Различные авторы

«Суд над главными военными преступниками перед Международным военным трибуналом, Нюрнберг, 14 ноября 1945 — 1 октября 1946, Том 01»

Страница 4 из 16 · 55 072 зн. · 63 мин. чтения

ФУНК:

Подсудимый ФУНК в период с 1932 по 1945 год был: членом нацистской партии, экономическим советником Гитлера, национал-социалистическим депутатом Рейхстага, начальником отдела печати имперского правительства, государственным секретарем имперского министерства народного просвещения и пропаганды, имперским министром экономики, прусским министром экономики, президентом Немецкого имперского банка, уполномоченным по экономике и членом Совета министров по обороне Рейха. Подсудимый ФУНК использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и тесную связь с фюрером таким образом, что: он способствовал приходу к власти нацистских заговорщиков и укреплению их контроля над Германией, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он способствовал подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; он участвовал в военном и экономическом планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; и он санкционировал, направлял и участвовал в военных преступлениях, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, и преступлениях против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая, в частности, преступления против личности и собственности в связи с экономической эксплуатацией оккупированных территорий.

ШАХТ:

Подсудимый ШАХТ в период с 1932 по 1945 год был: членом нацистской партии, членом Рейхстага, имперским министром экономики, имперским министром без портфеля и президентом Немецкого имперского банка. Подсудимый ШАХТ использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и свою связь с фюрером таким образом, что: он способствовал приходу к власти нацистских заговорщиков и укреплению их контроля над Германией, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он способствовал подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; и он участвовал в военных и экономических планах и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения.

ПАПЕН:

Подсудимый ПАПЕН в период с 1932 по 1945 год был: членом нацистской партии, членом Рейхстага, имперским канцлером, вице-канцлером при Гитлере, специальным уполномоченным по Саару, участником переговоров по заключению конкордата с Ватиканом, послом в Вене и послом в Турции. Подсудимый ПАПЕН использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и тесную связь с фюрером таким образом, что: он способствовал приходу к власти нацистских заговорщиков и участвовал в укреплении их контроля над Германией, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он способствовал подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; и он участвовал в политическом планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения.

КРУПП:

Подсудимый КРУПП в период с 1932 по 1945 год был: главой «Фридрих Крупп А.Г.», членом Генерального экономического совета, президентом Имперского союза немецкой промышленности и главой группы по добыче и производству железа и металлов при имперском министерстве экономики. Подсудимый КРУПП использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и свою связь с фюрером таким образом, что: он способствовал приходу к власти нацистских заговорщиков и укреплению их контроля над Германией, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он способствовал подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; он участвовал в военном и экономическом планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; и он санкционировал, направлял и участвовал в военных преступлениях, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, и преступлениях против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая, в частности, эксплуатацию и злоупотребление людьми в качестве рабочей силы при ведении агрессивных войн.

НЕЙРАТ:

Подсудимый НЕЙРАТ в период с 1932 по 1945 год был: членом нацистской партии, генералом СС, членом Рейхстага, имперским министром, имперским министром иностранных дел, президентом Тайного кабинета и имперским протектором Богемии и Моравии. Подсудимый НЕЙРАТ использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и тесную связь с фюрером таким образом, что: он способствовал приходу к власти нацистских заговорщиков, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он способствовал подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; он участвовал в политическом планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; в соответствии с фюрер-принципом он осуществлял и принимал на себя ответственность за выполнение внешнеполитических планов нацистских заговорщиков, изложенных в пункте один Обвинительного заключения; и он санкционировал, направлял и участвовал в военных преступлениях, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, и преступлениях против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая, в частности, преступления против личности и собственности на оккупированных территориях.

ШИРАХ:

Подсудимый ШИРАХ в период с 1924 по 1945 год был: членом нацистской партии, членом Рейхстага, имперским руководителем молодежи в штабе Верховного командования СА, рейхсляйтером нацистской партии по вопросам воспитания молодежи, руководителем молодежи Германского Рейха, главой Гитлерюгенда, имперским комиссаром обороны, а также имперским наместником и гауляйтером Вены. Подсудимый ШИРАХ использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и тесную связь с фюрером таким образом, что: он способствовал приходу к власти нацистских заговорщиков и укреплению их контроля над Германией, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он способствовал психологической и образовательной подготовке к войне и милитаризации подконтрольных нацистам организаций, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; и он санкционировал, направлял и участвовал в преступлениях против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая, в частности, антиеврейские меры.

ЗЕЙСС-ИНКВАРТ:

Подсудимый ЗЕЙСС-ИНКВАРТ в период с 1932 по 1945 год был: членом нацистской партии, генералом СС, государственным советником Австрии, министром внутренних дел и безопасности Австрии, канцлером Австрии, членом Рейхстага, членом имперского кабинета, имперским министром без портфеля, начальником гражданской администрации в Южной Польше, заместителем генерал-губернатора оккупированной польской территории и имперским комиссаром оккупированных Нидерландов. Подсудимый ЗЕЙСС-ИНКВАРТ использовал вышеуказанные должности и свое личное влияние таким образом, что: он способствовал захвату и укреплению контроля над Австрией нацистскими заговорщиками, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он участвовал в политическом планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; и он санкционировал, направлял и участвовал в военных преступлениях, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, и преступлениях против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая широкий спектр преступлений против личности и собственности.

ШТРЕЙХЕР:

Подсудимый ШТРЕЙХЕР в период с 1932 по 1945 год был: членом нацистской партии, членом Рейхстага, генералом СА, гауляйтером Франконии, главным редактором антисемитской газеты «Дер Штюрмер». Подсудимый ШТРЕЙХЕР использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и тесную связь с фюрером таким образом, что: он способствовал приходу к власти нацистских заговорщиков и укреплению их контроля над Германией, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он санкционировал, направлял и участвовал в преступлениях против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая, в частности, подстрекательство к преследованию евреев, изложенное в пунктах один и четыре Обвинительного заключения.

