(Signed)
Ja. Ferguson.
Явился Дункан Кэмпбелл, один из капитанов городской стражи Эдинбурга, и был приведен к торжественной присяге, как он ответит перед Богом, что он будет допрашивать на ирландском языке тех свидетелей, которые будут впоследствии представлены в этом процессе и которые не могут говорить или понимать по-английски, и добросовестно переводить их показания в письменном виде на английский язык по мере их дачи.
(Signed)
Duncan Campbell.
Ja. Ferguson.
Изобель Макхарди из Инвери, будучи приведенной к торжественной присяге, очищенной от злобы и пристрастных советов, в возрасте сорока лет и старше, замужняя, допрошенная: Показывает: что однажды ночью около четырех лет назад, когда свидетельница лежала в одном конце летней хижины, а Александр Макферсон, который был тогда ее слугой, лежал в другом, она увидела, как что-то обнаженное вошло в дверь, что так ее напугало, что она натянула одежду на голову. Что, когда оно появилось, оно вошло в сгорбленной позе, и что на следующее утро она спросила Макферсона, что это было, что беспокоило их прошлой ночью? На что он ответил, что она может быть спокойна, ибо это больше не будет их беспокоить. Causa scientiæ patet. И это правда, как она ответит перед Богом. И это показание подписано вышеупомянутым присяжным переводчиком.
(Signed)
Duncan Campbell.
Ja. Ferguson.
Явился Джеймс Макдональд из Алланкуойха, приведен к торжественной присяге, очищен от злобы и пристрастных советов, тридцати одного года от роду, женат, допрошен и опрошен: Показывает, что прошло около двух или трех лет с тех пор, как Клерк, подсудимый, женился на Элизабет Дауни, дочери Александра Дауни, и, услышав в округе слухи о том, что он якобы говорил, будто если бы его зять не убил сержанта Дэвиса, то сержант Дэвис убил бы его, свидетель спросил Александра Дауни около прошлого Великого поста, говорил ли он так, и Александр Дауни признался ему, что говорил. И свидетель слышал, что причиной этих слухов в округе было то, что Александр Дауни, находясь на мельнице, подвергся упрекам со стороны некоторых людей по поводу того, что его зять Клерк, подсудимый, убил упомянутого сержанта, на что Дауни, как слышал свидетель, ответил: что мог поделать его зять, если это была самооборона? Свидетель далее показывает, что видел на пальце Элизабет Дауни, жены Клерка, желтое кольцо, которое он принял за золотое; он видел его после ее замужества, на нем был небольшой выступ, похожий на печатку, с насечками или линиями вокруг, и он часто видел его у нее на руке, каковое кольцо свидетель подозревал в том, что оно принадлежало сержанту Дэвису, и в округе оно вызывало такие же подозрения. Causa scientiæ patet. И это истинная правда: И говорит далее, что Клерк, подсудимый, имел в округе репутацию вора, но что он не слышал ничего, что порочило бы репутацию Макдональда: И будучи допрошен в интересах подсудимого, показывает, что никогда не слышал, чтобы Клерк, подсудимый, был виновен в какой-либо конкретной краже, кроме одной — кражи овец у Александра Фаркуарсона из Инвери около девяти или десяти лет назад. Все это истинная правда, как он ответит перед Богом; и показывает, что не умеет писать.
(Signed)
Alexr
Fraser.
