всех дальнейших разбирательств, но без ущерба для рассмотрения обвинений.

Статья 19. Трибунал не связан техническими правилами представления доказательств. Он должен принимать и применять в максимально возможной степени быструю и нетехническую процедуру и принимать любые доказательства, которые он сочтет имеющими доказательную силу.

Статья 20. Трибунал может потребовать информирования о характере любых доказательств до того, как они будут предложены, чтобы он мог вынести решение об их относимости.

Статья 21. Трибунал не требует доказательств общеизвестных фактов, а принимает их к сведению. Он также принимает к сведению официальные правительственные документы и отчеты Объединенных Наций, включая акты и документы комитетов, созданных в различных союзных странах для расследования военных преступлений, а также записи и выводы военных или других трибуналов любой из Объединенных Наций.

Статья 22. Постоянное местопребывание Трибунала находится в Берлине. Первые заседания членов Трибунала и главных обвинителей проводятся в Берлине в месте, которое будет определено Контрольным советом в Германии. Первый судебный процесс проводится в Нюрнберге, а любые последующие процессы проводятся в местах, которые может определить Трибунал.

Статья 23. Один или несколько главных обвинителей могут принимать участие в обвинении на каждом судебном процессе. Функции любого главного обвинителя могут выполняться им лично или любым лицом или лицами, уполномоченными им.

Функции защитника подсудимого могут выполняться по просьбе подсудимого любым адвокатом, профессионально квалифицированным для ведения дел в судах своей страны, или любым другим лицом, которое может быть специально на то уполномочено Трибуналом.

Статья 24. Разбирательство на судебном процессе проходит в следующем порядке:

(a) Обвинительное заключение зачитывается в суде.

(b) Трибунал спрашивает каждого подсудимого, признает ли он себя «виновным» или «невиновным».

(c) Обвинение выступает со вступительным заявлением.

(d) Трибунал спрашивает обвинение и защиту, какие доказательства (если таковые имеются) они желают представить Трибуналу, и Трибунал выносит решение о допустимости любых таких доказательств.

(e) Свидетели обвинения допрашиваются, а после этого — свидетели защиты. Затем любые опровергающие доказательства, которые могут быть признаны Трибуналом допустимыми, вызываются либо обвинением, либо защитой.

(f) Трибунал может задать любой вопрос любому свидетелю и любому подсудимому в любое время.

(g) Обвинение и защита допрашивают и могут подвергать перекрестному допросу любых свидетелей и любого подсудимого, который дает показания.

(h) Защита обращается к суду.

(i) Обвинение обращается к суду.

(j) Каждый подсудимый может сделать заявление Трибуналу.

(k) Трибунал выносит приговор и объявляет меру наказания.

Статья 25. Все официальные документы представляются, а все судебные разбирательства проводятся на английском, французском и русском языках, а также на языке подсудимого. Столько материалов дела и разбирательства может быть также переведено на язык любой страны, в которой заседает Трибунал, сколько Трибунал сочтет желательным в интересах правосудия и общественного мнения.

VI. ПРИГОВОР И НАКАЗАНИЕ

Статья 26. Приговор Трибунала относительно виновности или невиновности любого подсудимого должен содержать основания, на которых он базируется, является окончательным и не подлежит пересмотру.

Статья 27. Трибунал имеет право наложить на подсудимого при признании его виновным смертную казнь или иное наказание, которое будет определено им как справедливое.

Статья 28. В дополнение к любому наложенному им наказанию Трибунал имеет право лишить осужденного любого украденного имущества и распорядиться о его передаче Контрольному совету в Германии.

Статья 29. В случае признания виновным приговоры приводятся в исполнение в соответствии с приказами Контрольного совета в Германии, который может в любое время смягчить или иным образом изменить приговоры, но не может увеличить их суровость. Если Контрольный совет в Германии после того, как любой подсудимый был осужден и приговорен, обнаружит новые доказательства, которые, по его мнению, могли бы стать основанием для нового обвинения против него, Совет сообщает об этом Комитету, созданному в соответствии со статьей 14 настоящего документа, для принятия таких мер, которые они сочтут надлежащими, принимая во внимание интересы правосудия.

