«Суд над главными военными преступниками перед Международным военным трибуналом, Нюрнберг, 14 ноября 1945 — 1 октября 1946, Том 01»

I. Соединенные Штаты Америки, Французская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Союз Советских Социалистических Республик в лице нижеподписавшихся Роберта Х. Джексона, Франсуа де Ментона, Хартли Шоукросса и Р. А. Руденко, должным образом назначенных представлять свои соответствующие правительства при расследовании обвинений против главных военных преступников и их судебном преследовании, в соответствии с Лондонским соглашением от 8 августа 1945 года и приложенным к нему Уставом настоящего Трибунала, настоящим обвиняют в виновности, в нижеизложенных отношениях, в Преступлениях против мира, Военных преступлениях и Преступлениях против человечности, а также в Общем плане или заговоре с целью совершения этих преступлений, как они определены в Уставе Трибунала, и, соответственно, называют подсудимыми по настоящему делу и обвиняемыми по нижеизложенным пунктам: ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА, РУДОЛЬФА ГЕССА, ИОАХИМА ФОН РИББЕНТРОПА, РОБЕРТА ЛЕЯ, ВИЛЬГЕЛЬМА КЕЙТЕЛЯ, ЭРНСТА КАЛЬТЕНБРУННЕРА, АЛЬФРЕДА РОЗЕНБЕРГА, ГАНСА ФРАНКА, ВИЛЬГЕЛЬМА ФРИКА, ЮЛИУСА ШТРЕЙХЕРА, ВАЛЬТЕРА ФУНКА, ЯЛЬМАРА ШАХТА, ГУСТАВА КРУППА ФОН БОЛЕН УНД ХАЛЬБАХА, КАРЛА ДЁНИЦА, ЭРИХА РЕДЕРА, БАЛЬДУРА ФОН ШИРАХА, ФРИЦА ЗАУКЕЛЯ, АЛЬФРЕДА ЙОДЛЯ, МАРТИНА БОРМАНА, ФРАНЦА ФОН ПАПЕНА, АРТУРА ЗЕЙСС-ИНКВАРТА, АЛЬБЕРТА ШПЕЕРА, КОНСТАНТИНА ФОН НЕЙРАТА и ГАНСА ФРИЧЕ, индивидуально и как членов любой из групп или организаций, поименованных ниже.

II. Нижеперечисленные группы или организации (ныне распущенные) должны быть признаны преступными в силу своих целей и средств, использовавшихся для их достижения, а также в связи с осуждением тех из названных подсудимых, которые являлись их членами: DIE REICHSREGIERUNG (ИМПЕРСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО); DAS KORPS DER POLITISCHEN LEITER DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (РУКОВОДЯЩИЙ СОСТАВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТСКОЙ ПАРТИИ); DIE SCHUTZSTAFFELN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (широко известные как «СС»), включая DER SICHERHEITSDIENST (широко известный как «СД»); DIE GEHEIME STAATSPOLIZEI (ТАЙНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ, широко известная как «ГЕСТАПО»); DIE STURMABTEILUNGEN DER NSDAP (широко известные как «СА»); а также ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ и ВЕРХОВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ ГЕРМАНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ.

Идентификация и членство в группах или организациях, упомянутых в вышеприведенных названиях, более подробно определены ниже в Приложении B.

ПУНКТ ПЕРВЫЙ — ОБЩИЙ ПЛАН ИЛИ ЗАГОВОР

(Устав, статья 6, особенно 6 (a))

III. Изложение состава преступления

Все подсудимые вместе с рядом других лиц в течение ряда лет, предшествовавших 8 мая 1945 года, участвовали в качестве руководителей, организаторов, подстрекателей или пособников в разработке или осуществлении общего плана или заговора с целью совершения, или который включал в себя совершение, Преступлений против мира, Военных преступлений и Преступлений против человечности, как они определены в Уставе настоящего Трибунала, и в соответствии с положениями Устава несут индивидуальную ответственность за свои собственные действия и за все действия, совершенные любыми лицами при выполнении такого плана или заговора. Общий план или заговор охватывал совершение Преступлений против мира, поскольку подсудимые планировали, подготавливали, развязывали и вели агрессивные войны, которые также являлись войнами в нарушение международных договоров, соглашений или заверений. В ходе развития и реализации общего плана или заговора он стал охватывать совершение Военных преступлений, поскольку он предусматривал, а подсудимые приняли решение и осуществили беспощадные войны против стран и населения в нарушение законов и обычаев войны, включая в качестве типичных и систематических средств ведения войны: убийства, жестокое обращение, депортацию гражданского населения оккупированных территорий для принудительного труда и других целей, убийства и жестокое обращение с военнопленными и лицами в открытом море, захват и убийство заложников, грабеж государственной и частной собственности, бессмысленное разрушение городов, поселков и деревень, а также опустошение, не оправданное военной необходимостью. Общий план или заговор предусматривал и стал охватывать в качестве типичных и систематических средств, а подсудимые приняли решение и совершили Преступления против человечности как внутри Германии, так и на оккупированных территориях, включая убийства, истребление, порабощение, депортацию и другие бесчеловечные акты, совершенные против гражданского населения до и во время войны, а также преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам при осуществлении плана подготовки и ведения агрессивных или незаконных войн, причем многие из таких актов и преследований являлись нарушениями внутреннего законодательства стран, где они были совершены.

IV. Подробности характера и развития

общего плана или заговора

(A) НАЦИСТСКАЯ ПАРТИЯ КАК ЦЕНТРАЛЬНОЕ ЯДРО ОБЩЕГО ПЛАНА ИЛИ ЗАГОВОРА

В 1921 году Адольф Гитлер стал верховным руководителем или фюрером Национал-социалистической немецкой рабочей партии (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), также известной как нацистская партия, которая была основана в Германии в 1920 году. Он оставался таковым на протяжении всего периода, охватываемого настоящим Обвинительным заключением. Нацистская партия вместе с некоторыми из своих вспомогательных организаций стала инструментом сплочения подсудимых и их соучастников, а также инструментом для осуществления целей и задач их заговора. Каждый подсудимый стал членом нацистской партии и участником заговора, осознавая их цели и задачи, либо, осознавая их, стал пособником в достижении этих целей и задач на каком-либо этапе развития заговора.

