1. На Далглиша и Дики, часовщиков.
2. На Уайта и Митчелла, владельцев лотерейных контор.
3. На богатого пекаря возле переулка Броди — имя забыто.
4. На зал Совета, за булавой.
5. На офис камергера, за деньгами.
6. На Форрестера и Ко, ювелиров.
7. На Гилкриста и Ко, торговцев льном.
[Помимо этих, и как грабежи большего масштаба,]
8. Банк Шотландии (или Старый банк) должен был быть взломан.
9. Стерлингский дилижанс, перевозивший тысячу фунтов для оплаты рабочим Каррона, должен был быть остановлен и ограблен.
10. Мистер Латимер, сборщик акцизов для округа Далкит, у которого, как сообщалось, обычно было от одной до двух тысяч фунтов, должен был быть ограблен.
Я не говорю здесь о тех преступлениях, которые изложены в моих декларациях, потому что некоторые из них были раскрыты другим.
Поэтому со всем смирением и дрожащим сердцем я настаиваю на том, что был истинной причиной — что бы ни казалось или ни пытались доказать обратное — того, что эта злая и опасная конфедерация была обнаружена и разрушена, вверяя свою жизнь этому единственному доводу и будучи уверенным, что он будет иметь полный вес в сердцах проницательных, беспристрастных и милосердных присяжных.
Приношу свою глубочайшую благодарность вашим светлостям за назначение столь способных и гуманных адвокатов для моей защиты. Простите меня за то, что я отказываюсь от их любезной помощи.
У меня нет оснований доставлять больше хлопот. Моя нечистая совесть, заменив собой любого другого обвинителя и источник страданий, заставила меня признаться в преступлениях, за которые карающее правосудие приговорит меня к смерти, и я заслуживаю своей участи. Я полностью вверяю себя милосердию суда.
Милорды, по обвинению, предъявленному мне в обвинительном акте, я признаю себя виновным.
ПРИЛОЖЕНИЕ XV.
Отчет о казни заключенных и их поведении после вынесения приговора. (Из современных источников.)
Уильям Броди, по-видимому, был человеком самого необычного и необъяснимого характера. В период заключения, с момента вынесения приговора до казни, что составило тридцать четыре дня, он демонстрировал почти невероятное сочетание черт характера. Порой он был серьезен и осознавал свое положение, а в следующее мгновение проявлял шутливость и юмор. Казалось, он обладал непоколебимой решимостью, а порой даже дерзкой смелостью, часто превращая в насмешку свое положение и способ ухода из жизни, называя это «прыжком в темноту». Это расположение духа сохранялось у него почти до последнего момента жизни.
Он заявлял, что, несмотря на осуждение и мнение света, он невиновен ни в каком преступлении, кроме того, за которое был осужден; и пытался смягчить свою вину, говоря, что преступление, за которое он пострадал, было совершено не против частного лица, а против общества, которое не могло быть ущемлено той малой толикой, на которую было ограблено Акцизное управление. Надежды на получение помилования или замену приговора на ссылку, по-видимому, сильно занимали его ум. В этом ключе он немедленно занялся написанием писем, и многие из них были разумными, убедительными и хорошо написанными; в частности, одно — герцогу Баклю с просьбой ходатайствовать о его отправке в Ботани-Бей. Он много жаловался на прерывание его занятий священниками, посещавшими его, и пением псалмов его товарищами по заключению и т. д. Также были направлены прошения присяжным, магистратам, адвокатам и многим другим, чтобы поддержать этот взгляд; и было естественно и похвально, что его друзья приложили все усилия в его пользу. Однако примеры лорда Феррерса, доктора Додда, братьев Перро и Райланда, королевского гравера, являются убедительными доказательствами того, что законы нельзя нарушать безнаказанно и что правосудие беспристрастно.
Положение преступников в эдинбургской тюрьме после вынесения смертного приговора в силу неизбежных обстоятельств является особенно тягостным. Они прикованы одной ногой к железному пруту, вдоль которого могут ходить; и их постель устроена рядом с ним. Мистеру Броди разрешили более длинную цепь, чем обычно, стол и стул, а также перо, чернила и бумагу; и посещения любых друзей и знакомых, которых он желал видеть, вплоть до ночи перед казнью, когда никому, кроме священнослужителей, не разрешалось навещать его.
К тому же железному пруту, к которому был прикован он, в этом особом случае были прикованы Джордж Смит и двое мужчин, осужденных за ограбление банка Данди. Броди предложили отдельную комнату, но он отказался.
