Различные авторы

«Суд над главными военными преступниками перед Международным военным трибуналом, Нюрнберг, 14 ноября 1945 — 1 октября 1946, Том 01»

Страница 5 из 16 · 54 960 зн. · 63 мин. чтения

ЧТО публикация на немецком языке должна быть осуществлена везде, где это практически осуществимо, в лагерях для военнопленных, в которых содержатся немцы, в порядке, который могут определить офицеры, командующие такими лагерями.

Соответствующим оккупационным властям предлагается сотрудничать с Генеральным секретарем Международного военного трибунала в осуществлении этой публикации, и Генеральный секретарь должен представить Трибуналу письменный отчет о принятых мерах.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ТРИБУНАЛА ОТНОСИТЕЛЬНО УВЕДОМЛЕНИЯ ПОДСУДИМОГО БОРМАНА

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ и СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА и др.,

Подсудимые.

Поскольку Международный военный трибунал был должным образом сформирован и обвинительное заключение было представлено Трибуналу Главными обвинителями

И поскольку один из подсудимых, Мартин Борман, не был найден

ПОСТАНОВЛЕНО, что уведомление должно быть направлено указанному Мартину Борману в следующей форме и порядке:

(a) Форма уведомления

Примите к сведению:

Мартин Борман обвиняется в совершении преступлений против мира, военных преступлений и преступлений против человечности, как это подробно изложено в обвинительном заключении, которое было подано в этот Трибунал.

Обвинительное заключение доступно во Дворце юстиции в Нюрнберге, Германия.

Если Мартин Борман явится, он имеет право быть выслушанным лично или через адвоката.

Если он не явится, он может быть судим в его отсутствие, начиная с 20 ноября 1945 года во Дворце юстиции в Нюрнберге, Германия, и в случае признания виновным приговор, вынесенный ему, будет, без дальнейшего слушания и при условии соблюдения распоряжений Контрольного совета для Германии, приведен в исполнение, где бы он ни был найден.

По распоряжению

Международного военного трибунала

(подпись отсутствует)

Генеральный секретарь

(b) Порядок уведомления

Это уведомление должно быть полностью зачитано один раз в неделю в течение четырех недель по радио, причем первое чтение должно состояться в течение недели с 22 октября 1945 года. Оно также должно быть опубликовано в четырех отдельных выпусках газеты, распространяемой в родном городе Мартина Бормана.

Вышеизложенные Постановления и Формы уведомлений были приняты Международным военным трибуналом.

/s/GEOFFREY LAWRENCE President

October 18, 1945

Заверено: /s/ ГАРОЛЬД Б. УИЛЛИ

Генеральный секретарь

СЕРТИФИКАТЫ О СОБЛЮДЕНИИ ПОСТАНОВЛЕНИЙ ТРИБУНАЛА ОТНОСИТЕЛЬНО УВЕДОМЛЕНИЯ ЧЛЕНОВ ГРУПП И ОРГАНИЗАЦИЙ И ПОДСУДИМОГО БОРМАНА

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА и др.,

Подсудимые.

Декларация

Я, Ричард Уильям Херлстоун Хортин, майор армии Его Величества, служащий в Контрольной комиссии для Германии (Британский элемент) в Берлине, торжественно и искренне заявляю следующее —

1. Я делаю эту Декларацию в качестве Берлинского секретаря Международного военного трибунала.

2. Во исполнение постановления Международного военного трибунала о публикации Уведомления № 1 относительно нацистских организаций, я вручил копию указанного уведомления каждому из четырех Секретариатов союзников; в то же время я вручил четырем Секретариатам союзников копию указанного постановления и копию постановления Международного военного трибунала относительно Мартина Бормана. Вручение было осуществлено путем личной доставки мною указанного уведомления и постановлений должным образом уполномоченным лицам указанных Секретариатов союзников.

В постановлении относительно Мартина Бормана указано, что публикация должна быть произведена в четырех отдельных выпусках газеты, распространяемой в родном городе Мартина Бормана. После тщательных запросов я установил, что последним известным местом жительства Мартина Бормана был Берлин. Бывшим местом жительства был Мекленбург. Также считалось, что местом рождения был Хальберштадт. Я передал эти сведения Советскому секретариату. Я также организовал публикацию в берлинских газетах и по радио. Газетный тираж в Русской зоне обычно распространяется как на Хальберштадт, так и на Мекленбург.

3. В результате тщательных запросов я установил, что разумным количеством уведомлений для всех четырех зон будет 200 000, и, проконсультировавшись с Юридическим отделом Управления военного правительства для Германии (США) и с французским и советским Секретариатами союзников, я организовал печать этого количества уведомлений. В то же время я организовал печать такого же количества уведомлений для Мартина Бормана. Эти два уведомления были напечатаны на одном листе бумаги, и копия прилагается к настоящему документу и помечена как «Приложение I».

9 000 этих уведомлений были распределены мною между соответствующими офицерами во французском, советском, британском и американском секторах, а именно по 2 500 для американского и советского секторов и по 2 000 для французского и британского секторов. Я проинформирован и искренне верю, что эти уведомления были расклеены и вывешены в общественных местах до полуночи 27 октября 1945 года. 1 000 копий были оставлены мною в качестве резерва для передачи военным властям в четырех зонах для чтения и расклейки в лагерях для военнопленных.

4. Что касается оставшихся 190 000 указанных уведомлений, 50 000 были переданы мною лично в Бюро информации Советской военной администрации в Германии. Я организовал доставку 50 000 в Отдел по связям с общественностью Контрольной комиссии для Германии (Британский элемент) в Любеке, Германия. Я провел полные и непрерывные запросы, и я проинформирован и искренне верю, что эти уведомления были немедленно распространены по всей Британской зоне и через каналы, обеспечивающие максимально широкое распространение.

Я проинформирован Юридическим отделом Управления военного правительства для Германии (США), что, как было ранее согласовано со мной, они доставили 40 000 копий французским властям в Баден-Бадене. Я также проинформирован ими и искренне верю, что оставшиеся 50 000 уведомлений были переданы ими соответствующим властям Соединенных Штатов для распространения по их зоне.

5. В период с 20 октября по 17 ноября 1945 года в каждой из четырех зон Германии было произведено четыре еженедельные публикации указанных двух уведомлений в газетах и по радиостанциям. Американские, советские и британские газеты в Берлине также опубликовали уведомления. Кроме того, во исполнение постановления Международного военного трибунала указанные уведомления были переданы соответствующим военным властям каждой из четырех зон для чтения в лагерях для военнопленных и для такой другой формы публикации, которую местные командиры могли счесть уместной по своему усмотрению.

6. Приложения II, III и IV, которые прилагаются к настоящему документу и помечены мною, являются сертификатами соответствующих американских, французских и советских властей о том, что требования указанных двух постановлений Международного военного трибунала были выполнены.

Что касается Британской зоны, я установил путем запросов в указанный Отдел по связям с общественностью Контрольной комиссии для Германии (Британский элемент), что два уведомления были широко распространены и обнародованы через каналы, наиболее подходящие для этой цели, как указано в пункте 4 этой моей декларации. Кроме того, я аналогичным образом установил, что соответствующие меры были приняты британскими военными властями для чтения и расклейки в лагерях для военнопленных везде, где это практически осуществимо.