(B) ОБЩИЕ ЦЕЛИ И МЕТОДЫ ЗАГОВОРА

Цели и задачи нацистской партии, а также подсудимых и ряда других лиц, время от времени выступавших в качестве руководителей, членов, сторонников или приверженцев нацистской партии (далее именуемых совместно «нацистские заговорщики»), заключались или стали заключаться в достижении следующего любыми средствами, которые считались подходящими, включая незаконные средства, и предусматривая в конечном итоге прибегание к угрозе силой, применению силы и агрессивной войне: (i) отмена и свержение Версальского договора и его ограничений на военное вооружение и деятельность Германии; (ii) приобретение территорий, утраченных Германией в результате мировой войны 1914–1918 годов, и других территорий в Европе, которые, по утверждению нацистских заговорщиков, были заселены преимущественно так называемыми «расовыми немцами»; (iii) приобретение еще больших территорий в континентальной Европе и других местах, которые, как заявляли нацистские заговорщики, требовались «расовым немцам» в качестве «Lebensraum» или жизненного пространства, и все это за счет соседних и других стран. Цели и задачи нацистских заговорщиков не были фиксированными или статичными, а развивались и расширялись по мере того, как они приобретали все большую власть и становились способными более эффективно применять угрозы силой и угрозы агрессивной войны. Когда их расширяющиеся цели и задачи стали наконец настолько значительными, что вызвали такое сопротивление, которое могло быть подавлено только вооруженной силой и агрессивной войной, а не просто использовавшимися до того времени оппортунистическими методами, такими как мошенничество, обман, угрозы, запугивание, деятельность «пятой колонны» и пропаганда, нацистские заговорщики преднамеренно спланировали, приняли решение и развязали свои агрессивные войны и войны в нарушение международных договоров, соглашений и заверений в соответствии с фазами и шагами, более подробно описанными ниже.

(C) ДОКТРИНАЛЬНЫЕ МЕТОДЫ ОБЩЕГО ПЛАНА ИЛИ ЗАГОВОРА

Чтобы побудить других присоединиться к общему плану или заговору и как средство обеспечения для нацистских заговорщиков высочайшей степени контроля над германским обществом, они выдвигали, распространяли и использовали определенные доктрины, среди прочих, следующие:

1.That persons of so-called “German blood” (as specified by the Nazi conspirators) were a “master race” and were accordingly entitled to subjugate, dominate, or exterminate other “races” and peoples; 2.That the German people should be ruled under the Führerprinzip (Leadership Principle) according to which power was to reside in a Führer from whom sub-leaders were to derive authority in a hierarchical order, each sub-leader to owe unconditional obedience to his immediate superior but to be absolute in his own sphere of jurisdiction; and the power of the leadership was to be unlimited, extending to all phases of public and private life; 3.That war was a noble and necessary activity of Germans; 4.That the leadership of the Nazi Party, as the sole bearer of the foregoing and other doctrines of the Nazi Party, was entitled to shape the structure, policies, and practices of the German State and all related institutions, to direct and supervise the activities of all individuals within the State, and to destroy all opponents.

(D) ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОТАЛИТАРНОГО КОНТРОЛЯ НАД ГЕРМАНИЕЙ: ПОЛИТИЧЕСКИЙ

1. Первые шаги по установлению контроля над государственным аппаратом.

Для достижения своих целей и задач нацистские заговорщики готовились захватить тоталитарный контроль над Германией, чтобы гарантировать, что внутри самой Германии не возникнет эффективного сопротивления против них. После провала Мюнхенского путча 1923 года, направленного на свержение Веймарской республики путем прямого действия, нацистские заговорщики через нацистскую партию начали подрывать и свергать германское правительство с помощью «легальных» форм, подкрепленных терроризмом. Они создали и использовали в качестве партийного формирования Die Sturmabteilungen (СА) — полувоенную добровольческую организацию молодых людей, обученных и готовых к применению насилия, чьей задачей было сделать партию хозяином улиц.

2. Контроль установлен.

30 января 1933 года Гитлер стал канцлером Германской республики. После поджога Рейхстага 28 февраля 1933 года пункты Веймарской конституции, гарантирующие личную свободу, свободу слова, печати, ассоциаций и собраний, были приостановлены. Нацистские заговорщики добились принятия Рейхстагом «Закона о защите народа и Рейха», предоставившего Гитлеру и членам его тогдашнего кабинета чрезвычайные законодательные полномочия. Нацистские заговорщики сохранили эти полномочия после смены состава кабинета. Заговорщики добились запрета всех политических партий, кроме нацистской. Они добились того, чтобы нацистская партия была утверждена в качестве парагосударственной организации с обширными и чрезвычайными привилегиями.

3. Консолидация контроля.

Таким образом, овладев аппаратом германского государства, нацистские заговорщики приступили к консолидации своего положения власти внутри Германии, истреблению потенциального внутреннего сопротивления и переводу германской нации на военные рельсы.

(a)The Nazi conspirators reduced the Reichstag to a body of their own nominees and curtailed the freedom of popular elections throughout the country. They transformed the several states, provinces, and municipalities, which had formerly exercised semi-autonomous powers, into hardly more than administrative organs of the central Government. They united the offices of the President and the Chancellor in the person of Hitler; instituted a widespread purge of civil servants; and severely restricted the independence of the judiciary and rendered it subservient to Nazi ends. The conspirators greatly enlarged existing State and Party organizations; established a network of new State and Party organizations; and “coordinated” State agencies with the Nazi Party and its branches and affiliates, with the result that German life was dominated by Nazi doctrine and practice and progressively mobilized for the accomplishment of their aims. (b)In order to make their rule secure from attack and to instil fear in the hearts of the German people, the Nazi conspirators established and extended a system of terror against opponents and supposed or suspected opponents of the regime. They imprisoned such persons without judicial process, holding them in “protective custody” and concentration camps, and subjected them to persecution, degradation, despoilment, enslavement, torture, and murder. These concentration camps were established early in 1933 under the direction of the Defendant GÖRING and expanded as a fixed part of the terroristic policy and method of the conspirators and used by them for the commission of the Crimes against Humanity hereinafter alleged. Among the principal agencies utilized in the perpetration of these crimes were the SS and the GESTAPO, which, together with other favored branches or agencies of the State and Party, were permitted to operate without restraint of law. (c)The Nazi conspirators conceived that, in addition to the suppression of distinctively political opposition, it was necessary to suppress or exterminate certain other movements or groups which they regarded as obstacles to their retention of total control in Germany and to the aggressive aims of the conspiracy abroad. Accordingly:

(1)The Nazi conspirators destroyed the free trade unions in Germany by confiscating their funds and properties, persecuting their leaders, prohibiting their activities, and supplanting them by an affiliated Party organization. The Leadership Principle was introduced into industrial relations, the entrepreneur becoming the leader and the workers becoming his followers. Thus any potential resistance of the workers was frustrated and the productive labor capacity of the German Nation was brought under the effective control of the conspirators. (2)The Nazi conspirators, by promoting beliefs and practices incompatible with Christian teaching, sought to subvert the influence of the churches over the people and in particular over the youth of Germany. They avowed their aim to eliminate the Christian churches in Germany and sought to substitute therefor Nazi institutions and Nazi beliefs, and pursued a program of persecution of priests, clergy, and members of monastic orders whom they deemed opposed to their purposes, and confiscated church property. (3)The persecution by the Nazi conspirators of pacifist groups, including religious movements dedicated to pacifism, was particularly relentless and cruel.