КЕЙТЕЛЬ:

Подсудимый КЕЙТЕЛЬ в период с 1938 по 1945 год был: начальником Верховного командования германских вооруженных сил, членом Тайного кабинета, членом Совета министров по обороне Рейха и генерал-фельдмаршалом. Подсудимый КЕЙТЕЛЬ использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и тесную связь с фюрером таким образом, что: он способствовал военной подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; он участвовал в политическом планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; он осуществлял и принимал на себя ответственность за выполнение планов нацистских заговорщиков по ведению агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; он санкционировал, направлял и участвовал в военных преступлениях, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, и преступлениях против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая, в частности, военные преступления и преступления против человечности, связанные с жестоким обращением с военнопленными и гражданским населением оккупированных территорий.

ЙОДЛЬ:

Подсудимый ЙОДЛЬ в период с 1932 по 1945 год был: подполковником, сотрудником оперативного отдела армии вермахта, полковником, начальником оперативного отдела ОКВ, генерал-майором, начальником штаба ОКВ и генерал-полковником. Подсудимый ЙОДЛЬ использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и тесную связь с фюрером таким образом, что: он способствовал приходу к власти нацистских заговорщиков и укреплению их контроля над Германией, как изложено в пункте один Обвинительного заключения; он способствовал подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; он участвовал в военном планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; и он санкционировал, направлял и участвовал в военных преступлениях, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, и преступлениях против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая широкий спектр преступлений против личности и собственности.

РЕДЕР:

Подсудимый РЕДЕР в период с 1928 по 1945 год был: главнокомандующим германскими военно-морскими силами, генерал-адмиралом, гросс-адмиралом, адмирал-инспектором германских военно-морских сил и членом Тайного кабинета. Подсудимый РЕДЕР использовал вышеуказанные должности и свое личное влияние таким образом, что: он способствовал подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; он участвовал в политическом планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; он осуществлял и принимал на себя ответственность за выполнение планов нацистских заговорщиков по ведению агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; и он санкционировал, направлял и участвовал в военных преступлениях, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, включая, в частности, военные преступления, вытекающие из ведения морской войны.

ДЁНИЦ:

Подсудимый ДЁНИЦ в период с 1932 по 1945 год был: командиром флотилии подводных лодок «Веддиген», главнокомандующим подводным флотом, вице-адмиралом, адмиралом, гросс-адмиралом и главнокомандующим германскими военно-морскими силами, советником Гитлера и преемником Гитлера на посту главы германского правительства. Подсудимый ДЁНИЦ использовал вышеуказанные должности, свое личное влияние и тесную связь с фюрером таким образом, что: он способствовал подготовке к войне, изложенной в пункте один Обвинительного заключения; он участвовал в военном планировании и подготовке нацистскими заговорщиками агрессивных войн и войн в нарушение международных договоров, соглашений и заверений, изложенных в пунктах один и два Обвинительного заключения; и он санкционировал, направлял и участвовал в военных преступлениях, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, включая, в частности, преступления против личности и собственности в открытом море.

ФРИЦШЕ:

Подсудимый ФРИЦШЕ в период с 1933 по 1945 год был: членом нацистской партии, главным редактором официального германского информационного агентства «Дойче Нахрихтен Бюро», руководителем службы радионовостей и отдела внутренней прессы имперского министерства пропаганды, министерским директором имперского министерства пропаганды, руководителем отдела радиовещания отдела пропаганды нацистской партии и уполномоченным по политической организации радиовещания Великой Германии. Подсудимый ФРИЦШЕ использовал вышеуказанные должности и свое личное влияние для распространения и использования основных доктрин нацистских заговорщиков, изложенных в пункте один Обвинительного заключения, а также для пропаганды, поощрения и подстрекательства к совершению военных преступлений, изложенных в пункте три Обвинительного заключения, и преступлений против человечности, изложенных в пункте четыре Обвинительного заключения, включая, в частности, антиеврейские меры и беспощадную эксплуатацию оккупированных территорий.

ПРИЛОЖЕНИЕ B. Заявление о преступном характере групп и организаций

Нижеследующие утверждения, изложенные после названия каждой группы или организации, упомянутой в Обвинительном заключении как подлежащей признанию преступной, составляют обстоятельства, на которые Обвинение будет опираться, inter alia, как на устанавливающие преступный характер группы или организации:

DIE REICHSREGIERUNG (ИМПЕРСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО)

«Die Reichsregierung (Имперское правительство)», упомянутое в Обвинительном заключении, состоит из лиц, которые были:

(i)Members of the ordinary cabinet after 30 January 1933, the date on which Hitler became Chancellor of the German Republic. The term “ordinary cabinet” as used herein means the Reich Ministers, i. e., heads of departments of the central Government; Reich Ministers without portfolio; State Ministers acting as Reich Ministers; and other officials entitled to take part in meetings of this cabinet. (ii)Members of der Ministerrat für die Reichsverteidigung (Council of Ministers for the Defense of the Reich). (iii)Members of der Geheimer Kabinettsrat (Secret Cabinet Council).

Под руководством фюрера эти лица, выполняя вышеуказанные функции и действуя совместно как группа, обладали и осуществляли законодательные, исполнительные, административные и политические полномочия и функции самого высокого уровня в системе германского правительства. Соответственно, они обвиняются в ответственности за политику, принятую и проводимую правительством, включая ту, которая охватывала и включала совершение преступлений, упомянутых в пунктах один, два, три и четыре Обвинительного заключения.

DAS KORPS DER POLITISCHEN LEITER DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (РУКОВОДЯЩИЙ СОСТАВ НАЦИСТСКОЙ ПАРТИИ)

«Das Korps der Politischen Leiter der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (Руководящий состав нацистской партии)», упомянутый в Обвинительном заключении, состоит из лиц, которые в любое время, согласно общепринятой нацистской терминологии, являлись «Politischen Leiter» (политическими руководителями) любого уровня или ранга.

Политические руководители включали руководителей различных функциональных отделов партии (например, Рейхсляйтунг, или Имперское партийное руководство, и Гауляйтунг, или партийное руководство гау), а также территориальных руководителей партии (например, гауляйтеров).