«Приложение V», прилагаемое к настоящему документу и помеченное мною, является сертификатом о публикации двух уведомлений в газетах и по радио в Берлине и в Британской зоне оккупации.

7. Я делаю эту торжественную декларацию, добросовестно веря в то, что она является истинной, и я заявляю, что информация, которую я привожу в ней, была получена мною из официальных источников и от тех лиц, в чьи обязанности входит предоставление такой официальной информации.

/s/R. W. H. HORTIN Major

Заявлено вышеуказанным Ричардом Уильямом Херлстоуном Хортином в этот 17-й день ноября 1945 года в моем присутствии:

/s/R. O. WILBERFORCE Brigadier, Deputy Chief, Legal Division, C. C. G. (B. E.).

Приложение II. Распространение в Американской зоне

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА и др.,

Подсудимые.

Сертификат

Настоящим я удостоверяю, что по просьбе вышеуказанного трибунала, через Гарольда Б. Уилли, Генерального секретаря, я выполнил следующие услуги в связи с публикацией, трансляцией и расклейкой уведомлений по вышеуказанному делу в соответствии с постановлением вышеуказанного трибунала, изданным в Нюрнберге, Германия, 18 октября 1945 года или около этой даты:

1. В сотрудничестве с майором Р. У. Х. Хортином, Юридический отдел, Передовой штаб, Контрольная комиссия для Германии (Британский элемент), Берлин, 23 октября 1945 года или около этой даты, я организовал первоначальную печать 10 000 копий прилагаемого уведомления в издательстве Ullstein Press, Берлин (Приложение «I»). 26 октября 1945 года я лично принял 2 500 указанных уведомлений и доставил их майору Э. К. Нейману, главному офицеру общественной безопасности, штаб-квартира США, Берлинский округ, для расклейки в зоне США в Берлине. Индоссамент майора Неймана к основному письму от 27 октября 1945 года прилагается в качестве Приложения «II A». По моим личным сведениям, плакаты были расклеены по всей зоне США в Берлине, как заявил майор Нейман. Оставшиеся 7 500 плакатов из первоначальных 10 000 были доставлены майору Хортину для расклейки в британском, советском и французском секторах Берлина. По моим личным сведениям, они были так расклеены.

2. 26 октября 1945 года или около этой даты я организовал публикацию 190 000 дополнительных плакатов. Девяносто тысяч из них были лично доставлены мне 31 октября 1945 года, и мною отправлены в Управление военного правительства, зона США, Франкфурт, Германия, для расклейки в зоне США и доставки 40 000 в штаб-квартиру французского военного правительства в Баден-Бадене, Германия, для расклейки во французской зоне. Копия кабелограммы с инструкциями, отправленной в штаб-квартиру Управления военного правительства, зона США, прилагается и помечена как Приложение «II B».

3. По моим личным сведениям, Служба контроля информации, Управление военного правительства для Германии (США), (подполковник Р. К. Фрид, исполнительный офицер), передала прилагаемое уведомление во все немецкоязычные газеты и радиостанции, работающие в зоне США, с инструкциями напечатать и транслировать его, как предписано постановлением Трибунала. Дополнительный сертификат о соблюдении этого положения постановления Трибунала будет составлен Службой контроля информации по истечении четвертой недели 17 ноября 1945 года.

Датировано в Берлине, Германия, в этот 15-й день ноября 1945 года.

/s/ALEXANDER G. BROWN, 0-912504, Lt. Colonel, AUS-AC, Legal Division, Office of Military Government for Germany (U.S.) /s/ R. W. H. HORTIN Major

Приложение II A. Распространение в Американской зоне

УПРАВЛЕНИЕ ВОЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ДЛЯ ГЕРМАНИИ (США)

Юридический отдел

APO 742

27 октября 1945 г.

SUBJECT:Posting of International Military Tribunal Posters. TO:Public Safety Division, U.S. Headquarters, Berlin District (Major Neumann).

1. Просьба принять необходимые меры для расклейки 2 500 копий двух постановлений Международного военного трибунала по делу Германа Вильгельма Геринга и др. в секторе США в Берлине до 18:00 27 октября 1945 года.

2. Юридический отдел Управления военного правительства для Германии (США) просит представить отчет при первой возможности о расклейке, как запрошено в п. 1.

3. Этот запрос является подтверждением договоренностей, ранее достигнутых майором Нейманом и подполковником Александром Г. Брауном (76 X6110), штаб-квартира.

/s/Charles Fahy Director 1st Ind.

U.S.Hq.B.D. & Hq. F.A.A., OMG, P.S., APO 755, U.S. Army, 31 Oct 45.

КОМУ: Юридический отдел, OMGGUS, APO 742.

1. Во исполнение запроса 2 500 копий двух постановлений Международного военного трибунала по делу Германа Вильгельма Геринга и др. были расклеены в секторе США в Берлине до 18:00 27 октября 1945 года.

2. Указанные постановления были в указанную дату и до указанного часа расклеены на досках объявлений и в других видных местах, в количестве приблизительно 435, в каждом из шести VBK, а именно: Штеглиц, Целендорф, Кройцберг, Темпельхоф, Шёнеберг, Нойкёльн, которые составляют сектор США в Берлине.

/s/E. K. NEUMANN Major, A. C. Chief Public Safety Officer

Приложение II B. Распространение в Американской зоне

ШТАБ ГРУППЫ США C.C.

КАБЕЛОГРАММЫ A.G.

ИСХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ

НЕЗАСЕКРЕЧЕНО

ПРИОРИТЕТНО

TO:LEGAL BRANCH, OMGGUS ZONE FROM:OMGGUS FROM FAHY SIGNED CLAY INFO:INTERNATIONAL MILITARY TRIBUNAL, NUREMBERG REF NO:CC-18221 TOO: 291200 B Oct 45 em

Юридический отдел, OMGGUS, по просьбе Международного военного трибунала, Нюрнберг, организовал печать 100 000 копий официального уведомления подсудимым. Отправка примерно этого количества приоритетным авиасообщением будет произведена в зону OMGGUS, как только они будут напечатаны, вероятно, в четверг. Желательно, чтобы половина груза была передана зоной OMGGUS в штаб-квартиру французского военного правительства, Баден-Баден. Суд распорядился, чтобы уведомления были расклеены на официальных досках объявлений по всей зоне США, а также прочитаны и расклеены во всех лагерях для военнопленных. Аналогичное распространение было приказано в других зонах Германии. Просьба к Юридическому отделу, зона OMGGUS, принять необходимые меры для обеспечения немедленной передачи плакатов французам и немедленного распространения среди военных отрядов по всей зоне США с инструкцией, что они должны быть расклеены в течение 24 часов после получения. Распространение зоной OMGGUS должно включать Бременский анклав, но не Берлинский округ. Распространение в Берлинском округе осуществляется непосредственно Юридическим отделом, OMGGUS. Просьба к региональным отрядам военного правительства отчитываться через Юридический отдел, зона OMGGUS, перед Гарольдом Б. Уилли, Генеральным секретарем, Международный военный трибунал, Нюрнберг, о соблюдении расклейки уведомлений, как предписано, и чтобы копия такого отчета была направлена в Юридический отдел, OMGGUS.