Явился Питер Макнаб из Вестер-Микраса, пятидесяти семи лет от роду, приведен к торжественной присяге, очищен от злобы и пристрастных советов, допрошен и опрошен: Показывает, что прошло уже около четырех лет с тех пор, как он услышал в округе слухи о том, что два человека, Клерк и Макдональд, подсудимые, были теми, кто убил сержанта Дэвиса, и это было вскоре после того, как Элизабет Дауни вышла замуж за Клерка, подсудимого. Свидетель случайно оказался в доме ее отца Александра Дауни и увидел у нее на пальце кольцо, довольно массивное, с довольно крупным выступом; свидетель взял кольцо в руки, и выступ показался ему чем-то похожим по форме на сердце. Свидетель спросил Элизабет Дауни, откуда у нее это кольцо, на что она ответила, что купила его у некоего Джеймса Лаудера, торговца. Свидетель ответил, что, по его мнению, оно стоило дешево и стоило дороже, и что в округе ходили слухи, будто упомянутая Элизабет Дауни носит кольца сержанта Дэвиса, но он никогда не видел у нее других колец, кроме этого. И далее добавляет, что никогда не слышал, чтобы кто-либо другой подозревался в убийстве сержанта Дэвиса, кроме подсудимых, за исключением одного случая, когда возникло подозрение, что это могли сделать разбойники; и он также слышал в течение года после исчезновения сержанта Дэвиса, что тот дезертировал; тем не менее, общее мнение или убеждение в округе состояло в том, что его убили двое подсудимых. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как он ответит перед Богом.
(Signed)
Peter MacNab.
Alexr
Fraser.
Явилась Изобель Эго из Теантула, восемнадцати лет от роду или около того, приведена к торжественной присяге, очищена от злобы и пристрастных советов, допрошена и опрошена вышеупомянутым присяжным переводчиком, показывает, что около четырех лет назад она нашла на холме Кристи шляпу с серебряным галуном и серебряной пуговицей, которую она принесла домой своему хозяину Александру Макдональду в Инвери и передала ему. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как она ответит перед Богом; и показывает, что не умеет писать. И это показание подписано вышеупомянутым присяжным переводчиком.
(Signed)
Duncan Campbell.
Alexr
Fraser.
Явился Александр Макдональд из Инвери, тридцати лет от роду и старше, женат; приведен к торжественной присяге, очищен от злобы и пристрастных советов, допрошен и опрошен, показывает, что около четырех или пяти лет назад, после того как сержант Дэвис пропал, его служанка Изобель Эго, непосредственно предшествующий свидетель, будучи посланной на холмы Инвери искать лошадей, по возвращении сказала жене свидетеля, как она передала ему, что вернулась домой богаче, чем уходила, найдя на холме шляпу с серебряным галуном. Его жена, увидев упомянутую шляпу, потеряла покой, полагая, что это шляпа сержанта Дэвиса, и попросила убрать ее с глаз долой. Свидетель, который был в отъезде, вернувшись домой, взял шляпу и положил ее под камень возле ручья, протекавшего мимо его летней хижины, где в то время находилась его жена. Шляпа была унесена из-под упомянутого камня, но кто ее унес, свидетель не знает. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как он ответит перед Богом; и показывает, что не умеет писать. И это показание подписано упомянутым присяжным переводчиком.
(Signed)
Duncan Campbell.
Alexr
Fraser.
Дональд Дауни, на мельнице Инвери, тридцати лет от роду или около того; приведен к торжественной присяге, очищен от злобы и пристрастных советов вышеупомянутым присяжным переводчиком и им опрошен, показывает, что он грузил свою лошадь зерном, чтобы отвезти его на гумно на мельнице Инвери, в тот день, когда сержант Дэвис пропал. Между полуднем и закатом он слышал три выстрела из ружья, но не может сказать, из какого именно места доносился звук. Три выстрела были довольно близко друг к другу, и все в пределах менее четверти часа. Показывает, что холм Кристи, упомянутый в обвинительном акте, находится примерно в миле от того места, где он тогда был, и что оттуда будет по меньшей мере три мили до места, где были найдены кости. Показывает, что ему сказали, что Изобель Эго, предыдущий свидетель, нашла шляпу на холме Кристи, которую она принесла домой и передала своему хозяину. Он слышал, что ее хозяин спрятал ее у ручья под камнем. Некоторое время спустя дети из Инвери нашли упомянутую шляпу и принесли ее в дом отца свидетеля, где он ее видел; и при предъявлении ему шляпы, упомянутой в обвинительном акте, показывает, осмотрев ее, что это та самая шляпа, которую принесли в дом его отца, и при даче показаний указал на буквы «D. A.» на ней, и что он сам передал упомянутую шляпу Джеймсу Смоллу, управляющему поместьем Строуэн. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как он ответит перед Богом.