VII. РАСХОДЫ

Статья 30. Расходы Трибунала и судебных процессов покрываются Подписавшими сторонами из средств, выделенных на содержание Контрольного совета в Германии.

ПРОТОКОЛ

Принимая во внимание, что Соглашение и Устав о судебном преследовании военных преступников были подписаны в Лондоне 8 августа 1945 года на английском, французском и русском языках.

И принимая во внимание, что было обнаружено расхождение между оригиналами статьи 6, пункта (c), Устава на русском языке, с одной стороны, и оригиналами на английском и французском языках, с другой стороны, а именно: точка с запятой в статье 6, пункте (c), Устава между словами «войны» и «или», как это приведено в английском и французском текстах, является запятой в русском тексте.

и принимая во внимание, что желательно исправить это расхождение:

В связи с этим нижеподписавшиеся, подписавшие указанное Соглашение от имени своих соответствующих правительств, должным образом на то уполномоченные, согласились, что статья 6, пункт (c), Устава в русском тексте является правильной, и что смысл и намерение Соглашения и Устава требуют, чтобы указанная точка с запятой в английском тексте была заменена на запятую, а французский текст был изменен следующим образом:

(c) Преступления против человечности: а именно: убийства, истребление, порабощение, депортация и другие бесчеловечные акты, совершенные против любого гражданского населения до или во время войны; или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам в целях осуществления или в связи с любым преступлением, подпадающим под юрисдикцию Трибунала, независимо от того, являются ли они нарушением внутреннего права страны, где они были совершены.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся подписали настоящий Протокол.

Совершено в четырех экземплярах в Берлине 6 октября 1945 года, каждый на английском, французском и русском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.

От Правительства Соединенных Штатов Америки

Роберт Х. Джексон

От Временного правительства Французской Республики

Франсуа де Мантон

От Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

Хартли Шоукросс

От Правительства Союза Советских Социалистических Республик

Р. Руденко

[1] См. протокол на стр. XV для исправления этого пункта.

ЗАКОН КОНТРОЛЬНОГО СОВЕТА № 10

НАКАЗАНИЕ ЛИЦ, ВИНОВНЫХ В ВОЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ, ПРЕСТУПЛЕНИЯХ ПРОТИВ МИРА И ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ

В целях осуществления условий Московской декларации от 30 октября 1943 года и Лондонского соглашения от 8 августа 1945 года, а также Устава, изданного в соответствии с ними, и в целях создания единой правовой базы в Германии для судебного преследования военных преступников и других подобных правонарушителей, помимо тех, дела которых рассматриваются Международным военным трибуналом, Контрольный совет постановляет следующее:

Статья I

Московская декларация от 30 октября 1943 года «Об ответственности гитлеровцев за совершаемые зверства» и Лондонское соглашение от 8 августа 1945 года «О судебном преследовании и наказании главных военных преступников европейских стран «оси»» являются неотъемлемыми частями настоящего Закона. Присоединение к положениям Лондонского соглашения любой из Объединенных Наций, как это предусмотрено в статье V этого Соглашения, не дает такой Нации права участвовать или вмешиваться в действие настоящего Закона в пределах зоны полномочий Контрольного совета в Германии.

Статья II

1. Каждое из следующих действий признается преступлением:

(a) Преступления против мира. Развязывание вторжений в другие страны и агрессивных войн в нарушение международных законов и договоров, включая, помимо прочего, планирование, подготовку, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений, или участие в общем плане или заговоре для осуществления любого из вышеперечисленного.

(b) Военные преступления. Зверства или правонарушения против лиц или собственности, составляющие нарушения законов или обычаев войны, включая, помимо прочего, убийства, истязания или депортацию на рабский труд или для других целей гражданского населения с оккупированной территории, убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море, убийства заложников, грабеж государственной или частной собственности, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, или опустошение, не оправданное военной необходимостью.

(c) Преступления против человечности. Зверства и правонарушения, включая, помимо прочего, убийства, истребление, порабощение, депортацию, тюремное заключение, пытки, изнасилования или другие бесчеловечные акты, совершенные против любого гражданского населения, или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам, независимо от того, являются ли они нарушением внутренних законов страны, где они были совершены.

