«Суд над главными военными преступниками перед Международным военным трибуналом, Нюрнберг, 14 ноября 1945 — 1 октября 1946, Том 01»

СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС

НАД

ГЛАВНЫМИ ВОЕННЫМИ ПРЕСТУПНИКАМИ

В

МЕЖДУНАРОДНОМ

ВОЕННОМ ТРИБУНАЛЕ

НЮРНБЕРГ

14 НОЯБРЯ 1945 Г. — 1 ОКТЯБРЯ 1946 Г.

ОПУБЛИКОВАНО В НЮРНБЕРГЕ, ГЕРМАНИЯ

1947

Настоящий том опубликован в соответствии с

указанием Международного военного трибунала

Секретариатом Трибунала под юрисдикцией

Союзнического контрольного совета в Германии.

ТОМ I

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

НА

АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ и СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА, РУДОЛЬФА ГЕССА, ИОАХИМА ФОН РИББЕНТРОПА, РОБЕРТА ЛЕЯ, ВИЛЬГЕЛЬМА КЕЙТЕЛЯ, ЭРНСТА КАЛЬТЕНБРУННЕРА, АЛЬФРЕДА РОЗЕНБЕРГА, ГАНСА ФРАНКА, ВИЛЬГЕЛЬМА ФРИКА, ЮЛИУСА ШТРЕЙХЕРА, ВАЛЬТЕРА ФУНКА, ЯЛЬМАРА ШАХТА, ГУСТАВА КРУППА ФОН БОЛЕН УНД ХАЛЬБАХА, КАРЛА ДЁНИЦА, ЭРИХА РЕДЕРА, БАЛЬДУРА ФОН ШИРАХА, ФРИЦА ЗАУКЕЛЯ, АЛЬФРЕДА ЙОДЛЯ, МАРТИНА БОРМАНА, ФРАНЦА ФОН ПАПЕНА, АРТУРА ЗЕЙСС-ИНКВАРТА, АЛЬБЕРТА ШПЕЕРА, КОНСТАНТИНА ФОН НЕЙРАТА и ГАНСА ФРИЧЕ, индивидуально и как членов любой из следующих групп или организаций, к которым они соответственно принадлежали, а именно: DIE REICHSREGIERUNG (ИМПЕРСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО); DAS KORPS DER POLITISCHEN LEITER DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (РУКОВОДЯЩИЙ СОСТАВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ); DIE SCHUTZSTAFFELN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (широко известные как «СС»), включая DER SICHERHEITSDIENST (широко известный как «СД»); DIE GEHEIME STAATSPOLIZEI (ТАЙНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ, широко известная как «ГЕСТАПО»); DIE STURMABTEILUNGEN DER NSDAP (широко известные как «СА»); а также ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ и ВЕРХОВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ГЕРМАНИИ, как они определены в Приложении B к Обвинительному заключению,

Подсудимые.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Признавая важность создания для истории аутентичного текста судебного процесса над главными немецкими военными преступниками, Международный военный трибунал распорядился опубликовать протокол судебного процесса. Разбирательство публикуется на английском, французском, русском и немецком языках — четырех языках, использовавшихся на протяжении всех слушаний. Документы, принятые в качестве доказательств, печатаются только на языке оригинала.

Первый том содержит основные официальные документы, предшествовавшие судебному процессу, а также приговор и решение Трибунала в отношении подсудимых. В последующих томах протокол судебного процесса публикуется полностью, начиная с предварительного заседания 14 ноября 1945 года и заканчивая заключительным заседанием 1 октября 1946 года. За ними следует том с указателем. Публикацию завершают документы, принятые в качестве доказательств.

Разбирательство в Международном военном трибунале полностью фиксировалось в стенографических записях, также велась электронная звукозапись всех устных выступлений.

Редакционные отделы сверили на четырех языках цитаты, статистические данные и другие сведения, а также устранили очевидные грамматические ошибки и словесные излишества. Наконец, исправленные тексты были заверены к публикации полковником Рэем от Соединенных Штатов, г-ном Мерсером от Соединенного Королевства, г-ном Фюстером от Франции и майором Полтораком от Союза Советских Социалистических Республик.

CONTENTS

Members and alternate members of the Tribunal1 Officials of the General Secretariat2 Prosecution Counsel3 Individual defendants and Defense Counsel6 Establishment of the Tribunal London Agreement of 8 August 19458 Charter of the International Military Tribunal10 Protocol rectifying discrepancy in text of the Charter17 Rules of Procedure19 Minutes of the opening session of the Tribunal, at Berlin, 18 October 194524 Indictment Text of Indictment27 Motion of the Prosecution for correcting discrepancies in the Indictment93 Pleas of individual defendants94 Letter of reservation by the United States Prosecutor in regard to wording of the Indictment95 Notice Order of the Tribunal regarding notice to individual defendants96 Order of the Tribunal regarding notice to members of groups and organizations97 Order of the Tribunal regarding notice to Defendant Bormann102 Service Certificates of compliance with orders of the Tribunal regarding notice to members of groups and organizations and to Defendant Bormann104 Certificates of service on individual defendants117 Certificate of service on Defendant Gustav Krupp von Bohlen and medical certificates attached thereto118 Acknowledgment of service by Defendant Fritzsche and Defendant Raeder123 Motion on behalf of Defendant Gustav Krupp von Bohlen for postponement of the Trial as to him, and action taken thereon Motion, and medical certificates attached thereto124 Report of medical commission appointed to examine Defendant Gustav Krupp von Bohlen127 Answer of the United States Prosecution to the motion134 Memorandum of the British Prosecution on the motion139 Memorandum of the French Prosecution on the motion141 Supplemental memorandum of the French Prosecution142 Order of the Tribunal granting postponement of proceedings against Gustav Krupp von Bohlen143 Supplementary statement of the United States Prosecution144 Motion of the Committee of Chief Prosecutors to amend the Indictment by adding the name of Alfried Krupp von Bohlen as a defendant145 Order of the Tribunal rejecting the motion to amend the Indictment146 Memorandum of the French Prosecution on the order of the Tribunal rejecting the motion to amend the Indictment147 Motion on behalf of Defendant Streicher for postponement of the Trial as to him, and action taken thereon Motion on behalf of Defendant Streicher148 Memorandum of the United States Prosecution on the motion149 Memorandum of the British Prosecution on the motion150 Motion of the Soviet Prosecution for a psychiatric examination of Defendant Streicher152 Order of the Tribunal regarding a psychiatric examination of Defendant Streicher153 Report of examination of Defendant Streicher154 Medical examination of Defendant Hess Motion on behalf of Defendant Hess for an examination by a neutral expert155 Order of the Tribunal rejecting the motion, and designating a commission to examine Defendant Hess157 Report of commission to examine Defendant Hess159 Report of prison psychologist166 Motion adopted by all Defense Counsel, 19 November 1945168 Judgment171 Dissenting opinion of the Soviet Judge342 Sentences365