(d)Implementing their “master race” policy, the conspirators joined in a program of relentless persecution of the Jews, designed to exterminate them. Annihilation of the Jews became an official State policy, carried out both by official action and by incitements to mob and individual violence. The conspirators openly avowed their purpose. For example, the Defendant ROSENBERG stated: “Anti-Semitism is the unifying element of the reconstruction of Germany.” On another occasion he also stated: “Germany will regard the Jewish question as solved only after the very last Jew has left the greater German living space . . . Europe will have its Jewish question solved only after the very last Jew has left the Continent.” The Defendant LEY declared: “We swear we are not going to abandon the struggle until the last Jew in Europe has been exterminated and is actually dead. It is not enough to isolate the Jewish enemy of mankind—the Jew has got to be exterminated.” On another occasion he also declared: “The second German secret weapon is anti-Semitism because if it is consistently pursued by Germany, it will become a universal problem which all nations will be forced to consider.” The Defendant STREICHER declared: “The sun will not shine on the nations of the earth until the last Jew is dead.” These avowals and incitements were typical of the declarations of the Nazi conspirators throughout the course of their conspiracy. The program of action against the Jews included disfranchisement, stigmatization, denial of civil rights, subjecting their persons and property to violence, deportation, enslavement, enforced labor, starvation, murder, and mass extermination. The extent to which the conspirators succeeded in their purpose can only be estimated, but the annihilation was substantially complete in many localities of Europe. Of the 9,600,000 Jews who lived in the parts of Europe under Nazi domination, it is conservatively estimated that 5,700,000 have disappeared, most of them deliberately put to death by the Nazi conspirators. Only remnants of the Jewish population of Europe remain. (e)In order to make the German people amenable to their will, and to prepare them psychologically for war, the Nazi conspirators reshaped the educational system and particularly the education and training of the German youth. The Leadership Principle was introduced into the schools and the Party and affiliated organizations were given wide supervisory powers over education. The Nazi conspirators imposed a supervision of all cultural activities, controlled the dissemination of information and the expression of opinion within Germany as well as the movement of intelligence of all kinds from and into Germany, and created vast propaganda machines. (f)The Nazi conspirators placed a considerable number of their dominated organizations on a progressively militarized footing with a view to the rapid transformation and use of such organizations whenever necessary as instruments of war.

(E) ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОТАЛИТАРНОГО КОНТРОЛЯ В ГЕРМАНИИ: ЭКОНОМИЧЕСКИЙ; А ТАКЖЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ И МОБИЛИЗАЦИЯ ДЛЯ АГРЕССИВНОЙ ВОЙНЫ

Захватив политическую власть, заговорщики организовали экономику Германии для реализации своих политических целей.

1. Чтобы исключить возможность сопротивления в экономической сфере, они лишили рабочих прав на свободные промышленные и политические объединения, как это детализировано в пункте (D) 3 (c) (1) настоящего документа.

2. Они использовали организации германского бизнеса в качестве инструментов экономической мобилизации для войны.

3. Они направили экономику Германии на подготовку и оснащение военной машины. С этой целью они осуществляли руководство финансами, капиталовложениями и внешней торговлей.

4. Нацистские заговорщики, и в частности промышленники среди них, приступили к осуществлению огромной программы перевооружения и начали производить и развивать огромные количества военных материалов и создавать мощный военный потенциал.

5. С целью осуществления подготовки к войне нацистские заговорщики создали ряд административных органов и ведомств. Например, в 1936 году они учредили для этой цели управление Четырехлетнего плана с подсудимым ГЕРИНГОМ в качестве уполномоченного, наделив его всеобъемлющим контролем над экономикой Германии. Кроме того, 28 августа 1939 года, непосредственно перед началом агрессии против Польши, они назначили подсудимого ФУНКА уполномоченным по экономике; а 30 августа 1939 года они создали Совет министров по обороне Рейха для выполнения функций Военного кабинета.

(F) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАЦИСТСКОГО КОНТРОЛЯ ДЛЯ ВНЕШНЕЙ АГРЕССИИ

1. Состояние заговора к середине 1933 года и намеченные планы.

К середине 1933 года нацистские заговорщики, установив правительственный контроль над Германией, получили возможность приступить к дальнейшему и более детальному планированию, имеющему особое отношение к внешней политике. Их план заключался в перевооружении, а также в повторной оккупации и укреплении Рейнской области в нарушение Версальского договора и других договоров, чтобы приобрести военную мощь и политический рычаг давления для использования против других наций.

2. Нацистские заговорщики решили, что для их целей Версальский договор должен быть определенно отменен, и ими были разработаны конкретные планы, которые были приведены в исполнение к 7 марта 1936 года, что открыло путь для последующих крупных агрессивных шагов, как изложено ниже. При осуществлении этой фазы заговора нацистские заговорщики совершили следующие действия:

(a)They led Germany to enter upon a course of secret rearmament from 1933 to March 1935, including the training of military personnel and the production of munitions of war, and the building of an air force. (b)On 14 October 1933, they led Germany to leave the International Disarmament Conference and the League of Nations. (c)On 10 March 1935, the Defendant GÖRING announced that Germany was building a military air force. (d)On 16 March 1935, the Nazi conspirators promulgated a law for universal military service, in which they stated the peace-time strength of the German Army would be fixed at 500,000 men. (e)On 21 May 1935, they falsely announced to the world, with intent to deceive and allay fears of aggressive intentions, that they would respect the territorial limitations of the Versailles Treaty and comply with the Locarno Pacts. (f)On 7 March 1936, they reoccupied and fortified the Rhineland, in violation of the Treaty of Versailles and the Rhine Pact of Locarno of 16 October 1925, and falsely announced to the world that “we have no territorial demands to make in Europe.”

3. Агрессивные действия против Австрии и Чехословакии.

(a)The 1936-1938 phase of the plan: planning for the assault on Austria and Czechoslovakia.