ORIGINATOR:LegalAUTH: F. H. GORDON Major

INFORMATION: O/SS, Pub. Relations, AG Records. CC 1822130 Oct 45JAK/tb0444B UNCLASSIFIED

Приложение II C. Распространение в Американской зоне

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА и др.,

Подсудимые.

Сертификат

Настоящим я удостоверяю, что, действуя по инструкции подполковника Рэймонда К. Фрида, я выполнил следующие услуги или был проинформирован о следующих фактах в связи с публикацией и трансляцией уведомлений по вышеуказанному делу в соответствии с постановлением вышеуказанного трибунала, изданным в Нюрнберге, Германия, 18 октября 1945 года или около этой даты:

1. Я распорядился передать в новостное агентство DANA в Бад-Наугейме копии прилагаемых уведомлений для Мартина Бормана и членов определенных организаций (Приложение I) с указанием опубликовать эти уведомления в немецкоязычных газетах в американской зоне оккупации Германии и американском секторе Берлина, а также передать их по радиостанциям в американской зоне.

2. Через отдел радиовещания Управления по контролю за информацией вооруженных сил США на Европейском театре военных действий я был проинформирован о том, что вышеупомянутые уведомления транслировались по три раза каждое в период с 26 октября по 8 ноября 1945 года (Приложение II D).

3. Через новостное агентство DANA и путем личного наблюдения я установил, что копии вышеупомянутых уведомлений были напечатаны в немецкоязычных газетах в американской зоне оккупации и американском секторе Берлина в период с 18 октября по 17 ноября 1945 года.

Составлено в Берлине, Германия, 23 ноября 1945 года.

/s/HOWARD DENBY Press Control News Unit (Berlin) Information Control Division United States Forces, European Theater

Приложение II D. Распространение в американской зоне

SUBJECT:War Crimes Indictments. TO:Colonel Murphy.

1. Общее обвинительное заключение в отношении 24 подсудимых и нацистских организаций транслировалось в 20:15 26 октября, 3 ноября и 8 ноября.

2. Уведомление Борману о том, что он будет судим заочно, если не явится лично на судебный процесс, транслировалось в 20:00 26 октября, 2 ноября и 8 ноября.

3. Все эти передачи велись из Люксембурга и ретранслировались Франкфуртом, Мюнхеном и Штутгартом.

/s/GERALD F. MAULSBY Chief, Radio Section

Приложение III A. Распространение во французской зоне

ГЛАВНОКОМАНДОВАНИЕ ФРАНЦУЗСКИХ ВОЙСК В ГЕРМАНИИ

GOUVERNEMENT MILITAIREBaden-Baden, 23 November 1945 DE LACounsellor Furby ZONE FRANÇAISEDirector General of Justice D’OCCUPATIONRepresentative in Germany for DIRECTION GÉNÉRALEthe Search of War Criminals de la JUSTICEto Le Directeur Général The Delegate of the Provisional Government of the French Republic of the Prosecution of the International Military Tribunal of the Major War Criminals

Я удостоверяю, что по состоянию на 21 ноября 1945 года уведомление, касающееся рассмотрения Международным военным трибуналом вопроса о преступном характере определенных организаций, было опубликовано на немецком языке во французской зоне оккупации по радио и в газетах не реже одного раза в неделю в течение двух недель, и что эта публикация будет продолжена еще в течение двух недель по единственной радиостанции французской зоны (Кобленц) и в двенадцати немецких газетах для обеспечения максимально широкого распространения по всей французской зоне.

Я также удостоверяю, что данное уведомление было опубликовано в форме объявлений, обычно используемых военными властями для доведения информации до гражданского населения.

Я также удостоверяю, что данное уведомление было передано соответствующим французским органам, отвечающим за военнопленных, для публикации на немецком языке везде, где это практически возможно, в лагерях для военнопленных, в которых содержатся немцы, в порядке, который могут определить командиры таких лагерей.

The Director General of Justice Representative in Germany for the Search of War Criminals, (Seal)/s/FURBY

Приложение III B. Распространение во французской зоне

ГЛАВНОКОМАНДОВАНИЕ ФРАНЦУЗСКИХ ВОЙСК В ГЕРМАНИИ

GOUVERNEMENT MILITAIREBaden-Baden, 23 November 1945 DE LA ZONE FRANÇAISECounsellor Furby D’OCCUPATIONDirector General of Justice DIRECTION GÉNÉRALERepresentative in Germany for de lathe Search of War Criminals JUSTICE Le Directeur Généralto The Delegate of the Provisional Government of the French Republic of the Prosecution of the International Military Tribunal of the Major War Criminals

Свидетельство для Генерального секретаря

Я удостоверяю, что по состоянию на 21 ноября 1945 года уведомление Мартину Борману о том, что он обвиняется в совершении преступлений против мира, военных преступлений и преступлений против человечности, как это изложено в обвинительном заключении, поданном в данный Трибунал, было опубликовано на немецком языке во французской зоне оккупации по радио и в газетах не реже одного раза в неделю в течение двух недель, причем первая публикация была осуществлена в течение недели, начавшейся 12 октября, и что эта публикация будет продолжена еще в течение двух недель по единственной радиостанции французской зоны (Кобленц) и в двенадцати немецких газетах для обеспечения максимально широкого распространения по всей французской зоне.

The Director General of Justice Representative in Germany for the Search of War Criminals, (Seal)/s/FURBY

Приложение IV A. Распространение в советской зоне

Генеральному секретарю,

Международного военного трибунала,

Нюрнберг.

Свидетельство

Настоящим удостоверяю, что объявление о рассмотрении Международным военным трибуналом уголовного дела в отношении определенных организаций было надлежащим образом опубликовано на немецком языке в советской зоне оккупации Германии во всех подконтрольных нам газетах, а именно: «Tägliche Rundschau», «Berliner Zeitung», «Deutsche Volkszeitung», «Neue Zeit», «Der Morgen», «Das Volk» (все издаются в Берлине), «Volksstimme», «Volkszeitung», «Thüringer Volkszeitung», «Volksblatt» и «Sächsische Volksstimme» (все издаются в провинциях).

Публикация повторялась еженедельно, начиная с 22 октября 1945 года. Кроме того, она еженедельно транслировалась по берлинскому радио.

Более того, удостоверяю, что данное объявление было расклеено в виде плакатов.

Начальник Информационного бюро,

Советская военная администрация в Германии

/подпись/ И. ТУГАРИНОВ

14 ноября 1945 года

17.11.45 А. КУДРОВ /подпись/

Приложение IV B. Распространение в советской зоне

Генеральному секретарю,

Международного военного трибунала,

Нюрнберг.