(d) Членство в категориях преступной группы или организации, объявленной преступной Международным военным трибуналом.

2. Любое лицо, независимо от гражданства или качества, в котором оно действовало, считается совершившим преступление, как определено в пункте 1 настоящей статьи, если оно (a) являлось исполнителем или (b) являлось соучастником совершения любого такого преступления, или отдавало приказы, или подстрекало к нему, или (c) принимало добровольное участие в нем, или (d) было связано с планами или предприятиями, включающими его совершение, или (e) являлось членом любой организации или группы, связанной с совершением любого такого преступления, или (f) в отношении пункта 1 (a), если оно занимало высокий политический, гражданский или военный (включая Генеральный штаб) пост в Германии или в одной из ее союзниц, совоюющих стран или сателлитов, или занимало высокий пост в финансовой, промышленной или экономической жизни любой такой страны.

3. Любое лицо, признанное виновным в любом из вышеупомянутых преступлений, может после вынесения приговора быть наказано так, как будет определено трибуналом как справедливое. Такое наказание может состоять из одного или нескольких из следующих видов:

(a) Смертная казнь.

(b) Пожизненное тюремное заключение или тюремное заключение на определенный срок, с каторжными работами или без них.

(c) Штраф и тюремное заключение с каторжными работами или без них вместо штрафа.

(d) Конфискация имущества.

(e) Реституция неправомерно приобретенного имущества.

(f) Лишение некоторых или всех гражданских прав.

Любое имущество, объявленное конфискованным или реституция которого предписана Трибуналом, передается Контрольному совету в Германии, который принимает решение о его распоряжении.

4. (a) Официальное положение любого лица, будь то глава государства или ответственное должностное лицо в правительственном ведомстве, не освобождает его от ответственности за преступление и не дает ему права на смягчение наказания.

(b) Тот факт, что любое лицо действовало по приказу своего правительства или начальника, не освобождает его от ответственности за преступление, но может быть учтен при смягчении наказания.

5. При любом судебном процессе или преследовании за преступление, упомянутое здесь, обвиняемый не имеет права на преимущества любого срока давности в отношении периода с 30 января 1933 года по 1 июля 1945 года, и никакой иммунитет, помилование или амнистия, предоставленные при нацистском режиме, не могут быть допущены в качестве препятствия для суда или наказания.

Статья III

1. Каждая оккупационная власть в пределах своей зоны оккупации:

(a) имеет право распорядиться об аресте лиц, находящихся в пределах такой зоны, подозреваемых в совершении преступления, включая тех, кто обвиняется в преступлении одной из Объединенных Наций, и берет под контроль имущество, движимое и недвижимое, принадлежащее или контролируемое указанными лицами, до принятия решений о его окончательном распоряжении.

(b) сообщает в Юридическое управление имена всех подозреваемых преступников, причины и места их задержания, если они задержаны, а также имена и местонахождение свидетелей.

(c) принимает соответствующие меры для того, чтобы свидетели и доказательства были доступны, когда это потребуется.

(d) имеет право распорядиться о том, чтобы все лица, арестованные и обвиненные таким образом и не переданные другому органу, как предусмотрено здесь, или освобожденные, были преданы суду перед соответствующим трибуналом. Таким трибуналом в случае преступлений, совершенных лицами немецкого гражданства или национальности против других лиц немецкого гражданства или национальности, или лиц без гражданства, может быть немецкий суд, если это санкционировано оккупационными властями.

2. Трибунал, которым будут судимы лица, обвиняемые в правонарушениях по настоящему Закону, а также правила и процедура этого трибунала определяются или назначаются каждым Командующим зоны для своей соответствующей зоны. Ничто здесь не предназначено для того, чтобы умалять или ограничивать юрисдикцию или полномочия любого суда или трибунала, созданного в настоящее время или в будущем в любой зоне Командующим этой зоны, или Международного военного трибунала, созданного Лондонским соглашением от 8 августа 1945 года.

3. Лица, разыскиваемые для суда Международным военным трибуналом, не будут судимы без согласия Комитета главных обвинителей. Каждый Командующий зоны передает таких лиц, находящихся в пределах его зоны, этому комитету по запросу и предоставляет ему свидетелей и доказательства.