ЧЛЕНЫ И ЗАМЕСТИТЕЛИ ЧЛЕНОВ ТРИБУНАЛА

LORD JUSTICE LAWRENCE, Member for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, President

MR. JUSTICE BIRKETT, Alternate Member

MR. FRANCIS BIDDLE, Member for the United States of America

JUDGE JOHN J. PARKER, Alternate Member

M. LE PROFESSEUR DONNEDIEU DE VABRES, Member for the French Republic

M. LE CONSEILLER R. FALCO, Alternate Member

MAJOR GENERAL I. T. NIKITCHENKO, Member for the Union of Soviet Socialist Republics

LIEUTENANT COLONEL A. F. VOLCHKOV, Alternate Member

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРИАТА

BRIGADIER GENERAL WM. L. MITCHELLGeneral Secretary (from 6 November 1945 to 24 June 1946) COLONEL JOHN E. RAYGeneral Secretary (from 24 June 1946) MR. HAROLD B. WILLEYGeneral Secretary (to 6 November 1945) American Secretary (to 11 July 1946) MR. WALTER GILKYSONAmerican Secretary (from 16 July 1946) MR. IAN D. McILWRAITHBritish Secretary MAJOR A. POLTORAKSoviet Secretary MR. A. MARTIN-HAVARDFrench Secretary COLONEL CHARLES W. MAYSMarshal (to 26 June 1946) LIEUTENANT COLONEL JAMES R. GIFFORDMarshal (from 26 June 1946) COLONEL LEON DOSTERTChief of Interpreters (From the Office of (to 17 April 1946) U.S. Chief of Counsel) COMMANDER ALFRED STEER, U.S.N.R.Chief of Interpreters (From the Office of (from 18 April 1946) U.S. Chief of Counsel)

MAJOR JACK L. BAILEYAdministrative Section CAPTAIN D. P. SULLIVANWitness Notification and Procurement LIEUTENANT COLONEL A. M. S. NEAVE, B.A.O.R.Applications and Motions Section LIEUTENANT COMMANDER ALBERT E. SCHRADER, U.S.N.R.Defendants’ Information Center MR. BERNARD REYMONCustodian of Documents and Records

LIEUTENANT COLONEL LAWRENCE D. EGBERTEditor of the Record CAPTAIN SIGMUND ROTHDirector of Printing

АДВОКАТЫ ОБВИНЕНИЯ [1]

Соединенные Штаты Америки

CHIEF OF COUNSEL: Mr. Justice Robert H. Jackson EXECUTIVE TRIAL COUNSEL: Colonel Robert G. Storey Mr. Thomas J. Dodd ASSOCIATE TRIAL COUNSEL: Mr. Sidney S. Alderman Brigadier General Telford Taylor Colonel John Harlan Amen Mr. Ralph G. Albrecht ASSISTANT TRIAL COUNSEL: Colonel Leonard Wheeler, Jr. Lieutenant Colonel William H. Baldwin Lieutenant Colonel Smith W. Brockhart, Jr. Commander James Britt Donovan, U.S.N.R. Major Frank B. Wallis Major William F. Walsh Major Warren F. Farr Captain Samuel Harris Captain Drexel A. Sprecher Lieutenant Commander Whitney R. Harris, U.S.N.R. Lieutenant Thomas F. Lambert, Jr., U.S.N.R. Lieutenant Henry K. Atherton Lieutenant Brady O. Bryson, U.S.N.R. Lieutenant (j. g.) Bernard D. Meltzer, U.S.N.R. Dr. Robert M. Kempner Mr. Walter W. Brudno

Соединенное Королевство Великобритании и

Северной Ирландии

CHIEF PROSECUTOR: H. M. Attorney-General, Sir Hartley Shawcross, K.C., M.P. DEPUTY CHIEF PROSECUTOR: The Rt. Hon. Sir David Maxwell-Fyfe, P.C., K.C., M.P. LEADING COUNSEL: Mr. G. D. Roberts, K.C., O.B.E. JUNIOR COUNSEL: Lieutenant Colonel J. M. G. Griffith-Jones, M.C., Barrister-at-Law Colonel H. J. Phillimore, O.B.E., Barrister-at-Law Major F. Elwyn Jones, M.P., Barrister-at-Law Major J. Harcourt Barrington, Barrister-at-Law

Союз Советских Социалистических Республик

CHIEF PROSECUTOR: General R. A. Rudenko DEPUTY CHIEF PROSECUTOR: Colonel Y. V. Pokrovsky ASSISTANT PROSECUTORS: State Counsellor of Justice of the 2nd Class, L. R. Shenin State Counsellor of Justice of the 2nd Class, M. Y. Raginsky State Counsellor of Justice of the 3rd Class, N. D. Zorya Chief Counsellor of Justice, L. N. Smirnov Colonel D. S. Karev Lieutenant Colonel J. A. Ozol Captain V. V. Kuchin

Французская Республика

CHIEF PROSECUTOR: M. François de Menthon M. Auguste Champetier de Ribes DEPUTY CHIEF PROSECUTORS: M. Charles Dubost M. Edgar Faure ASSISTANT PROSECUTORS (Chiefs of Sections): M. Pierre Mounier M. Charles Gerthoffer M. Delphin Debenest ASSISTANT PROSECUTORS: M. Jacques B. Herzog M. Henry Delpech M. Serge Fuster M. Constant Quatre M. Henri Monneray

[1]

Перечислены только те адвокаты обвинения, которые выступали перед Трибуналом.

ПОДСУДИМЫЕ И АДВОКАТЫ ЗАЩИТЫ

INDIVIDUAL DEFENDANTS:COUNSEL: GÖRING, HERMANNDr. Otto Stahmer WILHELM HESS, RUDOLFDr. Günther von Rohrscheidt (to 5 February 1946) Dr. Alfred Seidl (from 5 February 1946) VON RIBBENTROP, JOACHIMDr. Fritz Sauter (to 5 January 1946) Dr. Martin Horn (from 5 January 1946) LEY, ROBERT[2] KEITEL, WILHELMDr. Otto Nelte KALTENBRUNNER, ERNSTDr. Kurt Kauffmann ROSENBERG, ALFREDDr. Alfred Thoma FRANK, HANSDr. Alfred Seidl FRICK, WILHELMDr. Otto Pannenbecker STREICHER, JULIUSDr. Hanns Marx FUNK, WALTERDr. Fritz Sauter SCHACHT, HJALMARDr. Rudolf Dix Professor Dr. Herbert Kraus, Associate[5] DÖNITZ, KARLFlottenrichter Otto Kranzbuehler RAEDER, ERICHDr. Walter Siemers VON SCHIRACH, BALDURDr. Fritz Sauter SAUCKEL, FRITZDr. Robert Servatius JODL, ALFREDProfessor Dr. Franz Exner Professor Dr. Hermann Jahreiss, Associate[6] BORMANN, MARTIN[3]Dr. Friedrich Bergold VON PAPEN, FRANZDr. Egon Kubuschok SEYSS-INQUART, ARTHURDr. Gustav Steinbauer SPEER, ALBERTDr. Hans Flächsner VON NEURATH, CONSTANTINDr. Otto Freiherr von Lüdinghausen FRITZSCHE, HANSDr. Heinz Fritz Dr. Alfred Schilf, Associate[7] KRUPP VON BOHLEN UNDDr. Theodor Klefisch HALBACH, GUSTAV[4] (to 15 November 1945) Dr. Walter Ballas, Associate[8] (to 15 November 1945)