Свидетельство

Настоящим удостоверяю, что полный текст заявления Мартина Бормана о том, что он в полной мере признает себя виновным в преступлениях против мира, военных преступлениях и преступлениях против человечности, как это изложено в обвинительном заключении, представленном в данный Трибунал, зачитывался на немецком языке по радио в советской зоне оккупации Германии один раз в неделю, начиная с 22 октября, а именно: 24 октября, 3 ноября, 10 ноября и 17 ноября 1945 года.

Одновременно в эти же даты оно было опубликовано в Берлине в следующих газетах: «Tägliche Rundschau», «Berliner Zeitung», «Deutsche Volkszeitung», «Neue Zeit», «Der Morgen», «Das Volk».

Более того, каждую неделю оно публиковалось в следующих провинциальных газетах: «Volksblatt», «Sächsische Volkszeitung», «Volkszeitung», «Thüringer Volkszeitung».

Начальник Информационного бюро,

Советская военная администрация в Германии

/подпись/ И. ТУГАРИНОВ

17 ноября 1945 года

Приложение V A. Распространение в британской зоне

Группа по связям с общественностью / Информационному контролю,

Передовой штаб,

Контрольная комиссия для Германии

(Британский элемент),

БЕРЛИН, БРИТАНСКАЯ РЕЙНСКАЯ АРМИЯ.

Генеральному секретарю,

Международного военного трибунала.

Я удостоверяю, что уведомление, касающееся рассмотрения Международным военным трибуналом вопроса о преступном характере определенных организаций, было опубликовано на немецком языке в британской зоне оккупации в следующих газетах не реже одного раза в неделю в течение четырех недель:

Circulation for week ending 27 Oct 45. Neue Westfälische Zeitung1,000,000 Neue Rheinische Zeitung520,000 Kölnischer Kurier370,000 Ruhr Zeitung500,000 Aachener Nachrichten110,000 Neue Hamburger Presse402,500 Lübecker Post156,000 Kieler Kurier210,000 Hamburger Nachrichtenblatt108,100 Lübecker Nachrichtenblatt47,600 Kieler Nachrichtenblatt17,500 Flensburger Nachrichtenblatt12,500 Neuer Hannoverscher Kurier433,000 Nordwest Nachrichten301,000 Hannoversches Nachrichtenblatt22,500 Neues Oldenburger Tageblatt40,100 Lüneburger Post178,900 Braunschweiger Neue Presse150,500 Der Berliner300,000

Оно также транслировалось по передатчикам в Гамбурге и Кельне (Лангенберг).

Я удостоверяю, что тем самым оно получило максимально широкое распространение по всей британской зоне.

/s/W. H. A. BISHOP Major-General, Chief, PR/ISC Group, Control Commission for Germany (BE).

BERLIN, 15 Nov 45.

Приложение V B. Распространение в британской зоне

Группа по связям с общественностью / Информационному контролю,

Передовой штаб,

Контрольная комиссия для Германии

(Британский элемент),

БЕРЛИН, БРИТАНСКАЯ РЕЙНСКАЯ АРМИЯ.

Генеральному секретарю,

Международного военного трибунала,

Я удостоверяю, что уведомление Мартину Борману о том, что он обвиняется в совершении преступлений против мира, военных преступлений и преступлений против человечности, как это изложено в обвинительном заключении, поданном в данный Трибунал, полностью зачитывалось на немецком языке один раз в неделю в течение четырех недель по радио в британской зоне, причем первое чтение состоялось в течение недели, начавшейся 22 октября 1945 года, и что оно также было опубликовано в четырех отдельных выпусках «Der Berliner», газеты, издаваемой в британском секторе Берлина.

/s/W. H. A. BISHOP Major General, Chief, PR/ISC Group. Control Commission for Germany (B. E.)

BERLIN, 15 Nov 45

/подпись/ Р. У. Х. ХОРТИН

СВИДЕТЕЛЬСТВА О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ОТДЕЛЬНЫМ ПОДСУДИМЫМ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

24 октября 1945 года

Свидетельство для Генерального секретаря

Я удостоверяю, что вручил следующие документы: (1) Обвинительное заключение, (2) Уведомление, (3) Устав Международного военного трибунала, (4) Правило 2 (d) Регламента Международного военного трибунала и (5) список немецких адвокатов, нижеперечисленным подсудимым в указанное время и в указанном месте путем личного вручения каждому из них копии каждого из вышеуказанных документов на немецком языке:

HESS, Rudolf19October45Nuremberg GÖRING, Hermann19October45Nuremberg JODL, Alfred19October45Nuremberg VON RIBBENTROP, Joachim19October45Nuremberg KEITEL, Wilhelm19October45Nuremberg LEY, Robert19October45Nuremberg VON NEURATH, Constantin19October45Nuremberg SAUCKEL, Fritz19October45Nuremberg VON PAPEN, Franz19October45Nuremberg DÖNITZ, Karl19October45Nuremberg SEYSS-INQUART, Arthur19October45Nuremberg FRANK, Hans19October45Nuremberg ROSENBERG, Alfred19October45Nuremberg FUNK, Walter19October45Nuremberg FRICK, Wilhelm19October45Nuremberg SPEER, Albert19October45Nuremberg VON SCHIRACH, Baldur19October45Nuremberg SCHACHT, Hjalmar19October45Nuremberg STREICHER, Julius19October45Nuremberg KALTENBRUNNER, Ernst19October45Nuremberg

Я также удостоверяю, что разъяснил каждому из вышеуказанных подсудимых его право на наем и назначение защитника.

/s/A. M. S. NEAVE, Major.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ПОДСУДИМОМУ ГУСТАВУ КРУППУ ФОН БОЛЕНУ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

23 октября 1945 года

Свидетельство для Генерального секретаря

Я удостоверяю, что вручил следующие документы: (1) Обвинительное заключение, (2) Уведомление, (3) Устав Международного военного трибунала, (4) Правило 2(d) Регламента Международного военного трибунала и (5) Список немецких адвокатов, нижеуказанному подсудимому в указанное время и в указанном месте путем личного вручения ему копии каждого из вышеуказанных документов на немецком языке:

HERR GUSTAV KRUPP VON BOHLEN, 19 October 1945, Blühbach near Werfen, Austria.

Я также удостоверяю, что разъяснил вышеуказанному подсудимому его право на наем и назначение защитника в той мере, в какой это было возможно с учетом его психического состояния.

По указанию Трибунала я провел расследование состояния здоровья Густава Круппа фон Болена и получил медицинские заключения по этому вопросу, которые прилагаются к настоящему документу (Приложения I, II и III).

В результате выводов, содержащихся в этих отчетах, и моих собственных наблюдений, я предлагаю Генеральному секретарю рекомендовать Трибуналу назначить комиссию медицинских офицеров, представляющих каждую нацию, для поездки в Блюбах с целью проведения тщательного обследования Круппа фон Болена и представления своих выводов Трибуналу.

/подпись/ ДЖЕЙМС Г. РОУ, МЛ.