Смит был неизменно набожен и раскаян — ценил беседы со священниками и горячо участвовал в религиозных обрядах. Броди говорил по некоторым из таких случаев, что он настолько занят своими мирскими делами, что не может уделить им внимание; но когда его дела будут закончены, он выслушает священников. Он заметил, что лучшие из людей не считали неуместным посвящать даже свои последние минуты делам этого мира; что он стоит на пороге смерти и ему надлежит усердно использовать свое время; что он полон решимости умереть как мужчина и рекомендовал то же самое своим товарищам по несчастью. Временами, однако, он беседовал с духовенством и присоединялся к их молитвам. Его беседы в таких случаях были направлены на принципы естественной религии, а не на догматы откровения.
Он сетовал другу на неуместность своих первых занятий в жизни; что его склонности в раннем возрасте побуждали его желать отправиться в море; и хотя он не обладал большой физической силой, его мужество и решимость были непоколебимы; что вместо того, чтобы находиться в этом позорном положении, его страна могла бы смотреть на него с восхищением, и он мог бы стать честью для себя и своей семьи.
В ходе этого судебного процесса он предстает человеком от природы мягкого нрава и гуманным, но лишенным принципов поведения и легко поддающимся преступлению. В своих письмах он с любовью пишет о своих детях.
В пятницу перед казнью его посетила дочь Сесиль, прекрасная девочка лет десяти. Чувства отца оказались выше любых других соображений, и катящиеся слезы, которые он пытался сдержать, стали сильным доказательством его чувствительности; он обнял ее с волнением и благословил с самой теплой нежностью.
В воскресенье, предшествовавшее его казни, пришло известие об отсрочке на шесть недель для Фальконера и Брюса, двух человек, осужденных за ограбление банка Данди. Эта новость на некоторое время сделала Броди серьезнее, чем он был до этого, и он выразил свое удовлетворение этим событием, заявив, что оно доставило ему столько же удовольствия, как если бы милость была проявлена к нему самому. Когда Смит заметил: «Шесть недель — это такой короткий срок», Броди с некоторым волнением воскликнул: «Джордж, что бы ты и я отдали за шесть недель дольше? Шесть недель были бы для нас целой вечностью!»
Он часто расспрашивал об изменениях, которые вносились на месте казни, на что его друзья из деликатности отказывались отвечать. Он заметил, что шум, производимый рабочими, похож на шум судостроителей; но для короткого путешествия, которое ему предстояло совершить, он считал, что такая подготовка излишня. Когда его посетил друг в воскресенье вечером, он с большим спокойствием и хладнокровием дал необходимые распоряжения относительно своих похорон и с благодарностью признал внимание, которое было оказано ему во время заключения.
В понедельник перед его смертью, по просьбе Джорджа Смита, двое заключенных, Фальконер и Брюс, для которых была получена отсрочка, были переведены из комнаты, в которой они все содержались. Они расстались со своими товарищами по несчастью с большим чувством и чувствительностью, и во время процесса снятия с них цепей мистер Броди с большим спокойствием оставался безучастным зрителем. Ничто, казалось, не могло поколебать ту стойкость, которая сопровождала его в течение всего заключения.
Во вторник утром, за день до его казни, джентльмен, навещавший его, в разговоре отметил роковые последствия связей с дурными женщинами и то, во скольких случаях это оказывалось губительным. Он начал петь с величайшей веселостью из «Оперы нищего»: «Именно женщина соблазняет все человечество». Джентльмен упрекнул его за это легкомыслие, но он допел песню до конца.
Во вторник вечером, 30 сентября, магистраты отдали распоряжение, чтобы никто не допускался к нему, кроме священнослужителей — так как распространился слух, что есть намерение дать ему возможность покончить с собой. Но на это распоряжение он жаловался, проявляя полное убеждение в ужасных последствиях, сопровождающих преступление самоубийства; и заявил, что если бы с одной стороны положили яд, а с другой — кинжал, он отказался бы от обоих и не отправился бы в вечность с ужасным преступлением самоубийства, за которое нужно держать ответ, — он подчинится приговору законов своей страны и будет ждать своей участи со спокойствием и хладнокровием.
Чем ближе подходил роковой момент, тем больше казались его решимость и стойкость, без какой-либо посторонней помощи, поскольку его образ жизни был довольно воздержанным. Он поражал каждого, кто с ним беседовал, и его мужество и великодушие обессмертили бы его имя, если бы он пал в праведном деле.