Затем нацистские заговорщики приступили к конкретному планированию захвата Австрии и Чехословакии, осознавая, что по военным соображениям необходимо сначала захватить Австрию, прежде чем нападать на Чехословакию. 21 мая 1935 года в своей речи в Рейхстаге Гитлер заявил: «Германия не намеревается и не желает вмешиваться во внутренние дела Австрии, аннексировать Австрию или заключать аншлюс». 1 мая 1936 года, через два месяца после реоккупации Рейнской области, Гитлер заявил: «Снова распространяется ложь, что Германия завтра или послезавтра нападет на Австрию или Чехословакию». Впоследствии нацистские заговорщики добились заключения договора между Австрией и Германией 11 июля 1936 года, статья 1 которого гласила: «Германское правительство признает полный суверенитет Федеративного Государства Австрия в духе заявлений германского фюрера и канцлера от 21 мая 1935 года». Тем временем разрабатывались планы агрессии в нарушение этого договора. К осени 1937 года всякая значимая оппозиция внутри Рейха была подавлена. Военная подготовка к действиям против Австрии была практически завершена. Влиятельная группа нацистских заговорщиков встретилась с Гитлером 5 ноября 1937 года для анализа ситуации. Было подтверждено, что нацистская Германия должна иметь «Lebensraum» в Центральной Европе. Было признано, что такое завоевание, вероятно, встретит сопротивление, которое придется подавить силой, и что их решение может привести к всеобщей войне, но эта перспектива была отброшена как риск, на который стоит пойти. На этой встрече возникли три возможных плана завоевания Австрии и Чехословакии. Какой из трех будет использован, зависело от развития политической и военной ситуации в Европе. Предполагалось, что завоевание Австрии и Чехословакии путем принудительного переселения 2 000 000 человек из Чехословакии и 1 000 000 человек из Австрии обеспечит Рейх дополнительным продовольствием для 5–6 миллионов человек, укрепит его в военном отношении за счет создания более коротких и лучших границ и сделает возможным формирование новых армий численностью до двенадцати дивизий. Таким образом, цель плана против Австрии и Чехословакии задумывалась не как самоцель, а как подготовительная мера к следующим агрессивным шагам в нацистском заговоре.

(b)The execution of the plan to invade Austria: November 1937 to March 1938.

8 февраля 1938 года Гитлер вызвал канцлера Шушнига на конференцию в Берхтесгаден. На встрече 12 февраля 1938 года под угрозой вторжения Шушниг дал обещание амнистировать заключенных нацистов и назначить нацистов на министерские посты. Он согласился хранить молчание до речи Гитлера 20 февраля, в которой должна была быть подтверждена независимость Австрии, но Гитлер в своей речи вместо подтверждения австрийской независимости объявил себя защитником всех немцев. Тем временем подпольная деятельность нацистов в Австрии усилилась. 9 марта 1938 года Шушниг объявил плебисцит по вопросу об австрийской независимости. 11 марта Гитлер направил ультиматум, требуя отмены плебисцита, в противном случае Германия вторгнется в Австрию. Позднее в тот же день второй ультиматум пригрозил вторжением, если Шушниг не уйдет в отставку в течение трех часов. Шушниг ушел в отставку. Подсудимый ЗЕЙСС-ИНКВАРТ, назначенный канцлером, немедленно пригласил Гитлера ввести германские войска в Австрию для «поддержания порядка». Вторжение началось 12 марта 1938 года. 13 марта Гитлер прокламацией принял на себя должность главы государства Австрии и взял на себя командование ее вооруженными силами. Законом от той же даты Австрия была аннексирована Германией.

(c)The execution of the plan to invade Czechoslovakia: April 1938 to March 1939.

1. Одновременно с аннексией Австрии нацистские заговорщики дали ложные заверения чехословацкому правительству, что они не будут нападать на эту страну. Но уже через месяц они встретились, чтобы спланировать конкретные способы и средства нападения на Чехословакию и пересмотреть в свете захвата Австрии предыдущие планы агрессии против Чехословакии.

2. 21 апреля 1938 года нацистские заговорщики встретились и подготовились к началу нападения на Чехословакию не позднее 1 октября 1938 года. Они планировали конкретно создать «инцидент», чтобы «оправдать» нападение. Они решили начать военное нападение только после периода дипломатических споров, которые, становясь все более серьезными, привели бы к предлогу для войны, или, в качестве альтернативы, развязать молниеносную атаку в результате «инцидента», созданного ими самими. Рассматривалась возможность убийства германского посла в Праге для создания необходимого инцидента. С 21 апреля 1938 года нацистские заговорщики обеспечили подготовку детальных и точных военных планов, разработанных для осуществления такого нападения в любой подходящий момент и рассчитанных на подавление всего чехословацкого сопротивления в течение четырех дней, тем самым поставив мир перед свершившимся фактом и предотвратив внешнее сопротивление. В течение месяцев мая, июня, июля, августа и сентября эти планы становились все более конкретными и детальными, и к 3 сентября 1938 года было решено, что все войска должны быть готовы к действиям к 28 сентября 1938 года.

3. В течение этого же периода нацистские заговорщики разжигали вопрос о меньшинствах в Чехословакии, и особенно в Судетской области, что привело к дипломатическому кризису в августе и сентябре 1938 года. После того как нацистские заговорщики пригрозили войной, Соединенное Королевство и Франция заключили пакт с Германией и Италией в Мюнхене 29 сентября 1938 года, предусматривавший уступку Судетской области Чехословакией Германии. Чехословакия была вынуждена согласиться. 1 октября 1938 года германские войска оккупировали Судетскую область.

4. 15 марта 1939 года, вопреки положениям самого Мюнхенского соглашения, нацистские заговорщики завершили выполнение своего плана, захватив и оккупировав большую часть Чехословакии, не уступленную Германии по Мюнхенскому соглашению.

4. Разработка плана нападения на Польшу: подготовка и развязывание агрессивной войны: март 1939 г. — сентябрь 1939 г.