Политические руководители представляли собой особую и элитарную группу внутри самой нацистской партии и как таковые были наделены особыми прерогативами. Они были организованы в соответствии с фюрер-принципом и были ответственны за планирование, разработку и навязывание своим последователям политики нацистской партии. Таким образом, территориальные руководители среди них назывались Hoheitsträger, или носители суверенитета, и имели право призывать и использовать различные партийные формирования, когда это было необходимо для выполнения партийной политики.

Настоящим делается ссылка на утверждения в пункте один Обвинительного заключения, показывающие, что нацистская партия была центральным ядром общего плана или заговора, изложенного в нем. Политические руководители, как крупная сила внутри самой нацистской партии, действуя в вышеописанных качествах и совместно как группа, присоединились к общему плану или заговору и, соответственно, разделяют ответственность за преступления, изложенные в пунктах один, два, три и четыре Обвинительного заключения.

Обвинение прямо оставляет за собой право в любое время до вынесения приговора потребовать, чтобы политические руководители низших уровней или рангов или других типов или классов, которые будут указаны Обвинением, были исключены из дальнейшего разбирательства по настоящему делу № 1, но без ущерба для других разбирательств или действий против них.

DIE SCHUTZSTAFFELN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (ОБЩЕИЗВЕСТНЫЕ КАК СС), ВКЛЮЧАЯ DER SICHERHEITSDIENST (ОБЩЕИЗВЕСТНЫЙ КАК СД)

«Die Schutzstaffeln der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (общеизвестные как СС), включая Der Sicherheitsdienst (общеизвестный как СД)», упомянутые в Обвинительном заключении, состоят из всего корпуса СС и всех управлений, отделов, служб, агентств, филиалов, формирований, организаций и групп, из которых он в любое время состоял или которые в любое время были интегрированы в него, включая, помимо прочего, Общие СС, Войска СС, соединения СС «Мертвая голова», полицейские полки СС и Службу безопасности рейхсфюрера СС (общеизвестную как СД).

СС, первоначально созданные Гитлером в 1925 году как элитная часть СА для обеспечения охраны фюрера и руководителей нацистской партии, стали независимым формированием нацистской партии в 1934 году под руководством рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера. Они состояли из добровольцев, отобранных в соответствии с нацистскими биологическими, расовыми и политическими теориями, полностью идеологически обработанных в духе нацизма и давших клятву беспрекословного подчинения фюреру. После прихода нацистских заговорщиков к власти они развили множество управлений, агентств, формирований и филиалов и распространили свое влияние и контроль на многочисленные сферы государственной и партийной деятельности. Через Генриха Гиммлера, как рейхсфюрера СС и начальника германской полиции, агентства и подразделения СС и Рейха были объединены в действиях для формирования единой репрессивной полицейской силы. Служба безопасности рейхсфюрера СС (общеизвестная как СД), управление СС, была развита в обширную систему шпионажа и контрразведки, которая действовала совместно с Гестапо и уголовной полицией по выявлению, подавлению и устранению тенденций, групп и лиц, считавшихся враждебными или потенциально враждебными нацистской партии, ее лидерам, принципам и целям, и в конечном итоге была объединена с Гестапо и уголовной полицией в единое управление полиции безопасности — Главное управление имперской безопасности.

Другие подразделения СС развились в вооруженную силу и служили в агрессивных войнах, упомянутых в пунктах один и два Обвинительного заключения. Через другие управления и подразделения СС контролировали управление концентрационными лагерями и выполнение нацистской расовой, биологической политики и политики переселения. Благодаря своим многочисленным функциям и деятельности они служили инструментом обеспечения доминирования нацистской идеологии и защиты и расширения нацистского режима над Германией и оккупированными территориями. Таким образом, они участвовали в преступлениях, упомянутых в пунктах один, два, три и четыре Обвинительного заключения, и несут за них ответственность.

DIE GEHEIME STAATSPOLIZEI (ТАЙНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ, ОБЩЕИЗВЕСТНАЯ КАК ГЕСТАПО)

«Die Geheime Staatspolizei (Тайная государственная полиция, общеизвестная как Гестапо)», упомянутая в Обвинительном заключении, состоит из штаб-квартиры, управлений, отделов, филиалов, а также всех сил и персонала Тайной государственной полиции, организованных или существовавших в любое время после 30 января 1933 года, включая Тайную государственную полицию Пруссии и эквивалентные тайные или политические полицейские силы Рейха и их компоненты.

Гестапо было создано нацистскими заговорщиками сразу после их прихода к власти, сначала в Пруссии подсудимым ГЕРИНГОМ, а вскоре после этого во всех других землях Рейха. Эти отдельные тайные и политические полицейские силы были развиты в централизованную, единообразную организацию, действующую через центральную штаб-квартиру и сеть региональных отделений в Германии и на оккупированных территориях. Его должностные лица и агенты отбирались на основе безоговорочного принятия нацистской идеологии, в основном набирались из членов СС и проходили обучение в школах СС и СД. Оно действовало с целью подавления и устранения тенденций, групп и лиц, считавшихся враждебными или потенциально враждебными нацистской партии, ее лидерам, принципам и целям, а также для подавления сопротивления и потенциального сопротивления германскому контролю на оккупированных территориях. При выполнении этих функций оно действовало вне правового контроля, принимая любые меры, которые считало необходимыми для выполнения своих задач.

Благодаря своим целям, деятельности и используемым средствам оно участвовало в совершении преступлений, изложенных в пунктах один, два, три и четыре Обвинительного заключения, и несет за них ответственность.

DIE STURMABTEILUNGEN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (ОБЩЕИЗВЕСТНЫЕ КАК СА)

«Die Sturmabteilungen der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (общеизвестные как СА)», упомянутые в Обвинительном заключении, были формированием нацистской партии, находившимся в непосредственном подчинении фюрера, организованным по военному образцу, чей личный состав состоял из добровольцев, служивших политическими солдатами партии. Это было одно из самых ранних формирований нацистской партии и первоначальный защитник национал-социалистического движения. Основанные в 1921 году как добровольное боевое формирование, они были развиты нацистскими заговорщиками до их прихода к власти в огромную частную армию и использовались для создания беспорядков, терроризирования и устранения политических оппонентов. Они продолжали служить инструментом физической, идеологической и военной подготовки членов партии и резервом для германских вооруженных сил. После начала агрессивных войн, упомянутых в пунктах один и два Обвинительного заключения, СА не только действовали как организация по военной подготовке, но и предоставляли вспомогательные полицейские силы и силы безопасности на оккупированных территориях, охраняли лагеря для военнопленных и концентрационные лагеря, а также осуществляли надзор и контроль над лицами, принужденными к труду в Германии и на оккупированных территориях.