Медицинские свидетельства, прилагаемые к

Свидетельству о вручении документов подсудимому

Густаву Круппу фон Болену

(Приложение I)

3-й батальон, медицинская часть

232-й пехотный полк

Замок Блюбах

Округ Бишофсхофен, Австрия

6 октября 1945 года

MEMORANDUM FOR:Capt. Norman A. Stoll, JAGD, Office U.S. Chief of Counsel for the Prosecution of Axis Criminality SUBJECT:Condition of Health of Mr. Gustav Krupp von Bohlen

1. Г-н Густав Крупп фон Болен был осмотрен мной сегодня, и были отмечены следующие результаты.

2. Субъект страдает прогрессирующим атеросклерозом и старческим слабоумием с 1939 года. В 1942 году он перенес приступ тромбоза сосудов головного мозга, который привел к временному параличу лица. Около года назад он потерял контроль над мочевым пузырем и сфинктером.

3. В настоящее время он прикован к постели, его необходимо кормить и ухаживать за ним с помощью медсестер. Он совершенно не осознает своего состояния или ситуации и не способен следить за разговором или поддерживать его.

4. Я не считаю, что субъекта можно перемещать без серьезного ущерба для его здоровья, или что допрос будет иметь какую-либо ценность из-за потери речи и полного отсутствия какого-либо понимания. Его состояние будет прогрессивно ухудшаться.

5. По моему суждению, субъект психически некомпетентен предстать перед судом.

/s/WALTER PICK Capt., MC, 232d Infantry

(Приложение II)

Blühbach, 13 September 1945

Отто Герке, доктор медицины

Профессор

Бад-Гастайн

Медицинское свидетельство

Д-р Густав Крупп фон Болен унд Хальбах, родившийся 7 августа 1870 года, лечился у меня в течение многих лет; сегодня он был осмотрен мной. С 1930 года наблюдается артроз позвоночника, а также гипотония, которая еще в 1932 году вызывала обмороки. С 1937 года отмечался быстро прогрессирующий склероз сосудов, который проявлялся, в частности, в сосудах головного мозга.

В 1939 году появился преходящий паралич глазных мышц и возникли временные нарушения речи. Весной 1942 года пациент перенес апоплексический удар на левой стороне с параличом лицевого нерва и отчетливым повышением рефлексов на всей правой стороне. Церебральные нарушения кровообращения постепенно ухудшались, несмотря на медикаментозное лечение. Они проявлялись сначала в форме ухудшения памяти и силы воли, нерешительности и общего снижения интеллектуальных способностей, а затем усилились до степени выраженных депрессий, сопровождающихся апоплектическим онемением и непроизвольным плачем. Развилось острое артериосклеротическое слабоумие.

В результате автомобильной аварии в декабре 1944 года пациент получил перелом костей носа и основания черепа и был вынужден лечиться в течение восьми дней в больнице Шварцах в Санкт-Фейте. С того времени его физическое состояние также ухудшилось, и произошло несколько апоплексических припадков вследствие множественного размягчения мозга с сердечными симптомами и стриаторными синдромами.

В настоящее время пациент полностью апатичен и дезориентирован. Наблюдается моторная афазия. Из-за ригидности мышц он не может ни ходить, ни стоять. Примерно последние шесть месяцев он не может удерживать мочу и кал. Он совершенно беспомощен даже в самых простых делах. Можно проследить выраженную эмфизему легких и отчетливое поражение миокарда на почве коронарного склероза сердца. Увеличение предстательной железы существует уже много лет.

Прогноз состояния определенно неблагоприятный, улучшения ожидать не приходится. Г-н фон Болен никоим образом не является компетентным или способным к допросу.

/подпись/ Д-Р ГЕРКЕ

(Приложение III)

ШТАБ

АРТИЛЛЕРИЯ 42-Й ДИВИЗИИ

APO 411 АРМИЯ США

20 октября 1945 года

SUBJECT:Physical Examination of GUSTAV KRUPP VON BOHLEN UND HALBACH TO:General Secretary, International Military Tribunal, APO 403

1. Следующий анамнез и результаты физикального обследования г-на Густава Круппа фон Болена унд Хальбаха представлены в соответствии с запросом г-на Джеймса Роу. Анамнез был получен от фрау фон Болен и камердинера. Информация была получена 19 и 20 октября 1945 года, когда пациент был осмотрен у себя дома в Блюбахе, Австрия.

2. АНАМНЕЗ НАСТОЯЩЕГО ЗАБОЛЕВАНИЯ: Согласно отчетам врачей, у г-на фон Болена атеросклероз развивался с 1932 года. Считается, что первый очень легкий апоплексический удар у него был в 1937 году. Он носил очень кратковременный характер и прошел без заметных последствий, за исключением некоторого снижения остроты мыслительных процессов и памяти, что заметила его семья. В конце ноября 1944 года у него был приступ потери сознания, он упал, сломал палец и около 24 часов не мог ходить самостоятельно. 15 декабря 1944 года он попал в автомобильную аварию, получил сильный удар и рваную рану лба. В результате этой аварии он был госпитализирован до первой недели февраля 1945 года, после чего вернулся домой. Впоследствии он мог ходить только с посторонней помощью и не мог связно изъясняться. У него продолжались легкие удары, и с марта он не может ходить даже с помощью, а его способность говорить постепенно снижалась, пока в настоящее время он не способен произнести лишь отдельные слова. Также после выписки из больницы у него нет контроля над кишечником или мочевым пузырем, и в течение последних трех месяцев он не проявлял признаков узнавания членов своей семьи или близких знакомых.

3. ФИЗИКАЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ:

ОБЩЕЕ СОСТОЯНИЕ: Пациент — истощенный белый мужчина 76 лет, который не может говорить или сотрудничать при собственном обследовании и, по-видимому, не осознает, что происходит вокруг него.

КОЖА: Шрам длиной 2 дюйма, проходящий через лоб вниз между глазами и через переносицу.

Кожа в паху мацерирована с обеих сторон в результате постоянного увлажнения мочой.

ГЛАЗА, УШИ, НОС И ГОРЛО: Выраженных отклонений нет.

ЛЕГКИЕ: Гиперрезонанс по всей поверхности с умеренным увеличением грудной клетки, что предполагает наличие легкой эмфиземы.

СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТАЯ СИСТЕМА: Верхушка сердца пальпируется в точке на 1 см медиальнее левой среднеключичной линии. Признаков увеличения правых отделов сердца обнаружить не удалось. Пульс 80. Артериальное давление 130/75. Пульс полный и ритмичный, за исключением редких пропущенных ударов. Дистальные пальпируемые артерии на запястьях и лодыжках были заметно склерозированы.

ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ: Пациент медленно двигал обеими ногами и руками, хотя все движения конечностей сопровождались умеренной спастичностью. Пациент не мог стоять самостоятельно или ходить, когда его удерживали в вертикальном положении.

НЕВРОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА: Реакция зрачков на свет нормальная. Глубокие сухожильные рефлексы на руках и ногах были нормальными. Нормальная реакция на подошвенную стимуляцию.

МОЧЕПОЛОВАЯ СИСТЕМА: Во время обследования было отмечено недержание мочи. Гениталии выглядели нормально. Обследование простаты не проводилось.

ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНАЯ СИСТЕМА: Обследование брюшной полости было нормальным. Во время обследования было отмечено недержание кала.

4. ВПЕЧАТЛЕНИЕ И ПРОГНОЗ:

По мнению нижеподписавшегося, этот человек страдает далеко зашедшим генерализованным атеросклерозом, который носит прогрессирующий характер, и он уже перенес повторные небольшие апоплексические удары. Считается, что это состояние уже развилось до такой степени, что этот человек утратил всякую способность к памяти, рассуждению или пониманию обращенных к нему высказываний, и что транспортировка или любые действия, которые могут его взволновать, могут подвергнуть опасности его жизнь.

/s/PAUL F. CHESNUT Capt., MC Surgeon.

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВРУЧЕНИЯ

Следующие заявления были получены в письменном виде от Ганса Фриче и Эриха Редера 18 октября 1945 года:

Я, Ганс Фриче, получил сегодня, 18 октября 1945 года, в 19:50 по берлинскому времени, Обвинительное заключение Главного обвинителя Международного военного трибунала, заявление о моем праве на защиту, список немецких адвокатов, Регламент Международного военного трибунала на немецком языке. Вышеуказанные документы были вручены мне офицером Красной Армии Гришаевым, действующим по приказу Международного военного трибунала, который разъяснил мне на немецком языке содержание документов и мое право на защиту.

Berlin, 18 October 1945.

/s/HANS FRITZSCHE

Я, Эрих Редер, получил сегодня, 18 октября 1945 года, в 18:50 по берлинскому времени, Обвинительное заключение Главного обвинителя Международного военного трибунала, заявление о моем праве на защиту, список немецких адвокатов, Регламент Международного военного трибунала на немецком языке. Вышеуказанные документы были вручены мне офицером Красной Армии Гришаевым, действующим по приказу Международного военного трибунала, который разъяснил мне на немецком языке содержание документов и мое право на защиту.

Berlin, 18 October 1945.

/s/ERICH RAEDER

ХОДАТАЙСТВО ОТ ИМЕНИ ПОДСУДИМОГО ГУСТАВА КРУППА ФОН БОЛЕНА ОБ ОТЛОЖЕНИИ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА В ОТНОШЕНИИ НЕГО

Nuremberg, 4 November 1945

Theodor Klefisch Lawyer Cologne, 43, Blumenthalstrasse To:The International Military Tribunal, Nuremberg.

Как защитник обвиняемого д-ра Густава Круппа фон Болена унд Хальбаха я прошу отложить разбирательство в отношении этого обвиняемого до тех пор, пока он снова не станет способным предстать перед судом.

В любом случае я прошу, чтобы обвиняемого не судили в его отсутствие.

Обоснование

Согласно статье 12 Устава Международного военного трибунала, этот Суд имеет право судить обвиняемого в его отсутствие, если его невозможно найти или если Суд сочтет это необходимым по другим причинам в интересах правосудия.

75-летний обвиняемый Крупп фон Болен уже долгое время неспособен предстать перед судом или подвергнуться допросу из-за своих тяжелых физических и психических недугов. Он не в состоянии поддерживать контакт с внешним миром, а также делать или принимать заявления. Обвинительное заключение было вручено ему 19 октября 1945 года представителем Международного военного трибунала путем помещения документа на его кровать. Обвиняемый не знал об этом событии. Следовательно, он не осведомлен о существовании обвинительного заключения. Естественно, поэтому он не способен общаться ни со своим защитником, ни с другими лицами по поводу своей защиты.

В подтверждение вышеизложенного прилагаются два медицинских свидетельства — судебного медицинского эксперта доктора Карла Герсдорфа из Верфена, Зальцбург, от 9 сентября 1945 года и профессора доктора Отто Герке из Бадгастайна от 13 сентября.

В последнее время г-н Крупп фон Болен несколько раз осматривался американскими военными врачами. Насколько это возможно, я хотел бы запросить еще одно полное медицинское обследование. Если обвиняемый не в состоянии предстать перед Судом, то согласно статье 12 Устава его можно судить только в том случае, если Суд сочтет это необходимым в интересах правосудия.

Что бы ни понималось под фразой «в интересах правосудия», вряд ли было бы объективным правосудием судить подсудимого, обвиняемого в столь тяжких преступлениях, если он не был проинформирован о содержании обвинений или если ему не была предоставлена возможность вести свою собственную защиту или проинструктировать защитника. В частности, он совершенно не в состоянии осознать следующие права обвиняемого, изложенные в Уставе:

1. Согласно статье 16, раздел (a) Устава, копия обвинительного заключения на понятном ему языке вручается обвиняемому в надлежащее время. Гарантия, предоставляемая настоящим для достаточной подготовки к разбирательству, не может быть обеспечена подсудимому Круппу фон Болену из-за его болезненного состояния. Согласно разделу (c) той же статьи 16, предварительный допрос обвиняемого должен проводиться на понятном ему языке. Это также невозможно в данном случае. Согласно разделу (d) статьи 16, обвиняемый, кроме того, не может воспользоваться своим правом решения относительно того, будет ли он вести свою защиту сам или хотел бы, чтобы его защищал адвокат. Также право обвиняемого, предусмотренное в разделе (c), представлять доказательства и допрашивать свидетелей лично или через своего адвоката в свою пользу, не может быть осуществлено обвиняемым ввиду его состояния.

2. Точно так же, как подсудимый Густав Крупп фон Болен унд Хальбах не способен осуществлять подтвержденные права, указанные выше, в ходе предварительного разбирательства, он также не сможет осуществлять в ходе судебного процесса те права, которые гарантированы ему статьей 24 Устава. В первую очередь это касается заявления, которое обвиняемый должен сделать при опросе о том, признает ли он свою вину или нет, — заявления, которое имеет особое значение для хода судебного процесса и для решения Трибунала. Это тем более важно, что данное заявление относительно виновности или невиновности может быть сделано исключительно самим обвиняемым по его собственному суждению и после проверки своей совести. Поскольку процедура вообще допустима, защитник не мог бы по просьбе Суда высказаться по вопросу о виновности, так как такая декларация предполагает возможность общения и взаимопонимания с обвиняемым.

Также обвиняемый не мог бы воспользоваться правом на последнее слово, на которое он имеет право согласно статье 24, раздел (j).

Законодатели, установившие эти гарантии для защиты, не могут желать незаслуженно отказать в них обвиняемому, который не может ими воспользоваться из-за болезни. Если согласно статье 12 Устава допускается суд над отсутствующим обвиняемым, то это исключение из правила может быть применено только к обвиняемому, который не желает явиться, хотя способен это сделать. Как и в случае с правилами уголовного процесса почти всех стран, именно на этом принципе основаны правила и положения, касающиеся суда над отсутствующими обвиняемыми.