(Signed)
Duncan Campbell.
Alexr
Fraser.
Джон Кук, комендант казарм в замке Бремар, тридцати лет от роду и старше, solutus, приведен к торжественной присяге, очищен от злобы и пристрастных советов, допрошен и опрошен, показывает, что шляпа, упомянутая в обвинительном акте, которую ему сейчас предъявили, была передана Дональдом Дауни, предыдущим свидетелем, Джеймсу Смоллу, вышеупомянутому, в доме некоего Чарльза в Каслтауне в Бремаре, и была передана упомянутому свидетелю мистером Смоллом, чтобы он хранил ее до востребования; и что он привез ее с собой в город, и знает, что это та самая шляпа, по буквам «D. A.», которые он часто замечал на ней, и замечает сейчас при даче показаний. Показывает, что после того, как сержант Дэвис пропал, поползли слухи, что некий Левингстон, солдат, имевший к нему неприязнь, убил его; но после расследования, когда выяснилось, кто имел отпуск, вернулся в гарнизон во второй половине дня того дня, когда сержант пропал; слухи на этом прекратились, и примерно через десять дней после этого поползли слухи, что сержант был убит двумя молодыми людьми из Инвери. И примерно через полтора года после исчезновения сержанта он услышал, что Дункан Клерк, подсудимый, был назван одним из них, но никогда не слышал ничего об Александре Макдональде, другом подсудимом, пока тот не был заключен в тюрьму в замке Бремар в сентябре прошлого года. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как он ответит перед Богом.
(Signed)
John Cook.
Hew Dalrymple.
Явился Джон Грант из Алталаата, сорока лет от роду и старше, женат, приведен к торжественной присяге, очищен от злобы и пристрастных советов, допрошен и опрошен: Показывает, что оба подсудимых ночевали в его доме в ночь на двадцать седьмое сентября тысяча семьсот сорок девятого года. На следующее утро они завтракали с ним после восхода солнца; и когда он собирался на Михайловскую ярмарку, выйдя из дома, он посмотрел и увидел двух подсудимых у своей двери, у каждого в руках было ружье, и они сказали ему, что намерены пойти на охоту на оленей, но не упомянули, в какое место. Свидетель соответственно отправился на ярмарку и вернулся домой примерно через четыре дня, после чего услышал, что солдат, который был на одном из холмов, пропал, и вскоре услышал, что это был сержант Дэвис. Сначала ходили слухи, что его убили люди из отряда самого сержанта; а впоследствии — что он был убит какими-то разбойниками; а после этого пошли толки, что его убили подсудимые. Показывает, что в ту ночь, когда подсудимые ночевали у него, как сказано выше, один из них говорил о том, чтобы на следующее утро отправиться на поиски лошадей для перевозки зерна, не упоминая, откуда. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как он ответит перед Богом. Это показание подписано Дунканом Кэмпбеллом, присяжным переводчиком.
(Signed)
Duncan Campbell.
Hew Dalrymple.
Джон Грант, сын упомянутого Джона Гранта из Алталаата, двадцати лет от роду, приведен к торжественной присяге, очищен от злобы и пристрастных советов вышеупомянутым присяжным переводчиком и им опрошен: Показывает, что знает подсудимых и что они ночевали у его отца в ночь на двадцать седьмое сентября тысяча семьсот сорок девятого года. На следующее утро подсудимые, каждый из них с ружьем, а Дункан Клерк в сером пледе, направились вверх по течению к холму Гленей, который находится примерно в полутора милях от холма Кристи. Дорога, которую они выбрали, не была прямой дорогой к последнему названному холму; и перед уходом они сказали, что идут на охоту на оленей и за лошадьми, чтобы перевезти свое зерно. Через три или четыре дня после этого они услышали, что сержант Дэвис пропал и что он был убит на холме Кристи; но последнюю часть этого он услышал только спустя некоторое время, год или два спустя. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как он ответит перед Богом.