(a) С успешно завершенными агрессиями заговорщики получили столь желанные ресурсы и базы и были готовы предпринять дальнейшие агрессии путем войны. После заверений миру в мирных намерениях влиятельная группа заговорщиков встретилась 23 мая 1939 года, чтобы рассмотреть дальнейшую реализацию своего плана. Ситуация была проанализирована, и было отмечено, что «прошедшие шесть лет были использованы с пользой, и все меры были приняты в правильной последовательности и в соответствии с нашими целями»; что национально-политическое единство немцев было в значительной степени достигнуто; и что дальнейшие успехи не могут быть достигнуты без войны и кровопролития. Тем не менее было решено в следующий раз напасть на Польшу при первой подходящей возможности. Было признано, что вопросы, касающиеся Данцига, которые они раздували с Польшей, не были настоящими вопросами, а скорее вопрос заключался в агрессивной экспансии ради продовольствия и «Lebensraum». Было признано, что Польша будет сражаться, если на нее нападут, и что повторения нацистского успеха против Чехословакии без войны ожидать нельзя. Соответственно, было решено, что проблема заключается в том, чтобы изолировать Польшу и, если возможно, предотвратить одновременный конфликт с западными державами. Тем не менее было согласовано, что Англия является врагом их стремлений и что война с Англией и ее союзницей Францией должна в конечном итоге произойти, и поэтому в этой войне необходимо предпринять все попытки, чтобы сокрушить Англию с помощью «блицкрига». Было решено немедленно подготовить детальные планы нападения на Польшу при первой подходящей возможности, а затем нападения на Англию и Францию, вместе с планами одновременной оккупации вооруженной силой авиабаз в Нидерландах и Бельгии.

(b) Соответственно, после денонсации германо-польского пакта 1934 года на ложных основаниях нацистские заговорщики приступили к разжиганию данцигского вопроса, подготовке пограничных «инцидентов» для «оправдания» нападения и предъявлению требований о передаче польской территории. После отказа Польши уступить они заставили германские вооруженные силы вторгнуться в Польшу 1 сентября 1939 года, тем самым спровоцировав войну также с Соединенным Королевством и Францией.

5. Расширение войны во всеобщую агрессивную войну: планирование и осуществление нападений на Данию, Норвегию, Бельгию, Нидерланды, Люксембург, Югославию и Грецию: 1939 г. — апрель 1941 г.

Таким образом, агрессивная война, подготовленная нацистскими заговорщиками посредством нападений на Австрию и Чехословакию, была активно развязана их нападением на Польшу. После полного разгрома Польши, чтобы облегчить проведение своих военных операций против Франции и Соединенного Королевства, нацистские заговорщики предприняли активную подготовку к расширению войны в Европе. В соответствии с этими планами они заставили германские вооруженные силы вторгнуться в Данию и Норвегию 9 апреля 1940 года; в Бельгию, Нидерланды и Люксембург 10 мая 1940 года; в Югославию и Грецию 6 апреля 1941 года. Все эти вторжения были специально спланированы заранее в нарушение условий Пакта Келлога-Бриана 1928 года.

6. Германское вторжение 22 июня 1941 года на территорию СССР в нарушение Пакта о ненападении от 23 августа 1939 года.

22 июня 1941 года нацистские заговорщики вероломно денонсировали Пакт о ненападении между Германией и СССР и без объявления войны вторглись на советскую территорию, тем самым начав агрессивную войну против СССР.

С первого дня начала своего нападения на советскую территорию нацистские заговорщики в соответствии со своими детальными планами начали осуществлять разрушение городов, поселков и деревень, снос заводов, колхозов, электростанций и железных дорог, грабеж и варварское опустошение национальных культурных учреждений народов СССР, разрушение музеев, школ, больниц, церквей и исторических памятников, массовую депортацию советских граждан на принудительные работы в Германию, а также уничтожение взрослых, стариков, женщин и детей, особенно белорусов и украинцев, и истребление евреев, совершенное на всей оккупированной территории Советского Союза.

Вышеупомянутые преступные деяния были совершены германскими войсками в соответствии с приказами нацистского правительства, а также Генерального штаба и Верховного командования германских вооруженных сил.

7. Сотрудничество с Италией и Японией и агрессивная война против Соединенных Штатов: ноябрь 1936 г. — декабрь 1941 г.

После начала нацистских агрессивных войн нацистские заговорщики заключили германо-итало-японский 10-летний военно-экономический союз, подписанный в Берлине 27 сентября 1940 года. Это соглашение, представляющее собой укрепление связей между этими тремя нациями, установленных более ранним, но более ограниченным пактом от 25 ноября 1936 года, гласило: «Правительства Германии, Италии и Японии, считая условием любого прочного мира то, чтобы всем нациям мира было предоставлено их собственное надлежащее место, решили поддерживать друг друга и сотрудничать в отношении своих усилий в Большой Восточной Азии и регионах Европы соответственно, где их главной целью является установление и поддержание нового порядка вещей, рассчитанного на содействие взаимному процветанию и благополучию соответствующих народов». Нацистские заговорщики полагали, что японская агрессия ослабит и затруднит положение тех наций, с которыми они находились в состоянии войны, и тех, с которыми они планировали войну. Соответственно, нацистские заговорщики призывали Японию стремиться к «новому порядку вещей». Пользуясь агрессивными войнами, которые тогда вели нацистские заговорщики, Япония начала 7 декабря 1941 года нападение на Соединенные Штаты Америки в Перл-Харборе и на Филиппинах, а также на Британское Содружество Наций, Французский Индокитай и Нидерланды в юго-западной части Тихого океана. Германия объявила войну Соединенным Штатам 11 декабря 1941 года.

(G) ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ, СОВЕРШЕННЫЕ В ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАГОВОРА, ЗА КОТОРЫЕ ЗАГОВОРЩИКИ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.

1. Начиная с развязывания агрессивной войны 1 сентября 1939 года и на протяжении ее расширения в войны, охватившие почти весь мир, нацистские заговорщики осуществляли свой общий план или заговор по ведению войны в беспощадном и полном пренебрежении и нарушении законов и обычаев войны. В ходе осуществления общего плана или заговора были совершены Военные преступления, подробно изложенные ниже в Пункте третьем настоящего Обвинительного заключения.

2. Начиная с начала своего плана по захвату и удержанию тотального контроля над германским государством, а затем на протяжении всего использования этого контроля для внешней агрессии, нацистские заговорщики осуществляли свой общий план или заговор в беспощадном и полном пренебрежении и нарушении законов человечности. В ходе осуществления общего плана или заговора были совершены Преступления против человечности, подробно изложенные ниже в Пункте четвертом настоящего Обвинительного заключения.

3. В силу всего вышеизложенного подсудимые вместе с рядом других лиц виновны в общем плане или заговоре для совершения Преступлений против мира; в заговоре с целью совершения Преступлений против человечности в ходе подготовки к войне и в ходе ведения войны; и в заговоре с целью совершения Военных преступлений не только против вооруженных сил своих врагов, но также против невоюющего гражданского населения.