[2]

Все индивидуальные подсудимые, указанные в Обвинительном заключении, предстали перед Трибуналом, за исключением: Роберта Лея, покончившего жизнь самоубийством 25 октября 1945 года; Густава Круппа фон Болен унд Хальбаха ввиду тяжелой болезни; и Мартина Бормана, который не находился под стражей и которого Трибунал решил судить заочно.

[3]

См. сноску 2.

[4]

См. сноску 2.

[5]

Перечислены только те помощники, которые выступали перед Трибуналом.

[6]

См. сноску 5.

[7]

См. сноску 5.

[8]

См. сноску 5.

GROUPS AND ORGANIZATIONS:COUNSEL: REICH CABINETDr. Egon Kubuschok LEADERSHIP CORPS OF NAZI PARTYDr. Robert Servatius SS and SDLudwig Babel, Counsel for SS and SD (to 18 March 1946), Counsel for SS (to 1 June 1946), Co-counsel for SS (to 27 August 1946) Horst Pelckmann, Co-counsel for SS (from 2 March 1946), Counsel for SS (from 1 June 1946) Dr. Carl Haensel, Associate[9] to Dr. H. Pelckmann (from 1 April 1946) Dr. Hans Gawlik, Counsel for SD (from 18 March 1946) SAGeorg Boehm Dr. Martin Loeffler GESTAPODr. Rudolf Merkel GENERAL STAFF andProfessor Dr. Franz Exner HIGH COMMAND of the (to 27 January 1946) GERMAN ARMED FORCESDr. Hans Laternser (from 27 January 1946)

[9]

Перечислены только те помощники, которые выступали перед Трибуналом.

ЛОНДОНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ ОТ 8 АВГУСТА 1945 Г.

Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки, Временным правительством Французской Республики, Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о судебном преследовании и наказании главных военных преступников европейских стран «оси».

ПОСКОЛЬКУ Объединенные Нации время от времени делали заявления о своем намерении привлечь военных преступников к правосудию;

И ПОСКОЛЬКУ в Московской декларации от 30 октября 1943 года о зверствах немцев в оккупированной Европе было заявлено, что те немецкие офицеры и солдаты, а также члены нацистской партии, которые несут ответственность за зверства и преступления или добровольно принимали в них участие, будут отправлены обратно в страны, где были совершены их гнусные деяния, для того чтобы они могли быть судимы и наказаны в соответствии с законами этих освобожденных стран и свободных правительств, которые будут в них созданы;

И ПОСКОЛЬКУ было заявлено, что эта Декларация не наносит ущерба делу главных преступников, чьи преступления не имеют определенного географического места и которые будут наказаны по совместному решению правительств союзников;

ТО ПОЭТОМУ Правительство Соединенных Штатов Америки, Временное правительство Французской Республики, Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительство Союза Советских Социалистических Республик (далее именуемые «Подписавшие стороны»), действуя в интересах всех Объединенных Наций и через своих представителей, должным образом на то уполномоченных, заключили настоящее Соглашение.

Статья 1. После консультаций с Контрольным советом в Германии должен быть учрежден Международный военный трибунал для суда над военными преступниками, чьи преступления не имеют определенного географического места, независимо от того, обвиняются ли они индивидуально, или в качестве членов организаций или групп, или в обоих этих качествах.

Статья 2. Устройство, юрисдикция и функции Международного военного трибунала должны быть такими, как изложено в Уставе, прилагаемом к настоящему Соглашению, который является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 3. Каждая из Подписавших сторон должна принять необходимые меры для обеспечения возможности расследования обвинений и суда над главными военными преступниками, задержанными ими, которые подлежат суду Международного военного трибунала. Подписавшие стороны также должны приложить все усилия для обеспечения возможности расследования обвинений против таких главных военных преступников, которые не находятся на территориях любой из Подписавших сторон, и их суда перед Международным военным трибуналом.

Статья 4. Ничто в настоящем Соглашении не наносит ущерба положениям, установленным Московской декларацией относительно возвращения военных преступников в страны, где они совершили свои преступления.

Статья 5. Любое правительство Объединенных Наций может присоединиться к настоящему Соглашению путем уведомления, направленного по дипломатическим каналам Правительству Соединенного Королевства, которое должно информировать другие подписавшие и присоединившиеся правительства о каждом таком присоединении. [10]

Статья 6. Ничто в настоящем Соглашении не наносит ущерба юрисдикции или полномочиям любого национального или оккупационного суда, созданного или подлежащего созданию на любой союзной территории или в Германии для суда над военными преступниками.

Статья 7. Настоящее Соглашение вступает в силу в день подписания и остается в силе в течение одного года, после чего продолжает действовать, при условии права любой Подписавшей стороны уведомить по дипломатическим каналам за один месяц о своем намерении прекратить его действие. Такое прекращение не наносит ущерба любым уже начатым разбирательствам или любым уже вынесенным решениям в соответствии с настоящим Соглашением.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся подписали настоящее Соглашение.

СОВЕРШЕНО в четырех экземплярах в Лондоне 8 августа 1945 года, каждый на английском, французском и русском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.

For the Government of the United States of America /s/ROBERT H. JACKSON For the Provisional Government of the French Republic /s/ROBERT FALCO For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland /s/JOWITT For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics /s/I. NIKITCHENKO /s/A. TRAININ

[10]

В соответствии со статьей 5 следующие правительства Объединенных Наций выразили свое присоединение к Соглашению: Греция, Дания, Югославия, Нидерланды, Чехословакия, Польша, Бельгия, Эфиопия, Австралия, Гондурас, Норвегия, Панама, Люксембург, Гаити, Новая Зеландия, Индия, Венесуэла, Уругвай и Парагвай.

УСТАВ МЕЖДУНАРОДНОГО ВОЕННОГО ТРИБУНАЛА

I. УСТРОЙСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО ВОЕННОГО ТРИБУНАЛА

Статья 1. В соответствии с Соглашением, подписанным 8 августа 1945 года Правительством Соединенных Штатов Америки, Временным правительством Французской Республики, Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик, учреждается Международный военный трибунал (далее именуемый «Трибунал») для справедливого и быстрого суда и наказания главных военных преступников европейских стран «оси».