/s/KLEFISCH Lawyer

Медицинские свидетельства, прилагаемые к ходатайству

от имени подсудимого

Густава Круппа фон Болена

(Приложение I)

Врачебное свидетельство

Д-р Густав Крупп фон Болен унд Хальбах, родившийся 7 августа 1870 года, в настоящее время проживающий в Постхаус Блюбах, Верфен, Зальцбург, страдает прогрессирующим артериосклеротическим размягчением мозга (Paralysis celebri), и вследствие этой болезни он нуждается в постоянном уходе и лечении. Он неспособен предстать перед судом или подвергнуться допросу. Улучшения его состояния ожидать не приходится. Из-за плохого общего физического состояния (Myodegeneratio cordis и Ataxis) он также неспособен к передвижению.

/s/KARL GERSDORF, M. D. District Doctor Werfen, Salzburg Certified Court Expert

Werfen, 8 September 1945

(Приложение II)

Приложение II представляет собой медицинское свидетельство д-ра Отто Герке, напечатанное на стр. 120 выше.

ОТЧЕТ МЕДИЦИНСКОЙ КОМИССИИ, НАЗНАЧЕННОЙ ДЛЯ ОБСЛЕДОВАНИЯ ПОДСУДИМОГО ГУСТАВА КРУППА ФОН БОЛЕНА [15]

7 ноября 1945 года

Мы, нижеподписавшиеся, утром 6 ноября 1945 года осмотрели пациента, идентифицированного как Густав Крупп фон Болен ответственными военными властями, в присутствии его жены и медсестры.

Мы единогласно согласны с тем, что пациент страдает от: старческого размягчения мозга, избирательно поражающего лобные доли коры головного мозга и полосатое тело, вследствие сосудистой дегенерации.

По нашему единогласному, взвешенному профессиональному мнению, психическое состояние пациента, Густава Круппа фон Болена, таково, что он неспособен понимать судебную процедуру, а также понимать или сотрудничать при допросе.

Физическое состояние пациента таково, что его нельзя перемещать, не подвергая опасности его жизнь.

Мы придерживаемся взвешенного мнения, что его состояние вряд ли улучшится, а скорее будет ухудшаться еще больше.

Поэтому мы единогласно считаем, что он никогда не будет способен, психически или физически, предстать перед Международным военным трибуналом.

/s/R. E. TUNBRIDGE Brigadier, O.B.E., M.D., M.Sc., F.R.C.P. Consulting Physician, British Army of the Rhine /s/RENE PIEDELIEVRE M.D., Professor of the Paris Faculty of Medicine; Expert of the Tribunal /s/NICOLAS KURSHAKOV Professor of Medicine, Medical Institute of Moscow Chief Internist, Commissariat of Public Health, U.S.S.R. /s/EUGENE SEPP Emeritus Professor of Neurology, Medical Institute of Moscow Member, Academy of Medical Sciences, U.S.S.R. /s/EUGENE KRASNUSHKIN M. D., Professor of Psychiatry, Medical Institute of Moscow /s/BERTRAM SCHAFFNER Major, Medical Corps Neuropsychiatrist, Army of the United States

[15]

На заседании Международного военного трибунала 30 октября 1945 года «было решено, что комитет из четырех медицинских офицеров, по одному от каждого члена Трибунала, будет направлен, если Комитет обвинителей не возражает, для обследования Круппа, и что они будут уполномочены привлекать специалистов в случае необходимости». Отчет этой Медицинской комиссии был представлен 7 ноября 1945 года.

Отчет о медицинском обследовании

г-на Густава Круппа фон Болена

1. Анамнез: Следующая информация была получена путем опроса фрау Крупп фон Болен, жены пациента, камердинера г-на Круппа и фрл. Кроне, личного секретаря пациента.

Пациент физически был очень активным человеком. Он охотился, ездил верхом и играл в теннис. С помощью проводников он охотился на оленей еще в 1943 году. В личных привычках он был воздержан, не курил и не употреблял алкоголь. Он рано ложился спать, редко оставаясь бодрствовать после 22:00. У него было восемь детей, шесть сыновей и две дочери. В семейном анамнезе нет психических расстройств или наркотической зависимости.

Перенесенные заболевания: Анамнез каких-либо серьезных заболеваний отсутствует. С 1930 года он каждый год проходил санаторное лечение по поводу артрита позвоночника и гипотонии. Рентгенограмм, указывающих на истинную патологию состояния позвоночника, не имелось. Камердинер заявил, что пациент по рекомендации своих врачей очень осторожно относился к своей диете в течение последних десяти лет.

Настоящее заболевание: В течение нескольких лет пациент был подвержен приступам головокружения. Вследствие этого его жена всегда беспокоилась, когда он отправлялся на охоту, как бы у него не случился приступ на краю обрыва, и он не упал бы и не убил себя. Два надежных проводника всегда сопровождали его на охотничьих выездах, а в 1942 году фрау Крупп также присоединилась к экспедициям, чтобы следить за ним.

Четыре года назад у пациента было нарушение зрения, связанное прежде всего с дисфункцией глазных мышц. В течение некоторого времени у него было двоение в глазах. От этой болезни он, по-видимому, полностью оправился.

Два года назад у него случился инсульт со слабостью левой стороны лица и нарушением функции правой стороны тела. После этого инцидента нарушение походки, общая слабость и нарушение психических функций стали все более очевидными. С середины 1944 года пациент стал все больше зависеть от своей жены; она была единственным человеком, который, казалось, полностью понимал его речь и его потребности.

25 ноября 1944 года он направлялся из сада к дому и внезапно, казалось, побежал (пропульсивная походка). Прямо перед тем, как дойти до дома, он упал и повредил руку. В результате этой аварии он посещал местную больницу для лечения, добираясь на автомобиле. 4 декабря, во время поездки в больницу в Шварцах-Санкт-Фейт, когда он спал на заднем сиденье автомобиля, водитель был вынужден резко свернуть, чтобы избежать другого транспортного средства, и резко затормозить. Г-н Крупп фон Болен был брошен вперед и ударился лбом и переносицей о металлическую рейку за сиденьем водителя. Он не потерял сознание, но его состояние было таково, что он был задержан в больнице примерно на восемь недель. Во время пребывания в больнице он узнавал свою жену, родственников и членов своего персонала и разговаривал с ними, хотя и запинаясь.

После вышеупомянутой аварии общее состояние пациента быстро ухудшилось. Члены его персонала испытывали все большие трудности с его пониманием. Сначала с помощью двух человек он мог сделать несколько шагов; до двух месяцев назад он сидел короткое время в кресле. Для этой задачи требовалась помощь слуг-мужчин. У него наблюдается недержание кала и мочи с момента возвращения из больницы в феврале 1945 года. С этой даты он произносил лишь отдельные слова, причем слова простые и без какой-либо рациональной ассоциации, за исключением спорадических ругательств, таких как «Ach, Gott» и «Donner Wetter», когда его беспокоили. Временами он был чрезвычайно раздражителен, а иногда у него случались необъяснимые приступы плача. В течение последних двух месяцев он стал все более апатичным и больше не узнавал родственников или друзей. Фрау фон Болен думает, что он, возможно, все еще узнает ее как знакомое лицо, но не проявляет никакой эмоциональной реакции на ее присутствие. Она думает, что он иногда осознает, что в комнате находятся незнакомцы, например, представители союзных служб, и реагирует на это сильным напряжением.