4. Лица, которые, как известно, разыскиваются для суда в другой зоне или за пределами Германии, не будут судимы до принятия решения в соответствии со статьей IV, если факт их задержания не был сообщен в соответствии с разделом 1 (b) настоящей статьи, с этого момента прошло три месяца и от соответствующего Командующего зоны не поступило запроса о передаче такого типа, как предусмотрено статьей IV.

5. Исполнение смертных приговоров может быть отложено на срок не более одного месяца после того, как приговор стал окончательным, когда соответствующий Командующий зоны имеет основания полагать, что показания лиц, приговоренных к смерти, будут ценны при расследовании и суде по преступлениям в пределах или за пределами его зоны.

6. Каждый Командующий зоны обеспечивает исполнение решений судов компетентной юрисдикции в отношении имущества, взятого под его контроль в соответствии с настоящим Законом, в той мере, в какой он сочтет это надлежащим в интересах правосудия.

Статья IV

1. Когда любое лицо в зоне в Германии обвиняется в совершении преступления, как определено в статье II, в стране, отличной от Германии, или в другой зоне, правительство этой страны или Командующий последней зоны, в зависимости от обстоятельств, может запросить Командующего зоны, в которой находится это лицо, о его аресте и передаче для суда в страну или зону, в которой было совершено преступление. Такой запрос о передаче удовлетворяется Командующим, получившим его, если он не считает, что это лицо разыскивается для суда или в качестве свидетеля Международным военным трибуналом, или в Германии, или в стране, отличной от той, которая сделала запрос, или если Командующий не уверен, что передача должна быть произведена, в любом из этих случаев он имеет право перенаправить указанный запрос в Юридическое управление Союзного контрольного органа. Аналогичная процедура применяется к свидетелям, вещественным доказательствам и другим формам доказательств.

2. Юридическое управление рассматривает все переданные ему запросы и принимает по ним решения в соответствии со следующими принципами; о принятом решении сообщается командиру зоны.

(a) Лицо, разыскиваемое Международным военным трибуналом для предания суду или в качестве свидетеля, не подлежит выдаче для предания суду или вызову для дачи показаний за пределами Германии, в зависимости от обстоятельств, за исключением случаев одобрения Комитетом главных обвинителей, действующим в соответствии с Лондонским соглашением от 8 августа 1945 года.

(b) В отношении лица, разыскиваемого для предания суду несколькими органами власти (помимо Международного военного трибунала), решение принимается в соответствии со следующими приоритетами:

(1) Если лицо разыскивается для предания суду в той зоне, в которой оно находится, оно не подлежит выдаче, за исключением случаев, когда достигнута договоренность о его возвращении после судебного разбирательства в другом месте;

(2) Если лицо разыскивается для предания суду в зоне, отличной от той, в которой оно находится, оно подлежит выдаче в эту зону в приоритетном порядке по сравнению с выдачей за пределы Германии, за исключением случаев, когда достигнута договоренность о его возвращении в эту зону после судебного разбирательства в другом месте;

(3) Если лицо разыскивается для предания суду за пределами Германии двумя или более государствами — членами Объединенных Наций, гражданином одного из которых оно является, приоритет отдается этому государству;

(4) Если лицо разыскивается для предания суду за пределами Германии несколькими странами, не все из которых являются государствами — членами Объединенных Наций, приоритет отдается государствам — членам Объединенных Наций;

(5) Если лицо разыскивается для предания суду за пределами Германии двумя или более государствами — членами Объединенных Наций, то, при условии соблюдения положений статьи IV 2 (b) (3), приоритет отдается тому из них, которое выдвигает против него наиболее тяжкие обвинения, подкрепленные доказательствами.

Статья V

Выдача лиц для предания суду в соответствии со статьей IV настоящего Закона осуществляется по требованию правительств или командиров зон таким образом, чтобы выдача преступников одной юрисдикции не стала средством срыва или необоснованного затягивания отправления правосудия в другом месте. Если в течение шести месяцев выданное лицо не было осуждено судом зоны или страны, которой оно было выдано, то такое лицо подлежит возвращению по требованию командира зоны, в которой данное лицо находилось до выдачи.