(H) ИНДИВИДУАЛЬНАЯ, ГРУППОВАЯ И ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ, УКАЗАННОЕ В ПУНКТЕ ПЕРВОМ

Настоящим делается ссылка на Приложение A к настоящему Обвинительному заключению для изложения ответственности отдельных подсудимых за преступление, изложенное в настоящем Пункте первом обвинительного заключения. Настоящим делается ссылка на Приложение B к настоящему Обвинительному заключению для изложения ответственности групп и организаций, названных здесь в качестве преступных групп и организаций, за преступление, изложенное в настоящем Пункте первом Обвинительного заключения.

ПУНКТ ВТОРОЙ — ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ МИРА

(Устав, статья 6 (a))

V. Изложение состава преступления

Все подсудимые вместе с рядом других лиц в течение ряда лет, предшествовавших 8 мая 1945 года, участвовали в планировании, подготовке, развязывании и ведении агрессивных войн, которые также являлись войнами в нарушение международных договоров, соглашений и заверений.

VI. Подробности войн, которые планировались, подготавливались, развязывались и велись

(A) Войны, упомянутые в Изложении состава преступления в настоящем Пункте втором Обвинительного заключения, и даты их начала были следующими: против Польши — 1 сентября 1939 года; против Соединенного Королевства и Франции — 3 сентября 1939 года; против Дании и Норвегии — 9 апреля 1940 года; против Бельгии, Нидерландов и Люксембурга — 10 мая 1940 года; против Югославии и Греции — 6 апреля 1941 года; против СССР — 22 июня 1941 года; и против Соединенных Штатов Америки — 11 декабря 1941 года.

(B) Настоящим делается ссылка на Пункт первый Обвинительного заключения в отношении обвинений в том, что эти войны являлись агрессивными войнами со стороны подсудимых.

(C) Настоящим делается ссылка на Приложение C, приложенное к настоящему Обвинительному заключению, для изложения подробностей обвинений в нарушениях международных договоров, соглашений и заверений, вызванных подсудимыми в ходе планирования, подготовки и развязывания этих войн.

VII. Индивидуальная, групповая и организационная ответственность за преступление, указанное

в Пункте втором

Настоящим делается ссылка на Приложение A к настоящему Обвинительному заключению для изложения ответственности отдельных подсудимых за преступление, изложенное в настоящем Пункте втором Обвинительного заключения. Настоящим делается ссылка на Приложение B к настоящему Обвинительному заключению для изложения ответственности групп и организаций, названных здесь в качестве преступных групп и организаций, за преступление, изложенное в настоящем Пункте втором Обвинительного заключения.

ПУНКТ ТРЕТИЙ — ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ

(Устав, статья 6, особенно 6 (b))

VIII. Изложение состава преступления

Все подсудимые совершили Военные преступления в период с 1 сентября 1939 года по 8 мая 1945 года в Германии и во всех тех странах и на территориях, которые были оккупированы германскими вооруженными силами с 1 сентября 1939 года, а также в Австрии, Чехословакии, Италии и в открытом море.

Все подсудимые, действуя совместно с другими лицами, разработали и осуществили Общий план или заговор с целью совершения Военных преступлений, как они определены в статье 6 (b) Устава. Этот план включал, среди прочего, практику «тотальной войны», включая методы ведения боя и военной оккупации, находящиеся в прямом противоречии с законами и обычаями войны, а также совершение преступлений, совершенных на поле боя во время столкновений с вражескими армиями, против военнопленных и на оккупированных территориях против гражданского населения таких территорий.

Указанные Военные преступления были совершены подсудимыми и другими лицами, за действия которых подсудимые несут ответственность (согласно статье 6 Устава), поскольку такие другие лица при совершении указанных Военных преступлений выполняли свои действия во исполнение общего плана и заговора с целью совершения указанных Военных преступлений, в разработке и осуществлении которого все подсудимые участвовали в качестве руководителей, организаторов, подстрекателей и пособников.

Эти методы и преступления представляли собой нарушения международных конвенций, внутренних уголовных законов и общих принципов уголовного права, вытекающих из уголовного права всех цивилизованных наций, и были вовлечены в систематический курс действий и являлись его частью.

(A) УБИЙСТВА И ЖЕСТОКОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ГРАЖДАНСКИМ НАСЕЛЕНИЕМ НА ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЯХ И В ОТКРЫТОМ МОРЕ

На протяжении всего периода оккупации территорий, захваченных их вооруженными силами, подсудимые с целью систематического запугивания жителей убивали и пытали гражданских лиц, жестоко обращались с ними и заключали их в тюрьму без законного судебного разбирательства.

Убийства и жестокое обращение осуществлялись различными средствами, включая расстрелы, повешения, отравление газом, голод, крайнюю скученность, систематическое недоедание, систематическое возложение трудовых задач, превышающих силы тех, кому было приказано их выполнять, неадекватное предоставление хирургической и медицинской помощи, пинки, избиения, жестокость и пытки всех видов, включая использование раскаленного железа и вырывание ногтей, а также проведение экспериментов путем операций и иным образом на живых людях. На некоторых оккупированных территориях подсудимые вмешивались в религиозные дела, преследовали членов духовенства и монашеских орденов и экспроприировали церковную собственность. Они проводили преднамеренный и систематический геноцид, а именно истребление расовых и национальных групп, против гражданского населения определенных оккупированных территорий с целью уничтожения определенных рас и классов людей, а также национальных, расовых или религиозных групп, особенно евреев, поляков, цыган и других.

Гражданские лица систематически подвергались пыткам всех видов с целью получения информации.

Гражданские лица оккупированных стран систематически подвергались «превентивным арестам», в результате чего они арестовывались и заключались в тюрьму без какого-либо суда и какой-либо обычной правовой защиты, и они содержались в заключении в самых антисанитарных и бесчеловечных условиях.

В концентрационных лагерях находилось много заключенных, классифицированных как «Nacht und Nebel» («Ночь и туман»). Они были полностью отрезаны от мира, и им не разрешалось ни получать, ни отправлять письма. Они исчезали без следа, и германские власти никогда не делали никаких объявлений об их судьбе.

Такие убийства и жестокое обращение противоречили международным конвенциям, в частности статье 46 Гаагских положений 1907 года, законам и обычаям войны, общим принципам уголовного права, вытекающим из уголовных законов всех цивилизованных наций, внутренним уголовным законам стран, в которых были совершены такие преступления, и статье 6 (b) Устава.

Следующие подробности и все подробности, приведенные далее в этом пункте, изложены здесь только в качестве примера, не являются исчерпывающими по отношению к другим конкретным случаям и изложены без ущерба для права Обвинения представлять доказательства других случаев убийств и жестокого обращения с гражданскими лицами.