Статья 2. Трибунал состоит из четырех членов, каждый из которых имеет заместителя. Один член и один заместитель назначаются каждой из Подписавших сторон. Заместители должны, насколько это возможно, присутствовать на всех заседаниях Трибунала. В случае болезни любого члена Трибунала или его неспособности по иной причине выполнять свои функции, его место занимает его заместитель.

Статья 3. Ни Трибунал, ни его члены, ни их заместители не могут быть отведены Обвинением, подсудимыми или их адвокатами. Каждая Подписавшая сторона может заменить своего члена Трибунала или его заместителя по состоянию здоровья или по другим уважительным причинам, за исключением того, что никакая замена не может производиться во время судебного процесса, кроме как заместителем.

Статья 4.

(a)The presence of all four members of the Tribunal or the alternate for any absent member shall be necessary to constitute the quorum. (b)The members of the Tribunal shall, before any trial begins, agree among themselves upon the selection from their number of a President, and the President shall hold office during that trial, or as may otherwise be agreed by a vote of not less than three members. The principle of rotation of presidency for successive trials is agreed. If, however, a session of the Tribunal takes place on the territory of one of the four Signatories, the representative of that Signatory on the Tribunal shall preside. (c)Save as aforesaid the Tribunal shall take decisions by a majority vote and in case the votes are evenly divided, the vote of the President shall be decisive: provided always that convictions and sentences shall only be imposed by affirmative votes of at least three members of the Tribunal.

Статья 5. В случае необходимости и в зависимости от количества дел, подлежащих рассмотрению, могут быть созданы другие трибуналы; устройство, функции и процедура каждого такого трибунала должны быть идентичными и регулироваться настоящим Уставом.

II. ЮРИСДИКЦИЯ И ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 6. Трибунал, учрежденный Соглашением, упомянутым в статье 1 настоящего Устава, для суда и наказания главных военных преступников европейских стран «оси», имеет право судить и наказывать лиц, которые, действуя в интересах европейских стран «оси», индивидуально или в качестве членов организаций, совершили любое из следующих преступлений.

Следующие деяния или любое из них являются преступлениями, подпадающими под юрисдикцию Трибунала, за которые устанавливается индивидуальная ответственность:

(a)CRIMES AGAINST PEACE: namely, planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a Common Plan or Conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing; (b)WAR CRIMES: namely, violations of the laws or customs of war. Such violations shall include, but not be limited to, murder, ill-treatment or deportation to slave labor or for any other purpose of civilian population of or in occupied territory, murder or ill-treatment of prisoners of war or persons on the seas, killing of hostages, plunder of public or private property, wanton destruction of cities, towns, or villages, or devastation not justified by military necessity; (c)CRIMES AGAINST HUMANITY: namely, murder, extermination, enslavement, deportation, and other inhumane acts committed against any civilian population, before or during the war,[11] or persecutions on political, racial, or religious grounds in execution of or in connection with any crime within the jurisdiction of the Tribunal, whether or not in violation of domestic law of the country where perpetrated.

Руководители, организаторы, подстрекатели и пособники, участвовавшие в разработке или осуществлении общего плана или заговора, направленного на совершение любых из вышеупомянутых преступлений, несут ответственность за все действия, совершенные любыми лицами при осуществлении такого плана.

Статья 7. Официальное положение подсудимых, будь то главы государств или ответственные должностные лица в правительственных ведомствах, не должно рассматриваться как основание для освобождения от ответственности или смягчения наказания.

Статья 8. Тот факт, что подсудимый действовал по приказу своего правительства или начальника, не освобождает его от ответственности, но может рассматриваться как основание для смягчения наказания, если Трибунал признает, что этого требуют интересы правосудия.

Статья 9. При рассмотрении дела любого отдельного члена любой группы или организации Трибунал может объявить (в связи с любым деянием, за которое лицо может быть осуждено), что группа или организация, членом которой являлось это лицо, была преступной организацией.

После получения Обвинительного заключения Трибунал должен сделать такое уведомление, какое сочтет нужным, о том, что Обвинение намерено просить Трибунал вынести такое объявление, и любой член организации будет иметь право обратиться в Трибунал за разрешением быть выслушанным Трибуналом по вопросу о преступном характере организации. Трибунал имеет право удовлетворить или отклонить ходатайство. Если ходатайство удовлетворено, Трибунал может указать, каким образом заявители должны быть представлены и выслушаны.

Статья 10. В случаях, когда группа или организация объявляется Трибуналом преступной, компетентный национальный орган любой Подписавшей стороны имеет право привлекать лиц к суду за членство в ней перед национальными, военными или оккупационными судами. В любом таком случае преступный характер группы или организации считается доказанным и не подлежит оспариванию.

Статья 11. Любое лицо, осужденное Трибуналом, может быть привлечено перед национальным, военным или оккупационным судом, упомянутым в статье 10 настоящего Устава, за преступление, не связанное с членством в преступной группе или организации, и такой суд может после вынесения обвинительного приговора назначить ему наказание, независимое от и дополнительное к наказанию, назначенному Трибуналом за участие в преступной деятельности такой группы или организации.

Статья 12. Трибунал имеет право проводить разбирательство в отношении лица, обвиняемого в преступлениях, изложенных в статье 6 настоящего Устава, в его отсутствие, если оно не было найдено или если Трибунал по какой-либо причине сочтет необходимым в интересах правосудия проводить слушание в его отсутствие.

Статья 13. Трибунал должен разработать правила своей процедуры. Эти правила не должны противоречить положениям настоящего Устава.

III. КОМИТЕТ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ И ОБВИНЕНИЮ ГЛАВНЫХ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ

Статья 14. Каждая Подписавшая сторона назначает Главного обвинителя для расследования обвинений против главных военных преступников и их судебного преследования.

Главные обвинители действуют в качестве комитета в следующих целях:

(a)to agree upon a plan of the individual work of each of the Chief Prosecutors and his staff, (b)to settle the final designation of major war criminals to be tried by the Tribunal, (c)to approve the Indictment and the documents to be submitted therewith, (d)to lodge the Indictment and the accompanying documents with the Tribunal, (e)to draw up and recommend to the Tribunal for its approval draft rules of procedure, contemplated by Article 13 of this Charter. The Tribunal shall have power to accept, with or without amendments, or to reject, the rules so recommended.

Комитет действует по всем вышеуказанным вопросам большинством голосов и назначает Председателя по мере необходимости и в соответствии с принципом ротации: при условии, что если голоса разделились поровну относительно определения подсудимого, подлежащего суду Трибунала, или преступлений, в которых он должен быть обвинен, принимается то предложение, которое было внесено стороной, предложившей судить данного подсудимого или предъявить ему конкретные обвинения.