Done at Berlin, 20 December 1945.

Джозеф Т. Макнарни

Генерал

Б. Л. Монтгомери

Фельдмаршал

Л. Кёльц

Генерал армейского корпуса

за П. Кёнига

Генерал армии

Г. Жуков

Маршал Советского Союза

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ 9679

Внесение поправок в Исполнительный приказ № 9547 от 2 мая 1945 года под названием «Об обеспечении представительства Соединенных Штатов при подготовке и предъявлении обвинений в зверствах и военных преступлениях против руководителей держав европейской «оси» и их главных агентов и пособников»

В силу полномочий, возложенных на меня как на Президента и Главнокомандующего армией и флотом Конституцией и законами Соединенных Штатов, постановляю:

1. В дополнение к полномочиям, возложенным на Представителя Соединенных Штатов и их Главного обвинителя пунктом 1 Исполнительного приказа № 9547 от 2 мая 1945 года по подготовке и предъявлению обвинений в зверствах и военных преступлениях против тех руководителей держав европейской «оси» и их пособников, которых Соединенные Штаты могут договориться с любым из государств — членов Объединенных Наций предать суду перед международным военным трибуналом, указанные Представитель и Главный обвинитель наделяются полномочиями выступать в соответствующих случаях перед военными или оккупационными трибуналами Соединенных Штатов против других приспешников «оси», включая, помимо прочего, дела против членов групп и организаций, объявленных преступными указанным международным военным трибуналом.

2. Настоящий Представитель и Главный обвинитель уполномочен назначить Заместителя главного обвинителя, на которого он может возложить ответственность за организацию и планирование судебного преследования по обвинениям в зверствах и военных преступлениях, помимо тех, которые в настоящее время рассматриваются в качестве Дела № 1 в международном военном трибунале, а также, по указанию Главного обвинителя, за ведение судебного преследования по таким обвинениям в зверствах и военных преступлениях.

3. После освобождения должности настоящим Представителем и Главным обвинителем функции, обязанности и полномочия Представителя Соединенных Штатов и их Главного обвинителя, как они определены в указанном Исполнительном приказе № 9547 от 2 мая 1945 года с изменениями, внесенными настоящим приказом, переходят к Главному обвинителю по военным преступлениям, который будет назначен Военным губернатором Соединенных Штатов в Германии или его преемником.

4. Указанный Исполнительный приказ № 9547 от 2 мая 1945 года соответственно изменяется.

Гарри С. Трумэн

Белый дом

January 16, 1946.

(Документ F. R. 46-893; зарегистрирован 17 января 1946 г.; 11:08)

ШТАБ

ВООРУЖЕННЫХ СИЛ США НА ЕВРОПЕЙСКОМ ТЕАТРЕ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

General Orders}24 October 1946 No. 301} Office of Chief of Counsel for War CrimesI Chief ProsecutorII Announcement of AssignmentsIII

I — УПРАВЛЕНИЕ ГЛАВНОГО ОБВИНИТЕЛЯ ПО ВОЕННЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ. С этой даты Управление главного обвинителя по военным преступлениям передается в ведение Управления военного правительства Германии (США). Главный обвинитель по военным преступлениям будет подчиняться непосредственно Заместителю военного губернатора и работать в тесном взаимодействии с Юридическим советником Управления военного правительства Германии и с Главным военным прокурором театра военных действий.

II — ГЛАВНЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ. С этой даты Главный обвинитель по военным преступлениям также будет исполнять обязанности Главного обвинителя в соответствии с Уставом Международного военного трибунала, учрежденного Соглашением от 8 августа 1945 года.

III — ОБЪЯВЛЕНИЕ О НАЗНАЧЕНИЯХ. С этой даты бригадный генерал Телфорд Тейлор, армия США, объявляется Главным обвинителем по военным преступлениям; в этом качестве он также будет исполнять обязанности Главного обвинителя от Соединенных Штатов в соответствии с Уставом Международного военного трибунала, учрежденного Соглашением от 8 августа 1945 года.