(Signed)
Duncan Campbell.
Hew Dalrymple.
Элспет Макара из Инвери, бывшая служанка Дункана Клерка, одного из подсудимых, тридцати двух лет от роду; приведена к торжественной присяге, очищена от злобы и пристрастных советов, как сказано выше, и опрошена, показывает, что она была сослуживицей около трех лет назад с Александром Макгиллисом, предыдущим свидетелем, в доме Дункана Клерка, подсудимого. Она однажды видела в руках упомянутого Александра желтое кольцо, но не знает, было ли оно золотым, с выступом на нем из того же металла; которое она часто замечала на пальце жены упомянутого Дункана Клерка. И далее показывает, что упомянутый выступ был больше сверху и меньше снизу и по форме напоминал сердце. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как она ответит перед Богом. Это показание подписано вышеупомянутым переводчиком.
(Signed)
Duncan Campbell.
Hew Dalrymple.
Джон Гровар из Инвери, пятидесяти лет от роду и старше, вдовец; будучи приведен к торжественной присяге, очищен от пристрастных советов и опрошен, показывает, что 28 сентября 1749 года свидетель, отправившись в долину под названием Гленкони, чтобы привести домой своих лошадей для перевозки зерна, встретил сержанта Дэвиса, с которым был знаком ранее; и в то время у него был долгий разговор с ним, в частности, по поводу тартанового пальто, которое сержант заметил у свидетеля, и, строго наказав ему не использовать его снова, отпустил его, вместо того чтобы взять под стражу. Свидетель пошел домой со своими лошадьми и больше не видел сержанта, который был один; и их встреча произошла примерно через час после восхода солнца, насколько известно свидетелю. Некоторое время спустя, около четырех лет назад, ему сказал Александр Макферсон, он же Макгиллис, бывший свидетель, что призрак сержанта явился ему, Макгиллису, и просил его похоронить его, сержанта, кости и взять с собой Дональда Фаркуарсона, также бывшего свидетеля; но Макгиллис в то время не упомянул место, где можно найти кости, но впоследствии сказал свидетелю, что кости сержанта были найдены в месте, на которое указал призрак; и однажды, когда упомянутый Макгиллис и свидетель были вместе на холме, он, Макгиллис, указал ему место, где они были найдены, которое было недалеко от места, где он ранее встречал сержанта Дэвиса, 28 сентября вышеупомянутого; и что два года назад, во время полевых работ, упомянутый Макгиллис сказал ему, что упомянутый призрак приходил в дом хозяина Макгиллиса, дверь распахнулась, и он забрал Макгиллиса из дома и сказал ему, что подсудимые были его убийцами. Показывает, что около двух лет назад у него был разговор с Макгиллисом, который сказал ему, что однажды, возвращаясь с холма с Дунканом Клерком, подсудимым, тогда его хозяином, и в другой раз, когда он был в постели, у него был разговор с упомянутым Дунканом по поводу убийства сержанта Дэвиса, и все, что ответил Дункан, было: «Что ты можешь сказать о несчастном человеке?». Показывает, что около десяти или одиннадцати лет назад Дункан Клерк, подсудимый, как говорили, украл несколько овец у некоего Александра Фаркуарсона в Инвери, и по этому делу в мельнице Ахиндрайн состоялся шерифский суд, на котором ничего не было доказано против упомянутого Дункана, но Джон Юс, он же Макдональд, был оштрафован, и свидетель стал поручителем за него, что он больше никогда не будет говорить об этом. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как он ответит перед Богом.
(Signed)
John Grewer.
Hew Dalrymple.