Благодаря своим целям, деятельности и используемым средствам они участвовали в совершении преступлений, изложенных в пунктах один, два, три и четыре Обвинительного заключения, и несут за них ответственность.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ И ВЕРХОВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ ГЕРМАНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ

«Генеральный штаб и Верховное командование германских вооруженных сил», упомянутые в Обвинительном заключении, состоят из тех лиц, которые в период с февраля 1938 года по май 1945 года были высшими командирами вермахта, армии, военно-морских сил и военно-воздушных сил. Лица, составляющие эту группу, — это лица, занимавшие следующие должности:

Oberbefehlshaber der Kriegsmarine (Commander in Chief of the Navy); Chef (and, formerly, Chef des Stabes) der Seekriegsleitung (Chief of Naval War Staff); Oberbefehlshaber des Heeres (Commander in Chief of the Army); Chef des Generalstabes des Heeres (Chief of the General Staff of the Army); Oberbefehlshaber der Luftwaffe (Commander in Chief of the Air Force); Chef des Generalstabes der Luftwaffe (Chief of the General Staff of the Air Force); Chef des Oberkommandos der Wehrmacht (Chief of the High Command of the Armed Forces); Chef des Führungsstabes des Oberkommandos der Wehrmacht (Chief of the Operations Staff of the High Command of the Armed Forces); Stellvertretender Chef des Führungsstabes des Oberkommandos der Wehrmacht (Deputy Chief of the Operations Staff of the High Command of the Armed Forces); Commanders-in-Chief in the field, with the status of Oberbefehlshaber, of the Wehrmacht, Navy, Army, Air Force.

Выполняя такие функции и действуя совместно как группа на самом высоком уровне в организации германских вооруженных сил, эти лица несли основную ответственность за планирование, подготовку, развязывание и ведение незаконных войн, как изложено в пунктах один и два Обвинительного заключения, а также за военные преступления и преступления против человечности, связанные с выполнением общего плана или заговора, изложенного в пунктах три и четыре Обвинительного заключения.

ПРИЛОЖЕНИЕ C

Обвинения и подробности нарушений международных договоров, соглашений и заверений, вызванных подсудимыми в ходе планирования, подготовки и развязывания войн

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Конвенции о мирном решении международных столкновений, подписанной в Гааге 29 июля 1899 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия, применяя силу и оружие, в даты, указанные в колонке 1, вторглась на территорию суверенов, указанных в колонке 2, соответственно, не предприняв предварительно попыток урегулировать свои споры с указанными суверенами мирными средствами.

Column 1Column 2 6April 1941Kingdom of Greece 6April 1941Kingdom of Yugoslavia

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Конвенции о мирном решении международных столкновений, подписанной в Гааге 18 октября 1907 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия в даты, указанные в колонке 1, или около того, применяя вооруженную силу, вторглась на территорию суверенов, указанных в колонке 2, соответственно, не предприняв предварительно попыток урегулировать свой спор с указанными суверенами мирными средствами.

Column 1Column 2 1September 1939Republic of Poland 9April 1940Kingdom of Norway 9April 1940Kingdom of Denmark 10May 1940Grand Duchy of Luxembourg 10May 1940Kingdom of Belgium 10May 1940Kingdom of the Netherlands 22June 1941Union of Soviet Socialist Republics

III

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение III Гаагской конвенции об открытии военных действий, подписанной 18 октября 1907 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия в даты, указанные в колонке 1, или около того, начала военные действия против стран, указанных в колонке 2, соответственно, без предварительного предупреждения в форме мотивированного объявления войны или ультиматума с условным объявлением войны.

Column 1Column 2 1September 1939Republic of Poland 9April 1940Kingdom of Norway 9April 1940Kingdom of Denmark 10May 1940Kingdom of Belgium 10May 1940Kingdom of the Netherlands 10May 1940Grand Duchy of Luxembourg 22June 1941Union of Soviet Socialist Republics

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение V Гаагской конвенции о правах и обязанностях нейтральных держав и лиц в случае сухопутной войны, подписанной 18 октября 1907 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия в даты, указанные в колонке 1, или около того, силой и оружием своих вооруженных сил перешла границы, вторглась и оккупировала территории суверенов, указанных в колонке 2, соответственно, тем самым нарушив нейтралитет указанных суверенов.

Column 1Column 2 9April 1940Kingdom of Norway 9April 1940Kingdom of Denmark 10May 1940Grand Duchy of Luxembourg 10May 1940Kingdom of Belgium 10May 1940Kingdom of the Netherlands 22June 1941Union of Soviet Socialist Republics

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Мирного договора между союзными и объединившимися державами и Германией, подписанного в Версале 28 июня 1919 года, известного как Версальский договор.

ПОДРОБНОСТИ: (1) В том, что Германия 7 марта 1936 года и после этой даты содержала и сосредоточивала вооруженные силы, а также содержала и строила военные укрепления в демилитаризованной зоне Рейнской области в нарушение положений статей 42–44 Версальского договора.

(2) В том, что Германия 13 марта 1938 года или около того аннексировала Австрию в состав Германского Рейха в нарушение положений статьи 80 Версальского договора.

(3) В том, что Германия 22 марта 1939 года или около этой даты включила Мемельский край в состав Германского рейха в нарушение положений статьи 99 Версальского мирного договора.

(4) В том, что Германия 1 сентября 1939 года или около этой даты включила Вольный город Данциг в состав Германского рейха в нарушение положений статьи 100 Версальского мирного договора.

(5) В том, что Германия 16 марта 1939 года или около этой даты включила провинции Богемия и Моравия, ранее входившие в состав Чехословакии, в состав Германского рейха в нарушение положений статьи 81 Версальского мирного договора.