Статья 15. Главные обвинители индивидуально, а также действуя в сотрудничестве друг с другом, также выполняют следующие обязанности:

(a)investigation, collection, and production before or at the Trial of all necessary evidence, (b)the preparation of the Indictment for approval by the Committee in accordance with paragraph (c) of Article 14 hereof, (c)the preliminary examination of all necessary witnesses and of the defendants, (d)to act as prosecutor at the Trial, (e)to appoint representatives to carry out such duties as may be assigned to them, (f)to undertake such other matters as may appear necessary to them for the purposes of the preparation for and conduct of the Trial.

Подразумевается, что ни один свидетель или подсудимый, задержанный любой Подписавшей стороной, не может быть изъят из ведения этой стороны без ее согласия.

IV. СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ДЛЯ ПОДСУДИМЫХ

Статья 16. В целях обеспечения справедливого судебного разбирательства для подсудимых соблюдается следующая процедура:

(a)The Indictment shall include full particulars specifying in detail the charges against the defendants. A copy of the Indictment and of all the documents lodged with the Indictment, translated into a language which he understands, shall be furnished to the defendant at a reasonable time before the Trial. (b)During any preliminary examination or trial of a defendant he shall have the right to give any explanation relevant to the charges made against him. (c)A preliminary examination of a defendant and his trial shall be conducted in, or translated into, a language which the defendant understands. (d)A defendant shall have the right to conduct his own defense before the Tribunal or to have the assistance of counsel. (e)A defendant shall have the right through himself or through his counsel to present evidence at the Trial in support of his defense, and to cross-examine any witness called by the Prosecution.

V. ПОЛНОМОЧИЯ ТРИБУНАЛА И ВЕДЕНИЕ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА

Статья 17. Трибунал имеет право:

(a)to summon witnesses to the Trial and to require their attendance and testimony and to put questions to them, (b)to interrogate any defendant, (c)to require the production of documents and other evidentiary material, (d)to administer oaths to witnesses, (e)to appoint officers for the carrying out of any task designated by the Tribunal including the power to have evidence taken on commission.

Статья 18. Трибунал:

(a)confine the Trial strictly to an expeditious hearing of the issues raised by the charges, (b)take strict measures to prevent any action which will cause unreasonable delay, and rule out irrelevant issues and statements of any kind whatsoever, (c)deal summarily with any contumacy, imposing appropriate punishment, including exclusion of any defendant or his counsel from some or all further proceedings, but without prejudice to the determination of the charges.

Статья 19. Трибунал не связан техническими правилами представления доказательств. Он принимает и применяет в максимально возможной степени быструю и неформальную процедуру и допускает любые доказательства, которые, по его мнению, имеют доказательственную ценность.

Статья 20. Трибунал может потребовать представления сведений о характере любых доказательств до их предъявления, чтобы вынести решение об их относимости.

Статья 21. Трибунал не требует доказательств общеизвестных фактов, а принимает их как судебные факты. Он также принимает как судебные факты официальные правительственные документы и доклады Объединенных Наций, включая акты и документы комитетов, созданных в различных союзных странах для расследования военных преступлений, а также протоколы и решения военных или иных трибуналов любой из Объединенных Наций.

Статья 22. Постоянным местопребыванием Трибунала является Берлин. Первые заседания членов Трибунала и Главных обвинителей проводятся в Берлине в месте, которое будет определено Контрольным советом в Германии. Первый судебный процесс проводится в Нюрнберге, а любые последующие процессы проводятся в таких местах, какие определит Трибунал.

Статья 23. Один или несколько Главных обвинителей могут принимать участие в обвинении на каждом процессе. Функции любого Главного обвинителя могут выполняться им лично или любым лицом или лицами, уполномоченными им.

Функции защитника подсудимого могут выполняться по просьбе подсудимого любым адвокатом, профессионально квалифицированным для ведения дел в судах своей страны, или любым другим лицом, которое может быть специально на то уполномочено Трибуналом.

Статья 24. Разбирательство на судебном процессе проходит в следующем порядке:

(a)The Indictment shall be read in court. (b)The Tribunal shall ask each defendant whether he pleads “guilty” or “not guilty”. (c)The Prosecution shall make an opening statement. (d)The Tribunal shall ask the Prosecution and the Defense what evidence (if any) they wish to submit to the Tribunal, and the Tribunal shall rule upon the admissibility of any such evidence. (e)The witnesses for the Prosecution shall be examined and after that the witnesses for the Defense. Thereafter such rebutting evidence as may be held by the Tribunal to be admissible shall be called by either the Prosecution or the Defense. (f)The Tribunal may put any question to any witness and to any defendant, at any time. (g)The Prosecution and the Defense shall interrogate and may cross-examine any witnesses and any defendant who gives testimony. (h)The Defense shall address the Court. (i)The Prosecution shall address the Court. (j)Each Defendant may make a statement to the Tribunal. (k)The Tribunal shall deliver judgment and pronounce sentence.

Статья 25. Все официальные документы представляются, а все судебные заседания проводятся на английском, французском и русском языках, а также на языке подсудимого. Столь значительная часть протокола и разбирательства может быть также переведена на язык любой страны, в которой заседает Трибунал, какую Трибунал сочтет желательной в интересах правосудия и общественного мнения.

VI. ПРИГОВОР И РЕШЕНИЕ

Статья 26. Приговор Трибунала относительно виновности или невиновности любого подсудимого должен содержать мотивы, на которых он основан, является окончательным и не подлежит пересмотру.

Статья 27. Трибунал имеет право назначить подсудимому при вынесении обвинительного приговора смертную казнь или иное наказание, которое будет определено им как справедливое.

Статья 28. В дополнение к любому назначенному им наказанию Трибунал имеет право лишить осужденного любого похищенного имущества и распорядиться о его передаче Контрольному совету в Германии.

Статья 29. В случае признания виновным приговоры приводятся в исполнение в соответствии с распоряжениями Контрольного совета в Германии, который может в любое время смягчить или иным образом изменить приговоры, но не может увеличить их суровость. Если Контрольный совет в Германии после осуждения и вынесения приговора любому подсудимому обнаружит новые доказательства, которые, по его мнению, могут послужить основанием для нового обвинения против него, Совет сообщает об этом Комитету, учрежденному в соответствии со статьей 14 настоящего Устава, для принятия таких мер, которые они сочтут надлежащими, принимая во внимание интересы правосудия.

VII. РАСХОДЫ

Статья 30. Расходы Трибунала и судебных процессов относятся Подписавшими сторонами на счет средств, выделенных на содержание Контрольного совета в Германии.

[11]

Запятая заменена точкой с запятой Протоколом от 6 октября 1945 года.