Ангус Кэмерон из Истер-Финарда, Раннах, тридцати лет от роду и старше, приведен к торжественной присяге, очищен от злобы и пристрастных советов Дунканом Кэмпбеллом, присяжным переводчиком, и им опрошен, показывает, что он был в Бремаре четыре года назад на прошлый Михайлов день; то есть в 1749 году. Примерно за полтора часа до захода солнца 28 сентября, находясь на холме Галхарн, на его склоне, он увидел человека в синем пальто, с ружьем в руке, в шляпе с белой каймой, он не знает, была ли она серебряной или нет; и увидел других двух мужчин, одним из которых был подсудимый Дункан Клерк, которого он видел по другим случаям, и другого человека более низкого роста, чем упомянутый Дункан Клерк, поднимающихся на холм навстречу первому упомянутому человеку, который находился на расстоянии от него, свидетеля, примерно в один выстрел из ружья, на вершине холма или рядом с ней, напротив него, свидетеля, названия которого он не знает, будучи чужаком в той местности; что с ним, свидетелем, был другой человек по имени Дункан Кэмерон, и что они ждали там других путешественников, и упомянутый его спутник умер около трех лет назад. Показывает, что он видел, как Дункан Клерк, подсудимый, и его спутник, которого он не знал и не знает, встретились с человеком, одетым в синее, как сказано выше; и после того, как они некоторое время постояли вместе, он увидел, как Дункан Клерк, подсудимый, ударил человека в синем, как он думал, просто голой рукой, в грудь; но от удара он услышал, как ударенный человек вскрикнул, схватился рукой за место удара, повернулся и ушел. Подсудимый Дункан Клерк и другой человек немного постояли, а затем последовали за человеком в синем, и он видел, как упомянутый Дункан и другой человек, у каждого из которых было ружье, выстрелили в человека в синем. Два выстрела были очень близко друг к другу; и сразу после них человек в синем упал. Дункан Клерк, подсудимый, был в сером пледе с красным оттенком, которого он видел в тот же день, и его спутник вместе с ним (но ни с кем из них не разговаривал), около полудня, и что они прошли мимо него, когда он лежал на том же холме; и что оба раза в тот же день, когда ему довелось видеть упомянутого Дункана Клерка и его спутника, он лежал в небольшой лощине на склоне упомянутого холма Галхарн, таким образом, что, как он думает, ни упомянутый Дункан Клерк, ни его спутник не видели его. И показывает, что в упомянутой лощине, где он лежал, не было высокого вереска. Показывает, что после того, как человек в синем упал, как сказано выше, подсудимый Дункан Клерк и его спутник подошли к нему; и поскольку, по мнению свидетеля, человек был мертв, он видел, как они наклонились и ощупали его тело; и пока они были заняты этим, он, свидетель, и его спутник встали и ушли. Показывает, что он не упоминал ничего из вышесказанного никому в течение девяти или двенадцати месяцев, а затем он рассказал об этом некоему Дональду Кэмерону и Дункану Кэмерону, другому человеку, не тому, который упоминался выше, который посоветовал ему ничего не говорить об этом, так как это может навлечь недоброжелательство на него самого и принести неприятности в округ; некоторые люди, которым он это рассказал, говорили, что люди не поверят ему, а скорее подумают, что он лжет. Прошло шесть месяцев после того, что он видел и о чем дал показания, как он услышал, что сержант Дэвис пропал. И будучи допрошен в интересах подсудимых, показывает, что он пришел на упомянутый холм Галхарн и лег в лощину примерно через два часа после восхода солнца; и показывает, что он и его спутник были в ночь перед двадцать восьмым сентября вышеупомянутого года в Гленбруар-Брейс, что примерно в десяти милях от холма Галхарн; и что он покинул эти склоны в конце упомянутой ночи; и что путешественниками, которых он ожидал в тот день, были Дональд Кэмерон, который был впоследствии повешен, вместе с некоторыми из спутников упомянутого Дональда из Лохабера. Causa scientiæ patet. И это истинная правда, как он ответит перед Богом. Это показание подписано вышеупомянутым присяжным переводчиком.