Поздно вечером, когда он с некоторой желчностью сетовал на жестокость недопуска к нему друзей, он внезапно встревожился, услышав какой-то шум, и, повернувшись к Смиту, сказал: «Джордж, ты знаешь, что это за шум?» «Нет», — сказал Смит. «Тогда я скажу тебе; это установка роковой балки, на которой ты и я должны пострадать завтра! Я хорошо это знаю». Вскоре после одиннадцати он лег в постель и спал до четырех часов утра, и оставался в постели почти до восьми часов, не обнаруживая никаких признаков тревоги по поводу своей приближающейся участи.
В девять часов следующего утра (среда, 1 октября) его волосы были тщательно уложены и напудрены. Вскоре после этого вошел священник и предложил помолиться с ним. Мистер Броди попросил его поторопиться и сделать это как можно короче. В течение оставшегося времени он был занят самым болезненным из всех испытаний — прощанием со своими друзьями, что он проделал с величайшей стойкостью и спокойствием.
В одиннадцать часов он написал следующее письмо лорд-провосту твердой, уверенной рукой:
Эдинбург, Толбут, 1 октября 1788 г., одиннадцать часов.
Милорд,
Поскольку никто из моих родственников не может присутствовать при моей кончине, я покорно прошу Вашу Светлость разрешить —— присутствовать, это будет некоторым утешением в мой последний час; и чтобы Ваша Светлость соизволили отдать распоряжение, чтобы мое тело после было передано —— и ни в коем случае не оставалось в тюрьме; чтобы он и мои друзья могли достойно одеть его и предать земле. Это последняя милость и просьба
Вашего покорного, но самого несчастного, Уилла. Броди.
Около одиннадцати часов цепи, которые были на ногах мистера Броди с момента вынесения приговора, были сняты. Затем его посетили несколько избранных друзей, с которыми он беседовал с величайшим спокойствием.
Около часа дня он съел бифштекс и выпил немного портвейна, и во время этой последней трапезы он отпустил несколько шутливых замечаний в адрес Смита.
В два часа гвардия подошла и окружила место казни в западном конце Лакенбутс, и вскоре после этого капитан, находившийся на дежурстве, сообщил магистратам в Зале совета, что все готово. Затем магистраты надели свои должностные мантии, белые перчатки и с белыми жезлами, в сопровождении священников в черных мантиях и с воротниками, проследовали из Зала совета в тюрьму в сопровождении соответствующих должностных лиц.
В два часа пришло сообщение от магистратов, что они ждут, после чего мистер Броди сказал, что он готов. Он соответственно спустился вниз, настаивая, чтобы Смит шел первым. Проходя мимо комнаты, в которой находились Брюс и Фальконер, он попрощался с ними через решетку двери, заметив, что, поскольку Его Величество дал им отсрочку на шесть недель, он не сомневается, что в конце концов он дарует им помилование. Когда он вошел на западную лестницу, кто-то из его друзей дал ему стакан коричной воды, с которыми он все еще беседовал весьма фамильярно.
Магистраты прибыли к эшафоту примерно в десять минут третьего. Присутствовали только двое старших магистратов, так как двое других джентльменов из магистратуры оказались в составе присяжных по делу несчастных преступников; и в этом необычном случае было, безусловно, очень подобающей деликатностью освободить их от присутствия.
Около четверти третьего преступники появились на платформе. Когда мистер Броди вышел на свой эшафот, он вежливо поклонился магистратам и народу.
Броди, при первом взгляде на огромное множество зрителей и ужасающее приспособление, сказал: «Это ужасно!» Проходя мимо одного джентльмена, он спросил, как он поживает, и сказал, что рад его видеть. Джентльмен ответил, что ему жаль видеть мистера Броди в таком положении. Броди ответил: «Таковы превратности войны».
Броди был в полном черном костюме, его волосы были уложены и напудрены; Смит был одет в белое полотно с черной отделкой. В их молитвах им помогали преподобный мистер Харди, один из городских священников, преподобный мистер Кливи из епископальной церкви и мистер Холл из общины бюргеров. Они провели некоторое время в молитве с видимым рвением. Броди опустился на колени, подложив под них носовой платок. Он молился про себя примерно так: «О Господь, я признаю Тебя Великим Правителем мира; хотя я глубоко скорблю о том, что так мало знаю о Тебе. Однако я знаю, что Ты милосердный Бог, и что, поскольку я великий грешник, Ты помилуешь меня через заслуги Твоего Сына Иисуса Христа. О Господь, прими мою душу! В Твои руки я вверяю ее. Аминь».