ПРОТОКОЛ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ НЕСООТВЕТСТВИЯ В ТЕКСТЕ УСТАВА

Поскольку Соглашение и Устав о судебном преследовании военных преступников были подписаны в Лондоне 8 августа 1945 года на английском, французском и русском языках;

И поскольку было обнаружено несоответствие между оригиналами статьи 6, пункта (c), Устава на русском языке, с одной стороны, и оригиналами на английском и французском языках, с другой стороны, а именно: точка с запятой в статье 6, пункте (c), Устава между словами «войны» и «или», как это приведено в английском и французском текстах, является запятой в русском тексте;

И поскольку желательно исправить это несоответствие:

ТО ПОЭТОМУ нижеподписавшиеся, подписавшие вышеупомянутое Соглашение от имени своих соответствующих правительств, должным образом на то уполномоченные, согласились, что статья 6, пункт (c), Устава в русском тексте является правильной, и что смысл и намерение Соглашения и Устава требуют, чтобы указанная точка с запятой в английском тексте была заменена на запятую, а французский текст был изменен следующим образом:

(c)LES CRIMES CONTRE L’HUMANITE: c’est-à-dire l’assassinat, l’extermination, la réduction en esclavage, la déportation, et tout autre acte inhumain commis contre toutes populations civiles, avant ou pendant la guerre, ou bien les persécutions pour des motifs politiques, raciaux, ou religieux, lorsque ces actes ou persécutions, qu’ils aient constitué ou non une violation du droit interne du pays où ils ont été perpétrés, ont été commis à la suite de tout crime rentrant dans la compétence du Tribunal, ou en liaison avec ce crime.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся подписали настоящий Протокол.

СОВЕРШЕНО в четырех экземплярах в Берлине 6 октября 1945 года, каждый на английском, французском и русском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.

За Правительство Соединенных Штатов Америки

/s/ROBERT H. JACKSON

За Временное правительство Французской Республики

/s/FRANÇOIS de MENTHON

За Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

/s/HARTLEY SHAWCROSS

За Правительство Союза Советских Социалистических Республик

/s/R. RUDENKO

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ (Приняты 29 октября 1945 г.)

Правило 1. Полномочия по изданию правил.

Настоящие Правила процедуры Международного военного трибунала для суда над главными военными преступниками (далее именуемого «Трибунал»), как они установлены Уставом Трибунала от 8 августа 1945 года (далее именуемым «Устав»), настоящим издаются Трибуналом в соответствии с положениями статьи 13 Устава.

Правило 2. Уведомление подсудимых и право на помощь адвоката.

(a) Каждый индивидуальный подсудимый, находящийся под стражей, должен получить не менее чем за 30 дней до начала судебного процесса копию, переведенную на язык, который он понимает, (1) Обвинительного заключения, (2) Устава, (3) любых других документов, приложенных к Обвинительному заключению, и (4) заявления о его праве на помощь адвоката, как изложено в подпункте (d) настоящего Правила, вместе со списком адвокатов. Он также должен получить копии таких правил процедуры, которые могут время от времени приниматься Трибуналом.

(b) Любой индивидуальный подсудимый, не находящийся под стражей, должен быть уведомлен об обвинительном заключении против него и о его праве на получение документов, указанных в подпункте (a) выше, путем уведомления в такой форме и порядке, какие может предписать Трибунал.

(c) В отношении любой группы или организации, в отношении которой Обвинение заявляет о своем намерении просить Трибунал о признании ее преступной, уведомление должно быть сделано путем публикации в такой форме и порядке, какие может предписать Трибунал, и такая публикация должна включать объявление Трибунала о том, что все члены названных групп или организаций имеют право обратиться в Трибунал за разрешением быть выслушанными в соответствии с положениями статьи 9 Устава. Ничто из содержащегося здесь не должно толковаться как предоставление какого-либо иммунитета членам указанных групп или организаций, которые могут явиться в ответ на указанное объявление.

(d) Каждый подсудимый имеет право осуществлять свою защиту самостоятельно или пользоваться помощью адвоката. Ходатайство о назначении конкретного адвоката должно быть немедленно подано Генеральному секретарю Трибунала во Дворец юстиции, Нюрнберг, Германия. Трибунал назначит адвоката любому подсудимому, который не подал ходатайство о назначении конкретного адвоката или если запрошенный конкретный адвокат не может быть найден или доступен в течение десяти (10) дней, если только подсудимый письменно не выберет осуществление своей защиты самостоятельно. Если подсудимый запросил конкретного адвоката, который не может быть немедленно найден или доступен, такой адвокат или адвокат по замене может, если он будет найден и доступен до начала судебного процесса, быть прикомандирован к адвокату, назначенному Трибуналом, или заменить его, при условии, что (1) только один адвокат допускается к участию в судебном процессе для любого подсудимого, если только не получено специальное разрешение Трибунала, и (2) никакая задержка судебного процесса не допускается для осуществления такой замены или прикомандирования.

Правило 3. Вручение дополнительных документов.

Если до начала судебного процесса Главные обвинители предложат поправки или дополнения к Обвинительному заключению, такие поправки или дополнения, включая любые сопроводительные документы, должны быть переданы в Трибунал, а копии таковых, переведенные на язык, который каждый из них понимает, должны быть предоставлены подсудимым, находящимся под стражей, как только это станет практически возможным, а тем, кто не находится под стражей, должно быть направлено уведомление в соответствии с Правилом 2 (b).

Правило 4. Представление доказательств для защиты.

(a) Защита может обратиться в Трибунал с ходатайством о вызове свидетелей или представлении документов путем подачи письменного заявления Генеральному секретарю Трибунала. В ходатайстве должно быть указано, где, как предполагается, находится свидетель или документ, вместе с указанием их последнего известного местонахождения. В нем также должны быть изложены факты, которые предполагается доказать с помощью свидетеля или документа, и причины, по которым такие факты имеют отношение к защите.

(b) Если свидетель или документ не находятся в зоне, контролируемой оккупационными властями, Трибунал может обратиться к Подписавшим сторонам и присоединившимся правительствам с просьбой принять меры для обеспечения, по возможности, явки любых таких свидетелей и представления любых таких документов, которые Трибунал может счесть необходимыми для надлежащего представления защиты.

(c) Если свидетель или документ находятся в зоне, контролируемой оккупационными властями, Генеральный секретарь, если Трибунал не заседает, сообщает о ходатайстве Главным обвинителям, и, если они не возражают, Генеральный секретарь выдает повестку о явке такого свидетеля или представлении таких документов, информируя Трибунал о принятых мерах. Если любой Главный обвинитель возражает против выдачи повестки или если Трибунал заседает, Генеральный секретарь передает ходатайство в Трибунал, который решает, должна ли быть выдана повестка.

(d) Повестка вручается в порядке, который может быть предусмотрен соответствующими оккупационными властями для обеспечения ее исполнения, и Генеральный секретарь информирует Трибунал о принятых мерах.

(e) По ходатайству, поданному Генеральному секретарю Трибунала, подсудимому предоставляется копия, переведенная на язык, который он понимает, всех документов, упомянутых в Обвинительном заключении, в той мере, в какой они могут быть предоставлены Главными обвинителями, и ему разрешается ознакомиться с копиями любых таких документов, которые не могут быть предоставлены таким образом.