Фрл. Кроне, секретарь пациента, заявила, что по возвращении в Блюбах в сентябре 1944 года, после отсутствия с мая 1944 года, она больше не могла записывать письма под диктовку Круппа фон Болена. Обычно он был очень пунктуальным человеком, и его дикция и письмо были правильными и очень точными. Она заявила, что после сентября 1944 года в его потоке мыслей часто возникали перерывы, его синтаксис был ошибочным, и иногда он, казалось, не понимал значения определенных слов. Она улавливала идею того, что он хотел сказать, а затем писала письмо сама в соответствии с тем, что, как она понимала, было его желанием. Его почерк также становился все более неразборчивым, и он испытывал трудности с подписью своего имени при выдаче доверенности своим родственникам в январе 1945 года.

Камердинер был личным камердинером Круппа в течение 20 лет и путешествовал с ним по всему миру. Он описал своего хозяина как очень активного человека, физически и умственно, чрезвычайно пунктуального во всех личных деталях. Он проявлял большой интерес к своей одежде и был очень внимателен к любому малейшему дефекту. В своих личных привычках он был воздержан, никогда не употреблял алкоголь, а также был некурящим. Хотя он был превосходным спортсменом и физически способным на значительные подвиги выносливости во время охоты, игры в теннис или скалолазания, он никогда не переусердствовал и заботился о себе, никоим образом не будучи чрезмерно обеспокоенным своим здоровьем. Камердинер впервые начал замечать серьезные изменения в личных привычках пациента два года назад, хотя, по мнению камердинера, он слегка сдавал в течение примерно четырех-пяти лет. Степень изменений, однако, до двух лет назад была настолько незначительной, а его хозяин, по его мнению, был таким «сверхчеловеком», что изменения не были бы заметны случайному наблюдателю. Два года назад он начал терять интерес к деталям своей личной одежды и стал небрежным в своих манерах за столом. Например, когда однажды ему подали суп, он взял свою суповую ложку и использовал ее, чтобы взять воду из своего бокала для вина. В последнее время он сидел за столом и спрашивал, кто присутствует, хотя в комнате были только близкие члены его семьи. Он жаловался, что звонит телефон и что люди разговаривают с ним; эти галлюцинации стали более частыми во второй половине 1944 года. Камердинер был нанят Американским военным правительством в качестве смотрителя главного дома после прекращения военных действий в Европе и не видел своего работодателя регулярно после июня 1945 года. 7 августа 1945 года, в день рождения Густава Круппа фон Болена, он зашел засвидетельствовать свое почтение, и впервые он не был узнан, а его хозяин не проявил никакой оценки его присутствия или его разговора.

2. Общий вид: Пациент лежал неподвижно в постели в паркинсонической позе с мелкоразмашистым тремором челюсти и рук. Кожа была атрофичной и сухой, наблюдалась пигментация тыльной стороны кистей. Височные артерии были выраженными и извитыми. Лицо было маскообразным, с расширенными венулами на щеках. Имелись признаки значительного истощения тканей тела, особенно в конечностях, которые также демонстрировали признаки трофических и акроцианотических изменений.

3. Нейропсихиатрическое обследование: Пациент лежал в постели с маскообразным лицом и в фиксированном положении на спине. Ноги были частично согнуты, так же как и локти, причем последние были плотно прижаты к туловищу. Наблюдалась генерализованная мышечная ригидность из-за гипертонуса при поражении экстрапирамидной системы.

При входе врачей в комнату пациент зафиксировал на них взгляд, ответил на их приветствие «Guten Tag» и протянул руку, когда они предложили ему свои. Он пожал руку нормально, но не мог расслабить хватку или убрать руку и продолжал сжимать руку врача; это было связано с наличием форсированного хватательного рефлекса, который был более выражен в левой руке, чем в правой. Когда его спросили, как он себя чувствует, он ответил «Gut», но на все дальнейшие вопросы он не дал никакого ответа. Он молчал и не проявлял никакой реакции или понимания других вопросов и простых команд, таких как «Откройте рот», «Высуньте язык», «Посмотрите в эту сторону». Только болезненные и неприятные раздражители вызывали какую-либо реакцию, и тогда это было лишь выражение недовольства на лице, иногда сопровождаемое ворчанием неодобрения.

Нарушение вербального ответа не было связано с дизартрией, потому что пациент был способен произносить те слова, которые он использовал, вполне отчетливо. Также это не было связано с моторной афазией, потому что немногие слова, которые он использовал, использовались правильно, и он никогда не демонстрировал жаргонных ответов истинного афазика при попытке ответить на вопросы.

Пациент был безразличным, апатичным, не имел хорошего контакта с внешним миром, не проявлял инициативы, демонстрировал скудность эмоций. Он не произносил спонтанной речи, и его реакция на болезненные раздражители была примитивной.

Неврологическое обследование показало следующие дополнительные патологические находки: Наблюдалась слабость правой стороны лица супрануклеарного происхождения. Зрачки быстро реагировали на свет и выглядели нормально, за исключением того, что левый был немного больше правого. Офтальмоскопическое обследование глазного дна, ограниченное отсутствием сотрудничества со стороны пациента, показало прозрачные среды и нормальную сетчатку и сосуды сетчатки. Правый диск, единственный, который удалось визуализировать, выглядел нормально. Экстраокулярные движения проверить не удалось; явного косоглазия не было. Все глубокие рефлексы на руках и ногах присутствовали и были очень живыми. Клонус не вызывался. Подошвенные рефлексы были флексорными. Брюшные рефлексы отсутствовали, за исключением правого верхнего. Наблюдалось недержание мочи и кала типа, связанного со старческим слабоумием. Наблюдалась сопутствующая минимальная степень опрелости. Из-за отсутствия сотрудничества со стороны пациента полное сенсорное обследование провести не удалось, но пациент реагировал на укол булавкой, глубокое давление и мышечное движение по всему телу.

4. Сердечно-сосудистое обследование:

Пульс: Частота 100, ритм нерегулярный. Нерегулярность была обусловлена экстрасистолами. Лучевые артерии едва пальпировались, без признаков патологического утолщения или извитости. Артериальное давление: систолическое 130 мм рт. ст., диастолическое 80 мм рт. ст.

Сердце: Клинически сердце не было увеличено. Сердечные тоны были слабыми, акцента второго тона в аортальной области не было, сердечные шумы не прослушивались. В сосудах глазного дна сосудистых изменений не наблюдалось. Признаков отека или застойной сердечной недостаточности не было.

5. Респираторное обследование: Движения грудной клетки удовлетворительные. Нарушений перкуссии не отмечено. Аускультация не выявила нарушений поступления воздуха, изменений дыхательных шумов и отсутствия каких-либо придаточных звуков.

6. Алиментарно-ренальное обследование: Наблюдалось легкое вздутие живота из-за увеличения газосодержания кишечника. Признаков асцита не было. Селезенка не пальпировалась, признаков увеличения желез также не было. Печень пальпировалась на один палец ниже правой реберной дуги, но признаков увеличения вверх не было. Анализ мочи: сахар или белок отсутствуют.