Когда молитвы закончились, большой колокол начал бить с интервалом в полминуты, что произвело ужасающий и торжественный эффект. Когда палач приступил к связыванию его рук, мистер Броди попросил не делать этого слишком туго, так как он хотел иметь возможность пользоваться руками, в то же время заверяя своих друзей, что не будет сопротивляться. Преступники надели белые ночные колпаки; и Смит, чье поведение было в высшей степени покаянным и смиренным, медленно поднялся на платформу, возвышавшуюся на несколько футов над эшафотом, и встал непосредственно под балкой, где были закреплены петли. Говорят, Броди похлопал Смита по плечу, сказав: «Иди, Джордж; ты первый». За ним последовал Броди, который взошел с живостью и внимательно осмотрел ужасное приспособление, особенно петлю, предназначенную для него самого, которую он потянул рукой. Оказалось, что петли были слишком укорочены, и их пришлось снять для изменения. Во время этого ужасного интервала Смит оставался на платформе, дрожа, но Броди бодро спустился на эшафот, снял свой ночной колпак и снова вступил в разговор со своими друзьями, пока веревки не были отрегулированы. И хотя ужасный момент смерти был таким образом отсрочен, он не жаловался, а извинился сам, сказав, что она новой конструкции и ей не хватает только практики, чтобы стать совершенной. Затем он снова вскочил на платформу, которая была поднята гораздо выше, чем на прежних казнях, но веревка все еще была неправильно расположена, и он еще раз спустился, проявляя некоторое нетерпение, и заметил, что палач — неумелый малый и должен быть наказан за свою глупость — но что это не имеет большого значения.
Перед тем как он взошел на платформу в последний раз, к нему обратился его товарищ по несчастью Джордж Смит; затем они пожали друг другу руки и расстались. Снова поднявшись, он неторопливо развязал галстук, застегнул жилет и сюртук и помог палачу закрепить веревку. Затем он взял за руку друга, стоявшего рядом с ним, попрощался с ним и попросил его сообщить миру, что он остался прежним и что он умер как мужчина. Затем, натянув ночной колпак на лицо, он сложил руки и принял позу, выражающую твердость и решимость. Смит (который во время перерыва был в пылкой молитве), вскоре после регулировки петель, уронил носовой платок в качестве сигнала, и за несколько минут до трех часов платформа опустилась, и они были отправлены в вечность, почти без борьбы.
Толпа зрителей на улице, в поле зрения места казни, как было подсчитано, не могла быть менее 40 000 человек, огромное количество людей приехало со всех концов страны. К счастью, не произошло никаких серьезных происшествий, чего следовало сильно опасаться из-за огромного размера толпы. Один из городских чиновников упал с платформы на крышу здания, где она была возведена, и был значительно порезан и ушиблен, но, как мы слышим, не опасно.
Броди не признал и не отрицал преступление, за которое пострадал. Джентльмену, который навещал его за день до казни, он сказал, что считает тяжелым страдать за такую ничтожную сумму, и, обращаясь к Смиту, сказал: «Джордж, это было не более четырех фунтов на каждого». Смит ответил, что не думает, что это было так много, но он (Броди) должен знать, ибо он считал деньги.
Смит с великим рвением признался в молитве в своей виновности и справедливости своего приговора.
Было проявлено много беспокойства, чтобы тело Броди не было задержано в тюрьме, и после того, как магистраты удалились, была вскрыта вена. Говорят, что после того, как его забрали, использовались другие средства для восстановления, но было обнаружено, что шея вывихнута.
Так пал Уильям Броди, справедливая жертва законов своей страны, и, оплакивая его участь, мы не можем не восхищаться той беспристрастностью, той честностью, с которой вершится правосудие; ибо сколь бы велик, уважаем или возвышен ни был преступник, это не дает щита, чтобы защитить от наказания или спасти от позора. Это чувство здесь подсказало бы похоронить вместе с его костями его преступления, его безумства и его ошибки; и, извлекая пользу из его примера, мы не можем не сожалеть о том, как неуместно были применены те способности, которые могли бы сделать честь ему и его семье. Его безвременная кончина требует дани слез, ибо если те, кто обладает стойкостью, мужеством, доброжелательностью и человечностью, заслуживают нашего восхищения, то таким был Уильям Броди.
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI.
Старое Акцизное управление. (Из Daily Review от 24 января 1873 г.)
Один за другим дома, богатые историческими ассоциациями и характером, которые делали Старый город Эдинбурга примечательным, сметаются нашими попечителями по благоустройству. Их исчезновение, хотя, несомненно, необходимое ради санитарного благополучия их окрестностей, должно вызывать в умах многих укол сожаления по нескольким причинам; и, как в случае с выдающимися людьми, мы не можем допустить их удаления из мест, которые знали их так долго, не обратив внимание на их отличительные черты и историю.