Правило 5. Порядок на судебном процессе.

В соответствии с положениями статьи 18 Устава и изложенными в ней дисциплинарными полномочиями, Трибунал, действуя через своего Председателя, обеспечивает поддержание порядка на судебном процессе. Любой подсудимый или любое другое лицо может быть удалено с открытых заседаний Трибунала за несоблюдение и неуважение к директивам и достоинству Трибунала.

Правило 6. Присяга; свидетели.

(a) Перед дачей показаний перед Трибуналом каждый свидетель приносит такую присягу или делает такое заявление, какие приняты в его собственной стране.

(b) Свидетели, не дающие показаний, не должны присутствовать в зале суда. Председатель Трибунала дает указание, в зависимости от обстоятельств, чтобы свидетели не совещались между собой до дачи показаний.

Правило 7. Ходатайства и заявления до начала судебного процесса и постановления во время судебного процесса.

(a) Все ходатайства, заявления или иные запросы, адресованные Трибуналу до начала судебного процесса, должны быть сделаны в письменной форме и поданы Генеральному секретарю Трибунала во Дворец юстиции, Нюрнберг, Германия.

(b) Любое такое ходатайство, заявление или иной запрос сообщается Генеральным секретарем Трибунала Главным обвинителям, и, если они не возражают, Председатель Трибунала может вынести соответствующее постановление от имени Трибунала. Если любой Главный обвинитель возражает, Председатель может созвать специальное заседание Трибунала для решения возникшего вопроса.

(c) Трибунал, действуя через своего Председателя, выносит постановления в зале суда по всем вопросам, возникающим во время судебного процесса, таким как вопросы о допустимости доказательств, представленных во время процесса, перерывах и ходатайствах; и перед вынесением такого постановления Трибунал может, при необходимости, распорядиться о закрытии или очистке зала заседаний Трибунала или предпринять любые другие шаги, которые Трибуналу кажутся справедливыми.

Правило 8. Секретариат Трибунала.

(a) Секретариат Трибунала состоит из Генерального секретаря, четырех секретарей и их помощников. Трибунал назначает Генерального секретаря, и каждый Член назначает одного секретаря. Генеральный секретарь назначает таких клерков, переводчиков, стенографистов, судебных приставов и всех иных лиц, которые могут быть уполномочены Трибуналом, и каждый секретарь может назначать таких помощников, которые могут быть уполномочены Членом Трибунала, которым он был назначен.

(b) Генеральный секретарь, в консультации с секретарями, организует и направляет работу Секретариата, при условии одобрения Трибуналом в случае разногласий со стороны любого секретаря.

(c) Секретариат принимает все документы, адресованные Трибуналу, ведет протоколы Трибунала, предоставляет необходимые канцелярские услуги Трибуналу и его Членам и выполняет другие обязанности, которые могут быть возложены Трибуналом.

(d) Сообщения, адресованные Трибуналу, доставляются Генеральному секретарю.

Правило 9. Протокол, вещественные доказательства и документы.

(a) Ведется стенографический протокол всех устных разбирательств. Вещественные доказательства должны быть надлежащим образом идентифицированы и помечены последовательными номерами. Все вещественные доказательства, стенограммы разбирательств и все документы, переданные и представленные Трибуналу, подшиваются Генеральным секретарем Трибунала и составляют часть Протокола.

(b) Термин «официальные документы», как он используется в статье 25 Устава, включает Обвинительное заключение, правила, письменные ходатайства, постановления, оформленные в письменном виде, решения и приговоры Трибунала. Они должны быть на английском, французском, русском и немецком языках. Документальные доказательства или вещественные доказательства могут быть приняты на языке документа, но их перевод на немецкий язык должен быть предоставлен подсудимым.

(c) Все вещественные доказательства и стенограммы разбирательств, все документы, переданные и представленные Трибуналу, и все официальные акты и документы Трибунала могут быть заверены Генеральным секретарем Трибунала для любого правительства или любого другого трибунала, или везде, где уместно, чтобы копии таких документов или представления относительно таких актов были предоставлены по надлежащему запросу.

Правило 10. Изъятие вещественных доказательств и документов.

В случаях, когда оригиналы документов представляются Обвинением или Защитой в качестве доказательств, и при условии подтверждения (a) того, что в силу исторического интереса или по любой другой причине одно из правительств, подписавших Соглашение четырех держав от 8 августа 1945 года, или любое другое правительство, получившее согласие указанных четырех подписавших держав, желает изъять из протоколов Трибунала и сохранить любые конкретные оригиналы документов, и (b) того, что это не приведет к существенной несправедливости, Трибунал разрешает заменить оригиналы документов в протоколах Суда фотостатическими копиями указанных оригиналов, заверенными Генеральным секретарем Трибунала, и передает указанные оригиналы документов заявителям.

Правило 11. Дата вступления в силу и полномочия по внесению поправок и дополнений.

Настоящие Правила вступают в силу после их утверждения Трибуналом. Ничто из содержащегося здесь не должно толковаться как препятствие Трибуналу в любое время, в интересах справедливого и быстрого судебного разбирательства, отступать от настоящих Правил, изменять или дополнять их, либо посредством общих правил, либо посредством специальных распоряжений для конкретных дел, в такой форме и с таким уведомлением, какие покажутся Трибуналу справедливыми.

MINUTES OF THE OPENING SESSION OF THE TRIBUNAL, AT BERLIN, 18 OCTOBER 1945

ГЕНЕРАЛ НИКИТЧЕНКО, Председатель [12]

Присутствуют: Все члены Трибунала и их заместители.

Международный военный трибунал провел свое первое открытое заседание в Берлине, как того требует статья 22 Устава, в Большом конференц-зале здания Союзнического контрольного совета в 10:30 утра.

Председатель, генерал Никитченко, сказал:

«В соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик, Временным правительством Французской Республики, Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о судебном преследовании и наказании главных военных преступников европейских стран «оси», датированным Лондоном, 8 августа 1945 года, и статьей 22 прилагаемого к нему Устава, учреждающего настоящий Международный военный трибунал, настоящее заседание проводится в Берлине для принятия Обвинительного заключения в соответствии с Соглашением и Уставом».

Это заявление было устно переведено на французский, английский и немецкий языки.

Затем члены Трибунала и их заместители сделали следующее заявление, каждый на своем языке:

«Я торжественно заявляю, что буду осуществлять все свои полномочия и обязанности в качестве члена Международного военного трибунала честно, беспристрастно и добросовестно».

Затем Председатель объявил заседание открытым.

Главный британский обвинитель г-н Шоукросс представил по очереди советского Главного обвинителя генерала Руденко, французского заместителя Главного обвинителя г-на Дюбоста и представителя американского обвинителя г-на Ши. Каждый из них после представления сделал краткое заявление, которое было устно переведено на другие языки, и передал Председателю Трибунала копию Обвинительного заключения на своем языке.