(6) В том, что Германия в разное время в марте 1935 года и после этого денонсировала различные части Части V «Военные, морские и воздушные статьи» Версальского мирного договора путем создания военно-воздушных сил, введения всеобщей воинской повинности, увеличения численности армии сверх установленных договором пределов и увеличения численности военно-морского флота сверх установленных договором пределов.

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Договора о восстановлении дружественных отношений между Соединенными Штатами и Германией, подписанного в Берлине 25 августа 1921 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия в разное время в марте 1935 года и после этого денонсировала различные части Части V «Военные, морские и воздушные статьи» Договора о восстановлении дружественных отношений между Соединенными Штатами и Германией путем создания военно-воздушных сил, введения всеобщей воинской повинности, увеличения численности армии сверх установленных договором пределов и увеличения численности военно-морского флота сверх установленных договором пределов.

VII

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Рейнского гарантийного пакта между Германией, Бельгией, Францией, Великобританией и Италией, заключенного в Локарно 16 октября 1925 года.

ПОДРОБНОСТИ: (1) В том, что Германия 7 марта 1936 года или около этой даты незаконно направила вооруженные силы в демилитаризованную Рейнскую зону Германии в нарушение статьи 1 Рейнского гарантийного пакта.

(2) В том, что Германия в марте 1936 года или около этого времени и после этого незаконно содержала вооруженные силы в демилитаризованной Рейнской зоне Германии в нарушение статьи 1 Рейнского гарантийного пакта.

(3) В том, что Германия 7 марта 1936 года или около этой даты и после этого незаконно строила и содержала укрепления в демилитаризованной Рейнской зоне Германии в нарушение статьи 1 Рейнского гарантийного пакта.

(4) В том, что Германия 10 мая 1940 года или около этой даты незаконно совершила нападение и вторжение в Бельгию в нарушение статьи 2 Рейнского гарантийного пакта.

(5) В том, что Германия 10 мая 1940 года или около этой даты незаконно совершила нападение и вторжение в Бельгию, не попытавшись предварительно урегулировать свой спор с Бельгией мирными средствами, в нарушение статьи 3 Рейнского гарантийного пакта.

VIII

CHARGE: Violation of the Arbitration Treaty between Germany and Czechoslovakia, done at Locarno, 16 October 1925.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия 15 марта 1939 года или около этой даты незаконно, путем принуждения и угроз военной силой, заставила Чехословакию передать судьбу Чехословакии и ее жителей в руки фюрера и рейхсканцлера Германии, не попытавшись урегулировать свой спор с Чехословакией мирными средствами.

CHARGE: Violation of the Arbitration Convention between Germany and Belgium, done at Locarno, 16 October 1925.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия 10 мая 1940 года или около этой даты незаконно совершила нападение и вторжение в Бельгию, не попытавшись предварительно урегулировать свой спор с Бельгией мирными средствами.

CHARGE: Violation of the Arbitration Treaty between Germany and Poland, done at Locarno, 16 October 1925.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия 1 сентября 1939 года или около этой даты незаконно совершила нападение и вторжение в Польшу, не попытавшись предварительно урегулировать свой спор с Польшей мирными средствами.

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Конвенции об арбитраже и примирении, заключенной между Германией и Нидерландами 20 мая 1926 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предупреждения и вопреки своему торжественному обязательству урегулировать мирными средствами все споры любого характера, которые могли возникнуть между ней и Нидерландами, не подлежали урегулированию дипломатическим путем и не были переданы по взаимному согласию в Постоянную палату международного правосудия, 10 мая 1940 года или около этой даты с помощью вооруженных сил совершила нападение, вторжение и оккупацию Нидерландов, тем самым нарушив их нейтралитет и территориальную целостность и уничтожив их суверенную независимость.

XII

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Конвенции об арбитраже и примирении, заключенной между Германией и Данией 2 июня 1926 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предупреждения и вопреки своему торжественному обязательству урегулировать мирными средствами все споры любого характера, которые могли возникнуть между ней и Данией, не подлежали урегулированию дипломатическим путем и не были переданы по взаимному согласию в Постоянную палату международного правосудия, 9 апреля 1940 года или около этой даты с помощью вооруженных сил совершила нападение, вторжение и оккупацию Дании, тем самым нарушив ее нейтралитет и территориальную целостность и уничтожив ее суверенную независимость.

XIII

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Договора между Германией и другими державами об отказе от войны в качестве орудия национальной политики, подписанного в Париже 27 августа 1928 года, известного как Пакт Келлога-Бриана.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия в даты, указанные в колонке 1, с помощью вооруженных сил совершила нападение на суверенные государства, указанные в колонке 2, и прибегла к войне против этих государств в нарушение своей торжественной декларации об осуждении обращения к войне для решения международных споров, своего торжественного отказа от войны как орудия национальной политики в отношениях с такими суверенными государствами и своего торжественного обязательства, что урегулирование или решение всех споров или конфликтов любого характера или происхождения, возникающих между ней и такими суверенными государствами, никогда не будет искаться иначе, как мирными средствами.

Column 1Column 2 1September 1939Republic of Poland 9April 1940Kingdom of Norway 9April 1940Kingdom of Denmark 10May 1940Kingdom of Belgium 10May 1940Grand Duchy of Luxembourg 10May 1940Kingdom of the Netherlands 6April 1941Kingdom of Greece 6April 1941Kingdom of Yugoslavia 22June 1941Union of Soviet Socialist Republics 11December 1941United States of America

XIV

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Договора об арбитраже и примирении, заключенного между Германией и Люксембургом 11 сентября 1929 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предупреждения и вопреки своему торжественному обязательству урегулировать мирными средствами все споры, которые могли возникнуть между ней и Люксембургом и не подлежали урегулированию дипломатическим путем, 10 мая 1940 года или около этой даты с помощью вооруженных сил совершила нападение, вторжение и оккупацию Люксембурга, тем самым нарушив его нейтралитет и территориальную целостность и уничтожив его суверенную независимость.

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Декларации о ненападении, заключенной между Германией и Польшей 26 января 1934 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия, перейдя к применению силы с целью достижения решения, 1 сентября 1939 года или около этой даты в различных местах вдоль германо-польской границы использовала вооруженные силы для нападения, вторжения и совершения других актов агрессии против Польши.