1. Во Франции, Бельгии, Дании, Голландии, Норвегии, Люксембурге, Италии и на Нормандских островах (далее именуемых «Западные страны») и в той части Германии, которая лежит к западу от линии, проведенной строго с севера на юг через центр Берлина (далее именуемой «Западная Германия»).

Такие убийства и жестокое обращение имели место в концентрационных лагерях и аналогичных учреждениях, созданных подсудимыми, и, в частности, в концентрационных лагерях, созданных в Бельзене, Бухенвальде, Дахау, Бреендонке, Грини, Нацвейлере, Равенсбрюке, Вюгте и Амерсфорте, а также во многих городах, поселках и деревнях, включая Орадур-сюр-Глан, Тронхейм и Осло.

Преступления, совершенные во Франции или против французских граждан, принимали следующие формы:

Произвольные аресты осуществлялись под политическими или расовыми предлогами: они были как индивидуальными, так и коллективными; в частности, в Париже (облава в 18-м округе полевой жандармерией, облава на еврейское население 11-го округа в августе 1941 года, облава на еврейскую интеллигенцию в декабре 1941 года, облава в июле 1942 года); в Клермон-Ферране (облава на профессоров и студентов Страсбургского университета, которые были доставлены в Клермон-Ферран 25 ноября 1943 года); в Лионе; в Марселе (облава на 40 000 человек в январе 1943 года); в Гренобле (облава 24 декабря 1943 года); в Клюни (облава 24 декабря 1944 года); в Фижаке (облава в мае 1944 года); в Сен-Поль-де-Леоне (облава в июле 1944 года); в Локмини (облава 3 июля 1944 года); в Эзьё (облава в мае 1944 года) и в Муссе (облава в сентябре 1944 года). За этими арестами следовали жестокое обращение и пытки, осуществлявшиеся самыми разнообразными методами, такими как погружение в ледяную воду, асфиксия, пытки конечностей и использование инструментов пыток, таких как железный шлем и электрический ток, и практиковавшиеся во всех тюрьмах Франции, в частности в Париже, Лионе, Марселе, Ренне, Меце, Клермон-Ферране, Тулузе, Ницце, Гренобле, Анси, Аррасе, Бетюне, Лилле, Лоосе, Валансьене, Нанси, Труа и Кане, а также в камерах пыток, оборудованных в центрах гестапо.

В концентрационных лагерях режим здравоохранения и режим труда были таковы, что уровень смертности (предположительно от естественных причин) достигал огромных пропорций, например:

1. Out of a convoy of 230 French women deported from Compiègne to Auschwitz in January 1943, 180 died of exhaustion by the end of four months. 2. 143 Frenchmen died of exhaustion between 23 March and 6 May 1943, in Block 8 at Dachau. 3. 1,797 Frenchmen died of exhaustion between 21 November 1943, and 15 March 1945, in the Block at Dora. 4. 465 Frenchmen died of general debility in November 1944, at Dora. 5. 22,761 deportees died of exhaustion at Buchenwald between 1 January 1943, and 15 April 1945. 6. 11,560 detainees died of exhaustion at Dachau Camp (most of them in Block 30 reserved for the sick and the infirm) between 1 January and 15 April 1945. 7. 780 priests died of exhaustion at Mauthausen. 8. Out of 2,200 Frenchmen registered at Flossenburg Camp, 1,600 died from supposedly natural causes.

Методами, использовавшимися для работы по истреблению в концентрационных лагерях, были:

Плохое обращение, псевдонаучные эксперименты (стерилизация женщин в Освенциме и Равенсбрюке, изучение эволюции рака матки в Освенциме, сыпного тифа в Бухенвальде, анатомические исследования в Нацвейлере, инъекции в сердце в Бухенвальде, пересадка костей и иссечение мышц в Равенсбрюке и т. д.), газовые камеры, газвагены и крематории. Из 228 000 французских политических и расовых депортированных в концентрационные лагеря выжило только 28 000.

Во Франции также практиковалось систематическое истребление, в частности в Аске 1 апреля 1944 года, в Кольпо 22 июля 1944 года, в Бюзе-сюр-Тарн 6 июля 1944 года и 17 августа 1944 года, в Плювинье 8 июля 1944 года, в Ренне 8 июня 1944 года, в Гренобле 8 июля 1944 года, в Сен-Флуре 10 июня 1944 года, в Рюине 10 июля 1944 года, в Ниме, в Тюле и в Ницце, где в июле 1944 года жертвы пыток были выставлены напоказ населению, и в Орадур-сюр-Глан, где все население деревни было расстреляно или сожжено заживо в церкви.

Многочисленные братские могилы служат доказательством анонимных массовых убийств. Наиболее примечательными из них являются братские могилы в Париже (Каскад в Булонском лесу), Лионе, Сен-Жени-Лаваль, Безансоне, Пети-Сен-Бернар, Ольна, Кане, Порт-Луи, Шарлевале, Фонтенбло, Буконне, Габоде, Л’Эрмитаж-Лорж, Морлаасе, Борделонге, Синье.

В ходе преднамеренной кампании террора, начатой немцами в Дании во второй половине 1943 года, 600 датских подданных были убиты, и, кроме того, на протяжении всей германской оккупации Дании большое количество датских подданных подвергалось пыткам и жестокому обращению всех видов. Кроме того, около 500 датских подданных были убиты путем пыток и иным образом в германских тюрьмах и концентрационных лагерях.

В Бельгии в период с 1940 по 1944 год пытки различными средствами, но идентичными в каждом месте, проводились в Брюсселе, Льеже, Монсе, Генте, Намюре, Антверпене, Турне, Арлоне, Шарлеруа и Динане.

В Вюгте, в Голландии, при эвакуации лагеря около 400 человек были убиты путем расстрела.

В Люксембурге во время германской оккупации 500 человек были убиты и, кроме того, еще 521 человек был незаконно казнен по приказу таких специальных трибуналов, как так называемый «Sondergericht» (Специальный суд). Многие другие лица в Люксембурге подвергались пыткам и жестокому обращению со стороны гестапо. Не менее 4000 граждан Люксембурга были заключены в тюрьму в период германской оккупации, и из них по меньшей мере 400 были убиты.

В период с марта 1944 года по апрель 1945 года в Италии по меньшей мере 7500 мужчин, женщин и детей в возрасте от младенчества до глубокой старости были убиты германскими солдатами в Чивителле, в Ардеатинских пещерах в Риме и в других местах.

2. В СССР, т. е. в Белорусской, Украинской, Эстонской, Латвийской, Литовской, Карело-Финской и Молдавской Советских Социалистических Республиках, в 19 областях Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, а также в Польше, Чехословакии, Югославии, Греции и на Балканах (далее именуемых «Восточные страны») и в той части Германии, которая лежит к востоку от линии, проведенной с севера на юг через центр Берлина (далее именуемой «Восточная Германия»).