Председатель сказал:

«Комитетом Главных обвинителей в Трибунал представлено Обвинительное заключение, в котором изложены обвинения, предъявленные следующим подсудимым:

Герману Вильгельму Герингу, Рудольфу Гессу, Иоахиму фон Риббентропу, Роберту Лею, Вильгельму Кейтелю, Эрнсту Кальтенбруннеру, Альфреду Розенбергу, Гансу Франку, Вильгельму Фрику, Юлиусу Штрейхеру, Вальтеру Функу, Яльмару Шахту, Густаву Круппу фон Болен унд Хальбаху, Карлу Дёницу, Эриху Редеру, Бальдуру фон Шираху, Фрицу Заукелю, Альфреду Йодлю, Мартину Борману, Францу фон Папену, Артуру Зейсс-Инкварту, Альберту Шпееру, Константину фон Нейрату и Гансу Фриче.

«Копии Устава, Обвинительного заключения и сопроводительных документов будут немедленно вручены подсудимым на немецком языке.

«Им также будут вручены письменные уведомления, в которых их внимание будет обращено на статьи 16 и 23 Устава, предусматривающие, что они могут либо осуществлять свою защиту самостоятельно, либо защищаться любым адвокатом, профессионально квалифицированным для ведения дел в судах своей страны, или любым другим лицом, которое может быть специально на то уполномочено Трибуналом; назначен специальный секретарь Трибунала, чтобы консультировать подсудимых об их правах, принимать от них лично инструкции относительно выбора адвоката и в целом следить за тем, чтобы их права на защиту были им разъяснены.

«Если какой-либо подсудимый, желающий быть представленным адвокатом, не может обеспечить услуги адвоката, Трибунал назначит адвоката для его защиты.

«Трибунал разработал Правила процедуры, которые вскоре будут опубликованы и касаются вызова свидетелей и представления документов, чтобы обеспечить подсудимым справедливое судебное разбирательство с полной возможностью представить свою защиту.

«Индивидуальные подсудимые, находящиеся под стражей, будут уведомлены о том, что они должны быть готовы к судебному процессу в течение 30 дней после вручения им Обвинительного заключения. Вскоре после этого Трибунал назначит и объявит дату судебного процесса в Нюрнберге, который состоится не ранее чем через 30 дней после вручения Обвинительного заключения, и подсудимые будут уведомлены об этой дате, как только она будет назначена.

«Необходимо понимать, что Трибунал, которому Уставом предписано обеспечить быстрое рассмотрение вопросов, поднятых обвинениями, не допустит никаких задержек ни в подготовке защиты, ни в судебном процессе.

«Лорд-судья Лоуренс будет председательствовать на судебном процессе в Нюрнберге.

«В соответствии со статьей 9 Устава также будет дано уведомление о том, что Обвинение намерено просить Трибунал объявить преступными организациями следующие организации или группы, членами которых являлись подсудимые или некоторые из них, и любой член любой такой группы или организации будет иметь право обратиться в Трибунал за разрешением быть выслушанным Трибуналом по вопросу о преступном характере такой группы или организации. Упомянутыми организациями являются следующие:

Die Reichsregierung (Имперское правительство); Das Korps der Politischen Leiter der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (Руководящий состав нацистской партии); Die Schutzstaffeln der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (широко известные как «СС»), включая Der Sicherheitsdienst (широко известный как «СД»); Die Geheime Staatspolizei (Тайная государственная полиция, широко известная как «Гестапо»); Die Sturmabteilungen der NSDAP (широко известные как «СА»); а также Генеральный штаб и Верховное командование вооруженных сил Германии.

«Поскольку Обвинительное заключение было должным образом представлено Обвинителями в соответствии с положениями Устава, обязанностью Трибунала становится дача необходимых указаний для публикации текста.

«Трибунал хотел бы распорядиться о его немедленной публикации, но это невозможно, поскольку Обвинительное заключение должно быть опубликовано одновременно в Москве, Лондоне, Вашингтоне и Париже.

«Этот результат может быть достигнут, как проинформирован Трибунал, путем разрешения публикации Обвинительного заключения в прессе не ранее 20:00 по Гринвичу, т.е. 20:00 часов сегодня, в четверг, 18 октября».

Это заявление было устно переведено на французский, английский и немецкий языки.

Заседание закрылось в 11:25 утра.

[12]

Генерал Никитченко был избран Председателем на заседание в Берлине, а лорд-судья Лоуренс был избран Председателем Трибунала для судебного процесса в Нюрнберге в соответствии со статьей 4 (b) Устава.

ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ [13]

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ И СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

— против —

ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА, РУДОЛЬФА ГЕССА, ИОАХИМА ФОН РИББЕНТРОПА, РОБЕРТА ЛЕЯ, ВИЛЬГЕЛЬМА КЕЙТЕЛЯ, ЭРНСТА КАЛЬТЕНБРУННЕРА, АЛЬФРЕДА РОЗЕНБЕРГА, ГАНСА ФРАНКА, ВИЛЬГЕЛЬМА ФРИКА, ЮЛИУСА ШТРЕЙХЕРА, ВАЛЬТЕРА ФУНКА, ЯЛЬМАРА ШАХТА, ГУСТАВА КРУППА ФОН БОЛЕН УНД ХАЛЬБАХА, КАРЛА ДЁНИЦА, ЭРИХА РЕДЕРА, БАЛЬДУРА ФОН ШИРАХА, ФРИЦА ЗАУКЕЛЯ, АЛЬФРЕДА ЙОДЛЯ, МАРТИНА БОРМАНА, ФРАНЦА ФОН ПАПЕНА, АРТУРА ЗЕЙСС-ИНКВАРТА, АЛЬБЕРТА ШПЕЕРА, КОНСТАНТИНА ФОН НЕЙРАТА и ГАНСА ФРИЧЕ, индивидуально и как членов любой из следующих групп или организаций, к которым они соответственно принадлежали, а именно: DIE REICHSREGIERUNG (ИМПЕРСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО); DAS KORPS DER POLITISCHEN LEITER DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (РУКОВОДЯЩИЙ СОСТАВ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ); DIE SCHUTZSTAFFELN DER NATIONALSOZIALISTISCHEN DEUTSCHEN ARBEITERPARTEI (широко известные как «СС»), включая DER SICHERHEITSDIENST (широко известный как «СД»); DIE GEHEIME STAATSPOLIZEI (ТАЙНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ, широко известная как «ГЕСТАПО»); DIE STURMABTEILUNGEN DER NSDAP (широко известные как «СА»); а также ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ и ВЕРХОВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ГЕРМАНИИ, как они определены в Приложении B,

Подсудимые.

[13]

Настоящий текст Обвинительного заключения был исправлен в соответствии с ходатайством Обвинения от 4 июня 1946 года, принятым Судом 7 июня 1946 года, с целью устранения определенных расхождений между немецким текстом и текстом на других языках.