XVI

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение германского заверения, данного 21 мая 1935 года, о том, что неприкосновенность и целостность Федеративного Государства Австрия будут признаваться.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия 11 марта 1938 года или около этой даты в различных пунктах и местах вдоль германо-австрийской границы с помощью вооруженных сил и в нарушение своей торжественной декларации и заверения вторглась в Федеративное Государство Австрия и аннексировала его территорию.

XVII

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение австро-германского соглашения от 11 июля 1936 года.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия в период с 12 февраля 1938 года по 13 марта 1938 года путем принуждения и различных агрессивных действий, включая применение вооруженной силы, заставила Федеративное Государство Австрия уступить свой суверенитет Германскому государству в нарушение обязательства Германии признавать полный суверенитет Федеративного Государства Австрия.

XVIII

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение германских заверений, данных 30 января 1937 года, 28 апреля 1939 года, 26 августа 1939 года и 6 октября 1939 года, об уважении нейтралитета и территориальной неприкосновенности Нидерландов.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предупреждения и без обращения к мирным средствам урегулирования каких-либо рассматриваемых разногласий 10 мая 1940 года или около этой даты с помощью вооруженных сил и в нарушение своих торжественных заверений вторглась, оккупировала и попыталась подчинить суверенную территорию Нидерландов.

XIX

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение германских заверений, данных 30 января 1937 года, 13 октября 1937 года, 28 апреля 1939 года, 26 августа 1939 года и 6 октября 1939 года, об уважении нейтралитета, территориальной целостности и неприкосновенности Бельгии.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предупреждения 10 мая 1940 года или около этой даты с помощью вооруженных сил и в нарушение своих торжественных заверений и деклараций совершила нападение, вторжение и оккупацию суверенной территории Бельгии.

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение заверений, данных 11 марта 1938 года и 26 сентября 1938 года Чехословакии.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия 15 марта 1939 года или около этой даты, установив Протекторат Богемии и Моравии под принуждением и угрозой применения силы, нарушила заверение, данное 11 марта 1938 года об уважении территориальной целостности Чехословацкой Республики, и заверение, данное 26 сентября 1938 года, о том, что если так называемые судетские территории будут уступлены Германии, то дальнейших территориальных претензий Германии к Чехословакии предъявляться не будет.

XXI

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Мюнхенского соглашения и приложений к нему от 29 сентября 1938 года.

ПОДРОБНОСТИ: (1) В том, что Германия 15 марта 1939 года или около этой даты путем принуждения и угрозы военного вмешательства заставила Республику Чехословакия передать судьбу чешского народа и страны в руки фюрера Германского рейха.

(2) В том, что Германия отказалась и не присоединилась к международной гарантии новых границ Чехословацкого государства, как это предусмотрено в Приложении № 1 к Мюнхенскому соглашению.

XXII

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение торжественных заверений Германии, данных 3 сентября 1939 года, 28 апреля 1939 года и 6 октября 1939 года, не нарушать независимость или суверенитет Королевства Норвегия.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предупреждения 9 апреля 1940 года или около этой даты своими военными и военно-морскими силами совершила нападение, вторжение и другие акты агрессии против Королевства Норвегия.

XXIII

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение германских заверений, данных 28 апреля 1939 года и 26 августа 1939 года, об уважении нейтралитета и территориальной неприкосновенности Люксембурга.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предупреждения и без обращения к мирным средствам урегулирования каких-либо рассматриваемых разногласий 10 мая 1940 года или около этой даты с помощью вооруженных сил и в нарушение торжественных заверений вторглась, оккупировала и поглотила суверенную территорию Люксембурга, включив ее в состав Германии.

XXIV

CHARGE: Violation of the Treaty of Non-Aggression between Germany and Denmark, signed at Berlin, 31 May 1939.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предварительного предупреждения 9 апреля 1940 года или около этой даты с помощью своих вооруженных сил совершила нападение, вторжение и другие акты агрессии против Королевства Дания.

XXV

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение Договора о ненападении, заключенного между Германией и СССР 23 августа 1939 года.

(1) В том, что Германия 22 июня 1941 года или около этой даты использовала вооруженные силы для нападения и совершения актов агрессии против СССР.

(2) В том, что Германия без предупреждения или обращения к дружественному обмену мнениями или арбитражу 22 июня 1941 года или около этой даты использовала вооруженные силы для нападения и совершения актов агрессии против СССР.

XXVI

ОБВИНЕНИЕ: Нарушение германского заверения, данного 6 октября 1939 года, об уважении нейтралитета и территориальной целостности Югославии.

ПОДРОБНОСТИ: В том, что Германия без предварительного предупреждения 6 апреля 1941 года или около этой даты с помощью своих вооруженных сил совершила нападение, вторжение и другие акты агрессии против Королевства Югославия.

ХОДАТАЙСТВО ОБВИНЕНИЯ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ НЕСООТВЕТСТВИЙ В ОБВИНИТЕЛЬНОМ ЗАКЛЮЧЕНИИ [14]

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ и СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА и др.,

Подсудимые.

Ходатайство о внесении поправок в Обвинительное заключение

Уважаемому Трибуналу:

ПОСКОЛЬКУ

(1) В Обвинительном заключении были обнаружены определенные несоответствия (как указано в прилагаемом графике) между английским, французским, русским и немецким текстами;

(2) Обвинительное заключение было представлено Трибуналу на английском, французском и русском языках, причем каждый текст имеет равную аутентичность,

(3) Обвинительное заключение было вручено подсудимым только на немецком языке;

Обвинение почтительно представляет следующее ХОДАТАЙСТВО:

Чтобы Трибунал распорядился исправить несоответствия в Обвинительном заключении, указанные в прилагаемом графике, между соответствующими текстами Обвинительного заключения, приведя английский, французский и русский тексты в соответствие с немецким текстом в каждом из указанных случаев, насколько это позволяет смысл контекста.

/s/ROBERT H. JACKSON For the Government of the United States of America. /s/CHAMPETIER DE RIBES Per CH. DUBOST For the Provisional Government of France. /s/DAVID MAXWELL FYFE For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. /s/R. RUDENKO For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics.