С 1 сентября 1939 года, когда германские вооруженные силы вторглись в Польшу, и с 22 июня 1941 года, когда они вторглись в СССР, германское правительство и германское Верховное командование приняли систематическую политику убийств и жестокого обращения с гражданским населением Восточных стран по мере их последовательной оккупации германскими вооруженными силами. Эти убийства и жестокое обращение продолжались непрерывно до тех пор, пока германские вооруженные силы не были изгнаны из указанных стран.

Такие убийства и жестокое обращение включали:

(a) Убийства и жестокое обращение в концентрационных лагерях и аналогичных учреждениях, созданных немцами в Восточных странах и в Восточной Германии, включая те, что были созданы в Майданеке и Освенциме.

Указанные убийства и жестокое обращение осуществлялись различными средствами, включая все те, что изложены выше, а именно:

Около 1 500 000 человек были истреблены в Майданеке и около 4 000 000 человек были истреблены в Освенциме, среди которых были граждане Польши, СССР, Соединенных Штатов Америки, Великобритании, Чехословакии, Франции и других стран.

Во Львовской области и в городе Львове немцы истребили около 700 000 советских людей, включая 70 человек в области искусства, науки и техники, а также граждан Соединенных Штатов Америки, Великобритании, Чехословакии, Югославии и Голландии, доставленных в эту область из других концентрационных лагерей.

In the Jewish ghetto from 7 September 1941 to 6 July 1943, over 133,000 persons were tortured and shot.

Массовые расстрелы населения происходили в пригородах города и в Ливеницком лесу.

В лагере Ганов было истреблено 200 000 мирных граждан. При этом истреблении применялись самые изощренные методы жестокости, такие как вспарывание животов и замораживание людей в чанах с водой. Массовые расстрелы проходили под аккомпанемент музыки оркестра, набранного из интернированных лиц.

Начиная с июня 1943 года немцы проводили мероприятия по сокрытию следов своих преступлений. Они эксгумировали и сжигали трупы, а кости измельчали машинами и использовали в качестве удобрения.

В начале 1944 года в Озаричском районе Белорусской ССР перед освобождением Красной Армией немцы создали три концентрационных лагеря без укрытий, в которые они заключили десятки тысяч человек из соседних территорий. Они намеренно доставили в эти лагеря многих людей из тифозных госпиталей с целью заражения других интернированных лиц и распространения болезни на территориях, с которых немцы вытеснялись Красной Армией. В этих лагерях совершалось множество убийств и преступлений.

В Эстонской ССР они расстреляли десятки тысяч человек, и только за один день, 19 сентября 1944 года, в лагере Клога немцы расстреляли 2000 мирных граждан. Тела они сожгли на кострах.

В Литовской ССР имели место массовые убийства советских граждан, а именно: в Панеряе — не менее 100 000; в Каунасе — более 70 000; в Алитусе — около 60 000; в Пренае — более 3000; в Вилиямполе — около 8000; в Мариямполе — около 7000; в Тракае и соседних городах — 37 640.

In the Latvian S.S.R. 577,000 persons were murdered.

В результате всей системы внутреннего порядка, поддерживавшегося во всех лагерях, интернированные лица были обречены на смерть.

В секретной инструкции под названием «Внутренний режим в концентрационных лагерях», подписанной лично Гиммлером в 1941 году, были установлены суровые меры наказания для интернированных. Массы военнопленных были расстреляны или погибли от холода и пыток.

(b) Убийства и жестокое обращение в местах на территории восточных стран и в Советском Союзе, помимо лагерей, упомянутых в пункте (a) выше, имели место в различные даты во время оккупации германскими вооруженными силами:

The destruction in the Smolensk region of over 135,000 Soviet citizens.

В частности, возле деревни Холмец Сычевского района, когда военным властям потребовалось разминировать местность, по приказу командира 101-й германской пехотной дивизии генерал-майора Фислера германские солдаты согнали жителей деревни Холмец и заставили их разминировать дорогу. Все эти люди погибли в результате взрывов мин.

В Ленинградской области было расстреляно и замучено более 172 000 человек, включая более 20 000 человек, погибших в городе Ленинграде от варварских артиллерийских обстрелов и бомбардировок.

В Ставропольском крае в противотанковом рву возле станции Минеральные Воды, а также в других городах были истреблены десятки тысяч человек.

В Пятигорске многие подвергались пыткам и преступному обращению, включая подвешивание к потолку и другие методы. Многие жертвы этих пыток были затем расстреляны.

In Krasnodar some 6,700 civilians were murdered by poison gas in gas vans, or were tortured and shot.

В Сталинградской области было замучено и убито более 40 000 человек. После изгнания немцев из Сталинграда было обнаружено более тысячи изуродованных тел местных жителей со следами пыток. У ста тридцати девяти женщин руки были мучительно вывернуты назад и связаны проволокой. У некоторых были отрезаны груди, ампутированы уши, пальцы рук и ног. На телах были следы ожогов. На телах мужчин каленым железом была выжжена или вырезана ножом пятиконечная звезда. Некоторые были вспороты.

In Orel over 5,000 persons were murdered.

В Новгороде и Новгородской области многие тысячи советских граждан были убиты путем расстрела, голода и пыток. В Минске десятки тысяч граждан были убиты аналогичным образом.

В Крыму мирных граждан сгоняли на баржи, вывозили в море и топили; таким образом было истреблено более 144 000 человек.

В Советской Украине нацистские заговорщики совершали чудовищные преступные акты. В Бабьем Яру, под Киевом, они расстреляли более 100 000 мужчин, женщин, детей и стариков. В этом городе в январе 1942 года, после взрыва в германской комендатуре на улице Дзержинского, немцы арестовали в качестве заложников 1 250 человек — стариков, несовершеннолетних, женщин с грудными детьми. В Киеве они убили более 195 000 человек.

In Rovno and the Rovno region they killed and tortured over 100,000 peaceful citizens.

В Днепропетровске, возле Института транспорта, они расстреляли или сбросили живыми в большой овраг 11 000 женщин, стариков и детей.

In Kamenetz-Podolsk Region 31,000 Jews were shot and exterminated, including 13,000 persons brought there from Hungary.

In the Odessa Region at least 200,000 Soviet citizens were killed.

In Kharkov about 195,000 persons were either tortured to death, shot, or gassed in gas vans.

В Гомеле немцы согнали население в тюрьму, пытали и мучили их, а затем вывели в центр города и публично расстреляли.