По приказу ГЕНЕРАЛА МАКНАРНИ:

К. Р. ХЮБНЕР

Генерал-майор, Генеральный штаб,

Начальник штаба

Официально:

ДЖОРДЖ Ф. ГЕРБЕРТ

Полковник, Генерал-адъютантская служба

Генерал-адъютант

Рассылка: D

ВОЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО — ГЕРМАНИЯ, АМЕРИКАНСКАЯ ЗОНА ОККУПАЦИИ, ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 7

ОРГАНИЗАЦИЯ И ПОЛНОМОЧИЯ НЕКОТОРЫХ ВОЕННЫХ ТРИБУНАЛОВ

Статья I

Целью настоящего Постановления является обеспечение создания военных трибуналов, которые будут наделены полномочиями судить и наказывать лиц, обвиняемых в правонарушениях, признанных преступлениями в статье II Закона Контрольного совета № 10, включая заговоры с целью совершения любых таких преступлений. Ничто в настоящем документе не ущемляет юрисдикцию или полномочия других судов, созданных или которые могут быть созданы для судебного разбирательства по любым таким правонарушениям.

Статья II

(a) В соответствии с полномочиями Военного губернатора американской зоны оккупации Германии, а также в соответствии с полномочиями, предоставленными командиру зоны Законом Контрольного совета № 10 и статьями 10 и 11 Устава Международного военного трибунала, приложенного к Лондонскому соглашению от 8 августа 1945 года, настоящим учреждаются трибуналы, именуемые «Военными трибуналами».

(b) Каждый такой трибунал состоит из трех или более членов, назначаемых Военным губернатором. Если Военный губернатор сочтет целесообразным, для любого трибунала может быть назначен один запасной член. За исключением случаев, предусмотренных в подразделе (c) настоящей статьи, все члены и запасные члены должны быть юристами, допущенными к юридической практике в течение не менее пяти лет в высших судах одного из штатов Соединенных Штатов, их территорий или округа Колумбия, либо допущенными к практике в Верховном суде Соединенных Штатов.

(c) Военный губернатор может по своему усмотрению заключить соглашение с одним или несколькими другими командирами зон государств — членов Союзного контрольного совета, предусматривающее совместное рассмотрение любого дела или дел. В таких случаях трибуналы состоят из трех или более членов, как это может быть предусмотрено соглашением. В таких случаях в состав трибуналов могут входить квалифицированные юристы, назначенные другими государствами-членами.

(d) Военный губернатор назначает одного из членов трибунала председательствующим судьей.

(e) Ни трибуналы, ни члены трибуналов, ни запасные члены не могут быть отведены обвинением, подсудимыми или их защитниками.

(f) В случае болезни любого члена трибунала или его нетрудоспособности по иной причине, запасной член, если таковой был назначен, занимает его место в качестве члена трибунала в ходе текущего судебного разбирательства. Члены могут быть заменены по состоянию здоровья или по другим уважительным причинам, с тем исключением, что замена члена во время судебного разбирательства может производиться только запасным членом. Если запасной член не был назначен, судебное разбирательство продолжается до завершения оставшимися членами.

(g) Для обеспечения кворума необходимо присутствие трех членов трибунала или двух членов, когда это разрешено в соответствии с подразделом (f) выше. В случае трибуналов, назначенных в соответствии с пунктом (c) выше, требования к кворуму определяются соглашением.

(h) Решения и приговоры, включая признание виновным и назначение наказания, принимаются большинством голосов членов трибунала. Если голоса членов разделились поровну, председательствующий член объявляет о несостоявшемся судебном разбирательстве.

Статья III

(a) Обвинения против лиц, подлежащих суду в трибуналах, учрежденных настоящим документом, исходят из Управления главного обвинителя по военным преступлениям, назначенного Военным губернатором в соответствии с пунктом 3 Исполнительного приказа Президента Соединенных Штатов № 9679 от 16 января 1946 года. Главный обвинитель по военным преступлениям определяет лиц, подлежащих суду в трибуналах, и он или его назначенный представитель подает обвинительные заключения Генеральному секретарю трибуналов (см. статью XIV ниже) и осуществляет обвинение.