4 июня 1946 г.

[14]

This motion, was accepted by the Court at a meeting of the International Military Tribunal, 7 June 1946.

ЗАЯВЛЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ПОДСУДИМЫХ

Все отдельные подсудимые, за исключением МАРТИНА БОРМАНА, местонахождение которого не удалось установить, по существу заявили о своей невиновности по Обвинительному заключению. Заявление ЭРНСТА КАЛЬТЕНБРУННЕРА было внесено 10 декабря 1945 года; заявления других подсудимых — 21 ноября 1945 года.

ПИСЬМО С ОГОВОРКОЙ ОБВИНИТЕЛЯ ОТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ОТНОСИТЕЛЬНО ФОРМУЛИРОВОК ОБВИНИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ

6 октября 1945 г.

Г-ну Франсуа де Ментону,

Сэру Хартли Шоукроссу,

Генералу Р. А. Руденко.

Уважаемые господа:

В подписанном сегодня Обвинительном заключении по делу главных немецких военных преступников содержится ссылка на Эстонию, Латвию, Литву и некоторые другие территории как находящиеся в пределах территории СССР. Эта формулировка предложена Россией и принята во избежание задержки, которая была бы вызвана настаиванием на изменении текста. Обвинительное заключение подписано с учетом этой оговорки и понимания:

Я не уполномочен от имени Соединенных Штатов Америки ни признавать, ни оспаривать советские притязания на суверенитет над такими территориями. Поэтому ничто в этом Обвинительном заключении не должно толковаться как признание Соединенными Штатами такого суверенитета или как указание на какую-либо позицию, как со стороны Соединенных Штатов, так и со стороны нижеподписавшегося, в отношении любого требования о признании такого суверенитета.

Respectfully submitted, /s/ROBERT H. JACKSON, Chief of Counsel for the United States.

Секретарю или должностному лицу по протоколу,

Международный военный трибунал:

Представитель Соединенных Штатов счел необходимым сделать определенные оговорки относительно возможного влияния некоторых формулировок в Обвинительном заключении на политические вопросы, которые считаются не имеющими отношения к разбирательству в этом Трибунале. Тем не менее, считается целесообразным раскрыть такие оговорки, чтобы они не остались неизвестными Трибуналу в случае, если они когда-либо будут сочтены уместными. С этой целью прилагаемая копия передается на хранение.

/s/ROBERT H. JACKSON

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ТРИБУНАЛА ОТНОСИТЕЛЬНО УВЕДОМЛЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ПОДСУДИМЫХ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА и др.,

Подсудимые.

Поскольку Международный военный трибунал для суда над главными военными преступниками был должным образом сформирован и обвинительное заключение было представлено Трибуналу Главными обвинителями, в целях обеспечения надлежащего уведомления подсудимых:

ПОСТАНОВЛЕНО, что каждый отдельный подсудимый, находящийся под стражей, должен получить не менее чем за 30 дней до начала суда копию, переведенную на язык, который он понимает, документов, изложенных в пункте (а) Правила 2 Правил Трибунала, в соответствии с условиями этого пункта.

Форма уведомления отдельных подсудимых

Вышеуказанным подсудимым:

Настоящим вы и каждый из вас уведомляетесь о том, что в Международный военный трибунал было подано обвинительное заключение против вас. Копия этого обвинительного заключения и Устава, учреждающего Международный военный трибунал, прилагаются к настоящему документу. Ваш суд состоится во Дворце юстиции в Нюрнберге, Германия, не ранее чем через 30 дней после вручения вам обвинительного заключения. Точная дата будет сообщена вам позже. Ваше внимание специально обращается на ваше право на защиту в соответствии со статьей 23 и статьей 16 Устава и Правилом 2 (d) Трибунала, копия которого и список адвокатов прилагаются к настоящему документу для вашего сведения.

Трибуналом назначено должностное лицо для вручения вам настоящего Уведомления и прилагаемых документов, а также для проведения с вами консультаций относительно найма и назначения адвоката.

От имени Международного военного трибунала

(подпись отсутствует)

Генеральный секретарь

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ТРИБУНАЛА ОТНОСИТЕЛЬНО УВЕДОМЛЕНИЯ ЧЛЕНОВ ГРУПП И ОРГАНИЗАЦИЙ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА и др.,

Подсудимые.

ПОСКОЛЬКУ в этот Трибунал было подано обвинительное заключение против вышеуказанных подсудимых:

И ПОСКОЛЬКУ из такого обвинительного заключения следует, что Главные обвинители намерены просить этот Трибунал:

(1) признать, что некоторые из подсудимых были членами DIE REICHSREGIERUNG (РЕЙХСКАБИНЕТ); DAS KORPS DER POLITISCHEN LEITER DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (РУКОВОДЯЩИЙ СОСТАВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ); DIE SCHUTZSTAFFELN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (обычно известных как «СС»), включая DER SICHERHEITSDIENST (обычно известных как «СД»); DIE GEHEIME STAATSPOLIZEI (ТАЙНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ, обычно известная как «ГЕСТАПО»); DIE STURMABTEILUNGEN DER NSDAP (обычно известных как «СА»); и ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБА и ВЕРХОВНОГО КОМАНДОВАНИЯ ГЕРМАНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ, и

(2) объявить указанные группы и организации преступными организациями

НАСТОЯЩИМ ПОСТАНОВЛЕНО, что уведомление должно быть направлено членам таких групп и организаций в следующей форме и порядке:

(a) Форма уведомления

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА, РУДОЛЬФА ГЕССА, ИОАХИМА ФОН РИББЕНТРОПА, РОБЕРТА ЛЕЯ, ВИЛЬГЕЛЬМА КЕЙТЕЛЯ, ЭРНСТА КАЛЬТЕНБРУННЕРА, АЛЬФРЕДА РОЗЕНБЕРГА, ГАНСА ФРАНКА, ВИЛЬГЕЛЬМА ФРИКА, ЮЛИУСА ШТРЕЙХЕРА, ВАЛЬТЕРА ФУНКА, ЯЛЬМАРА ШАХТА, ГУСТАВА КРУППА ФОН БОЛЕН УНД ГАЛЬБАХА, КАРЛА ДЁНИЦА, ЭРИХА РЕДЕРА, БАЛЬДУРА ФОН ШИРАХА, ФРИЦА ЗАУКЕЛЯ, АЛЬФРЕДА ЙОДЛЯ, МАРТИНА БОРМАНА, ФРАНЦА ФОН ПАПЕНА, АРТУРА ЗЕЙСС-ИНКВАРТА, АЛЬБЕРТА ШПЕЕРА, КОНСТАНТИНА ФОН НЕЙРАТА и ГАНСА ФРИЧЕ, индивидуально и как членов любой из следующих групп или организаций, к которым они соответственно принадлежат, а именно: DIE REICHSREGIERUNG (РЕЙХСКАБИНЕТ); DAS KORPS DER POLITISCHEN LEITER DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (РУКОВОДЯЩИЙ СОСТАВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ); DIE SCHUTZSTAFFELN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (обычно известных как «СС»), включая DER SICHERHEITSDIENST (обычно известных как «СД»); DIE GEHEIME STAATSPOLIZEI (ТАЙНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ, обычно известная как «ГЕСТАПО»); DIE STURMABTEILUNGEN DER NSDAP (обычно известных как «СА»); и ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБА и ВЕРХОВНОГО КОМАНДОВАНИЯ ГЕРМАНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ,

Подсудимые.

Настоящим уведомляются все члены следующих групп и организаций:

1.Die Reichsregierung, consisting of persons who were:

a)Members of the ordinary cabinet after 30 January 1933. The term “ordinary cabinet” as used herein means the Reich Ministers; i. e., heads of departments of the central government; Reich Ministers without portfolio; State ministers acting as Reich Ministers; and other officials entitled to take part in meetings of this cabinet. b)Members of Der Ministerrat für die Reichsverteidigung. c)Members of Der Geheime Kabinettsrat.

2.Das Korps der Politischen Leiter der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, consisting of persons who were at any time, according to common Nazi terminology, Politische Leiter of any grade or rank. 3.Die Schutzstaffeln der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (commonly known as the SS) and consisting of the entire corps of the SS and all offices, departments, services, agencies, branches, formations, organizations and groups of which it was at any time comprised or which at any time integrated in it, including but not limited to, the Allgemeine SS, the Waffen SS, the SS Totenkopf Verbände, SS Polizei Regimenter and the Sicherheitsdienst des Reichsführers-SS (commonly known as the SD). 4.Die Geheime Staatspolizei (commonly known as the Gestapo) consisting of the headquarters, departments, offices, branches, and all the forces and personnel of the Geheime Staatspolizei of Prussia and equivalent secret or political police forces of the Reich and the components thereof. 5.Die Sturmabteilungen der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (commonly known as the SA). 6.The General Staff and High Command of the German Armed Forces, consisting of those individuals who between February 1938 and May 1945 were the highest commanders of the Wehrmacht, the Army, the Navy, and the Air Forces. The individuals comprising this group are the persons who held the following appointments:

Oberbefehlshaber der Kriegsmarine (Commander-in-Chief of the Navy) Chef (and, formerly, Chef des Stabes) der Seekriegsleitung (Chief of Naval War Staff) Oberbefehlshaber des Heeres (Commander-in-Chief of the Army) Chef des Generalstabes der Luftwaffe (Chief of the General Staff of the Air Force) Oberbefehlshaber der Luftwaffe (Commander-in-Chief of the Air Force) Chef des Oberkommandos der Wehrmacht (Chief of the High Command of the Armed Forces) Chef des Führungsstabes des Oberkommandos der Wehrmacht (Chief of the Operations Staff of the High Command of the Armed Forces) Commanders-in-Chief in the field, with the status of Oberbefehlshaber of the Wehrmacht; Navy, Army, Air Force.

ЧТО такие группы и организации обвиняются Главными обвинителями по делу главных военных преступников в том, что они являются преступными организациями, и Главные обвинители просили этот Трибунал объявить указанные группы и организации преступными.

ЧТО если этот Трибунал признает любую из таких групп или организаций преступной по своему характеру, то члены будут подлежать суду и наказанию в связи с их членством в соответствии с положениями Устава этого Трибунала, и при любом таком суде преступный характер группы или организации будет считаться доказанным и не подлежит оспариванию.

ЧТО вопрос о преступном характере этих групп и организаций будет рассматриваться, начиная с 20 ноября 1945 года, во Дворце юстиции в Нюрнберге, Германия.

ЧТО любое лицо, признающее свое членство в любой из указанных групп или организаций, может иметь право обратиться в Трибунал с ходатайством о разрешении быть выслушанным Трибуналом по вопросу о преступном характере группы или организации. Такое ходатайство должно быть подано без промедления, в письменной форме и адресовано Генеральному секретарю, Международный военный трибунал, Нюрнберг, Германия.

ЧТО в случае членов любой из указанных групп или организаций, которые

(i)may be in the custody of the prosecuting powers, such applications shall be handed to the Commanding Officer of the place where the said members are detained; (ii)may not be in custody, such applications shall be handed to the nearest military unit.

ЧТО Трибунал имеет право удовлетворить или отклонить любое такое ходатайство. Если ходатайство удовлетворено, Трибунал укажет, каким образом заявитель должен быть представлен и выслушан.

ЧТО ничто, содержащееся в этом уведомлении, не должно толковаться как предоставление какого-либо иммунитета таким заявителям.

От имени Международного военного трибунала

(подпись отсутствует)

Генеральный секретарь

(b) Порядок уведомления

ДАЛЕЕ ПОСТАНОВЛЕНО:

ЧТО публикация на немецком языке должна быть осуществлена во всех зонах оккупации в Германии по радио, в газетах и, если это практически осуществимо, в форме объявлений, обычно используемых военными властями для доведения информации до гражданского населения. Такие публикации по радио и в газетах должны производиться один раз в неделю в течение четырех недель и через достаточное количество радиостанций, в достаточном количестве газет или путем размещения в достаточном количестве мест, чтобы обеспечить максимально широкое распространение на всей оккупированной территории уведомления, изложенного в пункте (а) выше.